A formação da língua inglesa nacional foi concluída principalmente no chamado período do início da era moderna - aproximadamente até meados do século XVII. Durante este tempo, a língua inglesa nacional, em geral, adquiriu seu caráter moderno. O vocabulário foi enriquecido com um grande número de palavras emprestadas do latim, que refletiam o desenvolvimento do pensamento científico no Renascimento.
Ao mesmo tempo, antigos empréstimos do francês (de origem latina) em muitos casos foram submetidos à latinização nesta época. O rápido desenvolvimento dos laços comerciais, econômicos e culturais com vários países durante o período do Novo Inglês e, em particular, a colonização inglesa de terras ultramarinas nos séculos XVIII-XIX introduziu na língua inglesa mais ou menos palavras das mais diversas línguas do mundo. NO tempos modernos o elemento lexical internacional da língua inglesa cresceu significativamente, principalmente em termos científicos, técnicos e sócio-políticos.
O vocabulário em inglês contém um número significativo de palavras emprestadas do idioma russo, o que exigirá consideração especial.
Como os laços comerciais e econômicos regulares entre os dois estados foram estabelecidos tardiamente, apenas para século XVI, e foram inicialmente limitados, os empréstimos do idioma russo não são tão numerosos quanto, por exemplo, do francês, do italiano ou do alemão. No entanto, nas descrições inglesas do estado moscovita que chegaram até o presente, há várias palavras russas da esfera da vida cotidiana, estrutura do estado, relações públicas, sistemas de medidas, unidades monetárias, etc.
O empréstimo mais antigo da língua russa é a palavra sable (sable), o que não é surpreendente, pois as peles russas de qualidade excepcional, e especialmente as sables, eram altamente valorizadas na Europa. Nos dicionários de inglês, essa palavra já era registrada no século XIV e, além do significado do substantivo "sable", também é dada no significado do adjetivo "black".
Mais empréstimos russos em inglês aparecem no século 16, após o estabelecimento de laços econômicos e políticos mais regulares entre a Rússia e a Inglaterra. As palavras russas que penetraram no idioma inglês na época em seu significado são vários tipos de nomes de itens comerciais, nomes de governantes, propriedades, funcionários e subordinados, instituições, nomes de utensílios domésticos e nomes geográficos. Durante este período e um pouco mais tarde, palavras russas como boyar (boyar), cossaco (cossaco), voivoda (voivode), tsar (rei), ztarosta (chefe), muzhik (homem), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (casaco de pele), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (avó) ), pirozhki (rissóis), verst (verst), telega (carrinho) e muitos outros.
Penetrar em Inglês e alguns termos especiais. Por exemplo: siberita é um tipo especial de rubi, uralita é ardósia de amianto. Muitas dessas palavras entraram no vocabulário da língua inglesa e são usadas por escritores ingleses.
No século 19, com o crescimento do movimento popular de libertação democrática na Rússia, surgiram palavras na língua inglesa que refletiam esse movimento sócio-político. Por exemplo, dezembrista (dezembrista), niilista (niilista), niilismo (niilismo), narodnik (populista), intelligentsia (intelligentsia). A propósito, a última palavra emprestado do russo não diretamente, mas através do idioma polonês. Claro, as raízes de palavras como niilista, dezembrista, intelectualidade são latinas. No entanto, essas palavras são empréstimos da língua russa, uma vez que se originaram na Rússia, em conexão com certos fenômenos da realidade russa.
Além das palavras acima mencionadas, outras palavras russas também penetram no idioma inglês nos séculos 18 e 19. Muitos deles, como, por exemplo, ispravnik (spravnik), miroed (devorador de mundos), obrok (pneu), barshina (corvee) e outros, atualmente são termos históricos em russo, e em inglês são encontrados apenas com descrições históricas ou em romances históricos.
Um dos empréstimos russos mais interessantes que se tornaram difundidos no inglês moderno é a palavra mamute (mamute). Essa palavra foi emprestada no século XVIII, e deveria ter entrado no vocabulário como mamont, mas no processo de empréstimo “perdeu” a letra n. Além disso, de acordo com as regras, o som [t] era indicado na letra pela combinação th. Após todas as mudanças, a palavra mamute apareceu no vocabulário na forma mamute (pela primeira vez esta palavra foi incluída na gramática russa de Ludolf).
Também é necessário observar um grupo especial de empréstimos chamados sovietismos - são empréstimos da língua russa do período pós-outubro, refletindo a influência do novo ordem social e a nova ideologia do nosso país, por exemplo, soviete (soviético), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (fazenda coletiva), sovkhoz (fazenda estatal), komsomol (Komsomol), ativista (ativista). Há muitos aleijados entre os sovietismos, por exemplo, plano quinquenal (plano quinquenal), palácio da cultura (palácio da cultura), herói do trabalho (herói do trabalho).
Aqui estão mais alguns exemplos dos empréstimos mais famosos (e usados no inglês moderno) do idioma russo, bem como aleijados (os mais recentes estão marcados com um asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bielo-russo * (bielorrusso), crash (colapso), dacha* (casa de campo), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, pele de astracã), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (coquetel)* (coquetel Molotov) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roleta russa (roleta russa), salada russa (vinaigrette, salada russa), samizdat* (samizdat), Samoieda (samoieda), xamã (xamã), sputnik* (satélite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Os empréstimos russos que penetraram no vocabulário da língua inglesa, como quaisquer outros empréstimos, são transformados em sua aparência sonora e estrutura gramatical, obedecendo às leis internas do desenvolvimento da língua inglesa. Isso pode ser visto claramente no exemplo de palavras como copeck (penny), knout (chicote, pronunciado como), starlet (sterlet) e outras, cuja imagem sonora é transformada de acordo com as leis Pronúncia em inglês. O plural da maioria dos substantivos emprestados do idioma russo é formalizado em inglês de acordo com as normas gramaticais do idioma inglês - estepes (estepes), sables (sable) e similares. Muitas palavras russas emprestadas formam derivados de acordo com os modelos de construção de palavras da língua inglesa - narodismo (populismo), niilista (niilista), bater - bater com um chicote, zibelina (como adjetivo) e assim por diante.
