Belyaeva Alla
Trabalho científico sobre o tema "Empréstimos modernos da língua inglesa" O trabalho é composto por partes teóricas e práticas com um minidicionário de anglicismos.
Escola secundária MBOU nº 11
Departamento: humanitário
Seção: tecnologia da informação
Trabalho de Pesquisa Educacional
"Empréstimos modernos da língua inglesa"
Concluído:
8 alunos da classe B
Belyaeva Alla (14 anos)
Verificado:
Lukoshina Elena Alexandrovna,
professor de língua estrangeira,
2013, Pavlovo
1. Introdução ………………………………………………………………………….. 3
2. O significado da língua inglesa no mundo moderno ………………………... 5
3. Esferas de uso dos anglicismos…………………………………………. 7
4. Conclusão……………………………………………………………………….12
5. Lista de literatura usada…………………………………………. quinze
6. Apêndice…….………………………………………………………………….16
7. Revisão……………………………………………………………………….27
mirar Nosso trabalho é a análise de empréstimos modernos da língua inglesa.
Para atingir este objetivo, é necessário resolver o seguinte tarefas :
analisar pesquisas sobre esse tópico para fornecer o conceito de empréstimo e determinar as razões do aparecimento de empréstimos em inglês no idioma russo;
considerar métodos de formação e tipos de empréstimos;
estabelecer a composição de palavras emprestadas da língua inglesa no final do século XX - início do século XXI, dar sua descrição sistemática;
classificar os anglicismos mais comuns por esferas de comunicação.
Relevância este tema é inegável, já que o uso de anglicismos pelos jovens modernos cresce a cada dia e está eliminando as palavras nativas russas.
Assim, pode-se propor o seguinte hipótese : no discurso russo, quando os jovens se comunicam com os pares, os anglicismos são amplamente utilizados, retirados da Internet, composições musicais e fundos mídia de massa perdendo seu verdadeiro significado semântico.
Ao resolver as tarefas acima, o seguinte métodos e técnicas:
1. Método descritivo com técnicas de observação de fenómenos linguísticos.
2. Recepção de taxonomia e classificação.
A base teórica do trabalho foi composta por trabalhos linguísticos sobre lexicologia dos pesquisadores G.B. Antrushina, O. V. Afanasyeva, N. N. Morozova, I. V. Arnold, L. Bloomfield, N. M. Shansky, bem como obras dedicadas ao problema dos empréstimos em inglês pelos linguistas N.S. Avilova, V. V. Akulenko, V. M. Aristóteles, M. A. Breiter, T. V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O. V. Ilina, L. P. Krysina, V. B. Lebedeva, A. I. Melnikova, E. V. Urynson e outros.
O material do estudo são exemplos dos mais recentes empréstimos em inglês usados em várias áreas da moderna vida russa.
Este trabalho é composto por uma introdução, dois capítulos, uma conclusão e uma lista de referências. A introdução define o tema do trabalho, sua relevância, finalidade e objetivos, os métodos linguísticos utilizados no trabalho, bem como a base teórica e material do estudo. O primeiro capítulo fornece uma revisão analítica da importância da língua inglesa no mundo moderno. No segundo capítulo, prático, é feito um estudo dos mais recentes anglicismos incluídos na Áreas diferentes vida russa. Em conclusão, as conclusões são dadas e a atitude em relação ao fenômeno do endividamento é refletida.
Emprestar do inglês para o russo está longe de ser um fenômeno novo, acontece há mais de um século. No entanto, a língua russa moderna está literalmente recheada de anglicismos, graças aos meios de comunicação de massa, à Internet e à indústria do marketing. Nos países de língua inglesa, se você quiser apimentar o cardápio de um restaurante, você adiciona palavras em francês e dobra os preços. Na Rússia, você substitui palavras russas comuns por inglês transliterado. Hoje, ir a um almoço de negócios é muito mais atraente do que ir a um almoço. Mesmo se você estiver comendo exatamente a mesma comida, o contexto será completamente diferente (assim como provavelmente os preços).
A importância da língua inglesa no mundo moderno é tão grande que seu conhecimento não é privilégio e luxo. Antigamente, os computadores, assim como os telefones celulares, só podiam ser adquiridos por pessoas de uma determinada classe social. Agora essas coisas são essenciais. O mesmo pode ser dito sobre o inglês. É ensinado por todos e em todos os lugares: nas escolas, universidades, cursos. E em nossa era digital, qualquer pessoa pode aprender inglês via Skype sem sair de casa. Entende-se que qualquer pessoa educada é simplesmente obrigada a falar inglês, pois é ele quem é a chave para uma maior auto-educação e auto-aperfeiçoamento. É por isso que agora existem tantas organizações oferecendo para ensinar inglês. No entanto, não pense que isso é tão fácil de fazer. Aprender qualquer idioma é um processo longo que exige certos custos, tanto mentais quanto financeiros. Ainda assim, aprender inglês vale a pena. Você quer viajar e não se sentir como uma ovelha negra, mas se comunicar livremente com pessoas de diferentes nacionalidades? Você quer se tornar um estudante de uma universidade estrangeira? Você quer um emprego de prestígio com progressão na carreira? Ou talvez você queira trabalhar no exterior? Uma dica - aprenda inglês. Afinal, com o tempo, você ainda entenderá que 75% da correspondência mundial é realizada em inglês, 80% das informações em computadores também são armazenadas nesse idioma, e a maioria dos documentos internacionais, artigos, obras literárias, instruções são escritas em Inglês. E ainda não levamos em conta a indústria cinematográfica e o musical Olympus. Os filmes feitos nos Estados Unidos entraram firmemente em nossas vidas, e qualquer artista pop considera prestigioso cantar pelo menos uma música em inglês. O conhecimento do inglês no mundo moderno é uma espécie de janela para o mundo. Conhecendo essa linguagem de comunicação internacional, você poderá alcançar seus objetivos com a ajuda de novas oportunidades. E você definitivamente entenderá que a importância da língua inglesa não é exagerada.
