Novo vocabulário (neologismos) aparece na língua para denotar algum novo conceito, fenômeno. Exemplos de neologismos do século XX são as palavras junior, performance, PR, marketing, management, etc.
A maioria dos neologismos está associada ao desenvolvimento da ciência, tecnologia, cultura, economia e relações industriais. Muitas dessas palavras estão firmemente estabelecidas na vida, perdem sua novidade e passam para um vocabulário ativo. Por exemplo, nas décadas de 1950 e 1970, um grande número de termos relacionados ao desenvolvimento da cosmonáutica: cosmonauta, cosmódromo, visão espacial, telemetria, nave espacial e etc.; a maioria dessas palavras, devido à sua relevância, rapidamente se tornou comum e entrou no vocabulário ativo.
O vocabulário sócio-político era anteriormente definido como um grupo de palavras características de periódicos e funcionais. estilo jornalístico.
Existem dois tipos principais de palavras emprestadas de acordo com o momento do empréstimo. O primeiro tipo são empréstimos relativamente antigos, atualizados nos últimos anos devido a mudanças no cenário político e sistema econômico Rússia. O segundo tipo são os novos empréstimos feitos diretamente nos últimos anos.
Um exemplo típico do primeiro tipo é, por exemplo, a palavra "presidente". Lembre-se que M. S. Gorbachev, ainda no Congresso dos Deputados do Povo, corrigiu um dos oradores que se dirigiu a ele com as palavras "Senhor Presidente", pedindo precisão e explicando que "presidente" é uma posição diferente, uma realidade diferente, etc. . A palavra emprestada "presidente" era relevante, enquanto o nome de realidades políticas e sociais estrangeiras (por exemplo: "Presidente dos Estados Unidos", "Presidente da França"). Desde então, a situação mudou e fatores extralinguísticos tornaram a palavra "presidente" relevante também para a Rússia ("Presidente Federação Russa"," Presidente do Tartaristão ", etc. As palavras prefeito (fr. maire), prefeito (lat. praefectus - cabeça), prefeitura, município têm o mesmo destino. Se no início dos anos oitenta do século XX o presidente da o comitê executivo da cidade, por exemplo, e foram chamados de prefeito em conversas privadas, hoje a palavra prefeito se tornou o título oficial do chefe do poder executivo em algumas cidades russas ("prefeito de Moscou", "prefeito de Moscou") No entanto, em alguns lugares, a palavra prefeito manteve sua conotação de gíria: em algumas cidades da Rússia, o chefe O governo executivo da cidade tem o título de "chefe da cidade", "presidente do governo da cidade", etc., no entanto, a mídia local muitas vezes se referem a ele como o prefeito, ou marcando a moda, ou, ao contrário, seguindo a já estabelecida. O mesmo se aplica, por exemplo, à palavra município, que muitas vezes é usada no sentido de "autoridade executiva municipal ", embora oficialmente esses órgãos, via de regra, tenham outros nomes: "administração do chefe da cidade", "prefeitura", "governo da cidade", "administração da cidade" (p. Para um exemplo deste uso da palavra "município", veja // "Evening Stavropol", no. 35, 23 de fevereiro de 2001).
Empréstimos feitos muito antes da Revolução de Outubro e perderam sua relevância com o estabelecimento do poder soviético também foram atualizados novamente agora. Tal, por exemplo, é a palavra governador (lat. governador - timoneiro, governante), que não apenas recuperou sua relevância, mas também adquiriu uma nova compatibilidade real: governador Território de Stavropol, por exemplo.
Muitas vezes agora a palavra emprestada oligarca (do Gr. oligarchia - o poder de poucos) é mencionada na mídia e no discurso de políticos públicos, que ainda é familiar ao povo soviético nos livros de história mundo antigo(cf. união oligárquica espartana) e as obras dos clássicos do marxismo-leninismo (cf. oligarquia financeira). Hoje, esse é o nome dado aos grandes capitalistas domésticos que têm grande influência pessoal no processo político. Como regra, os oligarcas são chamados principalmente de proprietários de participações majoritárias em grandes fundos. mídia de massa.
Quão novos são percebidos hoje pela consciência de massa e alguns empréstimos, antes conhecidos apenas por especialistas e registrados em dicionários relacionados ao direito “burguês” e à realidade “burguesa”, mas que se difundiram na língua russa na última década do século XX em conexão com a atualização para a realidade russa dos conceitos que eles representam.
Estas são as palavras legítimas (lat. legitimus - legal; por exemplo: "A dissolução do PCUS foi constitucional? Não, mas foi legítima ..." // Novoye Vremya, No. 40, 1993, p. 11), eleitorado (lat. eleitor - eleitor, por exemplo: "Ele tem um eleitorado estável" (sobre Cherepkov) // Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001, p. 5), etc.
Falando em vocabulário sociopolítico hoje, podemos dividi-lo nos seguintes grupos de acordo com as esferas de atividade humana, de onde essas ou aquelas palavras são tomadas no discurso político, de acordo com as áreas de uso predominante:
Termos econômicos usados no discurso sociopolítico da mídia
Termos religiosos usados no discurso sociopolítico da mídia.
Vamos considerar os tipos selecionados de vocabulário sociopolítico usando exemplos específicos.
As palavras do discurso político atual:
Nomes de nomenclatura de pessoas:
Terminologia de tecnologias eleitorais e relacionadas (marketing político, etc.):
Nomes de partidos políticos, movimentos, correntes ideológicas e seus membros (participantes):
jargão político:
Entre essas palavras há palavras que são empréstimos bastante antigos, mas atualizados na última década do século XX e adquiriram novos significados ou matizes de significados. A palavra oligarca, por exemplo, denota um representante do grande empresariado que exerce séria influência sobre o governo, a política e a economia do país. Anteriormente, essa palavra não era usada fora dos trabalhos sobre a história do mundo antigo, onde denotava cada um dos co-regentes da antiga Esparta separadamente. Suponha que a palavra oligarca usada nos últimos anos na imprensa (por exemplo: "O Partido Comunista da Federação Russa falou em nome não tanto de representantes da ideologia comunista quanto do eleitorado protestando contra o domínio dos oligarcas ..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000), a rigor, não é resultado do desenvolvimento de um significado adicional para a palavra oligarca, significando um governante espartano, mas é formado a partir da palavra oligarquia na frase oligarquia financeira - a dominação política e econômica de um punhado de financistas exploradores. Esta frase estava presente em quase todos os livros soviéticos sobre nova história, os fundamentos do Estado e do direito, economia política, mas não havia necessidade de destacar uma palavra especial para designar um representante individual da oligarquia financeira. Admitimos que essa palavra pudesse ser encontrada em algumas obras especiais, mas não era um fato de consciência pública. Na última década do século XX, a existência de tais representantes individuais da oligarquia financeira doméstica tornou-se um fato significativo e perceptível para a Rússia e se refletiu imediatamente na linguagem, principalmente na linguagem da imprensa.
A situação é semelhante com a palavra eleitorado (o povo como eleitor). Nos antigos dicionários soviéticos de palavras estrangeiras, esse lexema não é registrado, embora as palavras eleitor (eleitor) e eleitoral (eleitoral, eleitoral) já estejam presentes no dicionário de Lekhin e Petrov em 1949. É fácil supor que em algumas obras especiais a palavra eleitorado, que tem a mesma raiz das palavras eleitor e eleitor, já era encontrada naquela época, mas o fato indubitável permanece que ela entrou no vocabulário ativo de pessoas alfabetizadas de língua russa precisamente em anos noventa do século XX, quando começaram a realizar eleições reais e a função eleitoral da população tornou-se verdadeiramente relevante. Um exemplo de uso específico da palavra "eleitoral": "Uma das principais classificações é eleitoral; a situação é pior com a antirating eleitoral..."; // "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001).
Foi em conexão com a substituição das fictícias eleições soviéticas por um sistema eleitoral real, com a formação da democracia na Rússia, que as palavras “candidatura”, classificação, populismo foram atualizadas e adquiriram novos significados, matizes de significados e nova compatibilidade . NO hora soviética era impensável falar sobre a classificação deste ou daquele político, porque Os políticos soviéticos e os políticos dos países "fraternos" eram reverenciados quase como santos, e um santo não pode ter uma classificação, enquanto os políticos burgueses eram vistos como inimigos, o que também não implicava que tivessem uma classificação. A atual competitividade pública dos políticos russos e sua dependência dos eleitores (o eleitorado) tornou possível combinar a palavra classificação com os nomes de políticos russos específicos, atualizou a palavra populismo ("Mas ele não precisa de tal populismo ...; sobre Putin; "Stavropolskaya Pravda", 03/07/2000 ) e encheu de real significado a palavra concorrer (indicar sua candidatura nas eleições).
A palavra "federal" foi formada há muito tempo a partir da base emprestada da palavra "federal" e recebeu um novo significado. O mesmo pode ser dito sobre as palavras região, regional. A oposição federal-regional substituiu a ex-sindical-republicana (local). A palavra federal foi usada anteriormente principalmente quando se referia aos Estados Unidos da América ( a lei federal, Federal Bureau of Investigation, etc.). Em conexão com a nova estrutura estatal da Rússia, a palavra federal começou a ser usada em relação às realidades russas (lei federal, tropas federais). A atualização da palavra região ocorreu devido à necessidade de uma designação curta comum para territórios (sujeitos da federação) com diferentes nomenclaturas: repúblicas, territórios, regiões, distritos autônomos, etc.
As palavras legítimo e ilegítimo foram encontradas nas obras de publicitários russos do início do século XX, mas após o estabelecimento do poder soviético, elas se tornaram propriedade apenas de um estreito círculo de especialistas. No final do século XX, em conexão com o renascimento dos processos políticos na Rússia, essas palavras apareceram nas páginas dos periódicos russos. O significado literal da palavra legítimo é legal, mas nos últimos anos na imprensa é mais usado no sentido de "apoiado pela maioria da população politicamente ativa". Por exemplo: "A dissolução do PCUS foi constitucional? Não, mas foi legítima..." (Novo tempo, nº 40, 1993). Se nos atermos ao significado original da palavra legítimo, verifica-se que essa afirmação contém um oxímoro.
A palavra separatistas (apoiadores da separação de qualquer território do estado em que este território está oficialmente incluído) só poderia ser usada anteriormente se fosse sobre Punjab, Caxemira, Ulster ou, por exemplo, o "Estado de Shan" em Mianmar. Os eventos na Chechênia fizeram desta palavra uma das palavras emprestadas mais usadas na imprensa russa nos anos noventa.
A palavra inauguração, denotando a posse oficial (muitas vezes solene) do chefe de Estado, também é nova no vocabulário sociopolítico da mídia russa.
