Para aprender um idioma por conta própria, primeiro você precisa saber por onde começar a aprender. polonês. D Para começar, você precisa de material - um tutorial. Antes de comprá-lo, você precisa decidir:
Claro, quanto mais vocabulário e a experiência da comunicação lingüística, tanto melhor, em qualquer circunstância. Escolhendo o nível de conhecimento desejado, faz sentido prestar atenção ao máximo. No entanto, um volume menor pode ser útil se o tempo para estudo gratuito polonês limitado.
Tendo entendido qual livro didático (tutorial de língua polonesa) é necessário em termos de volume, você pode prosseguir para sua aquisição direta. Mercados, lojas, bibliotecas - tudo serve. No entanto, como mostra a experiência, é mais lucrativo e mais rápido recorrer a sites da Internet que vendem livros. Os melhores sites para aprender polonês ajudarão.
Ideal para os ucranianos, em termos de custo e rapidez de entrega, é. Entre as dezenas de itens, certamente haverá um adequado para as necessidades pessoais. Pelo menos até hoje, ainda não houve um caso em que não fosse possível encontrar o correto no sortimento existente.
A experiência, que segundo Pushkin é o “filho dos erros”, é necessária em qualquer negócio. Mas, usando a experiência de outra pessoa, os erros podem ser evitados. A regularidade das aulas é a principal chave para o sucesso!
A maioria das pessoas não é propensa à auto-organização, e a ideia de ser preguiçoso hoje e recuperar o atraso amanhã surge em quase todos. Aprender polonês online gratuitamente não é questão de uma semana. Esse “hoje preguiçoso” pode continuar se alongando e se alongando, e aquele mesmo “amanhã”, quando você precisa trabalhar muito, pode não chegar de jeito nenhum ...
Se a preguiça não pode ser controlada, você deve fazê-la trabalhar para você.! Você precisa entender duas coisas simples: em primeiro lugar, você ainda precisa aprender polonês por conta própria e, em segundo lugar, quanto menos você fizer hoje, menos tempo terá para a preguiça amanhã. É necessário lamentar sua preguiça, divertir. Pelo menos promete... Portanto, o livro didático na mão, e encaminhar para o conhecimento!
Muitos aconselham a obter resultados com trabalho contínuo. Acordamos, pegamos um livro de polonês. Café da manhã - com o canto do olho no tutorial. toalete, caminhada, transporte público livro didático, livro didático, livro didático! E se o trabalho explora na natureza de uma pessoa é um caminho ideal para o conhecimento. Para todos os outros, este é o caminho ... para a ignorância da língua.
Um ou dois dias de treinamento em um ritmo tão acelerado, e não haverá nada mais odiado no mundo do que Język Polski. Claro, você vai querer “descansar”, mas quantos dias ou semanas isso vai se arrastar é a questão. Muito provavelmente, tudo o que foi aprendido será esquecido.
Uma hora pela manhã, uma hora à noite - essa é a regra de ouro. E a manhã é imediatamente após acordar. A cabeça está fresca e descansada. Mesmo antes de acordar totalmente, o cérebro absorve informações como uma esponja.
À noite é mais difícil. A preguiça já se dissipou e pode sugerir que “estou cansado”, “vamos amanhã”, “ainda não entendi nada”, etc. Bem aqui você tem que se forçar! A noite (antes de dormir) é um momento único para aprender. Um cérebro cansado e aparentemente inconsciente de alguma forma se lembra milagrosamente de informações. A pessoa vai para a cama com o pensamento de que não entendeu nada do que leu, mas pela manhã descobre-se que basta percorrer na diagonal o que leu no dia anterior e - voilà! - o conhecimento foi consolidado.
É por isso aprender polonês em casa deve ser regular, mas não excessivo.
Quando uma boa metade do livro didático já passou, quando o mínimo de experiência já foi adquirido e o estudo começa a encher os dentes, faz sentido lembrar como a leitura em sua língua nativa foi dominada na infância. A etapa mais primitiva sobre a “mãe”, que “lavou o quadro”, é aprendida com o tutorial. O seguinte é uma leitura adicional.
Você pode ler um “livro grosso e inteligente” em polonês e jogá-lo fora horrorizado depois de alguns minutos, certificando-se de que o que está escrito seja incompreensível. Mimar a si mesmo e ao clima e ao desejo de aprender mais. Mas na infância, aprendendo a ler, alguém imediatamente pegou a enciclopédia? Não, foram usados \u200b\u200bcontos de fadas infantis simples! Essa experiência será útil.
Vale a pena voltar ao já conhecido e pegar alguns contos de fadas, parábolas ou histórias para os mais pequenos! As frases neles são curtas, as palavras são simples, comumente usadas. Estes são verdadeiros ajudantes na aprendizagem da língua!
São contos de fadas escritos em linguagem moderna. Você deve ter cuidado ao escolher obras históricas, analísticas ou estilizadas, eles podem incluir palavras obsoletas ou especiais que interferem no aprendizado.
A forma ideal de consolidar o conhecimento é estudar a língua polonesa na Polônia, mergulhando na atmosfera verbal polonesa. É ótimo se você puder sair pelas ruas de uma cidade polonesa e ouvir conversas, conversar com os vizinhos, etc. Porém, quem ainda ouve outras línguas na rua também não deve ficar chateado. Mergulhar na atmosfera do idioma não é nada difícil:
Aprendendo polonês: vídeo de canal do Youtube 20m irá ajudá-lo a consolidar o seu conhecimento.
A propósito, comprar um dicionário de qualquer maneira! Novas palavras desconhecidas devem ser verificadas, mesmo que pareça que seu significado é claro.
A comunicação constante com ele deve se tornar uma regra de ferro ao aprender polonês para iniciantes. Um pouco isso não está claro - para o dicionário! Você deve ter um caderno especial para inserir novas palavras para melhor memorização.
Agora você sabe como aprender polonês em casa. Músicas polonesas em polonês também podem ajudar. Baixe-os para o seu player ou computador e ouça-os.
Se você não pode ir a cursos off-line e não pode aprender polonês de graça, há um excelente meio-termo - Sites de aprendizado de polonês(gratuito ou pago). Vale a pena pagar pelos serviços do centro de treinamento, e todo o necessário materiais educativos, planos, horários, exercícios para aprender a língua polonesa e várias maneiras verificações de conhecimento. Não entregou no prazo? Pague no próximo mês. Não foi possível conter a preguiça? Deixe a ganância conduzir você! E todas essas vantagens são obtidas à distância.
Esses serviços são prestados por vários centros, com muitas nuances tanto de preço quanto de qualidade. Este artigo não pretende explorá-los todos e fazer uma comparação. Todos os dados são baseados nos principais, que em todos os aspectos parecem ser os mais adequados.
Isso permite avaliar imediatamente a qualidade do ensino, o formato e aprender outros detalhes. Ou seja, a metodologia para aprender o idioma polonês ficará imediatamente clara, você poderá entender se é adequado ensino à distância uma pessoa específica, e só depois disso se matricular em cursos.
Outra vantagem indiscutível do ESHKO é a capacidade de escolher a profundidade do aprendizado do idioma polonês. Os cursos são ideais para alunos iniciantes e avançados.. Eles se tornarão indispensáveis para estudantes, empresários que desejam encontrar um emprego na Polônia. Para começar, você pode fazer um teste gratuito em polonês para determinar o nível de conhecimento.