Hoje, mais e mais pessoas estão conscientes da necessidade de aprender línguas estrangeiras, e isso é bastante compreensível, porque são bastante importantes e de grande importância em muitas profissões. Muitas pessoas aprendem idiomas porque é uma parte invariável de seu trabalho, para alguns é um hobby comum, e há quem precise de conhecimento de idiomas para viajar pelo mundo. Também é muito conveniente ao se corresponder ou se comunicar com moradores de outras países estrangeiros. Além disso, graças ao conhecimento de um determinado idioma, é possível ler os livros de escritores famosos em sua forma original.
É difícil dominar o inglês? Podemos dizer que é muito fácil. Dois fatores importantes contribuem para a facilidade de aprender inglês: primeiro, em toda a publicidade e na televisão por satélite vemos e ouvimos notícias e anúncios em inglês e, segundo, os métodos de ensino de inglês para estrangeiros são os mais bem desenvolvidos.
Você fala inglês? - uma frase familiar para nós da escola. Um conjunto de palavras que uma vez não atribuímos muita importância. Mas como isso soa triste agora, quando, enquanto estávamos de férias no exterior, de repente nos perdemos. Eles tentam nos ajudar explicando algo em inglês. E nós simplesmente não entendemos porque não falamos a língua! Ou em negociações comerciais, não podemos dialogar com um parceiro estrangeiro. É tão amargo, tão condenado a ter que responder a mesma pergunta “Não”.
O inglês é a língua da comunicação internacional. E todas as portas do mundo estão abertas para aquele que o possui perfeitamente. Viajar, conversar com amigos estrangeiros na Internet, negociações comerciais em inglês, educação em universidades de prestígio não só a Rússia, mas também o mundo! Você terá certeza de que entenderá e entenderá você. Para você, não haverá um problema como a barreira do idioma.
Hoje, as palavras de origem inglesa penetram na língua russa principalmente na escrita através dos textos de jornais, revistas, livros, tratados internacionais.
a via oral também acontece - através do rádio e da televisão. Uma nova forma de empréstimo também é relevante - por meio de mídia eletrônica.
Hoje, os linguistas observam as seguintes fontes do aparecimento de anglicismos na língua:
Publicidade. O gênero publicitário é uma das principais fontes de anglicismos em russo. De acordo com T. N. Livshits, anglicismos na publicidade contribuem para o aparecimento da "ilusão de singularidade", ou seja, impressões de singularidade, significado do produto ou serviço anunciado. Um papel importante é desempenhado pelos anglicismos, cujas formas incomuns e não padronizadas atraem a atenção do consumidor.
Por exemplo: Steamer, roster, trimmer, pager, imobilizador, spoiler, sensor de choque, locker, snooker, pool, squash.
Internet. O aumento do número de usuários da Internet levou à disseminação do vocabulário computacional:página inicial, e-mail, CDROM, chat, bit, byte, disco, cursor, pen drive.
Com o desenvolvimento da informatização, primeiro em ambiente profissional, depois fora dele, surgiram termos relacionados à informática: a própria palavra computador, bem como display, arquivo, interface, impressora, scanner, laptop, navegador, site e outros
- cinema. A popularidade dos filmes de Hollywood levou ao surgimento de novas palavras em nosso vocabulário:horror, sucesso de bilheteria, faroeste, horário nobre, ciborgue, exterminador.
Música. A percepção dos EUA como o centro da moda musical levou ao surgimento de palavras como:hit, single, remake, faixa, trilha sonora, pôster, etc.
Vocabulário esportivo:boliche, mergulho, skate, snowboard, motociclista, modelagem, fitness.
Termos cosméticos:levantamento, esfregar, peeling.
A americacentidade de tal tópico e dinâmica áreas em desenvolvimento vida, como cultura, economia, negócios, informática, etc., levaram à penetração na língua russa de um grande número de anglicismos, ou melhor, americanismos dessas áreas:
Cultura: trilha sonora, single, remake, ação, 3D, reality show, sitcom, pop art, retorno,pop-music, dark (música pesada), release, play-list, chart, face-control, dance, cool, remake, show business, club, fashion,cúpula, talk-show, briefing, horário nobre, criador de imagens;
Tecnologias informáticas, espaço Internet:webcam, moderador, navegador, provedor de contêiner, online, offline, sorriso, e-mail, conectar, curtir, site, blog, blogger, chat, internet, laptop, disco, byte, local.
Economia: marketing, promotor, comerciante, offshore, futuros, leasing; fast-food, hambúrguer, cachorro-quente, cheeseburger, namorado, VIP, fim de semana, muito bom, público, ok, legal, sortudo, hotel, vai, festa, super-girl, baby, ask, looser, oi, real ,melhor.
Todos estão familiarizados com vários termos econômicos e financeiros, como: permuta, corretor, voucher, revendedor, distribuidor, marketing, investimento, empréstimos futuros. - o negócio:advergaming, branding, gerente de marca, pré-venda, supervisor;
Esporte: clube de fitness, boliche, doping, transferência, horas extras, coaching, coachbuilding,esportista, fitness, musculação, modelagem, surf.
Para quem gosta de esportes, surgem novos tipos de esportes: windsurf, queda de braço, freestyle, skate, kickboxing, e o lutador no kickboxing é substituído pelo anglicismo lutador (lutador).
Design de Moda: tendência, casting, top model, marca de moda, impressão, designer, a palavra "compras "parece mais atraente do que a palavra"viagem de compras», apresentação, classificação, briefing, tour de loja, assassino, talk show, showman, anel de cérebro.