Termos econômicos usados no discurso sociopolítico da mídia:
Um lugar especial entre esses termos é ocupado pelas palavras privatização (transferência para propriedade privada) e voucher (cheque de privatização). A imprensa de oposição usa o primeiro deles, via de regra, com o epíteto estável predatório e, curiosamente, a imprensa leal muitas vezes concorda com ele, substituindo ocasionalmente esse epíteto por desajeitado, medíocre ou selvagem.
Desde agosto de 1997, após uma grave crise de inadimplência, o termo econômico default entrou firmemente no idioma russo (do inglês default - falha no cumprimento de obrigações, especialmente monetárias).
Os termos investimento, inflação, emissão, negócio, firma, comercialização estão presentes há muito tempo na língua russa, mas foram atualizados na última década.
A palavra marca é completamente nova para o idioma russo (da marca inglesa - marca, carimbo, marca de fábrica) - marca comercial. A palavra marca é usada, inclusive no discurso político. Por exemplo: "... o nome de Putin tornou-se quase uma marca registrada, uma marca ..." (SGV)
Nomes de empresas, organizações, trusts, associações de várias formas de propriedade, especializadas em vários campos de atividade e gestão. Por exemplo: consultoria, holding, essas são novas palavras para o idioma russo que vieram do inglês. Consultoria - consultoria. Holding - um pedaço de terra arrendado, participação acionária.
A palavra revendedor - representante comercial também é nova.
Termos técnicos que denotam realidades de grande significado social:
A Internet é uma rede global de informações de computador não centralizada que recentemente se tornou um fator muito importante na vida social e política.
O conteúdo do discurso político predetermina o uso de um grupo especial de palavras (assim como unidades fraseológicas, nomes compostos) - vocabulário político (parlamento, deputado, chefe da administração, votação, eleitor, prefeito, oposição, decreto etc. ). É necessário distinguir entre vocabulário político e terminologia de ciência política. A terminologia da ciência política, como qualquer terminologia, é totalmente conhecida apenas por especialistas, não pertence ao vocabulário comum e é usada apenas em textos científicos e outros destinados a especialistas. O vocabulário político é uma associação temática de palavras comumente usadas que devem ser compreendidas por todos (a maioria absoluta dos cidadãos).
O vocabulário político é constantemente enriquecido pela terminologia da ciência política: por exemplo, há uma década e meia, palavras e nomes compostos como consenso, assunto da Federação, impeachment eram entendidos apenas por especialistas, mas agora se tornaram bem conhecidos, que ou seja, houve uma desespecialização do termo. Por outro lado, muitas palavras e expressões comumente usadas na era soviética (comitê executivo, sovietes, comitê do partido, trabalhador de choque do trabalho comunista) já estão se transformando em termos especiais da história política. Ao mesmo tempo, algumas palavras que na era soviética pareciam estar relacionadas apenas com o passado distante de nosso país ou com o sistema político de outros países (governador, Duma, departamento, prefeito) foram atualizadas novamente. Portanto, os limites entre o vocabulário político e a terminologia da ciência política, entre neologismos políticos e arcaísmos políticos são bastante arbitrários: nem sempre somos capazes de determinar com precisão a linha em que uma palavra se torna ou deixa de ser comumente usada, se transforma em arcaísmo ou novamente se transforma para ser bastante moderno.
No discurso político, esta ou aquela palavra pode adquirir conotações semânticas especiais; muitas vezes o significado principal, principal (menos dependente do contexto, mais frequente) é um significado que é marcado como secundário em dicionários explicativos ou não é registrado. Por exemplo, no discurso político russo moderno, um agrário é principalmente um membro da facção agrária em Duma Estadual(ou um defensor desta facção), e não um "especialista em questão agrária"(Este valor é apresentado como o único nos quatro volumes acadêmicos "Dicionário da Língua Russa" em 1981). As palavras direita e esquerda em textos políticos modernos caracterizam principalmente visões políticas e defensores de uma economia liberal de mercado durante o período da "perestroika" eram considerados esquerdistas, e na última década do século passado, passaram a ser chamados de direita, respectivamente, seus antípodas políticos - adeptos da ideologia comunista - foram chamados pela primeira vez de direita em nosso país, mas com o tempo , de acordo com a prática internacional, passaram a ser chamados de esquerda. Como outro exemplo, podemos citar os adjetivos vermelho, marrom, rosa e verde, que no discurso político russo moderno costumam caracterizar as crenças políticas de uma pessoa, e não sua cor preferida. Assim, durante a Guerra Civil na Rússia, a principal oposição de "cor" foi a oposição de brancos e vermelhos.
Nos estados totalitários, muitas vezes são feitas tentativas de regular direta ou indiretamente o uso de certas palavras e expressões. Por exemplo, na língua russo-soviética, os aliados políticos da URSS eram chamados de países da democracia popular, os estados do sistema socialista mundial ou a comunidade socialista (houve algumas diferenças semânticas entre essas designações). Tal uso de palavras é muitas vezes interpretado como uma manifestação de "novilíngua", um meio de criar algum tipo de realidade ilusória (de acordo com George Orwell). No entanto, se desejado, elementos de “novilíngua” também podem ser encontrados em países considerados modelos de democracia.
1O vocabulário sociopolítico é específico, amplo e de uso geral. A atual conjuntura política e econômica influencia fortemente os processos linguísticos na sociedade, constituindo os vetores para o desenvolvimento da língua como fenômeno social. O artigo enfatiza que a identificação da identidade nacional da língua cazaque é uma exigência legítima da época.
vocabulário sociopolítico
processos de linguagem na sociedade
auto-identidade da língua cazaque
1. Belchikov Yu.A. Vocabulário social e político de V.G. Belinsky. - M., 1962.
2. Desheriev Yu.D., Protchenko I.F. Desenvolvimento das línguas dos povos da URSS na era soviética. - M., 1968.
3. Momynova B. Vocabulário sócio-político no jornal "Cazaquistão". -Almaty: Arys, 1998. (no cazaque)
4. Dosmukhameduly H. Favoritos. - Almaty: Ana tili, 1998. (em cazaque).
6. Rustemov L.Z. cazaque-russo dicionário Palavras emprestadas árabe-iranianas - Al.: Mektep, 1989. (em cazaque).
7. Momynova B. Vocabulário sociopolítico na língua cazaque - Almaty: Universidade do Cazaquistão, 2005. - P.140. (em cazaque).
8. Yeleukenov Sh., Shalgynbayeva Zh. História do livro cazaque - Almaty: "Sanat", 1999. (em cazaque).
9. Myrzabekten Niyazbekuly Saparkhan. Dicionário ortoépico da língua cazaque - Almaty: Sozdik-dicionário, 2001. (em cazaque).
10. Baitursynuly A. // Cazaque. 1913, nº 2, cap. artigo. (em cazaque).
11. Baitursynuly A. A ordem de escrita // Aiqap, N 9-10, 1912. (em cazaque).
12. Baitursynuly A. Problemas de escrita // Cazaque, N 34-35, 1913. (em cazaque).
13. Baitursynuly A. Sobre a classificação dos sons // Zhana mektep, nº 5. 1927 (em língua cazaque)..
16. Baitursynov A. Tutorial(em cazaque).
17. Syzdykova R., Baitursynov A. Sobre a vida e a criatividade // Sobre a grandeza da linguagem. - Almaty, 1992. (em cazaque).
18. Relatório literal da conferência científica e ortográfica convocada de 2 a 4 de julho de 1929 pelo Conselho Científico e Metodológico do NKP e pelo Comitê Central do Comitê Científico e Técnico. -Almaty, 1930 - S. 58.
19. Amirzhanova N. O destino histórico do alfabeto latino no Cazaquistão. - Almaty: Instituto para o Desenvolvimento da Língua Estatal - 2012. -Com. 300 (em cazaque).
20. Sauranbaev N. Problemas de linguística cazaque. - Almaty: "Gylym", 1988. (em cazaque).
21. Islam Zhemeney. Dicionário persa-cazaque e cazaque-persa. - Almaty: Sanat, 1994. (em cazaque).
22. Filologia de Amanzholov A. Turkic e história da escrita. - Almaty: Sanat, 1996 (no Cazaquistão).
Os estudiosos da linguística são unânimes em avaliar as especificidades do vocabulário sociopolítico, distinguindo-o de outras camadas da língua e determinando sua orientação léxico-semântica. Geralmente incluem palavras que estão diretamente relacionadas ao sistema administrativo-estatal de governo, política e economia, os processos de desenvolvimento da sociedade.
B. Momynova em seu trabalho “Vocabulário sócio-político no jornal cazaque” identifica os seguintes grupos de vocabulário sócio-político: 1) os nomes de categorias e conceitos sócio-históricos; 2) o nome do sistema político; 3) o nome do sistema administrativo; 4) nomes relacionados à legislação, sistema judiciário; 5) nomes políticos; 6) nomes de assuntos militares; 7) nomes da esfera da cultura, educação, 8) vocabulário religioso.
O vocabulário sociopolítico é específico, ao contrário dos termos, tem um alcance mais amplo, é de uso geral. São aproximados aos termos pela natureza estrangeira da origem, pertencentes ao vocabulário internacional. Essa identidade às vezes é enganosa além dos falantes nativos e linguistas comuns.
Sem dúvida, o vocabulário sociopolítico serve à economia, ciência política, filosofia, sociologia, estudos culturais, história e outras ciências sociais e humanas, e podem ser considerados condicionalmente como termos dessas indústrias. Além disso, o vocabulário sócio-político em um determinado período nasce como neologismos (por exemplo, durante os anos do poder soviético, “coletivização”, “yurt vermelho”, “eletrificação”, “industrialização”, “perestroika”, “aceleração”, etc.) uma virada ampla, pois, ao sair do cenário da linguagem, adquire o status de historicismos. Em termos de alcance e de aplicação, o léxico sócio-político é a língua de um determinado círculo de falantes, propriedade comum de todos os membros da sociedade, que cada um utiliza no melhor de suas capacidades e necessidades linguísticas. O fortalecimento das posições desse vocabulário na língua nacional, junto aos campos da educação e da ciência, é facilitado pelos meios de comunicação de massa. Palavras como designações de novos conceitos, fenômenos penetram no vocabulário através da linguagem da imprensa, dos periódicos. A política pública e o rumo econômico do país são determinados por meio do vocabulário sociopolítico. Por essa razão, os cientistas políticos o consideram (léxico) como palavras que caracterizam a imagem política e econômica do Estado, os linguistas consideram essas palavras como meios de um estilo jornalístico, portanto, um objeto da linguística.