Qualquer curso pago inclui:
Programa para aprender polonês com Jeshko:
Aprender polonês é uma ótima oportunidade para se comunicar, trabalhar, continuar seus estudos e fazer negócios na República da Polônia. Como você pode ver, aprender o idioma polonês não é tão difícil, o principal é avaliar com justiça seus pontos fortes, meios e oportunidades, definir metas viáveis e até a preguiça e a ganância podem se tornar ajudantes. As habilidades de linguagem são diferentes para todas as pessoas, mas todos podem obter o resultado.
Veja também como aprender polonês: vídeo.
Em contato com
Pensamos que tal título não precisa de longas introduções. Se você veio a este site, provavelmente está interessado e planejando se mudar para cá. E a linguagem é simplesmente necessária para isso. No artigo, tentaremos sistematizar as formas conhecidas de aprender a língua polonesa, fornecer links úteis e adicionar, se possível, experiência pessoal.
Digamos que você não tenha dinheiro ou tempo para ir a um curso ou a um tutor. Vamos ver o que você pode fazer sozinho.
Uma opção para quem não é preguiçoso pode se recompor e reservar um tempo todos os dias para ler os capítulos do livro didático e fazer os exercícios. Pessoalmente, "comecei" com o tutorial da editora AST. Não é ruim para iniciantes, é vendido junto com um CD-ROM, no qual são gravados diálogos interessantes.
Há também uma excelente série de livros chamada Polski, krok po kroku. E os livros didáticos são usados ativamente por meus amigos que frequentam cursos de idiomas.
Não vou listar outros livros, pois em nosso site com todos os links necessários para download. Meus amigos linguistas recomendam especialmente o terceiro parágrafo a partir daí - um livro antigo, mas muito bom, de Wasilewska e Karoljak.
Livro didático de língua polonesa Karoljak e WasilewskaA propósito, temos outro post, mas já existem mais materiais secundários.
Existem muitos sites na net para aprender idiomas, incluindo polonês. Pessoalmente, recomendo um curso de qualidade para iniciantes polskijazyk.pl. Tudo é gratuito, você só precisa se registrar. A apresentação do material é semelhante a um tutorial, porém após cada parte teórica há testes de verificação, inclusive com materiais em áudio.
Também me recomendaram o recurso Speakasap.com. Possui 7 videoaulas de polonês para iniciantes. Há também um aplicativo para smartphones. E por uma taxa adicional, você pode elaborar toda a teoria, comunicando-se com o professor.
De fato, esse item poderia estar descrito em “atendimento online”, mas foi destacado separadamente. Quase todo mundo agora tem smartphones, eles estão constantemente à mão ou à mão. Aqui você está dirigindo no transporte, lendo por tédio Twitter ou Em contato com, mas você também pode iniciar o aplicativo e praticar seu polonês!
Em primeiro lugar eu recomendo programa gratuito"Duolingo" (existem aplicativos para plataformas populares: iOS, Android e Windows Phone). Este é um curso completo para iniciantes, bem compilado visualmente, com testes para memorização, prática de redação. O único aspecto negativo é o básico língua Inglesa, ou seja, eles te ensinam através do inglês, ainda não existe russo. Com meu conhecimento de inglês em nível intermediário, isso não é problema - eu entendo tudo.
Outro aplicativo de qualidade com aulas de áudio e testes é "Learn Polish" da ATi Studios (iOS, Android). Mas apenas uma pequena parte está disponível gratuitamente lá.
Livros também são uma opção. Não darei links específicos, o que exatamente ler, tudo é individual aqui. Embora novamente - meus amigos altamente recomendados começando com Harry Potter ou Robinson Crusoe. Os livros infantis costumam ter uma linguagem simples e clara. Mas, na minha opinião, é melhor encontrar aqueles livros que você já leu em sua língua nativa e que gostou tanto que não conseguiu se desvencilhar. Há uma chance de você também não sair em polonês. Bem, também haverá uma base para a compreensão.
Observarei imediatamente que é difícil encontrar livros modernos gratuitamente na Internet polonesa, é mais "civilizado" em contraste com Runet, Bynet ou Uanet. Portanto, recomendo a compra de livros, para isso existem vários serviços suficientes, por exemplo, Virtualo ou Woblink.
Se você estiver lendo de um telefone, então há muito bons aplicativos, aprimorado especificamente para leitura em idiomas estrangeiros (tradução com um clique). Para Android, aconselho - Reader-Translator, para iOS - Diglot.
Todos os especialistas na área de aprendizado de idiomas recomendam reabastecer ativamente o vocabulário e trabalhar com dicionários. Uma palavra desconhecida aparece - anote-a e repita até aprendê-la. Novamente, serão aplicativos muito úteis para smartphones, onde você pode criar cartões com palavras estrangeiras. Para iOS, recomendo o Learn On the Go, para Android - FlashWords.
Existe um método como o aprendizado passivo de idiomas com imersão. Digamos que você já tenha chegado à Polônia e não possa sair daqui. E isso é ótimo, porque o ambiente linguístico é a melhor opção! Ouça o que e como as pessoas dizem, comunique-se com elas, se possível. Algo vai sair do zero, porque o polonês é uma língua grupo eslavo, é parcialmente semelhante ao russo, ainda mais - ao ucraniano ou bielorrusso.
Não há necessidade de mudar para o inglês ou pedir conhecidos mais experientes, se precisar, por exemplo, ligar e marcar uma consulta com um médico, fale com o diretor Jardim da infância, explique algo em um salão de beleza ... Use programas de tradução (Yandex.Translator, por exemplo, em termos de polonês é muito bom), prepare o texto com antecedência, entenda, lembre-se. Sinta-se à vontade para falar, mesmo que perceba que o interlocutor está se esforçando para entendê-lo. De qualquer forma, você não verá nenhum ponto negativo, os poloneses geralmente são educados e positivos, eles ficam satisfeitos com o fato de os visitantes tentarem aprender seu idioma.
Não há tantas opções aqui, via de regra, exigem mais dinheiro e tempo. Mas eles também diferem em eficiência.
A maneira mais óbvia de aprender um idioma. Os cursos estão disponíveis em todos os lugares, geralmente baratos ou até gratuitos. Por exemplo, em nossa cidade (Lublin) existem duas opções de cursos gratuitos (tanto para iniciantes quanto para experientes) de organizações de voluntários e fundações. O início deles geralmente é de setembro a novembro, não é tão difícil entrar se você não vier no último momento. Além disso, existem empresas privadas com cursos de idiomas, cursos em instituições de ensino.
Meu marido tem muitos recém-chegados do CIS no trabalho, eles encontraram um professor e estudam regularmente no escritório, pagam uma divisão - também é uma opção.
Se você ainda não está na Polônia, então em principais cidades Na Rússia/Ucrânia/Bielorrússia, provavelmente também existem escolas polonesas. Aprender em grupo é interessante - você ouve os colegas, se comunica. Claro, esse método leva tempo - você precisa viajar para algum lugar várias vezes por semana. Mas é improvável que você seja preguiçoso (o que acontece quando você estuda sozinho), você terá que dizer e lembrar de algo em qualquer caso.
Acredita-se que um professor individual é mais eficaz do que aulas em grupo. Afinal, o tempo e a atenção dele são dedicados apenas a você. Essas aulas são novamente oferecidas por empresas de idiomas, e você também pode encontrar tutores na rede, em sites de classificados, por exemplo. Claro, é mais caro.