A última observação encontra vívida confirmação em nosso discurso, quando se dá preferência ao anglicismo, e não ao seu homólogo russo: babá - "babá", fim de semana - "fim de semana", guarda-costas, segurança- guarda-costas, guarda-costas criativo em vez de "criativo", a definição é usada ativamente glamoroso em vez de adjetivos "atraente, chique", Bem-vindo em vez de "bem-vindo" e muitos outros.
De perigo particular são os pares de sinônimos nos quais as diferenças semânticas são perdidas onde é importante tanto para o significado quanto para as ideias éticas tradicionais: o negócio em vez de conceitos fundamentalmente incompatíveis como revenda (trabalho improdutivo) eempreendedorismo(trabalho produtivo); apelo sexual em vez de masculinidade ou feminilidade, sexualidade em vez de sensualidade ou depravação.
Entre as manifestações do processo de transformação da base da mentalidade russa sob a influência de palavras emprestadas por V.V. Kolesov destaca o seguinte:
O nível de subjetividade do enunciado aumenta: o conceito inovação "algo novo, basta entrar em uso" não é idêntico ao conceito inovação "não necessariamente novo, mas original, na moda";
A artificialidade da avaliação e das características está se expandindo: imagem não está relacionado com o conceito imagem (que é uma imagem fictícia e falsa);
A mitigação secreta se propaga: estabelecimento em vez disso chefes, subterrâneo ao invés de subterrâneo, corrupção em vez de venalidade;
O status do designado é rebaixado: amor é sexo (eliminação do componente espiritual e mental na comunicação).
Na linguagem da publicidade russa moderna, o inglês domina - “imagem” é tudo! O termo “padrão euro” tornou-se um clichê no marketing russo, embora nós, na Europa, não tenhamos ideia do que isso significa. É um termo cunhado destinado a tornar os produtos russos confiáveis - se isso é bom o suficiente para eles, então é bom o suficiente para nós!
Eu diria que alguns dos empréstimos mais ridículos entraram no idioma russo por meio da publicidade. Não sou fã de termos como “lista de preços”, “atualização” ou “conteúdo”, porque existem palavras russas adequadas para isso, como “lista de preços”, “atualização” e “conteúdo”. Há muitos casos em que as palavras russas normais são substituídas por empréstimos do inglês - talvez este seja um fenômeno temporário - ameaçando, no entanto, a perda do vocabulário original.
Aqui estão alguns novos anglicismos na gíria russa moderna:
Fumaça (fumaça), beba (beba), falha épica (falha épica), respeito (respeito), bate-papo (conversa), não gelo (não gelo - da propaganda de televisão antiga), atirador (shoot'em'up), cool- capaz (legal + capaz). (Apêndice 1)
Temos que admitir que nós mesmos usamos uma mistura semelhante de idiomas - ou seja, expressões feitas por nós mesmos "bom em tudo!" e “não é bom”.
O empréstimo ativo de novo vocabulário estrangeiro ocorre em áreas menos especializadas da atividade humana. Basta lembrar palavras tão amplamente usadas agora como apresentação, indicação, patrocinador, vídeo (e derivados: videoclipe, videocassete, salão de vídeo), show (e derivados do show business, talk show, showman), thriller, hit, disco , disc-jockey. Muitos consideram o vocabulário estrangeiro mais atraente, prestigioso, “científico”, “bom som”. Por exemplo:
Foram observados casos em que empréstimos foram usados para denotar conceitos novos na linguagem receptora e não disponíveis na linguagem fonte: detector, virtual, investidor, resumo, spray, etc.
Explorando o vocabulário inglês das últimas décadas do século XX na língua russa, chegamos à conclusão de que, se um conceito afeta áreas importantes da atividade humana, a palavra que denota esse conceito naturalmente se torna comum.
Nesse sentido, a origem dessas palavras está associada à distorção sonora no processo de domínio desses empréstimos. Há uma espécie de jogo com sons.
Tais palavras são formadas subtraindo, somando, movendo alguns sons no original termo em inglês. A fala dos jovens absorve facilmente unidades inglesas, por exemplo: sapatos de sapatos - sapatos; super-homem de super-homem - super-homem; haer de cabelo - cabelo (patly).
Com o desenvolvimento da tecnologia da computação, as palavras em inglês estão cada vez mais reabastecendo o vocabulário das crianças em idade escolar. Muitos dos termos profissionais existentes são incômodos e inconvenientes no uso diário.
Portanto, há um desejo de encurtar, simplificar a palavra, por exemplo:
Placa-mãe (placa-mãe) - “mãe”;
Unidade de CD-Rom (unidade de disco laser) - os jovens têm o equivalente a uma “caixa sentada”. Recentemente, também houve uma mania por jogos de computador, que novamente serviram como uma poderosa fonte de novas palavras.
A exclamação “Uau!”, expressando a emoção de assombro ou deleite, tornou-se muito comum entre os jovens.
4. Conclusão
A relevância do estudo é que a consideração de problemas relacionados à teoria e prática de empréstimos é especialmente significativa nas condições modernas, pois hoje existem sérias preocupações com um poderoso influxo de empréstimos que pode levar à depreciação da palavra russa. Mas a linguagem é um mecanismo de autodesenvolvimento que pode se purificar, livrar-se do supérfluo, do desnecessário. Isso também acontece com as palavras estrangeiras, cujo empréstimo foi apresentado no decorrer do estudo.
Empréstimos ingleses apareceram em russo muito antes do século 21. Os anglicismos começaram a penetrar na língua russa na virada dos séculos 18 para 19. As palavras foram emprestadas como resultado dos contatos entre os povos, das relações comerciais e econômicas entre a Rússia e os países europeus. No entanto, a intensidade do processo de reposição de gírias juvenis com palavras em inglês aumentou justamente no final do século XX e início do século XXI.
No entanto, apesar de tudo, o influxo de anglicismos no vocabulário da língua russa permaneceu insignificante até a década de 1990. Século XX: nessa época, iniciou-se um processo intensivo de empréstimo de várias palavras em inglês. Isso se deve a mudanças na esfera da vida política, economia, cultura e orientação moral da sociedade.