No entanto, deve-se notar também que os empréstimos do idioma russo que entraram no idioma inglês em vários períodos e sobreviveram até hoje compõem uma proporção insignificante, pois a maioria das palavras emprestadas refletiu bastante características específicas e as realidades da vida do povo russo, muitos dos quais desapareceram.
Uma das maneiras de desenvolver uma linguagem moderna é o empréstimo de palavras estrangeiras. O desenvolvimento da linguagem está sempre intimamente ligado ao desenvolvimento do progresso e da sociedade. As palavras emprestadas em russo são o resultado de contatos, relacionamentos com outros povos, comunidades profissionais e estados. Junto com palavras e expressões que nos chegaram de outras línguas, os anglicismos são muito comuns em nossa fala. Falaremos sobre eles hoje.
Palavras e expressões específicas que vieram do inglês para o idioma russo são chamadas de anglicismos ou americanismos. Nos últimos 20-30 anos, eles têm penetrado rapidamente na língua russa, e em tal quantidade que os linguistas começaram a falar sobre um fenômeno chamado bilinguismo anglo-russo.
Essa invasão foi causada principalmente pelo fato de que sociedade moderna aberto a contatos internacionais, bem como o status internacional da língua inglesa. Aqui estão as principais razões para a entrada maciça de empréstimos no idioma russo (em particular, do inglês americano).
Na maioria dos casos, o empréstimo de vocabulário estrangeiro ocorre devido à falta de um conceito correspondente na base cognitiva da língua. Assim, por exemplo, empréstimos em inglês apareceram em russo, como computador, jogador, torradeira, impeachment, voucher, charter, barril, surf.
Entre outras razões, destaca-se a necessidade de expressar conceitos russos polissemânticos com a ajuda de uma palavra emprestada. Exemplos: hotel para autoturistas - motel, encontro em mais alto nível- cume, esqui artístico - estilo livre, atirador de elite - franco-atirador, curta conferência de imprensa para jornalistas - briefing, hitman - hitman, estacionamento - estacionamento / estacionamento, sprint - sprint, queda de produção - recessão, retalho- Varejo e muitos outros.
Palavras estrangeiras em russo permitem aumentar seus meios expressivos. Especialmente perceptível em últimos anos o surgimento de sinônimos estilísticos estrangeiros como serviço - serviço, compras - compras, motociclista - motociclista, segurança - segurança, festa - festa, perdedor - perdedor, namorada - namorada, dança - dança, amigo - namorado, desempenho - desempenho, recepção - recepcionista, outros
palavras de empréstimo em inglês no idioma russo também se devem à necessidade de especialização de objetos e conceitos, portanto, muitos termos científicos e técnicos são emprestados do idioma inglês. Um número significativo de palavras estrangeiras do vocabulário formal/livro tem sinônimos russos correspondentes a elas. Aqui está uma lista de tais palavras:
Algumas palavras inglesas em russo surgiram devido à presença de séries semânticas e morfológicas semelhantes. No século 19, as palavras cavalheiro, policial vieram do inglês para o idioma russo; já no final do século 19 - início do século 20, um atleta, um campeão, um iatista foram adicionados a eles. Assim, surge um grupo de palavras que tem o significado de uma pessoa e um elemento comum - "homens". Aos poucos, o grupo começou a se reabastecer com novos empréstimos: empresário, congressista, showman, superman.
Em quase qualquer campo de atividade, você pode encontrar palavras que chegaram até nós da língua inglesa. A língua estrangeira é especialmente usada em nomes de clubes, programas de TV, lojas: programa de entrevista; exposição de cães; show de tiras; Centro de treinadores; Mundo do espetáculo; parada de sucessos; Fã clube; Salão de Tênis; Anel cerebral; Banco de Crédito Habitação; Fan Park (Roev Creek); Usado; Central de Atendimento; Verdadeiro conforto; Doce mãe.
Abaixo está uma lista de áreas e anglicismos que foram usados com mais frequência recentemente.
Política/economia/posições:
cimeira, briefing, orador, classificação, eleitorado, voucher, segurando, impeachment, criador de imagens, redator de discursos, investimento, patrocinador, barril, mídia, recessão, marketing, offshore, leasing, sequestro, concurso, varejo, lista de preços, gerente (principal) , distribuidora, revendedora, empresária, promotora, mentalidade.
Alimentos/Roupas/Comércio:
pipoca, hambúrguer, cachorro-quente, churrasco, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudim, (laranja) fresco, iogurte, almoço, Coca-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, shorts, botas, bandana, algodão, top, non -roll (travesseiro), multimarcas, unissex, casual, catering, shopping, shopaholic, venda, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermercado, sala VIP, catering, segunda mão, desconto.
Esporte:
Moldando, mergulho, Surfando, ginástica, Musculação, Snowboard, paintball, Frisbee, Fitball, estilo livre, luta livre, levantamento de força, Treinamento, Pista de patinação, para a frente, Boliche, goleiro, Motociclista, Atirador de elite, Turboslim, lambreta, Classe de passo, horas extras, concurso .
Arte / rádio / TV:
western, videoclipe, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, best-seller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (atual ) show, hit parade, skinhead, weathertime, superman.
Casa / vida / escritório:
ar condicionado, batedeira, torradeira, liquidificador, refrigerador, tapume, persianas, anticongelante, cortinas enroladas, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, empresa de limpeza, esfoliante, perfume, spray, fita adesiva , cor, fralda, grampeador.
Tecnologias de informação e comunicação:
computador, display, calculadora, monitor, laptop, impressora, Internet, scanner, CD, DVD, dispositivo, hacker, processador, atualização, clique, SMS, site, blog, emoticon.