Se você não tiver a oportunidade de ir ao professor ou convidá-lo pessoalmente para sua casa, a Internet virá em seu socorro. A coisa mais fácil de fazer é skype. Novamente, esses professores podem ser procurados nos principais sites de classificados (na Polônia - olx.pl). Existem também sites de catálogos especiais para tutores, como e-korepetycje.net ou italki.com. Eles fornecem informações sobre a experiência do professor, publicam avaliações dos alunos. Entre os tutores, há falantes nativos da língua polonesa e visitantes do CIS. A segunda opção, é claro, é mais barata e, talvez, ideal para começar.
Além disso, é possível se comunicar com falantes nativos gratuitamente! Existem sites na rede que permitem encontrar interlocutores no idioma de seu interesse. Em troca, você se comunicará com eles em seu próprio idioma - um benefício para todos! Eu recomendo ConversationExchange e HelloLingo (anteriormente LiveMocha). Claro, você não encontrará um professor profissional lá, mas apenas praticar o idioma já é ótimo!
Bem, essas são todas as dicas para aprender polonês. Espero que tenham sido úteis para você! Não comecei mais a escrever todo tipo de coisas banais como “faça isso regularmente” e assim por diante. Ao aprender uma língua, o principal é o desejo. Se você entender por que precisa, o sucesso não demorará a chegar. E existem métodos de estudo suficientes e, graças ao desenvolvimento da Internet, todos eles agora são mais do que acessíveis. Escolha o caminho certo, boa sorte!
E para ser mais preciso, como força você mesmo para aprender polonês sozinho e, se possível, rapidamente em casa.
Tudo e todos falam sobre motivação, em todos os cantos da rede mundial de computadores você pode encontrar um treinador, treinador, psicólogo ou algum outro especialista,
que nos dirá tudo sobre motivação. Eu não sei sobre você, mas isso não funciona para mim. Talvez eu seja muito preguiçoso ou cético, mas geralmente perco por muito tempo ou não começo a seguir o conselho. Acabei de ler em vão.
Não sou treinador, nem psicólogo e, muito provavelmente, nem mesmo especialista. Eu não vou te dizer como se obrigar a fazer algo geralmente. Acordar cedo, fazer exercícios, ler muito, não quebrar sementes com os dentes - este artigo não é sobre isso! Não, eu entendo apenas um tipo de motivação - como se forçar a aprender polonês por conta própria.
Acho que entendo isso apenas por causa da minha própria experiência de me forçar a aprender polonês. Porque eu não tinha motivação, como vocês, queridos leitores, de ir para a Polônia estudar/trabalhar. Eu não tinha nenhuma motivação. Fui à minha primeira aula “pela empresa”, como dizem, todos foram - e eu fui. Aqui eu estava talvez um pouco motivado pelo fato de a aula ser gratuita.
Então me inscrevi no curso. Como? Não sei. Meu melhor amigo resolveu ir (segundo ele - assim mesmo) - e eu fui de rabo de cavalo. Também assim. Pareceu-me que o polonês é uma língua muito fácil e divertida (às vezes ainda parece). E por três longos meses (ou dois?) Eu andei. Um amigo parou, quem teria duvidado. E todos os castelos no ar começaram a desmoronar. Percebi que apesar de me interessar pelo idioma, entendo pouco. Um professor polonês raramente explicava as coisas de maneira que todos entendessem. Normalmente ele apenas contava, tentávamos fazer alguns exercícios - e muitas vezes eu tinha muitas dúvidas em casa, como e onde consegui. Porque não havia explicações para as exceções, porque havia poucos exemplos, porque... Bom, eu desisto.
Alguns meses de total ausência do polonês praticamente apagaram tudo da minha cabeça.
Portanto, começaram as reuniões "aleatórias" com os poloneses. Ou ela encontrou uma velha revista feminina em polonês em casa (!), Então alguém jogou fora alguma foto em polonês em VK, deu as músicas para ouvir, alegando que eram em polonês (mas eram em sérvio). Em geral, a vida mudou lentamente na direção certa.
Um amigo de um amigo de um amigo me pediu para estudar polonês com uma garota. Mas antes disso, minha namorada disse: “Coloque um anúncio no Desk, torne-se um tutor”. Ao que respondi: “Como??? Eu não sei nada de polonês!
O polonês não era necessário para admissão ou algo assim, mas para que, quando a família se mudasse para a Polônia, a menina não tivesse estresse, para que ela já conhecesse as letras e algumas palavras. E assim, tendo estipulado um preço ridículo para a aula (porque geralmente queria dar aulas de graça), comecei a ensinar uma menina de oito anos, fingindo com todas as forças que conhecia o idioma. Traição, você diz? O Real. Mas tornou-se minha motivação.
Veja bem, espero não ser o tipo de pessoa que pode fingir por muito tempo e receber dinheiro por isso. Portanto, desde a primeira aula, comecei a me preparar infernalmente. Trouxe comigo um monte de materiais encontrados na rede, um laptop com outros carregados (o desenho animado preferido da menina era "Koszmarny Karolek"), abarrotei a pronúncia, regras e palavras em casa. Ouvi desenhos animados centenas de vezes para saber exatamente do que se tratava, como explicar e traduzir para uma criança. Não estudei pedagogia, mas meus pais são professores e eu sabia de nada. A menina aprendeu, além do polonês, mais três idiomas, ia ao tênis e à piscina, então a gente brincava muito com ela, jogava polonês. Fizemos apresentações teatrais com brinquedos onde todos falavam polonês, desenhamos contos de fadas, onde os personagens aprenderam o alfabeto polonês, assistimos a desenhos animados e rebobinamos para um especial palavras interessantes e momentos. Aprendemos juntos.
Então veio outra garota e minha autoconfiança. A menina era bem mais velha e já estávamos estudando no livro didático que deixei depois do curso. E eu memorizei tudo o que estava lá, expliquei as regras para mim mesmo, procurei em outras fontes, comprei outras fontes de livros - e estava sempre pronto para a aula. Sim, às vezes me surpreendia com perguntas como: “Como se chama em polonês?”, Mas eu conhecia a desculpa de um verdadeiro professor: “Ótima pergunta! Que este seja o seu dever de casa?" Tanto os estudos deles quanto os meus progrediam em um ritmo frenético.
O que eu te disse agora? Que no início da minha história de tutoria eu não tinha o direito de fazer isso? Sim. Não tinha. Mas ela fez, e fez, às vezes me parece, às vezes até melhor do que agora. Agora estou pronto para quase todas as perguntas, posso conversar em polonês por dias, vou decorar muitas regras gramaticais - mas é improvável que desenhe contos de fadas em polonês com alguém ou faça teatro. Embora eu ainda tenha um desejo por isso (perdoem-me, meus queridos alunos, quando me empolgo demais).
Você já leu como =)
Mas falando sério, vou destacar tudo ponto por ponto e acrescentar algo mais:
A responsabilidade me motiva muito. Eu acho que muitos fazem. Você ainda fez cursos / diplomas na última noite antes de passar? Prazo motiva e responsabilidade. Então aqui. Eu entendo que se alguém te contrata por dinheiro, é terrível, que responsabilidade, mas também super, que motivação.