A paixão pelos anglicismos tornou-se uma espécie de moda, devido aos estereótipos e ideais criados na sociedade jovem. Tal estereótipo da era moderna é a imagem de uma sociedade americana idealizada, na qual o padrão de vida é muito mais alto e as altas taxas de progresso tecnológico lideram o mundo inteiro. E acrescentando empréstimos ingleses ao seu discurso, os jovens de certa forma se aproximam desse estereótipo, juntam-se à cultura e estilo de vida americanos. No entanto, deve-se notar que, em geral, o empréstimo de palavras estrangeiras é, antes de tudo, uma das formas de desenvolver linguagem moderna, pois a linguagem sempre responde de forma rápida e flexível às necessidades da sociedade.
De acordo com os resultados a seguir, é necessário tirar a seguinte conclusão: a principal razão para o uso de anglicismos é facilitar a comunicação dos jovens entre si. Quanto ao significado semântico das palavras quando traduzidas para o russo, não se pode dizer inequivocamente que ele muda. A maioria das palavras na tradução assume o mesmo significado que o anglicismo. Deve-se notar também que uma parte significativa das palavras em inglês "mudou-se" para o russo e são substituídas pelo equivalente em inglês, que carrega seu próprio significado semântico.
De acordo com os resultados do estudo, destaca-se que a hipótese foi parcialmente confirmada. Isso abre a perspectiva para novas pesquisas sobre os anglicismos, que podem ser considerados não apenas entre os jovens, mas também entre outras faixas etárias e grupos sociais.
Em conclusão, deve-se notar: a gíria nunca desaparecerá. Os jovens usavam gírias anos atrás e sempre a usarão. Sem dúvida, a gíria muda com o tempo, algumas palavras morrem, outras aparecem. No entanto, muitos anglicismos que penetraram na gíria da juventude russa muito antes do século 21 permanecerão para sempre em seu jargão, reabastecidos com novas palavras todos os dias.
Assim, chegamos à conclusão de que o número de anglicismos na língua russa é grande. Entre eles, podem ser distinguidos 2 tipos principais de empréstimos:
1) Palavras que entraram na língua para nomear novos objetos, uma nova realidade ou um termo de caráter internacional. Seu uso na fala na maioria dos casos é justificado. Embora o significado nem sempre seja entendido corretamente, devido ao desconhecimento da língua inglesa:batedeira, torradeira, inauguração, coquetel, boliche.
2) Palavras de origem estrangeira que possuem sinônimos em russo. Sua penetração na língua cria redundância lexical e pode interferir na compreensão do significado. A presença de duplicidades lexicais, nomes “próprios” e “estrangeiros”, é eliminada com o tempo: um deles é aprovado na composição ativa da língua e o outro desaparece em segundo plano do sistema linguístico. É triste perceber que depois de algumas décadas no idioma russo pode haver um grande número de palavras de origem inglesa, substituindo seus equivalentes russos originais. Mas, em muitos casos, isso pode ser evitado usando palavras e expressões sinônimas russas.
Hoje, um simples leigo, abrindo um jornal com ofertas de emprego, pode simplesmente não entender o significado da vaga proposta (artesão, criador de imagens, comerciante, fornecedor, supervisor, corretor de imóveis).
Bibliografia:
1. Krysin L.P. palavras estrangeiras em vida moderna// Língua russa do final do século XX. - M., 1996.
2. Grigoryan A.E. Uma cultura de fala. O frenesi americano está indo embora? // Discurso russo, 2005, nº 1. págs. 62-68
3. Ozhegov S.I. Dicionário da língua russa / ed. N.Yu. Shvedova.-14ª ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.
4. Dyakov A.I. Razões para o empréstimo intensivo de anglicismos no russo moderno. // Língua e cultura - Novosibirsk, 2003.-p.35-43
6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicologia da língua inglesa. - M., 1999.
7. Belousov V. Palavras estrangeiras em russo // Ciência e vida. - 1993. - Nº 8.
8. Novo Dicionário de Palavras Estrangeiras / Ed. E. N. Zakharenko, L. N. Komissarova, I. V. Nechaeva. - M., 2003. .
9. http://en.wikipedia.org/wiki/
10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
Anexo 1
Mini - dicionário de anglicismos por esferas de uso
Negócios e Direito
Transporte
Automotivo
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DO EXÉRCITO VERMELHO
PARÓQUIA EM HONRA DO ARCANJO MIGUEL
Leituras do Distrito Cirilo e Metódio
Trabalho de pesquisa:
"O uso de palavras inglesas em russo"
Resumo elaborado por:
alunos da escola dominical
Kameristov Mikhail e
Yurtaev Kirill
Conselheiro científico:
professor de inglês
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Introdução………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Parte principal…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Formas de aparecimento de palavras comuns nas línguas russa e inglesa………………… | 5-6 | |
| 2.2. Razões para emprestar anglicismos em russo moderno………. | 7-9 | |
| 2.3. Métodos de formação de anglicismos……………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Parte de pesquisa………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Conclusão……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliografia…………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Formulários……………………………………………………………………………… | 16-17 |
Introdução
Propósito do estudo: esclarecimento das causas e formas de propagação de palavras em inglês no idioma russo.
Tarefas de pesquisa:
Explore dicionários de palavras estrangeiras, analise o material, relacionado pesquisar;
Identificar as unidades de origem inglesa mais utilizadas em diversas áreas do nosso quotidiano;
Determinar as razões para emprestar palavras inglesas em russo;
Considere maneiras de formar anglicismos
Objeto de estudo: unidades lexicais de origem inglesa.
Objeto de estudo: Inglês e russo.