Assim, o vasto alcance do vocabulário sócio-político emprestado e a atividade de seu uso o distingue nitidamente dos termos de internacionalismo. É esta propriedade (a prevalência e pertencer ao vocabulário ativo) em grande medida contribui para a poluição da língua. Ao mesmo tempo, Khalel Dosmukhameduly observou: “Entre nosso povo cazaque-quirguiz, poucas pessoas conhecem bem as línguas europeias, muitas não. As línguas europeias penetram em nós através do russo. Ao emprestar palavras européias, é necessário estudar a história de sua origem e, na medida do possível, adaptá-las à pronúncia da língua nativa. As palavras do cientista, ditas na era da rápida entrada do vocabulário emprestado, determinaram com precisão sua natureza e Consequências negativas para a língua nativa. Isso significa que a busca oportuna de equivalentes cazaques e a substituição de vocabulário estrangeiro por eles ou a pronúncia (escrita) de nomes emprestados de fenômenos sociopolíticos de acordo com o sistema fonético da língua cazaque (como aconteceu com as palavras “sayasat” , "kogam", "memleket", " үkimet", "okіmet", "oyaz", "bolys", "uakіl", "okіl", etc.) estão em demanda em nosso tempo.
O vocabulário sócio-político ocupa enormes camadas da linguagem e tem poderes funcionais não menos amplos. Seu desenvolvimento está indissociavelmente ligado às etapas históricas e políticas da formação da sociedade, às diversas conjunturas socioeconômicas do país, à formação e aperfeiçoamento da literatura escrita e da mídia. O fortalecimento da função do vocabulário sócio-político e a atividade de seu uso estão aumentando especialmente devido às fontes escritas, incl. e mídia.
Cada fase do desenvolvimento social deixa sua marca na história da língua. Em certa formação, outras palavras passam relativamente cedo à categoria de historicismos. Outros "longos", estando há muito tempo na ativa circulação da língua nacional, tornam-se atributos da fala cotidiana. Eles são difíceis de distinguir (sem estudo cuidadoso) do vocabulário comum. Geralmente essas palavras são formadas de acordo com as regras de formação de palavras da língua receptora (“khan, karasha, kaganat, ulis, taipa, ru, bai, kedei, sharua, sharuashhylyk”, etc.) (por analogia com “kogam, sayasat, patsha, sultan, myrza, bolys, oyaz, correios, correios, akim, akimshilik, mekeme, kense, kyzmet, martebe, derezhe”, etc.). A natureza estrangeira dessas palavras é difícil de prever sem uma análise etimológica preliminar. Assim, o jornal "Alash Ainasy" no título "Desconhecido sobre um nome famoso" escreveu: "Zhomart é um nome nativo do Cazaquistão, pode ser interpretado como" generoso, magnânimo ". Mas se você acredita no estudo de L.Z. Rustemova, esta palavra é formada a partir da adição do persa "dzhavan" (jovem) e "mәrd" (negrito, corajoso).
A composição do vocabulário sociopolítico do prof. B. Momynova classifica da seguinte forma: “combinações nominais de palavras nativas do Cazaquistão: ult kenesi, bilik dalizі, bilik tutqasy, zhogary bilik, etc. Combinações com um componente de língua estrangeira: sayasi leader, sayasi kush, day confession, bilik Olimpi, sayasi baspana, til sayasaty, sayasi sheshim... Combinações nominais de palavras estrangeiras: sayasi reform, etc.” . Assim, a palavra “daliz”, percebida como originalmente cazaque, na verdade vem do persa “dagliz”, e “sayasi”, “dini”, “sayasat” são de origem árabe-persa.
A partir do século VIII nas terras cazaques sob a influência do califado árabe, a escrita árabe foi se espalhando, através dela o espaço da língua cazaque foi enriquecido com palavras relacionadas à ciência, educação, conhecimento do mundo, sistema administrativo estatal. A partir do século XV, começa uma nova era no desenvolvimento de gráficos árabes entre os turcos. As comunidades tribais de língua turca se unem em estados separados, as nações são formadas. A partir dessa época até o final do século 19, os cazaques usaram a linguagem comum dos livros turcos com base na escrita árabe (Chagatai ou línguas uzbeques antigas).
1870-1910 nas editoras de São Petersburgo, Kazan, livros foram publicados e amplamente distribuídos, pregando os princípios do Islã; amo dastans baseado nas Mil e Uma Noites, contos épicos, lírico-épicos e históricos dos cazaques. A.V. Vasiliev escreveu: “Viajando pela estepe, você raramente encontra um yurt sem livros. A demanda por livros é tão grande que um livro no idioma cazaque é publicado dezenas de vezes em milhares de cópias.” Antes da colonização pela Rússia imperial, a linguagem comum dos livros turcos também era a linguagem comercial do período do sistema de governo khan-administrativo.
Palavras sócio-políticas árabe-persas, que penetraram no cazaque através de várias fontes escritas, sem dúvida enriqueceram a língua. Embora por escrito tenham mantido um caráter de língua estrangeira (millәt, zhamiғiat, qizmat, hukmet, ғasker, maһkama, etc.), no Discurso oral sua composição sonora adaptada à fonética da língua cazaque (қOGAM, nәsіl, bodan, bolys, oyaz, sot, zaңi, etc.). Posteriormente, graças ao lançamento dos primeiros jornais cazaques "Turkistan ualyaty" (1870-1883) e "Dala ualyaty" (1888-1902), esse vocabulário também sofreu alterações gráficas: as palavras começaram a ser escritas de acordo com as regras do Cazaquistão ortografia.
Mudanças socialmente significativas, as notícias dão vida a novos conceitos e ideias. Uma nação com uma cultura escrita bem desenvolvida prontamente encontra nomes para eles em sua língua nativa ou adapta expressões de língua estrangeira ao sistema da língua receptora. Entre os povos com alfabeto e ortografia nacionais ainda não formados, o vocabulário emprestado sofre apenas pequenas mudanças. Consequentemente, a preservação da ortografia e pronúncia originais de palavras estrangeiras é um sinal do sistema gráfico nacional (ortografia) não formado da língua receptora. Nem uma língua que se formou historicamente, nem uma língua que está em sua infância, devido às suas leis naturais, é capaz de aceitar uma palavra estranha em sua forma original. Essa tendência é especialmente óbvia quando o vocabulário da língua ainda não está tão "preenchido" com vocabulário emprestado.
“A língua cazaque se desenvolveu principalmente oralmente: o cazaque a absorveu com leite e canção de ninar da mãe, a língua nativa no sangue do cazaque, junto com ele amadureceu na aldeia, tocou na crina de um cavalo, nas costas de um camelo, derramado em uma canção, espalhado com raios”. Por esta razão, antes da colonização pela Rússia, antes da política de russificação, as palavras estrangeiras eram estranhas à língua cazaque, encontrou seus equivalentes com incrível rapidez e precisão.
O vocabulário estrangeiro é aceito sem alterações por idiomas alheios à sua natureza, ou seja, gráficos emprestados (ortografia). Uma vez que preservam a versão escrita da fonte original, essas normas escritas são ainda mais fixadas tanto na pronúncia quanto na leitura, e se espalham. Este fato foi observado uma vez por H. Dosmukhameduly.
Novas palavras são distribuídas, em primeiro lugar, pela mídia. A popularização dessas palavras, sua aquisição de caráter nacional estão diretamente relacionadas ao desenvolvimento da imprensa periódica. O final do século 19 - o início do século 20 em conexão com a publicação dos jornais "Dala ualyayati", "Turkistan ualyayati", "Serke", "Cazaque", "Cazaquistão" e as revistas "Aykap", "Shora ", "Tan", "Sholpan" marcam um período de florescimento da imprensa cazaque. Na fase formativa, a linguagem dos jornais não se desviou dos cânones da língua chagatai. Mas o objetivo dos periódicos da época era se tornar um porta-voz ideológico para os cazaques, para os quais era necessário escrever em cazaque. As figuras de Alash desempenharam um papel especial na educação do povo. Assim, Akhmet Baitursynuly escreveu: “Se os amantes da linguagem literária não gostarem do estilo coloquial cazaque do jornal, pedimos que nos desculpem. Uma coisa para o povo deve estar perto do povo.
O mérito de A. Baitursynuly é grande na criação do alfabeto nacional baseado na escrita árabe. Ele, um acérrimo defensor da reforma gráfica na língua cazaque, dedicou vários artigos a este problema: “Zhazu tartibі” (“A ordem da escrita”), “Zhazu maselesi” (“Problemas de escrita), “Dybystardy zhіkteu turaly” (“Sobre a classificação dos sons”), “Emle Turaly” (“Sobre Ortografia”), “Jokshyga Derek” (“Informações ao Desconhecido”). Sua primeira cartilha "Oku құraly" ("Tutorial") foi publicada em 1912.
A. Baitursynuly, tomando como base o sistema de som original dos cazaques, transformou radicalmente o antigo sistema de escrita. Assim, o cientista contribuiu para o fato de que as palavras turcas, arabismos e persas agora eram escritos de acordo com a fonética da língua cazaque. Seu novo alfabeto foi reconhecido por muitos especialistas. “A variante dos gráficos árabes de A. Baitursynov, adaptada às leis da língua cazaque, foi aceita por unanimidade pelos cazaques, especialmente pelos professores. Porque a reforma gráfica de Baitursynov é baseada na natureza da língua cazaque, desenvolvida com base científica. Sua "tote zhazu" - "escrita direta" foi reconhecida e muito apreciada junto com a intelectualidade doméstica e linguistas mundialmente famosos.
O grande trabalho de A. Baitursynuly - o alfabeto e a ortografia nacionais do Cazaquistão foi amplamente utilizado até 1929. A partir desse ano até 1940, foi usado junto com o alfabeto latino recém-adotado. Além disso, o alfabeto de Baitursynov foi usado seletivamente, ele (o alfabeto) manteve sua viabilidade. Assim, as principais figuras da literatura cazaque M. Auezov e G. Musrepov, embora conhecessem os alfabetos latino e cirílico, a maior parte do manuscrito foi escrita por A. Baitursynuly “tote zhaz”. Esta escrita ainda está em demanda hoje. Mais de um milhão de nossos compatriotas na China o utilizam em muitas áreas públicas.