PS Se, depois de ler este artigo, você quiser cancelar a assinatura da newsletter/newsletter porque eu o decepcionei muito, este é um direito seu. Se você tiver comentários raivosos sobre como eu poderia enganar as pessoas assim, releia o artigo novamente e escreva um comentário. E se você tiver uma história semelhante - ficarei muito feliz em lê-la!
Em geral, um artigo sobre como se enganar e ainda se forçar a aprender polonês por conta própria - mas ainda com a ajuda de alguém. Espero que essas minhas muitas cartas o ajudem a decidir sobre algo ou a sentar-se com seu filho / filha para um novo jogo chamado "polonês".
Se o material foi útil, ficaremos felizes em apoiar! Isso pode ser feito aqui: 
Eu tive uma experiência parecida. Aprendi português há cerca de cinco anos e naquela época havia muito poucos materiais de português europeu. Eu senti que isso era injusto. Comecei blogando, traduzindo artigos e áudios, resenhas, aulas. Todas as informações foram verificadas com muito cuidado. Parecia inaceitável para mim escrever algo sem verificar completamente. Como resultado, o nível saltou muito rapidamente, em um ano e meio de auto-estudo (+ conversas constantes com um falante nativo) consegui passar no exame de qualificação C1! Desde então tive alunos, me dediquei a traduções. Eu amo muito o português e agora uso para ler artigos científicos sobre minha profissão) você deu conselhos muito bons, uma ótima maneira!
Que boa juventude! Pense bem, meninas. Eu posso facilmente me aposentar.
Lembro que uma vez conversamos sobre esse assunto e sua história de aprendizado do idioma virou uma espécie de motivação. Eu pensei, por que não tentar!? Meu nível de conhecimento da língua aumentou e entre os amantes da língua polonesa +1 pessoa 🙂
Em geral, todos ficaram satisfeitos.
Obrigado, Ekaterina!
Este artigo é destinado tanto para quem inicia um estudo sério e aprofundado do idioma, quanto para quem deseja dominar as habilidades elementares de ler, escrever, traduzir e conduzir uma conversa simples em pouco tempo.
O auto-estudo é facilitado por inúmeras comparações com a língua russa, minimizadas pela terminologia linguística.
O artigo contém o mínimo necessário de informações lingüísticas, o que, esperamos, servirá de incentivo para um estudo mais aprofundado da língua e da cultura de um país tão interessante como a Polônia.
O alfabeto polonês moderno consiste em 32 letras (9 vogais e 23 consoantes). As letras do alfabeto latino Q, V, X também são usadas em palavras emprestadas.
| Carta | Nome | Exemplo |
|---|---|---|
| um um | uma | um niol (anjo) |
| ą | ą | mą seco (inteligente) |
| Bb | ser | beczka (barril) |
| C C | ce | c orka (filha) |
| Ć ć | cie | ć ma (mol) |
| D d | de | dom (casa) |
| ee | e | e dukacja (educação) |
| ę | ę | dzię kuję (obrigado) |
| F f | ef | f arba (pintura) |
| G g | gie | g ość (convidado) |
| H h | ha | h ak (gancho) |
| eu eu | eu | i stnienie (existência) |
| jj | mínimo | Raj (paraíso) |
| k k | ka | k wiat (flor) |
| eu eu | ele | eu como (floresta) |
| Ł ł | ele | ł oś (alce) |
| Milímetros | em | m iłość (amor) |
| N n | pt | n oga (perna) |
| ń | pt | koń (cavalo) |
| oo | o | o sei (janela) |
| Ó ó | sobre kreskowane | bol (dor) |
| Pp | educaçao Fisica | piłka (bola) |
| (qq) | ku | |
| R r | er | róża (rosa) |
| S s | es | sal (sal) |
| Ś ś | es | ś roda (quarta-feira) |
| T t | te | talerz (prato) |
| você | você | u niwersytet (universidade) |
| (vv) | cair | |
| W w | wu | w oda (água) |
| (xx) | iks | |
| sim | igrek | sin (filho) |
| zz | zet | z ywód (profissão) |
| Ż ż | ziet | żelazo (ferro) |
| Ź ź | Zet | ź le (mau) |
estresse polonês fixo, permanente. Geralmente cai na penúltima sílaba. A sílaba tônica é distinguida com menos força do que em russo. Deve ser lembrado que as vogais em sílabas átonas não mudam qualitativamente ou quantitativamente, ou seja, não há redução de vogais ("akanie"). Em qualquer posição, independentemente do acento tônico da sílaba, todas as vogais são pronunciadas com a mesma clareza.
Mas nem todas as palavras são enfatizadas na penúltima sílaba. A exceção são algumas formas gramaticais e palavras, via de regra, emprestadas.
A ênfase na terceira sílaba do final tomou palavras emprestadas com o sufixo -ik(a), -yk(a): 'technika, 'fabryka, 'fizykiem e alguns outros ( 'ópera, re'pertuar, uni'wersytet).
A mesma ênfase (na terceira sílaba a partir do final) é característica de formas verbais individuais (por exemplo, formas 1 e 2 da pessoa do passado do plural: 'byliśmy, czy'taliscie) e alguns algarismos ( 'czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).
Na linguagem coloquial moderna, no entanto, há tendência para a unificação acentos ( czyta'licie, o'siemset, que, no entanto, ainda não está contemplado na norma).
Existem 8 vogais em polonês, das quais 2 são nasais e 6 são chamadas de puras. Os "puros" incluem, em particular, vogais "a", "o", "u (ó)".
Vogal" uma"- pronunciado como russo [a] em uma sílaba tônica.
Vogal" o"- é pronunciado quase como o russo [o] em uma sílaba tônica, mas com menos labialização.
Vogal" você”- pronunciado como russo [y], mas os lábios são mais avançados. O som tem uma dupla imagem gráfica: " você» — « ó ". "ó" em sílaba fechada alterna com "o" em aberta: prumo — bobu. « ó ” na maioria das vezes corresponde ao russo [o] e o polonês “u” ao russo [y].
Vogal" e"- é pronunciado como um russo subestressado [e] (por exemplo, na palavra isto é). Antes de "e" as consoantes não são suavizadas:
| eva | meta | te | potem | método |
| Edek | mewa | dez | poeta | momento |
| epoca | tema | barraca | não nós | década |
| efeito | apteka | magnetofone | cometa | dinheiro |
Vogais" y», « eu» - variantes de um som. As consoantes antes de "u" são duras, aquelas antes de "i" são suaves.
Vogal" y"- fila da frente, cintura média. Ao pronunciar "u", a língua é menos elevada do que ao pronunciar russo [s]:
| ty | hino | sistema | agora | mamãe |
| ei | wyraz | dywan | estrelado | znamy |
| minha | cyrk | dobry | difícil | kochamy |
| sin | Crimeia | kuzyn | tygrus | pirâmide |
| dim | ryby | Edyta | wystawa | wystawy |
Vogal" eu"- fila da frente, cintura alta. Dependendo da posição na palavra, a letra "i" é pronunciada de forma diferente ou não é pronunciada.