Os anglicismos estão presentes em todas as línguas europeias, nas línguas dos povos africanos e dos povos de outros continentes que outrora foram politicamente dependentes da Grã-Bretanha ou sujeitos à influência americana (cultural, econômica, etc.). Assim, por exemplo, em japonês a palavra "cassete" soa como tepu-rekoda do gravador inglês. A presença de anglicismos também foi notada na língua Chukchi, que penetrou nos comerciantes americanos: a palavra "sopy" significa "sabão" (em inglês "soap"), "manet" - "dinheiro" (em inglês "money").
04.09.2014
A língua inglesa é bastante diversificada em sua estrutura lexical. Nele encontraremos todo tipo de empréstimo de outras línguas do mundo. Mas neste artigo eu gostaria de focar em 9 palavras interessantes que veio para o inglês de outras línguas estrangeiras.
Para maior clareza, eu uso este infográfico maravilhoso.
Como surgiu a palavra orangotango não tem nada a ver com a cor laranja-avermelhada da pelagem desses animais. Na verdade, esta palavra significa "homem da floresta", do malaio laranja- homem e (h)utano- floresta.
Você sabia?
A segunda palavra também é bem conhecida por todos nós. golho- gêiser. Esta palavra em inglês para fonte termal jorrando vem do nome de uma fonte no sudoeste da Islândia - Gêiser. Acontece que todo um fenômeno natural recebeu o nome de uma fonte termal. Engraçado!
Talvez você soubesse que a palavra álgebraé de origem árabe. Este termo vem do título da monografia do matemático árabe Al-Khwarizmi "Al-jabr-al-mukaballa".
Traduzido do árabe « álgebra» significa a reunião das partes quebradas.
Mas muitos não ouviram essa gíria. Hoosegow- prisão, cadeia e provavelmente esta é uma permutação da palavra mexicana juzgao, que significa tribunal ou tribunal. Espanhol "jusgar" significa condenar.
Uma palavra incomum que se traduz como "tamanduá africano".
Para se esconder do escaldante sol africano, o tamanduá se enterra no chão. Portanto, não é de surpreender que seu nome venha do dinamarquês "porco da terra": pátio(terreno) e varrer(porco).
Na Idade Média, as pessoas jogavam um jogo de azar chamado hasard. O termo da antiga língua francesa do nome do jogo evoluiu para um significado mais abstrato "ocasiões da vida", que os britânicos transformaram em "risco" e "perigo".
Embora em japonês esta palavra signifique "grande príncipe" ou "comandante em chefe", em inglês ela se enraizou com o significado de uma pessoa muito rica e influente - "magnata industrial".
Parece bom, certo?
palavra italiana tarantola significa "de Taranto", e refere-se a uma cidade no norte da Itália onde vivem aranhas-lobo (uma família de aranhas araneomórficas da série Entelegynae), agora o que os falantes de inglês conhecem como tarântulas.
Lavagem cerebral é uma palavra que não evoca as associações mais agradáveis.
Do chinês xĭ não 洗脑 significa literalmente "lavagem cerebral", onde 洗 significa "lavagem" e 脑 significa "cérebro".
A palavra entrou em inglês na década de 1950, quando foi usada para descrever o que aconteceu com os prisioneiros de guerra coreanos.
Depois guerra coreana o termo "lavagem cerebral" por vários motivos foi preenchido com um conteúdo completamente diferente e passou a ser usado em relação a todos os tipos de métodos de persuasão forçada, incluindo o uso de propaganda política e doutrinação.
Mas não vamos falar de coisas tristes.
Melhor ler o artigo sobre como memorizar facilmente novas palavras em inglês.
Coloque Like e não esqueça de avisar seus amigos.
Boa sorte aprendendo inglês!
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DO EXÉRCITO VERMELHO
PARÓQUIA EM HONRA DO ARCANJO MIGUEL
Leituras do Distrito Cirilo e Metódio
Trabalho de pesquisa:
"O uso de palavras inglesas em russo"
Resumo elaborado por:
alunos da escola dominical
Kameristov Mikhail e
Yurtaev Kirill
Conselheiro científico:
professor de inglês
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| Introdução………………………………………………………………………………. |
||
| Parte principal…………………….…………………………………………………. |
||
| 2.1. Formas de aparecimento de palavras comuns nas línguas russa e inglesa………………… |
||
| 2.2. Razões para emprestar anglicismos em russo moderno………. |
||
| 2.3. Métodos de formação de anglicismos……………………………………………….. |
||
| Parte de pesquisa………………………………………………………….. |
||
| Conclusão……………………………………………………………………………. |
||
| Bibliografia…………………………………………………………………… |
||
| Formulários……………………………………………………………………………… |
Introdução
Propósito do estudo: esclarecimento das causas e formas de propagação de palavras em inglês no idioma russo.
Tarefas de pesquisa:
Explore dicionários de palavras estrangeiras, analise o material, relacionado pesquisar;
Identificar as unidades de origem inglesa mais utilizadas em diversas áreas do nosso quotidiano;
Determinar as razões para emprestar palavras inglesas em russo;
Considere maneiras de formar anglicismos
Objeto de estudo: unidades lexicais de origem inglesa.
Objeto de estudo: Inglês e russo.
Relevância: 1) O inglês é a língua da comunicação mundial. O inglês é justamente chamado de “latim do século 20”: cerca de ¾ de todos os empréstimos em russo no final do século 20 são anglo-americanismos. O interesse por essa língua não só não está enfraquecendo, mas pelo contrário, estudá-la está se tornando uma necessidade cada vez maior.
2) A relevância do estudo é que o problema do endividamento é especialmente significativo em condições modernas, porque hoje há sérias preocupações com o poderoso afluxo de anglicismos, que pode levar à depreciação da palavra russa.