Em conexão com o sofrimento político nos anos 20 do século XX em 1928-29, o alfabeto cazaque foi traduzido para o alfabeto latino de 29 letras. Nos jornais e vários documentos históricos produzidos na época, a língua estrangeira “satsyalizm”, “satsyalist”, “kamunis”, “balshabek”, “reporma”, “sabet”, “pebyral”, “sabnarkom”, “purtakol” foram escritos de acordo com a ortoepia da língua cazaque, pois na primeira década do poder soviético foram criadas condições bastante favoráveis para o desenvolvimento de línguas nacionais. Mas esta foi uma medida temporária para fortalecer a imagem positiva dos soviéticos entre os povos da URSS. Com a aproximação do período de repressão, cortando toda a cor intelectual das nações, a política de russificação voltou a vigorar. Em 1926-1927, durante a discussão sobre deixar o alfabeto A. Baitursynuly ou mudar para o alfabeto latino de forma mais eficiente, até mesmo disputas públicas foram realizadas sob o pretexto da política de russificação. O fato é que a própria escrita russa é baseada no alfabeto latino (grego), portanto, no futuro, o alfabeto latino cazaque pode ser facilmente substituído pela escrita russa.
No entanto, em 1929, as regras ortográficas da língua cazaque, já baseadas no alfabeto latino, fixadas oficialmente em Kyzyl-Orda, não diferiram muito dos resultados da reforma de Baitursynov. Razão - participação direta na nova reforma das figuras de Alash, sua resistência ideológica à introdução de sons e letras estranhas ao cazaque no alfabeto "nacional" latinizado. Após as repressões dos cientistas, em 1938, foi adotado um conjunto de novas regras ortográficas, onde já se manifestava claramente a política de russificação: “anteriormente, por falta de letras no alfabeto, as palavras eram distorcidas na letra, mas agora eles serão escritos corretamente com consoantes x, v, f. Por exemplo, agora eles vão escrever cabana, khan, química, fazil, vagão, conselho. O alfabeto da língua literária cazaque inclui 32 letras. O novo documento não só serviu como ponto de partida para ignorar os padrões fonéticos da língua e emprestar vocabulário sem adaptá-lo na língua receptora, mas também dificultar o processo natural de reposição do vocabulário.
Desde novembro de 1940, o alfabeto cazaque, já traduzido para o cirílico, incluía 41 letras, as regras foram aprimoradas para permitir a adoção de vocabulário estrangeiro sem alterações fonéticas. A última reforma da língua aceitou no alfabeto cazaque todos os sons e letras inerentes ao russo. Agora já existem 42 letras em cazaque, que servem como uma cópia gráfica das palavras russas. O paradoxo da situação atual é que a sociedade cazaque está tão acostumada com a nova escrita que agora a própria natureza da língua nativa parece estranha. “A diferença marcante entre a pronúncia e a ortografia das palavras foi apagada”, “Na língua cazaque, as palavras são escritas e lidas” - essas críticas “positivas” sobre o estado atual da língua literária cazaque às vezes podem ser ouvidas de linguistas . E ainda, a atual conjuntura política e econômica influencia fortemente os processos linguísticos na sociedade, constituindo os vetores para o desenvolvimento da língua como fenômeno social. Portanto, a identificação da identidade nacional da língua cazaque é um fenômeno legítimo e o imperativo dos tempos.
O desenvolvimento da linguagem ocorre com a ajuda do vocabulário, que responde instantaneamente a quaisquer mudanças que ocorram na vida pública, e é uma forma especial de acumulação da experiência cognitiva social e sua transmissão na cadeia de gerações. Um falante nativo funciona na sociedade com a ajuda da língua, e a vida da sociedade afeta a língua através do falante nativo. O OPL, que reflete plenamente as características do sistema estatal, a estrutura sociopolítica da sociedade e sua história, é “uma das principais áreas de concentração máxima do vocabulário nacionalmente colorido que reflete as características da vida do povo” . O vocabulário político é uma comunidade temática de palavras comumente usadas que devem ser compreendidas por todos (a maioria absoluta dos cidadãos).
É óbvio que o sistema léxico-semântico da língua é mais influenciado por fatores sociais. Por exemplo, nos anos 90 do século XX, segundo pesquisadores, o idioma inglês era reabastecido anualmente por 15.000 a 20.000 novas unidades. Mas mesmo durante períodos relativamente estáveis na vida da sociedade, o vocabulário político está em constante evolução e atualização.
O texto político, antes de tudo, expressa um certo ponto de vista sobre qualquer questão. Ele é persuadido a criar algum clima, refutar certas crenças, fortalecer a adesão a quaisquer princípios, quebrar preconceitos. Em outras palavras, "um texto político pretende agitar e propagandear uma audiência". O conceito de OPL deve ser entendido como a parte ideologizada do dicionário, que reflete os conceitos de social, político e vida social sociedade e utilizado na comunicação dos meios de comunicação de massa (sociopolíticos). A OPL, como outras categorias léxico-semânticas, possui características e características próprias. A OPL reflete aqueles conceitos e fenômenos da vida social e política (socialismo, fascismo, liberalismo, conservadorismo) que se tornam socialmente significativos e relevantes por um determinado tempo.
O vocabulário sócio-político direciona os representantes da sociedade para discutir e resolver os problemas do Estado, para desempenhar diversas funções públicas. A OPL também está incluída na fala coloquial cotidiana, tornando-se parte integrante do vocabulário usado ativamente da linguagem moderna.
A esfera de uso da OPL é a mídia de massa, discursos públicos de políticos e figuras públicas.
Resumindo o exposto, podemos nomear os seguintes sinais de APL:
reflexão daqueles conceitos e fenômenos da vida social e política que por um certo tempo se tornam socialmente significativos e ativamente discutidos;
em sua grande parte, é próximo e compreensível para os participantes de todos os fenômenos sociais em curso;
tem caráter socioavaliativo;
é ideológico;
amplamente utilizado na mídia e no jornalismo.
Vocabulário sócio-político da língua inglesa e características de sua composição
A principal característica semântica do OPL é a presença do componente semântico "político, social". Essa abordagem é característica da tradição lexicográfica ocidental com um grande conjunto de glossários e dicionários políticos. Os linguistas estrangeiros interpretam a terminologia política como uma linguagem usada pelos políticos tanto oficialmente quanto nos bastidores do processo de comunicação sobre política. Determinar a composição do NPL é uma tarefa muito difícil, porque “A definição dos próprios conceitos de “político, social” é complexa e multifacetada. É em conexão com isso que os linguistas iniciam a análise da OPL com a definição dos significados dos componentes deste termo. Então, L. A. Muradova caracteriza amplamente a composição do OPL, incluindo unidades lexicais de várias áreas vida pública, por exemplo, da economia, diplomacia, cultura, que caracterizam a política do Estado em uma determinada área. “A política do Estado é aplicável a um grande número de áreas da vida social da sociedade, porque afeta todas as áreas da atividade humana.” Muradova L.A. Características semânticas e funcionais do vocabulário sociopolítico da língua francesa moderna. - M.: Iluminismo, 1986. - S. 61.
No entanto, ao mesmo tempo, a política é um campo de atividade que está associado às relações entre classes, nações, grupos sociais. Seu núcleo é o problema da conquista, retenção e uso do poder estatal, participação nos assuntos do Estado. Pode-se notar que o cerne do RPL é um fenômeno muito complexo, e os limites do RPL são condicionais, uma vez que a linguagem é uma matéria viva e em movimento. É o OPL que reage rapidamente às mudanças que ocorrem no mundo. Ao traduzi-lo, não apenas a gramática tradicional é usada, mas também um grande número de clichês.
Existem 4 zonas no PPL: Zhdanova L.A. Léxico sócio-político: Estrutura e dinâmica: dissertação de um candidato a ciências filológicas: 02.10.01. - Moscou, 1996. - 224 p.
Cabe destacar que o termo "vocabulário sociopolítico" (SPL) é utilizado pela linguística doméstica para se referir a um conjunto de unidades lexicais que nomeiam os conceitos e realidades da vida sociopolítica e são amplamente utilizados na mídia. A ciência estrangeira, por sua vez, opera com um aparato terminológico diferente:
«vida social, vida política, discurso político, análise do discurso político, dicionário político, linguagem da política, linguagem política, cognição política, comunicação política, classificação de opinião política, palavras de economia política, citações políticas, gíria política, dicionário de ciências sociais, política termos, dicionário de questões sociais, terminologia de ciências sociais".
mas nunca vida sócio-política ou palavras/léxis sócio-políticas. No Ocidente, há uma tendência a distinguir entre política e esfera social, portanto, as opções de vida social e política/linguagem/vocabulário/lexis são possíveis (cf. vida pública - vida pública - é entendida em inglês em um contexto diferente). De acordo com a definição em muitos dicionários de língua inglesa, sociopolítico é entendido como “relacionado a, conectado ou implicando uma combinação de fatores sociais e políticos” URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolítica ( Acesso: 28/04/2013) .
tese em russo
Denis Yatsutko
O trabalho é dedicado ao estudo do novo vocabulário sociopolítico emprestado na linguagem da mídia russa. É feita uma tentativa de classificar essa camada de vocabulário e correlacioná-la com o sistema geral de vocabulário emprestado como parte da língua literária russa moderna.
A relevância do nosso trabalho é óbvia: o empréstimo é um dos processos mais dinâmicos da língua russa moderna e - em conexão com os processos sociopolíticos ativos na sociedade e no estado russos - é a camada de vocabulário sociopolítico que é o mais interessante nesse sentido. O problema das palavras emprestadas está sendo tratado por muitos pesquisadores hoje, vários novos dicionários de palavras emprestadas já foram publicados, mas o processo de empréstimo de novas palavras está indo tão rápido que nem um único estudo, por mais que seja, será supérfluo nesta situação.
O objetivo deste trabalho é uma tentativa de classificar o novo vocabulário sociopolítico emprestado na linguagem da mídia central e regional russa moderna.
Para atingir este objetivo, as seguintes tarefas são definidas e resolvidas:
estudar o significado e o lugar do vocabulário emprestado no sistema da língua russa e as formas e razões para emprestar novas palavras;
identificar tipos de novas palavras com semântica sócio-política encontrada na mídia russa moderna;
uma tentativa de classificar essa camada de vocabulário e correlacioná-la com o sistema geral de vocabulário emprestado como parte da língua literária russa moderna.
Como material, foram utilizadas as publicações regionais da Stavropol Stavropolskaya Pravda, Stavropol Business, Rodina, Stavropol Gubernskie Vedomosti, Evening Stavropol, as publicações centrais Rossiyskaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Literaturnaya Gazeta, “New time”, além dos periódicos eletrônicos “Lenta.RU " e "Gazeta.RU" para 1991 - 2001.
O objeto deste estudo é o novo vocabulário sociopolítico emprestado na linguagem da mídia russa moderna.
O tema do estudo são os tipos de novo vocabulário sociopolítico emprestado por áreas de uso e pela língua doadora.