Relevância: 1) O inglês é a língua da comunicação mundial. O inglês é justamente chamado de “latim do século 20”: cerca de ¾ de todos os empréstimos em russo no final do século 20 são anglo-americanismos. O interesse por essa língua não só não está enfraquecendo, mas pelo contrário, estudá-la está se tornando uma necessidade cada vez maior.
2) A relevância do estudo é que o problema dos empréstimos é especialmente significativo nas condições modernas, pois hoje há sérias preocupações com o poderoso influxo de anglicismos que podem levar à depreciação da palavra russa.
O estudo foi baseado na seguinte hipótese: Pode-se supor com segurança que hoje já existe um grande número de palavras em inglês no idioma russo e que cada pessoa usa uma certa quantidade delas todos os dias. Todos os dias, a televisão nos traz um fluxo de informações que necessariamente contém palavras estrangeiras incompreensíveis, e muitas delas já entraram em nosso vocabulário. Isso significa que vale a pena estudar inglês não apenas para ler textos em livros didáticos, mas também para se sentir pessoa culta que é capaz de se comunicar plenamente com os contemporâneos tanto em nosso país quanto no exterior, entender as inscrições ao nosso redor nas vitrines, rótulos e rótulos comerciais, publicidade, instruções.
Significado prático: deste trabalho é que este material pode ser utilizado no processo de ensino de russo e inglês em instituições de ensino. O material que coletamos ajudará os professores a realizar um trabalho de educação dos alunos na cultura de lidar com palavras estrangeiras, bom gosto linguístico e para que os alunos usem os meios linguísticos de maneira correta e adequada, tanto os estrangeiros quanto os próprios. O material coletado neste trabalho será interessante e útil para todos que estudam inglês, que gostariam de aprender e entender melhor a língua russa.
Existem cerca de 5-6 mil idiomas na Terra. Mas 80% da população mundial fala apenas 80 idiomas. O inglês é considerado uma das línguas mais faladas no mundo. É falado por residentes da Grã-Bretanha, Estados Unidos da América, Nova Zelândia, Austrália, Canadá, também é estudado em muitos outros países. Pertence às línguas germânicas da família das línguas indo-europeias e é uma das seis línguas oficiais e de trabalho da ONU. O "latim do século 20" é falado por cerca de 410 milhões de falantes nativos (para quem o inglês é sua língua nativa), e o número daqueles que sabem e falam inglês é superior a 1 bilhão de pessoas. Hoje, se uma pessoa fala inglês, ela pode ser compreendida em qualquer país.
Emprestar palavras de um idioma para outro é uma maneira eficaz de enriquecer vocabulário qualquer língua. No vocabulário da língua inglesa, cerca de 70% das palavras também são emprestadas.
I. PARTE PRINCIPAL
1.1. Formas de aparecimento de palavras comuns nos idiomas russo e inglês
Vamos tentar traçar as principais formas de aparecimento de palavras comuns em russo e inglês.
Ambas as línguas pertencem à família de línguas indo-europeias. Portanto, em muitas palavras de ambas as línguas existem raízes de sua protolíngua antiga comum. Encontramos palavras em russo que também são encontradas em inglês.
Por exemplo:
Ser - ser
Nariz - nariz
Ganso - ganso
Comer comer
sobrancelha - sobrancelha
Bater - bater
bochecha - bochecha
Falar - interpretar
Três - três
Assim como os nomes dos parentes mais próximos: filho - filho, irmão - irmão, irmã - irmã, mãe - mãe, filha - filha.
O maior número de palavras comuns em russo e inglês são derivados de raízes gregas e latinas. A escrita inglesa baseada no alfabeto latino existe desde o século VII. Na Idade Média, o latim era a língua internacional dos cientistas, através dele um grande número de palavras passou para todas as línguas europeias, que se tornaram internacionais. Quase toda a terminologia na medicina veio do latim.
Muitas palavras comuns entraram em russo e inglês de outros idiomas. O primeiro lugar aqui é ocupado pelo francês, que no século passado era falado por toda a nobreza russa. Deles, muitas palavras francesas passaram para o idioma russo. Muitas palavras passaram a ser usadas internacionalmente de outras línguas e se tornaram comuns ao russo e ao inglês. A música clássica foi formada na Itália, de onde os conceitos dos principais elementos e meios expressivos da música, os nomes de seus gêneros, tempos, etc. eram aceitos por todas as línguas européias: ópera - ópera, ária - ária, baixo - baixo, barítono - barítono, etc. As palavras banco - banco, gangue - banda, brigada - brigada, arquipélago - arquipélago, cassino - cassino, etc. também vieram do italiano.
Palavras separadas passadas para russo e inglês de outros idiomas: sofá - do turco, xale e quiosque - do persa, bardo - do celta, goulash - do húngaro etc.
Outro grupo consiste em palavras de troca direta entre russo e inglês. Também pode ser difícil distinguir palavras em inglês em russo, pois geralmente não se sabe se uma palavra chegou até nós do inglês ou se entrou em ambos os idiomas do latim ou de algum outro idioma. Portanto, só podemos falar de palavras que entraram no idioma russo há relativamente pouco tempo (no século 20). O futebol chegou até nós da Inglaterra com toda a sua terminologia. Todos os meninos conhecem palavras como gol, goleiro, pênalti, atacante (atacante), fora, tempo limite (pausa), etc. O mesmo pode ser dito sobre a terminologia do boxe e do hóquei. Mais tarde, os comentaristas começaram a substituir diligentemente todos os termos esportivos por equivalentes russos: goleiro, chute livre, atacante etc. Relativamente recentemente, as seguintes palavras do campo dos esportes apareceram em russo: windsurf (surf - surf, wind - wind), voleibol (volley - volley, ball - ball), arm wrestling (braço - mão, wrestle - luta), basquete (cesta - cesta, bola - bola), handebol handebol (mão - mão, bola - bola), velocista (velocista - velocista), finalização - finalização, final - final, final, estilo livre, skate.