No início de uma palavra ou sílaba(em posição após uma vogal) " eu» é pronunciado iotizado, o que não é a ortografia indicada (combinação de letras ji só é possível depois z, s, Com):
| eu | moi-moimi | boisko | Ucrânia |
| Eu estou | twoi-twoimi | ingénuo | stoisko |
| inny | swoi—swoimi | uspokoi | zaimek |
| importar | stoi - stoimy | kraina | Aída |
Entre duas consoantes ou no final de uma palavra a letra "i" denota um som semelhante ao russo [i]. Ao mesmo tempo, é um indicador da suavidade da consoante anterior e das consoantes labiais b-p; p-f; m antes de [i] suavizar mais "intensamente" do que em russo:
| cinema | egzamin | jaki | Vencedor | piwo |
| pani | niski | taki | pismo | bêbado |
| minutos | wysoki | chinês | nazwisko | robi |
| nic | droga | kwit | firma | mowi |
Em combinação [ consoante + "i" + vogal] « eu" não denota um som: é apenas um indicador gráfico da suavidade da consoante anterior, uma espécie de "sinal suave polonês". antes das vogais uma, o, você (o), e consoantes podem suavizar b, p, W, f, m, n; antes da e também g, k. Das consoantes listadas no final de uma palavra ou sílaba, apenas " n» ( sangue, estepe — Equipe técnica, degrau). Antes de "e" as consoantes "k", "g" são geralmente suaves ( -kie-, -gie-). Por exemplo, a pronúncia de palavras Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasec; zdrowe — zdrowie. Mais exemplos:
Em combinação [ consoante + "i" + vogal] a letra "i" pode representar [j]. (Como já observado, "j" é escrito somente após prefixos e consoantes z, s, c). Essa pronúncia é típica principalmente para palavras de origem estrangeira ("j" é escrito somente após prefixos e consoantes z, s, c).
Consoantes " d», « t», « r” são apenas difíceis, então o “i” entre eles e as vogais (em palavras emprestadas) também é pronunciado como [j] (sinal de separação difícil).
vogal nasal " ą » - labializado, fila posterior, tem ressonância nasal em posição antes das consoantes "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch' e no final da palavra. Não ocorre no início de uma palavra. Ao articular "ą", é necessário, ao pronunciar [o], se preparar para a pronúncia [n] e certificar-se de que a articulação [n] não seja concluída:
vogal nasal " ę » - não labializado, fileira de trás. Tem ressonância nasal antes de consoantes fricativas. Articulatório semelhante a "±". Ao final de uma palavra, a ressonância nasal é perdida. É útil ter em mente que o nasal "ę", "ą" geralmente correspondem ao russo [y], [yu], [ya]:
(O componente de retorno " siê» é escrito em polonês separadamente do verbo, pode antecendê-lo e ser separado dele por outras palavras. Na presença de vários verbos reflexivos " siê", via de regra, é usado uma vez. Não afeta a localização do acento.)
As consoantes polonesas, como as russas, podem ser duras e suaves, sonoras e surdas. As consoantes sonoras, como em russo, ficam atordoadas no final de uma palavra e antes das consoantes surdas.
Consoantes " m», « n» - sonoro, nasal, sólido. Pronunciado como russo [m], [n]:
Consoantes " d», « t» - dentes linguais anteriores, duros. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado como russo [d], [t] respectivamente:
Consoantes " g», « k» - lingual posterior, dura. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado como russo [g], [k]:
Consoante" r» - frontal-lingual, duro. Pronunciado como russo [r]:
Consoante" c» - frontal-lingual, duro. Pronunciado como russo [ts]:
| co | radca | cena | show | cena |
| ruminação | Pç | ocena | processos | oceano |
| noc | wraca | jacek | por cento | Francês |
| koc | owca | rolha | centro | censura |
Semivogal" j» - linguagem média, com fenda. Em russo, corresponde ao som [y] (a letra "y" no final da palavra e antes das consoantes) ou - em combinação com vogais - vogais iotizadas "e", "ya", "ё", "yu ": dia — dar, wojna — guerra; moja — minha:
Som " j» atende e após consoantes, no entanto, com a letra "j" é representado apenas após os prefixos ( obj azd) e consoantes " z», « s», « c(principalmente em empréstimos). Pronunciado como russo [ b] (sinal sólido de separação):
Consoante" CH» - lingual posterior, duro, surdo. Pronunciado como russo [x].
O som tem uma dupla imagem gráfica: " CH», « h»:
| hak | humor | fach | herbata | chmura |
| gancho | ervas | dach | ucho | Chustka |
| huta | chata | gmach | kocha | rachunek |
| coro | huragan | mucha | choroba | horóscopo |
A correção da ortografia ajudará a verificar o idioma russo: o “x” russo corresponde ao idioma polonês “ch” ( chata, mucha), no lugar do polonês "h" há "g" ( hino — hino) ou "som zero" ( harfa — harpa). Também há exceções: hokej.
Consoantes " ż », « sz» - lingual anterior dura. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado respectivamente como russo [zh], [sh]. No final de uma palavra e antes de consoantes mudas, "ż" é substituído por "sz":
| zona | tonto | ważny | noz | subroz |
| Zakiet | polar | każdy | ryz | pasazer |
| szeroki | Warzawa | sztuka | nasz | kochasz |
| szosty | zeszyt | mieszkam | wasz | proszek |
Consoante" rz» - não difere na pronúncia de "ż" (ao atordoar "sz"). Em palavras russas cognatas para polonês " rz"corresponde a um som suave [r'] (como já mencionado, o som "r" nas palavras polonesas é apenas forte), consoante " ż "- Russo [zh], com menos frequência [h] ou [s]: morz e — mar e; moze — pode ser. Depois de "ż" ("rz") e "sz" não escreva "i":
É útil levar em conta algumas outras regularidades. Assim, por exemplo, combinações de letras russas [ -aqui-], [-oro-], [-olo-] muitas vezes correspondem ao polonês sem a primeira vogal: Costa — brzeg, congelando — mroz, estrada — droga etc. prefixos russos ré- , pré- , pró- corresponde no prefixo polonês prze- ; prefixo no- – polonês przy- :
| drzewo | przyroda | przewoz | przepiszesz |
| brzeg | przerwa | przyprawa | przeczytasz |
| brzoza | przod | przecena | przechytrzysz |
Consoantes " dz», « cz» - duro, frontal-lingual. Formam um par de sonoridade/surdez. Consoante" dz» é encontrado principalmente em palavras emprestadas: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. Consoante" cz"muito mais difícil do que o russo" h ". Pronunciado aproximadamente como [hsh] na palavra " Melhor". Depois de "dż", "cz" nas palavras polonesas "i" não está escrito:
Consoante" dz» - par sonoro de consoante "c". Pronunciados juntos, aproximadamente como na palavra " cabeça de ponte". No final de uma palavra e antes de consoantes surdas, pronuncia-se como "c":