Os métodos que usamos em nosso trabalho são o método de amostragem estatística, o método de análise histórica e etimológica, o método comparativo, e também utilizamos amplamente realidades extralinguísticas para esclarecer os significados das palavras emprestadas e descobrir o motivo de seu empréstimo.
É claro que ainda é cedo para falar em uma classificação mais ou menos final dos novos empréstimos, porque a maioria das palavras que nos interessam foram emprestadas recentemente e ainda não foram totalmente dominadas pela consciência linguística do povo. Alguma parte deles, talvez, não ficará retida na língua, dando lugar a análogos primordialmente russos, entre vários empréstimos concorrentes, qualquer um pode tomar uma posição preferencial, alguma palavra morrerá junto com a realidade que denota, etc. Mas acreditamos que nosso trabalho pode servir como uma ajuda útil para pesquisadores posteriores do estágio atual no desenvolvimento da língua russa.
O significado teórico deste trabalho está no fato de termos atualizado algumas palavras novas emprestadas como objeto de pesquisa linguística e tentado classificá-las por diversos motivos.
O significado prático do nosso trabalho está no aprofundamento da compreensão das razões do empréstimo e no esclarecimento das áreas de funcionamento do novo vocabulário sociopolítico emprestado. Tudo isso deve contribuir para uma percepção ainda mais adequada dessa camada de vocabulário emprestado e seu uso na mídia e em textos públicos de outro tipo.
O trabalho é composto por uma introdução, dois capítulos e uma conclusão. A quantidade total de trabalho é de ____ folhas.
O trabalho foi testado na universidade anual Congresso Científico e Prático na SSU em abril de 2001.
O vocabulário da língua russa moderna percorreu um longo caminho de desenvolvimento. Nosso vocabulário consiste não apenas de palavras nativas russas, mas também de palavras emprestadas de outras línguas. Fontes estrangeiras reabasteceram e enriqueceram a língua russa ao longo de todo o processo de seu desenvolvimento histórico. Alguns empréstimos foram feitos na antiguidade, outros - relativamente recentemente. Na maioria das vezes, as palavras são emprestadas junto com as realidades que elas designam. Às vezes, o empréstimo é o resultado da moda. De uma forma ou de outra, os empréstimos são fruto da comunicação, da interação de línguas e culturas. Existem muito poucas línguas vivas hoje que evitaram extensos empréstimos estrangeiros.
Apenas a língua islandesa merece qualquer menção séria a esse respeito. Os islandeses modernos hoje falam quase a mesma língua em que o Élder Edda foi escrito. O islandês "skellinađra" (motocicleta), por exemplo, é composto das palavras nativas islandesas "skella", para chocalhar, e "nađra", víbora. "Skriđdreki", um tanque, consiste em "skriđ" (rastejar) e "dreki" (dragão). Algumas novas realidades entram na linguagem simplesmente desenvolvendo significados adicionais para algumas palavras. Assim, a palavra "þulur", "aquele que pronuncia textos sagrados", agora também significa "anunciador"; a palavra "vel", "astúcia, dispositivo", recebeu o significado adicional de "máquina".
Mas islandês é uma exceção. Russo neste sentido parece diferente.
A história de nosso povo se refletiu no empréstimo de palavras estrangeiras pela língua russa em diferentes épocas. Contatos econômicos, políticos, culturais com outros países, confrontos militares deixaram sua marca no desenvolvimento da língua.
Novas palavras foram despejadas na língua russa de outras línguas como resultado dos laços econômicos, políticos e culturais do povo russo com outros povos, como resultado da introdução na vida do povo russo de realidades novas para a Rússia, mas já com nomes em outras línguas.
Os primeiros empréstimos de línguas não eslavas penetraram na língua russa já nos séculos VIII-XII. Das línguas escandinavas (sueco, norueguês), palavras relacionadas à indústria marítima, nomes próprios, chegaram até nós. Em discurso oficial de negócios Rus antiga as palavras agora obsoletas vira, tiun, sneak, estigma foram usadas. Das línguas fino-úgricas, tomamos emprestados os nomes dos peixes, bem como algumas palavras associadas à vida dos povos do norte.
O longo período histórico durante o qual a Rus' foi um afluente da Horda Dourada, e a vizinhança anterior e posterior e a interação ativa com vários povos de língua turca, trouxe muitas palavras turcas para a língua russa, a grande maioria das quais há muito se tornou um parte orgânica da língua russa e não são percebidos pelos falantes nativos como emprestados. Tais, por exemplo, são a cabeça, a messe, o guarda, a tesouraria, etc.
A influência mais significativa sobre a língua da antiga Rus' foi a influência da língua grega. A Rus de Kiev manteve um comércio animado com Bizâncio, e a penetração de elementos gregos no vocabulário russo começou antes mesmo da adoção do cristianismo na Rus' (século VI) e intensificou-se sob a influência da cultura cristã em conexão com o batismo dos eslavos de Kiev ( século IX) e a distribuição de livros litúrgicos traduzidos do grego para o eslavo da Igreja Antiga.
Muitos nomes de objetos cotidianos são de origem grega; palavras relacionadas à ciência, educação: gramática, história, filosofia, alfabeto, dialeto; empréstimos do campo da religião: anjo, altar, púlpito, anátema, arquimandrita, anticristo, arcebispo, demônio, óleo, evangelho, ícone, esquema, lâmpada ícone, monge, mosteiro, sacristão, arcipreste, serviço memorial, etc. para a língua russa através da Igreja eslava.
Os empréstimos posteriores da língua grega pertencem exclusivamente à esfera das ciências e das artes. Muitos gregos chegaram até nós através de outras línguas europeias e são amplamente utilizados na terminologia científica que recebeu reconhecimento universal: lógica, psicologia, idílio, ideia, crítica, léxico, etc.
A língua latina também desempenhou um papel significativo no enriquecimento do vocabulário russo (incluindo terminologia), associado principalmente à esfera da vida científica, técnica e sociopolítica. As seguintes palavras remontam à fonte latina: administrador, ministro, justiça, operação, censura, ditadura, república, deputado, delegado, revolução, constituição, etc. apenas com o contato direto da língua latina com qualquer outra (o que, claro, não foi excluído, principalmente por meio de várias instituições de ensino), mas também por meio de outras línguas. O latim em muitos estados europeus era a língua da literatura, ciência, documentos oficiais e religião (catolicismo). Escritos científicos até o século XVIII. muitas vezes escrito em latim; medicina ainda usa latim. Tudo isso contribuiu para a criação de um fundo internacional de terminologia científica, que foi dominado por muitas línguas europeias, incluindo o russo.
E em nosso tempo, os termos científicos são muitas vezes criados a partir de raízes gregas e latinas, denotando conceitos desconhecidos na época da antiguidade: astronauta [gr. cosmos - Universo + gr. nautes - (mar) - nadador].
Um lugar especial na composição do vocabulário russo é emprestado da língua eslava antiga (eslava da igreja). Sendo a língua dos livros litúrgicos, o eslavo eclesiástico estava a princípio longe de ser discurso coloquial, no entanto, com o tempo, ele experimenta uma influência notável da língua eslava oriental e de si mesmo e, por sua vez, deixa uma marca na língua do povo. As crônicas russas refletem numerosos casos de mistura dessas línguas relacionadas. Um ponto importante a influência da língua eslava da Igreja no russo foi o enriquecimento últimas palavras denotando conceitos abstratos para os quais ainda não havia nomes. Como parte dos antigos eslavonicismos que reabasteceram o vocabulário russo, vários grupos podem ser distinguidos: 1) palavras que remontam à língua eslava comum, com variantes eslavas orientais de um som ou design afixal diferente: ouro, cabeça; 2) Eslavonicismos antigos, que não possuem palavras russas consonantes: dedo, boca (compare com dedo russo, lábios); 3) eslavismos antigos semânticos, i.e. palavras eslavas comuns que receberam um novo significado na língua eslava antiga associada ao cristianismo: deus, pecado, sacrifício, fornicação.
Muitos eslavismos antigos também se tornaram tão russificados há muito tempo que não são percebidos como empréstimos.
De outras línguas eslavas intimamente relacionadas, palavras separadas chegaram ao idioma russo, que praticamente não se destacam entre o vocabulário russo original. Muitas palavras vieram do polonês para o russo (monograma etc.). Através do polonês, muitas palavras tchecas e outras eslavas ocidentais (prapor, etc.) chegaram à língua russa.
Uma notável influência lexical das línguas européias no russo começou a ser sentida nos séculos XVI e XVII. e especialmente intensificado na era petrina, no século XVIII. A transformação de todos os aspectos da vida russa sob Pedro I, suas reformas administrativas e militares, o sucesso da educação, o desenvolvimento da ciência - tudo isso contribuiu para o enriquecimento do vocabulário russo com palavras estrangeiras. Eram inúmeros nomes de então novos utensílios domésticos, termos militares e navais, palavras do campo da ciência e da arte. Em sua maioria, eram alemães (escritório, pacote, lista de preços, conta, ação, agente, acampamento, quartel-general, comandante, cadete, cabo, etc.), holandeses (marinheiro, raid, frota, bandeira, etc.) Palavras em inglês (midshipman e etc.).
A língua francesa teve uma influência significativa sobre o russo. No final do século XVIII-início do século XIX. na sociedade secular, era geralmente considerado indecente falar russo. A galomania conquistou tanto a sociedade educada russa que alguns nobres conheciam o francês melhor do que o russo. O legado desta época são as palavras salão, lacaio, vanguarda, capitão, general, tenente, recruta, corneta, corpo e muitos outros. A frase “jardim de infância”, familiar ao ouvido russo moderno, também é um papel vegetal do francês.
Através da língua francesa, algumas palavras italianas também chegaram até nós: barroco, carbonari, cavalheiro, barricada, crédito, carnaval, bandido, charlatão, etc.
Os termos musicais vieram do italiano para todas as línguas europeias, incluindo o russo. Muitas palavras de terminologia teatral também remontam à fonte italiana: opera, impresario.
O maior afluxo de empréstimos estrangeiros é geralmente sentido em períodos de rápidas transformações sociais, culturais, científicas e tecnológicas. Tal foi o jugo tártaro-mongol, o período da cristianização da Rus', o tempo das reformas de Pedro, o Grande, o início do século XX, rico em revoluções. Um período revolucionário semelhante começou na Rússia por volta de 1987 e continua até hoje. A língua literária russa, especialmente na última década (começando aproximadamente a partir de 1991, ano do colapso oficial da União Soviética), experimentou um influxo sem precedentes de novas palavras. Alguns neologismos (neologismos são palavras novas que ainda não se tornaram familiares e nomes cotidianos dos objetos correspondentes, conceitos) são formados em sua própria base lexical, outros vêm como empréstimos. Esses processos linguísticos refletem as mudanças que ocorrem na sociedade.