Mudanças na vida política, econômica, cultural de nossa sociedade levaram a uma mudança de nomes nas estruturas de poder, por exemplo:
Conselho Supremo - parlamento; Conselho de Ministros - Gabinete de Ministros;
presidente - primeiro-ministro; vice - vice-premier.
Prefeitos e vice-prefeitos apareceram nas cidades; Os soviéticos deram lugar às administrações.
Os chefes das administrações têm seus próprios secretários de imprensa que regularmente falam em coletivas de imprensa, enviam comunicados à imprensa, organizam briefings e entrevistas exclusivas com seus chefes. Todos estão familiarizados com inúmeros termos econômicos e financeiros, como: escambo, corretor, voucher, revendedor, distribuidor, marketing, investimento, empréstimos futuros, etc.
1.2. Razões para emprestar anglicismos em russo moderno
Na virada do século, o tempo corre tão rápido que você não tem tempo para compreender tudo de novo que apareceu no sentido literal da palavra ontem e esta manhã. A língua está mudando com a mesma rapidez, ou melhor, seu vocabulário, isto é, seu vocabulário. No processo de desenvolvimento histórico, as línguas humanas constantemente entraram e continuam a entrar em certos contatos entre si. O contato linguístico é a interação de duas ou mais línguas que têm algum efeito na estrutura e no vocabulário de uma ou mais delas. Atualmente, o interesse dos linguistas está voltado para o contato russo-inglês. O aparecimento de um grande número de palavras estrangeiras de origem inglesa, sua rápida consolidação na língua russa é explicada pelas rápidas mudanças no ambiente social e vida científica. O fortalecimento dos fluxos de informação, o surgimento do sistema global de computadores da Internet, a expansão das redes interestaduais e relações Internacionais, o desenvolvimento do mercado mundial, a economia, a tecnologia da informação, a participação em olimpíadas, festivais internacionais, desfiles de moda - tudo isso não poderia deixar de levar à entrada de novas palavras no idioma russo.
A formação da língua inglesa nacional foi concluída principalmente no chamado período do início da era moderna - aproximadamente até meados do século XVII. Durante este tempo, a língua inglesa nacional, em geral, adquiriu seu caráter moderno. O vocabulário foi enriquecido com um grande número de palavras emprestadas do latim, que refletiam o desenvolvimento do pensamento científico no Renascimento.
Ao mesmo tempo, antigos empréstimos do francês (de origem latina) em muitos casos foram submetidos à latinização nesta época. O rápido desenvolvimento dos laços comerciais, econômicos e culturais com vários países durante o período do Novo Inglês e, em particular, a colonização inglesa de terras ultramarinas nos séculos XVIII-XIX introduziu na língua inglesa mais ou menos palavras das mais diversas línguas do mundo. Nos últimos tempos, o elemento lexical internacional na língua inglesa cresceu significativamente, principalmente em termos científicos, técnicos e sócio-políticos.
O vocabulário em inglês contém um número significativo de palavras emprestadas do idioma russo, o que exigirá consideração especial.
Como os laços comerciais e econômicos regulares entre os dois estados foram estabelecidos tardiamente, apenas para século XVI, e foram inicialmente limitados, os empréstimos do idioma russo não são tão numerosos quanto, por exemplo, do francês, do italiano ou do alemão. No entanto, na atualidade descrições em inglês No estado de Moscou, existem várias palavras russas da esfera da vida cotidiana, governo, relações sociais, sistemas de medidas, unidades monetárias etc.
O empréstimo mais antigo da língua russa é a palavra sable (sable), o que não é surpreendente, pois as peles russas de qualidade excepcional, e especialmente as sables, eram altamente valorizadas na Europa. Nos dicionários de inglês, essa palavra já era registrada no século XIV e, além do significado do substantivo "sable", também é dada no significado do adjetivo "black".
Mais empréstimos russos em inglês aparecem no século 16, após o estabelecimento de laços econômicos e políticos mais regulares entre a Rússia e a Inglaterra. As palavras russas que penetraram no idioma inglês na época em seu significado são vários tipos de nomes de itens comerciais, nomes de governantes, propriedades, funcionários e subordinados, instituições, nomes de utensílios domésticos e nomes geográficos. Durante este período e um pouco mais tarde, palavras russas como boyar (boyar), cossaco (cossaco), voivoda (voivode), tsar (rei), ztarosta (chefe), muzhik (homem), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (casaco de pele), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (avó) ), pirozhki (rissóis), verst (verst), telega (carrinho) e muitos outros.
Penetrar em Inglês e alguns termos especiais. Por exemplo: siberite- tipo especial rubi, uralita - ardósia de amianto. Muitas dessas palavras entraram no vocabulário da língua inglesa e são usadas por escritores ingleses.
No século 19, com o crescimento do movimento popular de libertação democrática na Rússia, surgiram palavras na língua inglesa que refletiam esse movimento sócio-político. Por exemplo, dezembrista (dezembrista), niilista (niilista), niilismo (niilismo), narodnik (populista), intelligentsia (intelligentsia). A propósito, a última palavra emprestado do russo não diretamente, mas através língua polonesa. Claro, as raízes de palavras como niilista, dezembrista, intelectualidade são latinas. No entanto, essas palavras são empréstimos da língua russa, uma vez que se originaram na Rússia, em conexão com certos fenômenos da realidade russa.
Além das palavras acima mencionadas, outras palavras russas também penetram no idioma inglês nos séculos 18 e 19. Muitos deles, como, por exemplo, ispravnik (spravnik), miroed (devorador de mundos), obrok (pneu), barshina (corvee) e outros, atualmente são termos históricos em russo, e em inglês são encontrados apenas com descrições históricas ou em romances históricos.