O estudo foi baseado na seguinte hipótese: Pode-se supor com segurança que hoje já existe um grande número de palavras em inglês no idioma russo e que cada pessoa usa uma certa quantidade delas todos os dias. Todos os dias, a televisão nos traz um fluxo de informações que necessariamente contém palavras estrangeiras incompreensíveis, e muitas delas já entraram em nosso vocabulário. Isso significa que vale a pena estudar inglês não apenas para ler textos em livros didáticos, mas também para se sentir pessoa culta que é capaz de se comunicar plenamente com os contemporâneos tanto em nosso país quanto no exterior, entender as inscrições ao nosso redor nas vitrines, rótulos e rótulos comerciais, publicidade, instruções.
Significado prático: deste trabalho é que este material pode ser utilizado no processo de ensino de russo e inglês em instituições de ensino. O material que coletamos ajudará os professores a realizar um trabalho de educação dos alunos na cultura de lidar com palavras estrangeiras, bom gosto linguístico e para que os alunos usem os meios linguísticos de maneira correta e adequada, tanto os estrangeiros quanto os próprios. O material coletado neste trabalho será interessante e útil para todos que estudam inglês, que gostariam de aprender e entender melhor a língua russa.
Existem cerca de 5-6 mil idiomas na Terra. Mas 80% da população mundial fala apenas 80 idiomas. O inglês é considerado uma das línguas mais faladas no mundo. É falado por residentes da Grã-Bretanha, Estados Unidos da América, Nova Zelândia, Austrália, Canadá, também é estudado em muitos outros países. Pertence às línguas germânicas da família das línguas indo-europeias e é uma das seis línguas oficiais e de trabalho da ONU. O "latim do século 20" é falado por cerca de 410 milhões de falantes nativos (para quem o inglês é sua língua nativa), e o número daqueles que sabem e falam inglês é superior a 1 bilhão de pessoas. Hoje, se uma pessoa fala inglês, ela pode ser compreendida em qualquer país.
Emprestar palavras de um idioma para outro é uma maneira eficaz de enriquecer o vocabulário de qualquer idioma. No vocabulário da língua inglesa, cerca de 70% das palavras também são emprestadas.
I. PARTE PRINCIPAL
1.1. Formas de aparecimento de palavras comuns nos idiomas russo e inglês
Vamos tentar traçar as principais formas de aparecimento de palavras comuns em russo e inglês.
Ambas as línguas pertencem à família de línguas indo-europeias. Portanto, em muitas palavras de ambas as línguas existem raízes de sua protolíngua antiga comum. Encontramos palavras em russo que também são encontradas em inglês.
Por exemplo:
Ser - ser
Nariz - nariz
Ganso - ganso
Comer comer
sobrancelha - sobrancelha
Bater - bater
bochecha - bochecha
Falar - interpretar
Três - três
Assim como os nomes dos parentes mais próximos: filho - filho, irmão - irmão, irmã - irmã, mãe - mãe, filha - filha.
O maior número de palavras comuns em russo e inglês são derivados de raízes gregas e latinas. A escrita inglesa baseada no alfabeto latino existe desde o século VII. Na Idade Média, o latim era a língua internacional dos cientistas, através dele um grande número de palavras passou para todas as línguas europeias, que se tornaram internacionais. Quase toda a terminologia na medicina veio do latim.
Muitas palavras comuns entraram em russo e inglês de outros idiomas. O primeiro lugar aqui é ocupado pelo francês, que no século passado era falado por toda a nobreza russa. Deles, muitas palavras francesas passaram para o idioma russo. Muitas palavras passaram a ser usadas internacionalmente de outras línguas e se tornaram comuns ao russo e ao inglês. A música clássica foi formada na Itália, de onde os conceitos dos principais elementos e meios expressivos da música, os nomes de seus gêneros, tempos, etc. eram aceitos por todas as línguas européias: ópera - ópera, ária - ária, baixo - baixo, barítono - barítono, etc. As palavras banco - banco, gangue - banda, brigada - brigada, arquipélago - arquipélago, cassino - cassino, etc. também vieram do italiano.
Palavras separadas passadas para russo e inglês de outros idiomas: sofá - do turco, xale e quiosque - do persa, bardo - do celta, goulash - do húngaro etc.
Outro grupo consiste em palavras de troca direta entre russo e inglês. Também pode ser difícil distinguir palavras em inglês em russo, pois geralmente não se sabe se uma palavra chegou até nós do inglês ou se entrou em ambos os idiomas do latim ou de algum outro idioma. Portanto, só podemos falar de palavras que entraram no idioma russo há relativamente pouco tempo (no século 20). O futebol chegou até nós da Inglaterra com toda a sua terminologia. Todos os meninos conhecem palavras como gol, goleiro, pênalti, atacante (atacante), fora, tempo limite (pausa), etc. O mesmo pode ser dito sobre a terminologia do boxe e do hóquei. Mais tarde, os comentaristas começaram a substituir diligentemente todos os termos esportivos por equivalentes russos: goleiro, chute livre, atacante etc. Relativamente recentemente, as seguintes palavras do campo dos esportes apareceram em russo: windsurf (surf - surf, wind - wind), voleibol (volley - volley, ball - ball), arm wrestling (braço - mão, wrestle - luta), basquete (cesta - cesta, bola - bola), handebol handebol (mão - mão, bola - bola), velocista (velocista - velocista), finalização - finalização, final - final, final, estilo livre, skate.
Mudanças na vida política, econômica, cultural de nossa sociedade levaram a uma mudança de nomes nas estruturas de poder, por exemplo:
Conselho Supremo - parlamento; Conselho de Ministros - Gabinete de Ministros;
presidente - primeiro-ministro; vice - vice-premier.
Prefeitos e vice-prefeitos apareceram nas cidades; Os soviéticos deram lugar às administrações.