Se falarmos das esferas da atividade humana, a economia e a política passaram pela reestruturação mais radical da última década. Portanto, foram as camadas da língua correspondentes a essas áreas de atuação que sofreram o maior afluxo de empréstimos estrangeiros. E o indicador mais sensível desses mudanças de idioma são vários periódicos de massa (impressos e eletrônicos) que, com o desaparecimento da censura política soviética unificada, passaram da propaganda ideológica de massa para a mídia de massa (mídia). E embora as posições de revisores ainda existam em jornais e revistas russos, e os principais programas de rádio e televisão ainda tenham dicionários de ênfase em seus escritórios, muitas palavras novas no idioma russo ainda não foram registradas em dicionários, e temos a oportunidade de observar o desenvolvimento vivo e ativo da língua, emprestando e dominando novas palavras.
Sob o novo vocabulário sócio-político emprestado, entenderemos um conjunto de palavras que denotam realidades sócio-políticas, inseridas há relativamente pouco tempo na composição ativa da língua e ainda não totalmente dominadas pela consciência linguística do povo. Uma característica importante da percepção de novas palavras é que elas são percebidas precisamente como novas. O significado de novas palavras muitas vezes ainda não é claro para a maioria dos falantes nativos e precisa ser explicado.
Hoje podemos citar as seguintes razões mais relevantes para empréstimos estrangeiros e o surgimento de novas palavras:
1) surgem como nomes de uma nova realidade, de um novo sujeito, de um novo conceito que surgiu na vida pública (marketing, publicidade, marca);
2) palavras novas denotam fenômenos que antes estavam presentes na vida da sociedade, mas não tiveram uma designação adequada, pois sua existência foi abafada. São palavras como máfia, extorsão, recusarnik (aquele que se recusa a cumprir seus deveres, em particular, do serviço militar);
3) a nova palavra é uma designação mais conveniente do que era chamado anteriormente usando a frase (rating - a posição da empresa, político, transferências na lista de sua própria espécie; imagem - a imagem de "si mesmo", que é criada por um jornalista de TV, político, modelo de moda etc.);
4) novas palavras surgem como resultado da necessidade de enfatizar uma mudança parcial no papel social de um objeto em uma sociedade em mudança (escritório - escritório, espaço de escritório, caixa econômica - antiga caixa econômica);
5) o empréstimo de palavras novas se deve à influência da cultura estrangeira, ditada simplesmente pela moda das palavras estrangeiras.
Novo vocabulário (neologismos) aparece na língua para denotar algum novo conceito, fenômeno. Exemplos de neologismos do século XX são as palavras junior, performance, PR, marketing, management, etc.
A maioria dos neologismos está associada ao desenvolvimento da ciência, tecnologia, cultura, economia e relações industriais. Muitas dessas palavras estão firmemente estabelecidas na vida, perdem sua novidade e passam para um vocabulário ativo. Por exemplo, nas décadas de 1950 e 1970, surgiu um grande número de termos relacionados ao desenvolvimento da astronáutica: cosmonauta, cosmódromo, visão cósmica, telemetria, espaçonave etc.; A maioria dessas palavras, devido à sua relevância, rapidamente se tornou comum e entrou no vocabulário ativo.
Novas palavras aparecem de diferentes formas: algumas são formadas a partir de modelos a partir de elementos já presentes na linguagem – loja móvel, panorama cinematográfico, etc.; outros são emprestados inteiramente. Com base em palavras emprestadas em russo, também é possível a formação e o surgimento de novas palavras. Na terceira, ocorrem transformações semânticas e surgem novos significados, que são fruto do uso figurativo da palavra, o que leva ao maior desenvolvimento da polissemia e à ampliação do uso da palavra. Os dois primeiros grupos de neologismos são chamados de lexicais próprios, o último grupo é chamado de neologismos semânticos.
Os neologismos linguísticos (usuais) podem desempenhar não apenas uma função nominativa, mas também expressiva. A saturação expressivo-estilística de uma palavra na maioria dos casos está associada à sua renovação semântica e ampliação do contexto de seu uso. Veja, por exemplo, o repensar das palavras outsider, boom, knockout no estilo jornalístico.
Os neologismos contextuais, ou neologismos de autores individuais, devem ser diferenciados dos neologismos linguísticos. Os neologismos de autor-individual (ocasionalismos) são palavras que são formadas por artistas da palavra, publicitários, etc. com o objetivo de aumentar a expressividade do texto. Ao contrário dos neologismos linguísticos, os neologismos de autor individual mais frequentemente desempenham não uma função nominativa, mas expressiva, raramente passam para a linguagem literária e são usados pelo povo.
Assim como os neologismos linguísticos, os ocasionais são formados de acordo com as leis da língua, segundo padrões regulares dos morfemas presentes na língua, portanto, mesmo descontextualizados, são compreensíveis.
Assim, vemos que o empréstimo de novas palavras é um processo devido à presença de determinados motivos, na maioria das vezes extralinguísticos. A linguagem muitas vezes começa a encontrar objetos e fenômenos da realidade que precisam ser nomeados e descritos, mas a palavra necessária ou não existe, ou por algum motivo é inconveniente para uso frequente. A dinâmica da situação sócio-política na Rússia na última década do século XX (o colapso da União Soviética, a mudança no sistema estatal, a forma predominante das relações de produção etc.) atualização de muitas realidades sócio-políticas que antes eram irrelevantes para a consciência linguística russa. A maioria deles eram palavras emprestadas de outras línguas.
O vocabulário sócio-político foi previamente definido como um conjunto de palavras características dos periódicos e do estilo funcional jornalístico.
Existem dois tipos principais de palavras emprestadas de acordo com o momento do empréstimo. O primeiro tipo são empréstimos relativamente antigos, atualizados nos últimos anos devido a mudanças no sistema político e econômico da Rússia. O segundo tipo são os novos empréstimos feitos diretamente nos últimos anos.
Um exemplo típico do primeiro tipo é, por exemplo, a palavra "presidente". Lembre-se que M. S. Gorbachev, ainda no Congresso dos Deputados do Povo, corrigiu um dos oradores que se dirigiu a ele com as palavras "Senhor Presidente", pedindo precisão e explicando que "presidente" é uma posição diferente, uma realidade diferente, etc. . A palavra emprestada "presidente" era relevante então como nome de realidades políticas e sociais estrangeiras (por exemplo: "Presidente dos Estados Unidos", "Presidente da França"). Desde então, a situação mudou e fatores extralinguísticos tornaram a palavra "presidente" relevante também para a Rússia ("Presidente da Federação Russa", "Presidente do Tartaristão", etc.). As palavras prefeito (fr. maire), prefeito (lat. praefectus - cabeça), prefeitura, município têm o mesmo destino. Se no início dos anos oitenta do século XX o presidente do comitê executivo da cidade, por exemplo, era chamado de prefeito em conversas privadas, hoje a palavra prefeito se tornou o título oficial do chefe do poder executivo em algumas cidades da Rússia (" prefeito de Moscou", "escritório do prefeito de Moscou"). No entanto, em alguns lugares a palavra prefeito manteve sua conotação de gíria: em algumas cidades da Rússia, o chefe da autoridade executiva da cidade tem o título de "chefe da cidade", "presidente do governo da cidade", etc., no entanto , a mídia local costuma chamá-lo de prefeito, seja marcando a moda, ou, ao contrário, seguindo a já existente. O mesmo se aplica, por exemplo, à palavra município, que muitas vezes é usada no sentido de "autoridade executiva de nível municipal", embora oficialmente esses órgãos, via de regra, tenham outros nomes: "administração do chefe da cidade" , "escritório do prefeito", "governo da cidade", "administração da cidade" (para um exemplo de tal uso da palavra município, veja - "Vecherniy Stavropol", No. 35, 23 de fevereiro de 2001).
Empréstimos feitos muito antes da Revolução de Outubro e perderam sua relevância com o estabelecimento do poder soviético também foram atualizados novamente agora. Tal, por exemplo, é a palavra governador (lat. governador - timoneiro, governante), que não apenas recuperou sua relevância, mas também adquiriu uma nova compatibilidade real: o governador do território de Stavropol, por exemplo.
Muitas vezes, agora, a palavra emprestada oligarca (do grego oligarchia - o poder de poucos) é mencionada na mídia e no discurso de políticos públicos, familiares ao povo soviético nos livros de história do mundo antigo (cf. Spartan união oligárquica) e as obras dos clássicos do marxismo-leninismo (cf. oligarquia financeira). Hoje, esse é o nome dado aos grandes capitalistas domésticos que têm grande influência pessoal no processo político. Como regra, os oligarcas são chamados principalmente de proprietários de participações majoritárias em grandes meios de comunicação.
Quão novos são percebidos hoje pela consciência de massa e alguns empréstimos, antes conhecidos apenas por especialistas e registrados em dicionários relacionados ao direito “burguês” e à realidade “burguesa”, mas que se difundiram na língua russa na última década do século XX em conexão com a atualização para a realidade russa dos conceitos que eles representam. Estas são as palavras legítimas (lat. legitimus - legal; por exemplo: "A dissolução do PCUS foi constitucional? Não, mas foi legítima ..." // Novoye Vremya, No. 40, 1993, p. 11), eleitorado (lat. eleitor - eleitor, por exemplo: "Ele tem um eleitorado estável" (sobre Cherepkov) // Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001, p. 5), etc.
Uma divisão clara do vocabulário sócio-político emprestado em social e político não é possível, porque. a política penetra em todas as áreas da realidade social e pode usar toda a riqueza da linguagem em suas tecnologias, mas podemos oferecer uma classificação condicional segundo a qual palavras que descrevem fenômenos sociais que não estão diretamente incluídos no discurso político podem ser consideradas vocabulário social: polícia, feminismo (porém, a não pertinência dessas palavras ao vocabulário político é mais do que discutível), e o próprio vocabulário político pode ser considerado nomes de ideologias políticas, movimentos, partidos (liberalismo, fascismo, comunismo, eurasianismo, patriotas nacionais , democratas), nomes de nomenclatura de cargos de funcionários nos poderes legislativo e executivo do governo (presidente, governador, ministro, deputado), palavras que denotam as realidades das tecnologias eleitorais (eleitorais) (eleitorado, concorrer), etc.