Consoante" ń » - ao contrário de "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", pode ser suave não apenas antes de uma vogal, mas também no final de uma palavra ou antes Uma consoante. Nesse caso, a suavidade é indicada por um sobrescrito especial (" kreska"). A suavidade da consoante "ń" é um pouco "mais intensa" do que o russo [n']:
Consoante" eu» - pronunciado como russo suave [l '] apenas antes de "i": lipa — tília. Em outros casos, "l" não tem correspondência em russo (este é o chamado "som europeu l"). Depois de "l" não está escrito "y":
| Lista | byli | estolica | coelho | liceum |
| plik | bliski | tablica | clima | política |
| litros | linha | ulica | político | szalik |
Outros exemplos:
| la- | las | lâmpada | classe | chwila | polonês |
|---|---|---|---|---|---|
| lo- | muito | lotnik | diploma | samolot | lody |
| le- | lek | chleb | bilhete | problema | cerveja |
| Lu- | lod | amor | Bluzka | ludowly | clube |
| eu- | Wilk | kilka | Polska | tylko | wolny |
| -eu | estilo | Handel | rubel | szpital | Sol |
(Os nomes das nacionalidades estão em letras maiúsculas: polonês, Rosjanin)
Consoante" ł » - sólido, pronunciado como uma sílaba não (muito curta) [y] (muito próximo do "ў" bielorrusso). Não combina com "i":
| La- | ladny | ultimamente | bylam | byla | Wisla |
|---|---|---|---|---|---|
| lo- | czolo | lento | zloti | melodia | krzeslo |
| Le- | Leb | macho | bylem | zle | estola |
| Lu- | Lucas | brilhante | dugo | glupi | lamaçal |
| Ly- | Lyk | Lysy | mally | zly | plyta |
| ł- | żółty | żółw | łza | polnoc | malpa |
| -ł | porl | título | stoł | Artykul | boneca |
Consoantes " ź », « ś » - língua média, macia. Formam um par de sonoridade/surdez. Historicamente correspondem ao russo [з'], [с']. Não há sons semelhantes em russo. A suavidade de "ź", "ś" antes das vogais é indicada com a letra "i", antes das consoantes e no final da palavra com acento: Cásia — Kaska. Exemplos:
| zia- | ziarno | busia | Zuzia | Kazia |
|---|---|---|---|---|
| zio- | ziola | koziol | jezioro | jozio |
| zie- | ziemia | ziewa | zielonia | Przywiezie |
| ziu- | Ziuta | ziolko | bliziutko | Kaziu! |
| zi- | inverno | zimno | grozi | Kazimierz |
| -ź- | źle | poźno | groźba | przyjazń |
| sia- | sino | siatka | Zósia | prosiak |
| sio- | siostra | siodlo | osioł | jesiotr |
| sie- | siedem | osiem | jesien | Sienkiewicz |
| siu- | siodmia | Jasiu! | Kasiu! | Marysiu! |
| si- | Forte | prosi | posilek | sítio |
| -ś- | Jas | Sroda | glośno | Sniadanie |
Consoantes " ć », « dź» - africativo, suave. Formam um par de surdez/sonoridade. Historicamente correspondem ao russo [t'], [d'] ( byc — ser, gdz.ie — Onde).
Consoante" ć » - mais suave que o russo [h]. Este som é transmitido por escrito com a letra "ć" apenas no final de uma palavra e antes de consoantes. Antes das vogais, é representado por uma combinação de letras [ ci-]:
| cia- | ciasno | chiastko | Sciana | babcia |
|---|---|---|---|---|
| cio- | ciócia | cios | ciosak | szescioro |
| ci- | cieplo | zycie | ojciec | ciekawy |
| ciu- | ciuchy | ciuchcia | kciuk | kościól |
| ci- | cisza | cicho | trzeci | przecinek |
| -ć- | ćma | gość | byc | ćwierć |
Mais exemplos:
| nauczyciel | wycieczka | ćwiczenie |
| uczciwy | czcionka | uroczyscie |
| czyscic | uczycie | czuć |
| uccucie | oczywiscie | czcic |
| placzecie | tcheco | na poczcie |
| czy-ci | zasilacz - yasilać | graz - grać |
| bico - bico | odtwarzacz - odtwarzać | miec - miec |
| leczy—leci | słuchacz — słuchacz | badacz-badac |
Consoante" dź» — som muito suave e fundido. A letra "dź" é usada no final de uma palavra e antes de consoantes; antes de vogais, a combinação [ dzi-]:
| dzia- | dziadek | Jadzia | wydzial | poniedzialek |
|---|---|---|---|---|
| dzio- | dziadzio | Włodzio | zadziorny | rozwiedziona |
| dzie- | dzien | dziecko | gdzie | Niedziela |
| dziu- | dziura | dziob | dziupla | Jadziu! |
| dzi- | dzis | godzina | chodzi | goździk |
| -dź- | dźwig | Lodz | gwoźdź | niedźwiedź |
Vogais" ą », « ę ”, como já observado, retêm ressonância nasal apenas antes de consoantes fricativas e no final da palavra (“ą”). Em outros casos, pode-se falar em desintegração nasal.
Antes das consoantes g», « k» - nasal "ą", "ę" se divide em "puro" [o], [e] e uma consoante nasal semelhante a [ŋ] em combinação em inglês ou em palavras russas gongo, parágrafo:
Antes de consoantes labiais b», « p» - nasal "ą", "ę" dividido em "puro" [o], [e] e consoante nasal [m]:
Antes front-lingual " d», « t», « dz», « Com» - nasal "ą", "ę" dividido em "puro" [o], [e] e consoante [n]:
| pred | predko | poczatek | chatnie |
| mau | sangrento | piatek | pietro |
| rzad | wedka | dziesiaty | zajęty |
| porządek | koleda | Qual foto | pamitac |
| skad | peludo | wyjatek | Swięto |
| pieniadze | pieniedzy | miésia | wicej |
| Grudziadz | spedzać | tisíaco | skręcac |
| ksiadz | ksiedza | zajac | réce |
| mosiadz | miedzy | brzdac | wiec |
Antes de lingual anterior suave " dź», « ć » - nasal "ą", "ę" dividem-se em "clean" [o], [e] e soft nasal [ń]:
Antes das consoantes eu», « ł » - nasal "ą", "ę" são pronunciados como vogais "puras" [o], [e]:
A pronúncia das consoantes pode ser influenciada pelos sons anteriores e posteriores. Ao ler grupos de consoantes, deve-se ter em mente os resultados dos chamados assimilação consonantal.
Como em russo, no grupo consonantal [voz + surdo], ambos os sons são pronunciados como surdos: podp é[-tp-], tcheco a[-tk-], wt orek .
No grupo [sonoro + sonoro], ambos os sons são pronunciados em voz alta: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takz e[-gż-].
As consoantes "w", "rz" após as surdas são pronunciadas como [f], respectivamente: k.w.iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .
Ao ler as combinações de letras [-nk-], [-ng-], aparece uma ressonância nasal: banco[-ŋk], lia inglesa[-ŋg-].
| odp owiada | Swiat | chw ila | Mongólia |
| książk a | k.w.iat | czw artek | kong res |
| wojewodzt wo | sw oj | kw adrat | okienk o |
| powt arza | utw ou | Swiadek | Rosjank a |
Consoantes " d», « t», « z», « s», « r”, como já mencionado, não possuem pares suaves. Porém, nas palavras de origem estrangeira, e, sobretudo, nos nomes próprios , , , , há, por exemplo, a pronúncia de palavras (nomes geográficos) Sieradz[se-] e Serra Leoa .
Também deve-se ter em mente que, em polonês, nomes próprios estrangeiros, escritos em latim, geralmente mantêm a grafia original: Mitterrand (Mitterrand), Chopin (Chopin), Churchill (Churchill), Freetown, Cannes (Cannes), linha Maginota (linha Maginot) etc.
| Tirana | dinar | Zimbábue | riksza |
| tik | diuna | Zanzibar | riposta |
| tiul | diwa | Cingapura | Riepin |
| festival | dinossauro | sierow | anel |
No entanto, na palavra nazismo, por exemplo, pronuncia-se [źi].