Os chefes das administrações têm seus próprios secretários de imprensa que regularmente falam em coletivas de imprensa, enviam comunicados à imprensa, organizam briefings e entrevistas exclusivas com seus chefes. Todos estão familiarizados com inúmeros termos econômicos e financeiros, como: escambo, corretor, voucher, revendedor, distribuidor, marketing, investimento, empréstimos futuros, etc.
1.2. Razões para emprestar anglicismos em russo moderno
Na virada do século, o tempo corre tão rápido que você não tem tempo para compreender tudo de novo que apareceu no sentido literal da palavra ontem e esta manhã. A língua está mudando com a mesma rapidez, ou melhor, seu vocabulário, ou seja, seu vocabulário. No processo de desenvolvimento histórico, as línguas humanas constantemente entraram e continuam a entrar em certos contatos entre si. O contato linguístico é a interação de duas ou mais línguas que têm algum efeito na estrutura e no vocabulário de uma ou mais delas. Atualmente, o interesse dos linguistas está voltado para o contato russo-inglês. O aparecimento de um grande número de palavras estrangeiras de origem inglesa, sua rápida consolidação na língua russa é explicada pelas rápidas mudanças no ambiente social e vida científica. O fortalecimento dos fluxos de informação, o surgimento do sistema global de computadores da Internet, a expansão das relações interestaduais e internacionais, o desenvolvimento do mercado mundial, a economia, a tecnologia da informação, a participação em olimpíadas, festivais internacionais, desfiles de moda - tudo isso não poderia deixar de levar à entrada de novas palavras no idioma russo.
Somos tolerantes com influências externas. A abertura de nossa sociedade leva a uma expansão significativa dos horizontes e alcance do conhecimento dos russos, a uma melhoria no conhecimento no campo das línguas estrangeiras. Negócios, comércio, laços culturais tornaram-se mais ativos, o turismo estrangeiro floresceu; trabalho de longo prazo de nossos especialistas em instituições de outros países, o funcionamento de empresas conjuntas russo-estrangeiras na Rússia tornou-se comum. A necessidade de comunicação intensiva com pessoas que usam outros idiomas aumentou. E esta é uma condição importante não apenas para o empréstimo direto de vocabulário dessas línguas, mas também para a introdução de falantes de russo em sistemas terminológicos internacionais (e mais frequentemente - criados com base no inglês).
A paixão pelos anglicismos tornou-se uma espécie de moda, devido aos estereótipos e ideais criados na sociedade jovem. Tal estereótipo de nossa época é a imagem de uma sociedade americana idealizada, na qual o padrão de vida é muito mais alto e as altas taxas de progresso tecnológico lideram o mundo inteiro.
E adicionando empréstimos em inglês ao seu discurso, os jovens
abordar esse estereótipo de certa forma, aderir à cultura americana, estilo de vida. Como mencionado acima, em nosso país o número de pessoas (especialmente jovens) que possuem lingua estrangeira. Os anglicismos usados pelos jovens os certificam mais em certos círculos, enfatizam o nível de consciência, sua superioridade sobre os demais.
Assim, o empréstimo de anglicismos do final do século XX atende às razões acima.
Após analisar todo o material teórico, chegamos à conclusão de que os motivos do empréstimo podem ser:
1. A tendência global para a internacionalização do fundo lexical:
Cimeira - (cúpula) reunião de chefes de estado, governo.
Inauguração - (inauguração) um procedimento solene para assumir o cargo de chefe de estado, orador - orador (orador, orador no parlamento), líder - líder do partido, líder, líder
2. A necessidade de nomear novos objetos, conceitos e fenômenos:
Série - (serial) filme de série, discoteca.
Misturador - (misturador) eletrodoméstico para misturar, agitar algo.
Calculadora - (calculadora) um dispositivo para cálculos automáticos.
(chip, laptop, organizador, display, arquivo, interface, impressora, navegador, site)
3. A ausência de um nome correspondente (mais preciso) (ou sua perda com empréstimo) - 15% dos últimos anglicismos entraram firmemente no dicionário de uma pessoa de negócios precisamente devido à falta de um nome correspondente no idioma receptor:
Barter - (troca) troca de mercadorias sem a participação de dinheiro.
Bestseller - (bestseller) um livro publicado em grande circulação e em grande demanda. Jeans - (jeans) um corte especial de calças feito de um tecido denso especial.
Barco - (cortador) um pequeno motor ou embarcação a remo à vela.
(patrocinador - patrocinador, spray - spray, digest - digest, press review, virtual - virtual, concessão - escritura de presente, corretor - corretor - intermediário, comissionista, agente, voucher voucher (papel emitido em troca de dinheiro), revendedor- negociante-comerciante de ações, empresário, comerciante, comerciante; distribuidor - distribuidor - distribuidor (distribuidor), distribuidor, agente de vendas; marketing - marketing - comércio, venda, vendas; investimento - investir - investir dinheiro, capital)
4. A necessidade de expressar com a ajuda de frases descritivas polissemânticas do anglicismo:
Thermopot - (termo / pote) uma garrafa térmica e uma chaleira em um, sanduíche - um sanduíche com recheio entre duas fatias de pão, toque (toque de chamada, tonalidade de tom, melodia), superman (superman) - superman
5. Reabastecimento da língua com meios mais expressivos:
Imagem - (imagem) imagem. Lista de preços - lista de preços.
Show - (show) performance, showman - apresentador, show business, talk show, thriller, hit. Negócios - (negócios) empreendedor, atividade econômica, empresário, empresária
6. Percepção de uma palavra estrangeira como mais prestigiosa, “científica”, “boa sonoridade”:
Apresentação em vez de desempenho.
Fim de semana - descanso (fim de semana) de sábado a segunda-feira,
acabamento acabamento, final - final, hobby - hobby, hobby;
glamour - em vez de charmosa, top-model - a melhor modelo, make-up - cosméticos, empresas de limpeza (clean - clean, clean) oferecem seus serviços ao público.