Um dos empréstimos russos mais interessantes que se tornaram difundidos no inglês moderno é a palavra mamute (mamute). Essa palavra foi emprestada no século XVIII, e deveria ter entrado no vocabulário como mamont, mas no processo de empréstimo “perdeu” a letra n. Além disso, de acordo com as regras, o som [t] era indicado na letra pela combinação th. Após todas as mudanças, a palavra mamute apareceu no vocabulário na forma mamute (pela primeira vez esta palavra foi incluída na gramática russa de Ludolf).
Também é necessário observar um grupo especial de empréstimos chamados sovietismos - são empréstimos da língua russa do período pós-outubro, refletindo a influência do novo ordem social e a nova ideologia do nosso país, por exemplo, soviete (soviético), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (fazenda coletiva), sovkhoz (fazenda estatal), komsomol (Komsomol), ativista (ativista). Há muitos aleijados entre os sovietismos, por exemplo, plano quinquenal (plano quinquenal), palácio da cultura (palácio da cultura), herói do trabalho (herói do trabalho).
Aqui estão mais alguns exemplos dos empréstimos mais famosos (e usados no inglês moderno) do idioma russo, bem como aleijados (os mais recentes estão marcados com um asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bielo-russo * (bielorrusso), crash (colapso), dacha* (casa de campo), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, pele de astracã), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (coquetel)* (coquetel Molotov) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roleta russa (roleta russa), salada russa (vinaigrette, salada russa), samizdat* (samizdat), Samoieda (samoieda), xamã (xamã), sputnik* (satélite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Os empréstimos russos que penetraram no vocabulário da língua inglesa, como quaisquer outros empréstimos, são transformados em sua aparência sonora e estrutura gramatical, obedecendo às leis internas do desenvolvimento da língua inglesa. Isso pode ser visto claramente no exemplo de palavras como copeck (penny), knout (whip, pronunciado como), starlet (sterlet) e outras, cuja imagem sonora é transformada de acordo com as leis da pronúncia inglesa. O plural da maioria dos substantivos emprestados do idioma russo é formalizado em inglês de acordo com as normas gramaticais do idioma inglês - estepes (estepes), sables (sable) e similares. Muitas palavras russas emprestadas formam derivados de acordo com os modelos de construção de palavras da língua inglesa - narodismo (populismo), niilista (niilista), bater - bater com um chicote, zibelina (como adjetivo) e assim por diante.
No entanto, deve-se notar que os empréstimos da língua russa, que chegaram ao inglês em diferentes períodos e sobreviveram até hoje, compõem uma fração insignificante, já que a maioria das palavras emprestadas refletiu bastante características específicas e as realidades da vida do povo russo, muitos dos quais desapareceram.
Anglicização das línguas sob a globalização.
Tipos, características e uso de empréstimos.
O anglicismo está tomando emprestado do vocabulário inglês. Os anglicismos começaram a penetrar na língua russa a partir do início do século XIX, mas seu influxo em nosso vocabulário permaneceu fraco até a década de 1990, quando o empréstimo geral começou como palavras sem conceitos correspondentes - na terminologia do computador ( triturador, overhead, plotter) e vocabulário de negócios ( padrão, marketing, revendedor, offshore), e a substituição de palavras russas por inglesas para expressar positividade ou negatividade que estão ausentes da palavra fonte no idioma receptor (cerveja - o bar, assassino - assassino).
Palavras emprestadas do inglês começaram a aparecer em muitas línguas do mundo porque as pessoas começaram a viajar mais, a internet apareceu, as relações entre os países se desenvolveram, o intercâmbio cultural se intensificou, o inglês se tornou a língua internacional de comunicação. Tornou-se moda usar anglicismos - os jovens procuram imitá-los cultura ocidental, embora na fala cotidiana não haja tantos deles. Portanto, não se deve ter medo do influxo de anglicismos - esse fenômeno é provavelmente temporário.
adolescente< teenager – подросток
Palavras estrangeiras com sufixo, prefixo ou terminação em russo.
criativo< creative – творческий
Palavras semelhantes em som e grafia.
cardápio< menu
Designações não sinônimas de uma realidade especial não russa
X-Burger< cheeseburger
Inclusões sinônimas, mas vernáculas e expressivas de uma língua estrangeira.
OK< ОК
uau< Wow!
Palavras estrangeiras de 2 raízes inglesas.
supermercado< supermarket – универсам
Palavras estrangeiras com som distorcido em fala coloquial rápida.
legal< clever – умный
Neoplasias para designar novos conceitos e fenômenos para ambos os idiomas a partir da adição de palavras em inglês ou inglês e russo.
passeio de loja
passeio de peles
passeio bobo
Eles obstruem especialmente a fala, então é melhor evitá-los.
asker - perguntando no fórum
bastidores - bastidores, bastidores
prazo - prazo
amante - amante
perdedor - perdedor
organizador - prateleiras de sapatos
pós - gravação na internet
orador - orador, conferencista, orador
tráfego - tráfego
fã - fã, admirador
friendlenta - assinatura amigável
meio-campista - meio-campista
Hoje, os linguistas notam especialmente as seguintes fontes de anglicismos: publicidade, internet, cinema, música, esportes, cosméticos.
usado
feito à mão
caderno
Internet
computador
velocista
futebol
snowboard
skate
tempo esgotado
craque
segurança
fornecedor
produtor
pensionista
palavras cruzadas
Paz verde
programa de entrevista
Super estrela
namorado
elegante
Muitas vezes, as palavras emprestadas do inglês são determinadas pela presença das seguintes partes na palavra:
j< j/g
ing< ing
homens(t)< homens(t)
ep< er
PM< (t)CH
ção< ção
piada inglesa
A satisfação presunçosa do rústico em sua percepção clara e raciocínio astuto é ilustrada pelo diálogo entre dois fazendeiros que se encontram na estrada.
"Você ouviu que a casa daquele velho Jones foi incendiada ontem à noite?"