Em polonês, os substantivos diferem em gênero. Como em russo, masculino, feminino e neutro são diferenciados. Deve-se ter em mente que as palavras russas e polonesas com som e significado próximos nem sempre pertencem ao mesmo gênero gramatical (russo “ painel"- feminino, polonês. " painel"- masculino):
| masculino | Feminino | gênero neutro | |||
|---|---|---|---|---|---|
| dom | sobre | woda | com um | janelas | ono |
| gato | mapa | olho | |||
| tata | Ana | dno | |||
Substantivos em -um pertencem ao gênero médio (exceto álbum, costium) e no singular não declinam: fórum.
Adjetivos e outras definições acordadas, dependendo do gênero, têm terminações -y , -eu ; -uma ; -e (-ie ).
| masculino | Feminino | gênero neutro | |||
|---|---|---|---|---|---|
| jaki? | agora | jaca? | agora | Jakie? | não nós |
| estrelado | estrela | olhar fixamente | |||
| niski | niska | niskie | |||
| wysoki | wysoka | wysokie | |||
Em polonês, como em russo, eles diferem substantivos animados e inanimados. A primeira responde à pergunta Quem brincar? ", o segundo -" Com a brincadeira? ". Ao contrário da língua russa, o verbo de ligação em tais construções raramente é omitido:
No desenho" Então para za…? » o verbo de ligação geralmente está ausente.
Em resposta a uma pergunta sobre propriedade, incluindo pronomes czyj, czyja, czyje, pode ser usado de forma semelhante ao russo pronomes possessivos:
Em função pronomes possessivos ao se referir ao interlocutor "para você" em polonês, as palavras são usadas frigideira, pani no caso genitivo:
As mesmas palavras substituem o educado "Você" em diferentes casos e em outros casos:
Mais exemplos (preste atenção ao uso de pronomes possessivos e palavras frigideira, pani):
Em polonês, uma pergunta geralmente é construída usando palavra interrogativa (quem, co, czyj, jaki etc) ou partícula interrogativa czy, que é colocado no início da frase: Czy masz brata?» em russo czy não traduzido ou traduzido pela partícula " se» ( Você tem um irmão? — Voce tem um irmao?). Partícula em outra posição czy pode ser traduzido como " ou»: « (Czy) masz psa czy kota?»
Os negativos “não” e “não” são traduzidos para o polonês da mesma forma: “ não»: Czy znasz tego pana? — não, não znam(se uma palavra de uma sílaba segue a negação, o estresse “transfere” para “ não"). Exemplos:
Leia e memorize as estruturas.
russo educado" por favor», « Obrigado», « desculpe» correspondem em polonês a formas pessoais de verbos prosico, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "Agradeço", "dziękujemy" - "agradecemos", etc.:
Como já mencionado, o verbo de ligação em polonês raramente é omitido: Ele (ela) já está saudável (saudável) — Em (ona) juz brincadeira zdrowy (zdrowa).
Isso também se aplica à 1ª pessoa do singular do presente do indicativo " brincadeira»: Eu já estou saudável (saudável) — juz brincadeira zdrowy (zdrowa).
Verbo "być" no tempo presente tem as formas de todas as faces (paradigma completo). Relembre as famosas e conheça algumas novas formas:
Ao contrário do russo, polonês formas de pretérito do verbo "ser" não têm apenas finais genéricos, mas também pessoais. Aqui estão algumas dessas formas (1ª e 3ª pessoa do singular):
passado do verbo ser" (singular):
| masculino | Feminino | gênero neutro |
|---|---|---|
| (ja) bylem | (ja)bylam | bylom |
| (ty)byleś | (ty) bylaś | byłoś |
| em (pan) porł | ona (pani) była | ono bylo |
Os pronomes pessoais 1 e 2 pessoas são usados com muito menos frequência em polonês do que em russo. Eles são obrigatórios apenas na oposição e na posição sob estresse lógico (ja Tam Bylem, um ty nie byleś.).
formas neutras bylom, byłoś são usados extremamente raramente.
O futuro do verbo " byc»:
As formas de tempo futuro do verbo "być" podem ser usadas independentemente ( estarei em casa — będę w domu) e - com o infinitivo - para formar o futuro complexo dos verbos forma imperfeita (irei ler — będę czytac).
Como já mencionado, em polonês plural destaca-se a chamada forma pessoal-masculina:
Verbos no pretérito e, em particular, o verbo "być" também têm uma forma pessoal-masculina no plural, oposta a "impessoal":
passado do verbo byc" (plural):
Preste atenção ao uso de palavras educadas panie, panowie, państwo com a 3ª pessoa do plural do verbo być:
Predicado composto nominal representado em polonês por diferentes modelos:
O presente do verbo byc» :
Como já mencionado, os pronomes pessoais ja, ty, minha, ei são usados em polonês com menos frequência do que outros semelhantes em russo.
Na terceira pessoa do plural, o chamado masculino-pessoal (pronome oni) e “impessoal” (pronome 1) formas. Dependendo do pertencimento a essas formas, a palavra "tudo" é traduzida como " wszyscy" e " wszystkie" respectivamente:
O presente do verbo miec» :
Os verbos são conjugados da mesma maneira. czytac, mieszkac, sinal, opowiadać, odpowiadać, pomagac, ogladać, powtarzać, wyjeżdżac e outros.Um grupo de tais verbos é combinado em um tipo comum de conjugação (III).
Formulários instrumental substantivos neutros e masculinos têm consoante no singular, terminando -em/ eles (antes das consoantes "-e" serem suavizadas k, g: química — químico; Deus — bogiem). Definições acordadas aceitam finais -ym , -Eu estou (Jan był dobrym pracownikiem). No plural de substantivos de todos os gêneros, a terminação é a mesma -ami , para definições - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).
Como em russo, as formas instrumental pode fazer sugestões. Preposição" z» (« Z e”) é usado, em particular, para denotar a “compatibilidade” de uma ação: com filho — z synem.
NO instrumental substantivos singulares são femininos, masculinos em -uma e sobrenomes masculinos -o pegue o final -ą . A mesma terminação também é usada para definições acordadas do gênero feminino, por exemplo:
Formulários caso instrumental com preposições z, acima de, casulo, za, przed e outros são usados em significados diferentes, por exemplo: z kolega(compatibilidade), sobre ziemi, poddomem, za miastem(Lugar, colocar), przed wojna(tempo), etc
Em polonês não há consoantes suaves , , , , . Em vez deles, aparecem "ź", "ś", "dź", "ć", "rz". A posição gramatical onde as alternâncias ocorrem z-ź, s-s, d - dź, t-ć, r-rz, assim como l-ł, é, antes de tudo, substantivos singulares preposicionais com uma haste em uma consoante sólida (exceto para "k", "g", "ch"), tendo um final '-e : classe — w classie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. As consoantes duras restantes antes dessa desinência são substituídas sucessivamente por seus “pares” suaves: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] -[n]: mapa — no mapie, filme — sobre filme, cinema — wkinie(exceções - dom, sin, frigideira terminando - " — você» : w domu).
Grupos de consoantes podem alternar: Maslo — masl e(sł - śl), pism o — pisme(sm - śm'), etc., bem como vogais [ -uma] — [-e]: mia sto — minha ciência, la s — eu estou dormindo, cia lo — na ci le.
Definições acordadas masculino e neutro têm terminações no caso preposicional -ym , -Eu estou , fêmea -ej .