Falando em vocabulário sociopolítico hoje, podemos dividi-lo nos seguintes grupos de acordo com as esferas de atividade humana, de onde essas ou aquelas palavras são tomadas no discurso político, de acordo com as áreas de uso predominante:
palavras do discurso político adequado:
nomes de itens
pessoas (funcionários)
departamentos, órgãos, etc.
territórios
terminologia de tecnologias eleitorais e relacionadas (marketing político, etc.)
nomes de partidos políticos, movimentos, tendências e seus membros (participantes)
jargão político
termos de direito usados no discurso sociopolítico da mídia:
termos apropriados
jargão jurídico
Termos religiosos usados no discurso sociopolítico da mídia.
Tradicional;
Fundamentalista
Novo (Cientista, etc.)
Termos técnicos que denotam realidades de grande significado social
Termos filosóficos, culturais, sociológicos, linguísticos e psicológicos que denotam realidades de grande significado social
Vamos considerar os tipos selecionados de vocabulário sociopolítico usando exemplos específicos.
1. Palavras de discurso político adequado:
Nomes de itens
departamentos, órgãos, etc.
parlamento (“Representantes de partidos políticos, todos os tipos de lobistas já se apressaram ativamente para conquistar a câmara alta do parlamento ...”; “Stavropolskaya Pravda”, 27.01.2001; não oficial);
territórios
região ("Ecos da procissão triunfal do poder soviético em 1918 ainda são sentidos em todos os cantos da Rússia, ou, como dizem agora, nas regiões ..."; Novoye Vremya, No. 40, 1993);
Terminologia de tecnologias eleitorais e relacionadas (marketing político, etc.):
concorrer ao cargo ("... V. Putin, candidato à presidência ..."; Rossiyskaya Gazeta, 23/06/2000; de "concorrer", cédula francesa, - decidir sobre a eleição de alguém votando; inicialmente - descartando nas urnas bolas chamadas pontos);
impeachment ("... colocar na ordem do dia a questão do impeachment do Presidente..."; Komsomolskaya Pravda, 28/04/2001; impeachment é a cessação antecipada dos poderes do mais alto funcionário eleito do estado);
posse ("Após sua posse..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000; posse - posse solene);
lobistas ("Representantes de partidos políticos, vários lobistas já se apressaram ativamente para conquistar a câmara alta do parlamento..."; "Stavropolskaya Pravda", 27/01/2001);
populismo ("Mas ele não precisa de tal populismo, diz V. Gaevsky (sobre Putin)..."; "Stavropolskaya Pravda", 07.03.2000);
um referendo ("... um referendo sobre a confiança..."; Novoye Vremya, No. 40, 1993);
eleitorado ("Ele tem um eleitorado estável (cerca de Cherepkov)"; "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001);
Nomes de partidos políticos, movimentos, correntes ideológicas e seus membros (participantes):
nacional-separatista ("... um dos exemplos mais óbvios da formação de aspirações nacional-separatistas com base em uma organização pública pode ser as atividades da Associação Circassiana Internacional ..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril a maio 1, 2001);
pluralistas ("...o que nossos pluralistas escolherão..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril a 1º de maio de 2001);
jargão político:
o sistema clã-oligárquico ("V. Putin recebeu um mandato óbvio para desmantelar o sistema clã-oligárquico..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
mandato ("V. Putin recebeu um mandato óbvio para desmantelar o sistema clã-oligárquico..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
oligarca (“Outono do oligarca”; “Alguns observadores já chamaram o RSPP de “sindicato dos oligarcas”; O New York Times teme que, tendo se queimado em Gusinsky, Putin não esquecerá sua promessa de destruir os oligarcas russos “como uma classe”; “Jornal russo”, 23/06/2000);
parlamento (“Representantes de partidos políticos, vários lobistas já se apressaram ativamente para conquistar a câmara alta do parlamento ..”; Stavropolskaya Pravda, 27/01/2001; não oficial);
primeiro-ministro ("Se Putin tomasse Primakov como primeiro-ministro e lhe desse carta branca ..."; Komsomolskaya Pravda, 28/04/2001; não oficial);
orador ("Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001; não oficial);
tricolor ("Para ser objetivo, então por sete anos - de 1993 a 2000 - o tricolor, a águia bicéfala e a "Canção Patriótica" de Glinka foram contra a Constituição"; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril - 1º de maio de 2001; tricolor - nome de gíria para a bandeira russa tricolor);
carisma ("... que tipo de carisma único deve ter uma pessoa para atrair os jovens para si ..."; "Stavropol Gubernskie Vedomosti", n. 59-60, 2001);
carismático ("... Moradores de Primorye que se desiludiram com os jogos de longa data dos "líderes carismáticos"..."; "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001);
Os termos da lei usados no discurso sociopolítico da mídia:
legítimo ("...até o último momento eles temiam as ações ilegítimas do presidente..."; "A dissolução do PCUS era constitucional? Não, mas era legítima..."; Novoe Vremya, nº 40, 1993 ; a palavra "legítimo" significa literalmente "legítimo", mas é usada no sentido de "apoiado e entendido pelo público em geral"; caso contrário, a expressão "inconstitucional, mas legítimo" soaria como um oxímoro);
federal ("nível federal..."; Rodina, 27.04.2001);
extraditar, extradição ("Ziyavudinov será extraditado para a Rússia..."; "Borodin foi extraditado para a Suíça"; Gazeta.Ru);
green card ("Cuspir no tão esperado green card (autorização de residência) acabou de receber ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
privacidade ("A famosa "privacidade", o direito à privacidade e inviolabilidade ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
Entre essas palavras há palavras que são empréstimos bastante antigos, mas atualizados na última década do século XX e adquiriram novos significados ou matizes de significados. A palavra oligarca, por exemplo, denota um representante do grande empresariado que exerce séria influência sobre o governo, a política e a economia do país. Anteriormente, essa palavra não era usada fora dos trabalhos sobre a história do mundo antigo, onde denotava cada um dos co-regentes da antiga Esparta separadamente. Suponha que a palavra oligarca usada nos últimos anos na imprensa (por exemplo: "O Partido Comunista da Federação Russa falou em nome não tanto de representantes da ideologia comunista quanto do eleitorado protestando contra o domínio dos oligarcas ..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000), a rigor, não é resultado do desenvolvimento de um significado adicional para a palavra oligarca, significando um governante espartano, mas é formado a partir da palavra oligarquia na frase oligarquia financeira - a dominação política e econômica de um punhado de financistas exploradores. Essa frase estava presente em quase todos os livros didáticos soviéticos sobre história moderna, fundamentos do Estado e do direito, economia política, mas não havia necessidade de destacar uma palavra especial para designar um representante individual da oligarquia financeira. Admitimos que essa palavra pudesse ser encontrada em algumas obras especiais, mas não era um fato de consciência pública. Na última década do século XX, a existência de tais representantes individuais da oligarquia financeira doméstica tornou-se um fato significativo e perceptível para a Rússia e se refletiu imediatamente na linguagem, principalmente na linguagem da imprensa.
A situação é semelhante com a palavra eleitorado (o povo como eleitor). Nos antigos dicionários soviéticos de palavras estrangeiras, esse lexema não é registrado, embora as palavras eleitor (eleitor) e eleitoral (eleitoral, eleitoral) já estejam presentes no dicionário de Lekhin e Petrov em 1949. É fácil supor que em algumas obras especiais a palavra eleitorado, que tem a mesma raiz das palavras eleitor e eleitor, já era encontrada naquela época, mas o fato indubitável permanece que ela entrou no vocabulário ativo de pessoas alfabetizadas de língua russa precisamente em anos noventa do século XX, quando começaram a realizar eleições reais e a função eleitoral da população tornou-se verdadeiramente relevante. Um exemplo de uso específico da palavra "eleitoral": "Uma das principais classificações é eleitoral; a situação é pior com a antirating eleitoral..."; Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001).
Foi em conexão com a substituição de eleições soviéticas fictícias por um sistema eleitoral real, com a formação da democracia na Rússia que as palavras “candidatura”, classificação, populismo foram atualizadas e adquiriram novos significados, matizes de significados e nova compatibilidade. Nos tempos soviéticos, era impensável falar sobre a classificação deste ou daquele político, porque. Os políticos soviéticos e os políticos dos países "fraternos" eram reverenciados quase como santos, e um santo não pode ter uma classificação, enquanto os políticos burgueses eram vistos como inimigos, o que também não implicava que tivessem uma classificação. A atual competitividade pública dos políticos russos e sua dependência dos eleitores (o eleitorado) tornou possível combinar a palavra classificação com os nomes de políticos russos específicos, atualizou a palavra populismo ("Mas ele não precisa de tal populismo ...; sobre Putin; "Stavropolskaya Pravda", 03/07/2000 ) e encheu de real significado a palavra concorrer (indicar sua candidatura nas eleições).
Já falamos sobre a atualização da palavra presidente acima. O mesmo se aplica à palavra referendo (plebescite, voto popular sobre qualquer assunto).
As palavras "premier" e "speaker" também foram emprestadas por muito tempo, mas receberam distribuição especial na linguagem da imprensa nos últimos anos. Note-se que, ao contrário, por exemplo, da palavra presidente, eles não se tornaram os nomes oficiais da nomenklatura dos funcionários russos, mas se tornaram, inclusive por meio dos esforços da imprensa, elementos do chamado jargão comum (OZ). O primeiro-ministro (primeiro-ministro) é o nome do presidente do governo da Federação Russa. A palavra orador refere-se aos chefes das câmaras da Assembleia Legislativa Federal (o orador da câmara alta refere-se ao presidente do Conselho da Federação).
Na verdade, a palavra parlamento também não é um nome de nomenclatura do corpo legislativo russo, mas é geralmente aceito na imprensa e no discurso cotidiano (na verdade, gíria) por sua designação: "Representantes de partidos políticos, todos os tipos de lobistas já ativamente correu para ganhar a câmara alta do parlamento ..." ( "Stavropolskaya Pravda", 27/01/2001; nós estamos falando sobre a nomeação de representantes para o Conselho da Federação, que é chamado de câmara alta do parlamento).
As palavras lobista, lobby (do inglês lobby - lobbies) também são encontradas em russo há muito tempo, mas, como mencionado acima, não eram anteriormente relevantes para a realidade russa e eram usadas apenas em artigos científicos e raros folhetins de jornais sobre o Ocidente. parlamentarismo. Hoje, o lobby faz parte da realidade russa tanto quanto o parlamento e, portanto, as palavras lobby, lobistas tornaram-se parte do vocabulário ativo da mídia. Observe que o significado dessa palavra se desviou um pouco do original - agentes de grandes bancos e monopólios industriais, exercendo influência sobre parlamentares nos bastidores. Hoje, o termo lobby refere-se diretamente aos deputados do corpo legislativo, representando secreta ou abertamente (lobbying) os interesses de um determinado grupo financeiro, industrial ou nacional.