7. A necessidade de especificar o significado da palavra:
Sanduíches - hambúrguer (presunto - com presunto), fishburger (peixe - com peixe), cheeseburger (queijo - com peixe), frango (frango - com frango).
1.3. Formas de formar anglicismos
A gama de novos conceitos e fenômenos de origem russa é limitada. Portanto, emprestar uma candidatura já existente com um conceito e assunto emprestados é considerado mais prestigioso e eficaz. Os seguintes grupos de empréstimos estrangeiros podem ser distinguidos:
1. Empréstimo direto. A palavra ocorre em russo aproximadamente da mesma forma e no mesmo significado que no idioma original. São palavras como fim de semana- finais de semana; mani- dinheiro, chats (chat - conversa), namorado (amigo, amigo).
2. híbridos. Essas palavras são formadas pela adição de um sufixo, prefixo e terminação russos a uma raiz estrangeira. Nesse caso, o significado da palavra estrangeira - a fonte - geralmente muda um pouco, por exemplo: perguntar(perguntar - perguntar), zumbido(ocupado - inquieto, agitado), emoticon (da palavra sorriso - sorriso).
3. Papel de rastreamento. Palavras de origem estrangeira, utilizadas com a preservação de sua aparência fonética e gráfica. São palavras como cardápio(cardápio) , disco(disco) , vírus(vírus) , clube(clube), botas - botas, botas.
4. Meia-calca. Palavras que, durante o desenvolvimento gramatical, obedecem às regras da gramática russa (adiciona-se sufixos). Por exemplo: dirigir - dirigir(drive) "Durante muito tempo não havia esse drive" - no significado de "fusível, energia".
5. exotismos. Palavras que caracterizam os costumes nacionais específicos de outros povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Recurso distintivo dessas palavras é que elas não têm sinônimos russos. Por exemplo: batatas fritas(salgadinhos) Cachorro-quente(cachorro-quente) , X-Burger(cheeseburguer), coca-cola.
6. Manchas estranhas. Essas palavras geralmente têm equivalentes lexicais, mas diferem estilisticamente delas e são fixadas em uma determinada área da comunicação como um meio expressivo que dá à fala uma expressão especial. Por exemplo: OK(OK); uau(Uau!), bue - tchau, olá - olá.
7. Compósitos. Palavras que consistem em duas palavras em inglês, por exemplo: segunda mão usado- uma loja de roupas usadas; salão de vídeo salão de vídeo- sala para assistir filmes, showman (apresentador do programa), DJ - disk jockey (disk jockey).
8. Jargão. Palavras que apareceram como resultado da distorção de qualquer som, por exemplo: louco (louco) - louco, glamouroso (glamour) - mágico, encantador, encantador, atraente.
O processo de trabalhar o tema é interessante, embora muito trabalhoso. Aprendemos quais palavras estrangeiras usadas na vida cotidiana, ou seja, de origem inglesa, tivemos uma ideia do que são palavras emprestadas, aprendemos a trabalhar com dicionários, selecionamos as informações necessárias sobre o assunto.
Trabalhando nesse tema, ficamos mais atentos à fala, às pessoas ao meu redor e atentos às diferentes inscrições.
Alguns pessimistas afirmam que o inglês é difícil de aprender e não conseguem se lembrar de uma única palavra em inglês. Nosso trabalho de pesquisa pode acalmar qualquer pessimista e inspirar confiança em quem quer começar a aprender inglês. Cada um de nós, graças a empréstimos, já conhece mais de 4.000 palavras em inglês. Para os iniciantes aprenderem inglês, esse vocabulário é uma riqueza, você só precisa ser capaz de usá-lo.
Para ver isso, vamos, por exemplo, a uma mercearia. Palavras como supermercado, leite, sal, bacon, chocolate, queijo, cheeseburger, hambúrguer, claro, não precisam ser traduzidas. Não há palavras manteiga e pão em russo, mas elas são combinadas na familiar palavra "sanduíche". Vamos continuar nossa lista: café, biscoito, banana, limão, azeitona, tomate, kiwi e outros.
Na papelaria, você também pode fazer grande lista Palavras inglesas: Que homem ou papel whatman
(Inglês
que homem
papel) - foi feito pela primeira vez em meados da década de 1750. na Inglaterra pelo fabricante de papel James Whatman ( Inglês
James
que homem). Em russo, o nome em homenagem ao inventor criou raízes.
crachá - ícone, triturador - triturador, triturador de papel, calculadora - calculadora, bloco de notas - bloco de notas, CD - CD, CD-player - player, memória flash flash, organizador - organizador (equipamento de escritório), temporizador - relógio; cronômetro, etc
O que podemos dizer sobre lojas de equipamentos de informática, onde os nomes de quase todos os dispositivos e dispositivos chegaram até nós do inglês: notebook, computador, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (de digitalização - examinar cuidadosamente, estudar), sintonizador - sintonizador , sintonizador, toner - pó de corante, toner, Xerox - copiadora (fotocopiadora), impressora impressora, dispositivo de impressão, cooler - ventilador na unidade do sistema (de frio - a frio), telefone celular - telefone celular, chip - chip, etc .
Palavras que não precisam ser traduzidas são constantemente encontradas por nós. Entendemos e falamos muitas palavras que nos chegaram do inglês: prêmio-prêmio, registro-record, tempo-tempo, jazz-jazz, rock, blues, campeão-campeão, cross-cross, crossword - cross cross e word word , futebol - futebol, estádio - estádio, medalha - medalha, finalização - finalização, atleta - atleta, gerente - gerente, chefe - chefe, negócios - negócios, hobby e outros. Nós nos certificamos de que eles vieram até nós da língua inglesa, consultando o popular dicionário de palavras estrangeiras (cerca de 5.000 palavras) editado por I.V. Nechaeva.