"Não estou nem um pouco surpreso. Eu estava passando por lá à noite, e quando vi a fumaça saindo por baixo do beiral, eu disse a mim mesmo, disse: 'Onde há fumaça, deve haver fogo'. isso foi!"
Todos os dias, na fala cotidiana, usamos palavras que vieram do inglês para o russo. “Prazo” é ouvido cada vez menos, “prazo” é ouvido cada vez mais. Por muito tempo palavras como marca e fundo não parecem estranhas ou incomuns. Mesmo a posição de "gerente de limpeza" já não surpreende. A globalização leva ao fato de que cada vez mais frequentemente não apenas palavras são emprestadas, mas conceitos, fenômenos e métodos de trabalho são emprestados de uma só vez: por exemplo, gerenciamento de tempo e coaching.
Muitas cópias foram quebradas em disputas sobre se esses empréstimos têm um efeito positivo no idioma russo. Como sempre, cada um tem sua opinião. O chefe da escola de inglês online EnglishDom decidiu olhar a situação de um ângulo diferente e descobrir como a língua russa influenciou o inglês.
Os empréstimos mais populares e conhecidos da língua russa apareceram em inglês no século XIX e também (se você deixar apenas uma vírgula, como antes, o que se segue é lido como um esclarecimento, o que leva a uma óbvia catástrofe factual) após a queda da autocracia e o advento do poder soviético. No início do século 19, após uma conhecida tentativa de golpe, a palavra decembrist (decembrist) entrou em inglês. Mais tarde, a palavra niilista (niilista) também apareceu. Mas se o associarmos principalmente ao Bazarov de Turgenev do romance "Pais e Filhos", então na literatura da Europa Ocidental o niilismo começou a denotar o movimento revolucionário russo - protesto, populista e terrorista. Depois de 1917, as palavras soviete (soviético) apareceram em inglês, e bolchevique (bolchevique) e menchevique ainda mais cedo.
As realidades soviéticas introduziram as pessoas nos países de língua inglesa às palavras politburo (politburo), GULAG (gulag) e samizdat (samizdat), com o início da mudança política veio glasnost (glasnost) e perestroika (perestroika).
As primeiras palavras russas em inglês apareceram muito antes. No século 16, as relações comerciais e econômicas foram estabelecidas entre a Grã-Bretanha e a Rússia. Os britânicos estudaram a vida do estado de Moscou e a descreveram, emprestando palavras russas da esfera da atividade econômica, governo, comércio, sistemas de medidas, unidades monetárias, etc. Uma das primeiras, no século XIV, a palavra sable (sable) apareceu em dicionários de inglês. A pele deste animal, que vive na Rússia, era muito valorizada na Inglaterra. Esta palavra em inglês também pode ser usada como um adjetivo que significa "escuro", "preto".
No século 16, as palavras russas vodka (vodka), boyar (boyar), cossack (cossack), voivoda (voivode), tsar (rei), ztarosta (chefe), muzhik (homem), rublo (rublo), altyn ( altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (casaco de pele), pirozhki (rissóis), verst (verst), telega (carrinho).
Um pouco mais tarde, no século 18, os falantes de inglês começaram a usar palavras como miroed (comedor do mundo), obrok (pneu) e barshina (corvee). Agora, não apenas no Ocidente, mas também no espaço de língua russa, essas palavras quase nunca são encontradas. Eles são usados principalmente no estudo da história. Certamente, muitos terão que consultar o dicionário para lembrar: um devorador de mundos é uma pessoa que vive do trabalho dos outros. Em nossos espaços abertos, essa palavra substituiu outra - "punho", que também foi usada em sentido negativo durante os anos do poder soviético.
Sem referência a eventos políticos, eles usam samovar (samovar) e sarafan (sarafan) em inglês, mas troika pode significar tanto uma equipe de três cavalos quanto um grupo de três pessoas, por exemplo, um trio de conspiradores. Na descrição da cultura e características da vida popular, existem outras palavras do idioma russo: balalaika (balalaika), ushanka (chapéu com orelha).
A esfera culinária é o domínio em que o inglês adotou muitas palavras do russo. Isso aconteceu porque alguns pratos simplesmente não têm análogos na culinária ocidental. Pelmeni são bolinhos familiares para nós, okroshka é okroshka, borscht é borscht, varenyky é bolinhos e, curiosamente, kefir é um kefir simples que parece bastante comum para nós. Surpreendentemente, praticamente não existe essa bebida nos países de língua inglesa, e apenas na Austrália existe algo semelhante - leite amanteigado (leite amanteigado).
Pode-se supor que nos países de língua inglesa o famoso vinagrete é considerado russo nativo, então eles o chamam não apenas de vinigret, mas com muito mais frequência - salada russa (salada russa).
O nome do peixe beluga também é usado em inglês - beluga e, é claro, significa o mesmo que em russo.
No inglês moderno, há uma palavra dacha (casa de campo), que é apenas em russo. O fato é que o conceito de casa de campo significa uma casa de campo e não descreve totalmente todo o significado da palavra "casa de campo". Os estrangeiros sabem que o povo soviético não teve a oportunidade de comprar um terreno onde gostaria e construir uma casa. Portanto, os assentamentos de dacha consistem em parcelas iguais de terra recebidas do estado. A dacha destina-se não apenas à recreação, como regra, há um jardim lá.
Surpreendentemente, a palavra electrichka (trem) também é tirada da língua russa. Na Inglaterra ou na América não existe esse transporte, existe apenas um trem - um trem.
A palavra Sputnik pode significar satélite e companheiro, mas é mais comumente usada em referência a uma série de satélites soviéticos lançados no espaço.
Mas a palavra babushka é mais frequentemente usada para se referir a um lenço feminino que as avós russas amarram em suas cabeças.
Em geral, é fácil perceber que todos os empréstimos, via de regra, significam algo específico que não se encontra em outros países.