Dentro plural terminações de substantivo -ach , definições acordadas - -ych , -ich .
NO acusativo singular substantivos femininos para vogais, masculinos para -uma e sobrenomes masculinos -cerca de tem um final -ę . Exceção: pani — pania.
As definições femininas acordadas terminam em -ą . Exceção: ta — te.
Formas acusativas respondem a perguntas quem? com?, ou seja, no gênero masculino, como na língua russa, é importante que a palavra pertença a substantivos animados ou inanimados:
Algumas palavras monossilábicas e elementos de palavras não carregam estresse e não afetam seu lugar na palavra anterior ou seguinte, embora sejam pronunciadas junto com ela. Não estressados são:
Números cardinais 1-20:
| 1-jeden | 6 - szeskć | 11 - jedenaście | 16 - szesnascie |
| 2-dwa | 7 siedem | 12 - dwanaście | 17 - Siedemnascie |
| 3-trzy | 8-osiem | 13 - trzynaście | 18 - osiemnascie |
| 4-cztery | 9 - dziwięć | 14 - czternascie | 19 - dziewiętnaście |
| 5 - pięć | 10 - dziesięć | 15 - Piętnaście | 20 - dwadzieścia |
Em polonês, como em russo, existem formas genéricas de numerais jeden — jedna — jedno, flexionados como adjetivos, e formas dwa(masculino e neutro), dwie(fêmea).
Nos numerais 15, 19 "ę" é pronunciado como [e].
Números quantitativos respondem a pergunta ile? , por exemplo:
Números ordinais 1-20:
| 1º - Pierwszy | 6º - szosty | 11 - jedenastia | 16 - szesnasty |
| 2º - droga | 7º - siódmy | 12 - dwunasty | 17 - siedemnastia |
| 3º - trzeci | 8º - osmia | 13 - trzynastia | 18 - osiemnastia |
| 4º - czwarty | 9 - dziewiąty | 14 - czternastia | 19 - dziewiętnasty |
| 5º - pena | 10 - dziesiąty | 15 - Piętnasty | 20 - dwudziesty |
Os números ordinais respondem sequencialmente à pergunta ktory?(em contraste com a língua russa, onde a pergunta “ que?»).:
Os números ordinais mudam da mesma forma que os adjetivos: por gênero, caso e número: trzeci rząd, w siodmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku etc.
Usando números ordinais para construir designações de data(dia do mês, ano):
Semelhante ao idioma russo e construções contendo nomes dias da semana e estações do ano:
À pergunta " quando?” em russo e polonês pode ser respondido correlacionando um evento com outro no tempo:
Observe que a sugestão po usado com o caso preposicional ( na chegada).
Dezenas e centenas de nomes (30-1000):
Como já notado, ordinais têm formas de gênero, número e caso. Ao contrário do idioma russo, o elemento declinado em números compostos não é apenas unidades, mas também dezenas:
Uma vez, de repente, decidi me mudar para a Polônia. Estabeleci um prazo curto - alguns meses - e só então percebi que precisava melhorar muuuuito o meu polonês, de preferência na minha terra natal.
Agora não estou aprendendo polonês do zero, tenho conhecimento básico, mas foi obtido há mais de 10 anos e não uso o idioma há mais de 6 anos. Em geral, há muito o que lembrar e construir.
Em geral, compartilho com você meus passos para aprender polonês.
Apenas ler um livro é chato! Mas muitas atividades diferentes também é demais. Portanto, passei por três quartos do livro didático sem assumir mais nada. Mas quando ficou claro que eu tinha apenas uma semana para estudar o livro, deixei o livro de lado à noite e, em vez disso, comecei a ler em voz alta um lindo livro infantil sobre lendas polonesas. Tipo grande, impressão bonita, desenhos fofos - me ajudou a não morrer de horror, ouvindo minha voz trêmula.
A foto não é do livro que li, mas a essência, acho, é clara.
Depois que o livro didático foi concluído e o conhecimento básico de gramática e vocabulário básico coube um pouco na minha cabeça (me dei um dia de folga para terminar o livro didático), comecei a usar mais ativamente o que introduzi gradualmente na última semana .
Eu escrevo em um aplicativo incrível para Android AnkiDroid - este é essencialmente um shell para qualquer cartão de vocabulário em qualquer idioma. Nele você anota tudo que precisa aprender, e ele te mostra tudo que você precisa em um determinado intervalo. Uma coisa muito útil. Para ser sincero, não tentei na hora, mas agora você não pode me arrastar pelas orelhas. IMHO, isso A melhor maneira aprender palavras estrangeiras. Trabalhar com o programa leva de 3 a 5 minutos por dia, durante esse período, 15 a 20 novas palavras são aprendidas e algumas antigas são repetidas. Nada melhor do que pegar um smartphone no metrô e cutucar as palavras!
Gosto do canal do YouTube "20 m" porque sempre há novos poloneses, jovens e idosos, com ritmo e timbre de fala diferentes - em geral, nem sempre fáceis, mas ideais para aprender. Eu também assisto o TED polonês. Você também pode assistir a filmes em polonês, mas não tenho uma relação muito próxima com o cinema, então para mim escolhi vídeos no YouTube.
Em particular dias de sorte Eu me pego pensando que ouço polonês na minha cabeça! Espero que haja mais dias como este ao longo do tempo. Agora não há poloneses em meu ambiente e, em sites conhecidos como o sharedtalks, ninguém respondeu ao meu anúncio sobre “talk”. Solução? Fiz uma lista de 20 tópicos padrão para mim (minha família, minha cidade, meu hobby etc.) e periodicamente me digo algo sobre esses tópicos. Além disso, tento fazer em voz alta, é muito mais eficaz. Eu também tento falar com aqueles que estão cientes do meu curso de polonês extremo, em polonês tópicos cotidianos. Linguagem muito bombástica.
Se você não conhece uma palavra que será útil para você no futuro, entro imediatamente no dicionário. E ela também tornou tudo o mais simples possível - ela baixou um dicionário Glosbe off-line em seu telefone. No começo, tentei usar o Google Tradutor, mas descobri que o Google não traduz muitas palavras mesmo sem contexto, então é melhor usar um dicionário especializado.
Alguns meses depois, peguei emprestado da mesma biblioteca um livro em polonês não adaptado, mas leve e alegre. As primeiras 20 páginas ainda eram difíceis para mim, mas depois as coisas ficaram mais fáceis e, pelo mero pensamento de que estava lendo um livro de verdade para os poloneses, as cartas correram com mais alegria. Ah, sim, ainda pendurei um pouco de gramática na cozinha e você sabe onde - ainda quero falar corretamente, então deixe casos complexos serem lembrados em segundo plano.
Claro, se você tem um exame sério pela frente, dificilmente conseguirá estudar sozinho, mas se você só precisa falar e entender em um bom nível, minha opção é bastante viável.
O principal é encontrar materiais interessantes e tornar o acesso a eles o mais fácil e simples possível. Então os estudos irão bem. E é claro que você precisa fazer isso regularmente, todos os dias. Eu sei por mim mesmo que se você perder pelo menos um dia, é muito mais difícil voltar ao ritmo.
Paciência e inspiração!
Se este artigo foi útil para você, basta reservar um hotel ou comprar uma passagem aérea usando os formulários abaixo. Não vai mudar nada para você (os preços são os mesmos), e vou receber um incentivo para escrever novos artigos.
Obrigado por ler!