Ao comprar eletrodomésticos, produtos, coisas, roupas de outros países, sabendo inglês, podemos lidar facilmente com as inscrições neles. Por exemplo:
Feito na China - Feito na China
100% algodão - 100% algodão
Lavar 30-40° - Lavar a 30-40°
Preço - Preço
Tamanho - Tamanho (S - pequeno (pequeno), M - médio (médio), X- extra (grande),
XL - extra grande (muito grande)
Estamos cientes dos seguintes anúncios:
Proibido fumar! - Não fume!
saída
Entrada - Entrada
Aberto - Aberto
Fechar - Fechar
Empurre empurre
Puxe - em si mesmo
Após examinar várias revistas, como Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health e outras, chegamos à conclusão de que os anglicismos são mais comuns em revistas juvenis e isso sugere que as palavras oriundas da língua inglesa, enraizadas no ambiente juvenil como palavras frequentemente usadas. Mas as revistas femininas e masculinas não ficam muito atrás. Eles também contêm muitas novas palavras estrangeiras, sem as quais a comunicação no século 21 não é mais possível.
A vida na Rússia está mudando rapidamente, novas relações econômicas estão surgindo. Novas palavras eram necessárias para descrever novos conceitos, e elas vieram do inglês. A introdução de palavras em inglês também é facilitada pelo uso generalizado de computadores, já que toda a terminologia nessa área é em inglês. Portanto, é impossível se tornar um programador e simplesmente um usuário de PC confiante sem conhecimento de inglês.
Conclusão
Podemos concluir que a disseminação de palavras em inglês no idioma russo é enorme e que cada pessoa usa uma certa quantidade delas todos os dias. Isso significa que vale a pena aprender inglês para se sentir uma pessoa culta, capaz de se comunicar plenamente com os contemporâneos em nosso país e no exterior, para entender as inscrições ao nosso redor nas vitrines, etiquetas e rótulos comerciais, publicidade, instruções.
Para concluir, gostaria também de levantar a questão da atitude negativa e tendenciosa de alguns de nossos compatriotas - linguistas, filólogos e apenas pessoas mais velhas em relação à disseminação de anglicismos na língua russa. Há sérias preocupações sobre um poderoso influxo de empréstimos que poderia levar à depreciação da palavra russa.
Eles falam sobre as atividades conscientes e propositais de algumas organizações que estão tentando alcançar dessa maneira não apenas e não tanto uma melhoria no conhecimento de inglês, mas introduzir o maior número de pessoas por meio desse novo canal de informação ao sistema de valores e a visão de mundo que eles pregam. Robert Phillipson argumenta em Linguistic Imperialism que após a Segunda Guerra Mundial havia algum plano secreto conjunto americano-britânico para popularizar o inglês para fins políticos. E hoje, especialmente os Estados Unidos, estão se esforçando para refazer o mundo à sua maneira, para se tornar uma autoridade moral para outros países. Pode-se citar também o Relatório Drogheda, um dos documentos britânicos mais importantes da segunda metade do século XX, segundo política estrangeira, onde há as seguintes linhas:
“Não temos dúvidas de que o trabalho do British Council, principalmente na divulgação da língua inglesa na Ásia, continuará sendo extremamente útil para nosso comércio em outros países. (...) O conhecimento da língua inglesa, por sua vez, contribui para o crescimento do interesse pela leitura de livros ingleses, pela comunicação com os britânicos, pelo estudo de sua vida ou de alguns de seus aspectos individuais. (...) os laços de entendimento entre o Reino Unido e os países dependentes precisam ser fortalecidos. Relatório Drogheda (1954)".
Mas, em primeiro lugar, a linguagem é um mecanismo de autodesenvolvimento que pode limpar a si mesmo, livrar-se do supérfluo, desnecessário.
Em segundo lugar, você precisa ser capaz de olhar a verdade nos olhos. À medida que a ciência e a tecnologia se desenvolvem, novas palavras são necessárias para designar novos fenômenos, objetos, conceitos. Proibições ou atitudes negativas não podem impedir o progresso, assim como é impossível impor aos povos e forçá-los a usar palavras estrangeiras desnecessárias. Se um conceito afeta áreas importantes da atividade humana, a palavra que denota esse conceito naturalmente se torna comum.
Escusado será dizer que o nome desta ou daquela invenção ou inovação é dado na língua nativa de seus descobridores. Acontece que foram os britânicos e os americanos que tiveram sucesso em tecnologia da informação, esportes, moda, música, então os falantes de outras línguas têm que aprender empréstimos de inglês em grandes quantidades. Os verdadeiros patriotas de seu país não invejarão, criticarão ou proibirão palavras estrangeiras, mas se esforçarão para melhorar a vida no país, criarão, criarão, inventarão e darão nomes às suas invenções em sua língua nativa.
Ganância, ociosidade, preguiça, falta de honestidade e decência nos negócios, concorrência desleal, descumprimento das leis, apropriação do trabalho alheio, inveja dos talentos alheios e outros vícios - todos esses são os motivos da nossa falta de espiritualidade. De acordo com o Institute for Social Research (2007), os EUA continuam sendo um dos países mais religiosos do mundo e o mais religioso das nações industrializadas. 90% dos americanos dizem acreditar em Deus, cerca de 60% oram todos os dias. O número de americanos que assistem a eventos religiosos excede o número de espectadores em competições esportivas. 46% dos americanos e 14% dos britânicos frequentam a igreja (templo) semanalmente - apenas 8% dos franceses, 7% dos suecos, 4% dos japoneses e 2% dos russos fazem o mesmo.
“A terra russa pode dar à luz seus próprios Platões e Newtons perspicazes”, disse M.V. no século 18. Lomonossov. (Newton é um cientista inglês). Eu gostaria de acreditar que um dia a língua russa se tornará tão popular no mundo quanto o inglês, e a Rússia se tornará uma potência mais autoritária. Afinal, para isso você precisa de um pouco - apenas trabalhe honestamente fisicamente, mentalmente e espiritualmente.
Bibliografia:
Artigo "Anglicismos em russo".
http://en.wikipedia.org
Artigo "Palavras emprestadas em russo".
http://en.wikipedia.org
Inscrição
Todos os dias, na fala cotidiana, usamos palavras que vieram do inglês para o russo. “Prazo” é ouvido cada vez menos, “prazo” é ouvido cada vez mais. Por muito tempo palavras como marca e fundo não parecem estranhas ou incomuns. Mesmo a posição de "gerente de limpeza" já não surpreende. A globalização leva ao fato de que cada vez mais frequentemente não apenas palavras são emprestadas, mas conceitos, fenômenos e métodos de trabalho são emprestados de uma só vez: por exemplo, gerenciamento de tempo e coaching.
Muitas cópias foram quebradas em disputas sobre se esses empréstimos têm um efeito positivo no idioma russo. Como sempre, cada um tem sua opinião. O chefe da escola de inglês online EnglishDom decidiu olhar a situação de um ângulo diferente e descobrir como a língua russa influenciou o inglês.
Os empréstimos mais populares e conhecidos da língua russa apareceram em inglês no século XIX e também (se você deixar apenas uma vírgula, como antes, o que se segue é lido como um esclarecimento, o que leva a uma óbvia catástrofe factual) após a queda da autocracia e o advento do poder soviético. No início do século 19, após uma conhecida tentativa de golpe, a palavra decembrist (decembrist) entrou em inglês. Mais tarde, a palavra niilista (niilista) também apareceu. Mas se o associarmos principalmente ao Bazarov de Turgenev do romance "Pais e Filhos", então na literatura da Europa Ocidental o niilismo começou a denotar o movimento revolucionário russo - protesto, populista e terrorista. Depois de 1917, as palavras soviete (soviético) apareceram em inglês, e bolchevique (bolchevique) e menchevique ainda mais cedo.
As realidades soviéticas introduziram as pessoas nos países de língua inglesa às palavras politburo (politburo), GULAG (gulag) e samizdat (samizdat), com o início da mudança política veio glasnost (glasnost) e perestroika (perestroika).
As primeiras palavras russas em inglês apareceram muito antes. No século 16, as relações comerciais e econômicas foram estabelecidas entre a Grã-Bretanha e a Rússia. Os britânicos estudaram a vida do estado de Moscou e a descreveram, emprestando palavras russas da esfera da atividade econômica, governo, comércio, sistemas de medidas, unidades monetárias, etc. Uma das primeiras, no século XIV, a palavra sable (sable) apareceu em dicionários de inglês. A pele deste animal, que vive na Rússia, era muito valorizada na Inglaterra. Esta palavra em inglês também pode ser usada como um adjetivo que significa "escuro", "preto".
No século 16, as palavras russas vodka (vodka), boyar (boyar), cossack (cossack), voivoda (voivode), tsar (rei), ztarosta (chefe), muzhik (homem), rublo (rublo), altyn ( altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (casaco de pele), pirozhki (rissóis), verst (verst), telega (carrinho).
Um pouco mais tarde, no século 18, os falantes de inglês começaram a usar palavras como miroed (comedor do mundo), obrok (pneu) e barshina (corvee). Agora, não apenas no Ocidente, mas também no espaço de língua russa, essas palavras quase nunca são encontradas. Eles são usados principalmente no estudo da história. Certamente, muitos terão que consultar o dicionário para lembrar: um devorador de mundos é uma pessoa que vive do trabalho dos outros. Em nossos espaços abertos, esta palavra substituiu outra - "punho", também usada em valor negativo durante os anos do poder soviético.
Sem referência a eventos políticos, eles usam samovar (samovar) e sarafan (sarafan) em inglês, mas troika pode significar tanto uma equipe de três cavalos quanto um grupo de três pessoas, por exemplo, um trio de conspiradores. Na descrição da cultura e características da vida popular, existem outras palavras do idioma russo: balalaika (balalaika), ushanka (chapéu com orelha).
A esfera culinária é o domínio em que o inglês adotou muitas palavras do russo. Isso aconteceu porque alguns pratos simplesmente não têm análogos na culinária ocidental. Pelmeni são bolinhos familiares para nós, okroshka é okroshka, borscht é borscht, varenyky é bolinhos e, curiosamente, kefir é um kefir simples que parece bastante comum para nós. Surpreendentemente, praticamente não existe essa bebida nos países de língua inglesa, e apenas na Austrália existe algo semelhante - leite amanteigado (leite amanteigado).
Pode-se supor que nos países de língua inglesa o famoso vinagrete é considerado russo nativo, então eles o chamam não apenas de vinigret, mas com muito mais frequência - salada russa (salada russa).
O nome do peixe beluga também é usado em inglês - beluga e, é claro, significa o mesmo que em russo.
No inglês moderno, há uma palavra dacha (casa de campo), que é apenas em russo. O fato é que o conceito de casa de campo significa Casa de férias e não descreve completamente todo o significado da palavra "casa de campo". Os estrangeiros sabem que o povo soviético não teve a oportunidade de comprar um terreno onde gostaria e construir uma casa. Portanto, os assentamentos de dacha consistem em parcelas iguais de terra recebidas do estado. A dacha destina-se não apenas à recreação, como regra, há um jardim lá.
Surpreendentemente, a palavra electrichka (trem) também é tirada da língua russa. Na Inglaterra ou na América não existe esse transporte, existe apenas um trem - um trem.
A palavra Sputnik pode significar satélite e companheiro, mas é mais comumente usada em referência a uma série de satélites soviéticos lançados no espaço.
Mas a palavra babushka é mais frequentemente usada para se referir a um lenço feminino que as avós russas amarram em suas cabeças.
Em geral, é fácil perceber que todos os empréstimos, via de regra, significam algo específico que não se encontra em outros países.