A palavra federal, há muito formada a partir de uma base emprestada, também recebeu um novo significado. O mesmo pode ser dito sobre as palavras região, regional. A oposição federal-regional substituiu a ex-sindical-republicana (local). A palavra federal foi usada anteriormente principalmente quando se referia aos Estados Unidos da América (lei federal, Federal Bureau of Investigation, etc.). Em conexão com a nova estrutura estatal da Rússia, a palavra federal começou a ser usada em relação às realidades russas (lei federal, tropas federais). A atualização da palavra região ocorreu devido à necessidade de uma designação curta comum para territórios (sujeitos da federação) com diferentes nomenclaturas: repúblicas, territórios, regiões, distritos autônomos, etc.
As palavras carisma, impeachment, tricolor são novas na linguagem da mídia russa.
Carisma é dom de Deus, faísca de Deus, charme, capacidade de liderar, genialidade. Uma característica complexa de um político ou líder religioso, que consiste em muitas qualidades pessoais e técnicas de relações públicas. Exemplo de uso: "... que tipo de carisma único uma pessoa deve ter para atrair os jovens para si ..." ("Stavropol Gubernskie Vedomosti", n. 59-60, 2001).
Impeachment - "recall" do mais alto funcionário (presidente), demissão forçada. Não é de surpreender que essa palavra seja encontrada com mais frequência nas páginas das publicações da oposição, por exemplo, nas páginas do jornal da organização regional Stavropol do Partido Comunista da Federação Russa "Rodina".
Tricolor (tricolor) é o nome de gíria comum para a bandeira do estado russo tricolor branco-azul-vermelho.
Pluralismo, pluralistas são palavras que estão registradas nos dicionários russos há muito tempo, mas definidas como uma tendência filosófica idealista (e seus adeptos, respectivamente), oposta ao monismo e permitindo a existência no mundo de várias entidades espirituais independentes umas das outras . Em um novo significado - a presença de uma multidão de opiniões iguais - foi introduzida em circulação ativa por M. S. Gorbachev.
As palavras legítimo, ilegítimo foram encontradas nas obras de publicitários russos do início do século XX, mas após o estabelecimento do poder soviético, elas se tornaram propriedade apenas de um estreito círculo de especialistas. No final do século XX, em conexão com o renascimento dos processos políticos na Rússia, essas palavras apareceram nas páginas dos periódicos russos. O significado literal da palavra legítimo é legal, mas nos últimos anos na imprensa é mais usado no sentido de "apoiado pela maioria da população politicamente ativa". Por exemplo: "A dissolução do PCUS foi constitucional? Não, mas foi legítima..." (Novo tempo, nº 40, 1993). Se nos atermos ao significado original da palavra legítimo, verifica-se que essa afirmação contém um oxímoro.
A palavra separatistas (apoiadores da separação de qualquer território do estado em que este território está oficialmente incluído) só poderia ser usada anteriormente se fosse sobre Punjab, Caxemira, Ulster ou, por exemplo, o "Estado de Shan" em Mianmar. Os eventos na Chechênia fizeram desta palavra uma das palavras emprestadas mais usadas na imprensa russa nos anos noventa.
A palavra inauguração, denotando a posse oficial (muitas vezes solene) do chefe de Estado, também é nova no vocabulário sociopolítico da mídia russa.
Extradição, extradição (de ex - de, fora e traditio - transferência) - extradição para um estado estrangeiro de uma pessoa que violou as leis desse estado. O termo do direito internacional, que recebeu ampla circulação no idioma russo (inclusive no idioma da imprensa russa) somente após a queda do chamado. "Cortina de Ferro", quando os cidadãos russos podiam viajar livremente para países estrangeiros e realizar negócios fora da jurisdição doméstica.
Green card - uma autorização de residência nos Estados Unidos. A palavra foi emprestada em conexão com o alto padrão de vida nos Estados Unidos, a já mencionada expansão cultural americana e o problema da emigração para os Estados Unidos, que é relevante para muitos cidadãos russos a esse respeito (especialmente no início do período de interesse para nós). No entanto, às vezes essa palavra ainda requer esclarecimento (ver, por exemplo, "KP" de 28 de abril de 2001, p. 12) e ainda é muito cedo para falar sobre seu "registro permanente" no idioma russo.
Privacidade é um termo retirado da lei inglesa e americana, que significa o direito de um indivíduo à privacidade e inviolabilidade. Usado na mídia pela brevidade da designação deste conceito.
Termos econômicos usados no discurso sociopolítico da mídia
negócios ("... a conta do" jogo sem regras "nos grandes negócios..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
brand ("Recentemente, o nome de Putin quase se tornou uma marca registrada, uma marca..."; Stavropol Gubernskiye Vedomosti, nº 59-60, abril de 2001);
um voucher ("... a ideia de um certificado de terra, um voucher de um tipo especial, ainda não passei a noite aqui..."; Novoye Vremya, nº 45, 1993);
default ("... consequências de um default..."; "Komsomolskaya Pravda");
revendedor ("Somos um revendedor oficial..."; "Stavropol Business", nº 7/291, 2001);
investimento ("...atrair investimento ocidental..."; Gazeta.Ru);
inflação ("Esse componente da inflação, é claro, também ocorre, mas, na minha opinião, os resultados da emissão do rublo são muito mais significativos ..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril a 1º de maio de 2001);
comercialização ("Agências policiais do distrito de Novoaleksandrovsky não querem tolerar a comercialização de energia ..."; "Stavropolskaya Pravda", 16/06/2000);
consultoria ("... funcionários de uma empresa de consultoria ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
acionista minoritário (majoritário) ("Associação para a Proteção dos Direitos dos Acionistas Minoritários..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
mercado ("Nem em todos os mercados você pode comprar tudo o que precisa..."; "Stavropol Business", nº 7/291, 2001);
empréstimo de margem (ibid.);
privatização ("...pilhagem total dos bens do povo sob a bandeira da "privatização"..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
empresa ("Eu me tornaria um professor, um professor de ciências sociais na escola ou um professor de ciências políticas na universidade. Um gerente em alguma empresa ..." (Zhirinovsky, em resposta à pergunta de quem ele se tornaria se ele não se tornou político); "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
holding ("A empresa "Archelik" é a maior das holdings "Koch"..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.04.2001);
questão ("... os resultados da emissão do rublo são muito mais significativos ..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril a 1 de maio de 2001).
Um lugar especial entre esses termos é ocupado pelas palavras privatização (transferência para propriedade privada) e voucher (cheque de privatização). A imprensa de oposição usa o primeiro deles, via de regra, com o epíteto persistente de predatório e, curiosamente, a imprensa leal muitas vezes concorda com ele, substituindo ocasionalmente esse epíteto por desajeitado, medíocre ou selvagem.
Desde agosto de 1997, após uma grave crise de inadimplência, o termo econômico default entrou firmemente no idioma russo (do inglês default - falha no cumprimento de obrigações, especialmente monetárias).
Os termos investimento, inflação, emissão, negócio, firma, comercialização estão presentes há muito tempo na língua russa, mas foram atualizados na última década.
Completamente novo para o idioma russo é a palavra marca (da marca inglesa - marca, marca, marca de fábrica) - uma marca registrada. A palavra marca também é usada no discurso político. Por exemplo: "... o nome de Putin tornou-se quase uma marca registrada, uma marca ..." (SGV)
Nomes de empresas, organizações, trusts, associações de várias formas de propriedade, especializadas em vários campos de atividade e gestão. Por exemplo: consultoria, holding, essas são novas palavras para o idioma russo que vieram do inglês. Consultoria - consultoria. Holding - um pedaço de terra arrendado, participação acionária.
A palavra revendedor - representante comercial também é nova.
Termos religiosos usados no discurso sociopolítico da mídia:
wakhi (gíria abreviada de wahhabis; "E dez caras foram capturados pelo wakhi..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
o Talibã ("ONU pede ao Talibã que conclua uma trégua com opositores..."; Gazeta.Ru);
Os Wahhabis são um movimento fundamentalista islâmico que tem desempenhado papel de destaque na escalada do conflito armado no norte do Cáucaso.
Termos etnográficos usados no discurso sociopolítico da mídia.
teip ("Avô Magomed, um homem respeitado na aldeia e teip - um haji que visitou Meca ... Como eles disseram no teip - eles são infiéis, inimigos do Islã ..."; "Stavropolskaya Pravda", 28/04 /2001);
Turkmen-bashi ("Recentemente, o próprio Turkmen-bashi parou de fumar por insistência dos cardiologistas"; "Gazeta.Ru");
Teip é um gênero entre os chechenos e inguches. Uma unidade de um dispositivo de clã da comunidade. Até recentemente, a palavra era usada apenas em trabalhos etnográficos individuais. Pela primeira vez após a eleição de Dzhokhar Dudayev para o cargo de Presidente da República da Chechênia, apareceu na imprensa periódica russa de massa ("Argumentos e Fatos"). Em conexão com os infames eventos chechenos, tornou-se firmemente estabelecido na linguagem da mídia russa.
A palavra turcomeno-bashi ocupa um lugar especial entre os empréstimos. Esta palavra denota apenas uma pessoa - o atual presidente do Turcomenistão - Saparmurat Niyazov, que se chama Turkmen-bashi (chefe dos turcomenos), imitando Ataturk nisso. O fato de este título não oficial do presidente turcomano não ser traduzido, mas emprestado em um som nativo, tem várias razões, entre as quais se destaca a atitude um tanto irônica da imprensa russa em relação às reivindicações ditatoriais do líder turcomeno. Também é possível que desta forma a imprensa russa esteja tentando mostrar a posição especial do ditador no mundo moderno, principalmente lutando pela democracia máxima. A analogia com o famoso Mustafa Kemal - Atatürk ("Pai dos Turcos") - provavelmente também importa.
Termos técnicos que denotam realidades de grande significado social:
A Internet é uma rede global de informações de computador não centralizada que recentemente se tornou um fator muito importante na vida social e política.
Termos filosóficos, culturais, sociológicos, linguísticos e psicológicos que denotam realidades de grande significado social:
o establishment ("The Wall Street Journal" escreve sobre a "depravação moral e desrespeito geral pela lei do establishment russo"; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
mentalidade ("... ainda uma mentalidade soviética até a raiz do cabelo com seus atavismos incuráveis."; "Novo Tempo", nº 50, 1993);
move (língua de Dostoiévski ou "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, sábado, 30 de outubro de 1999);
psi-factor ("Psi-factor com doses roubadas..."; Rossiyskaya Gazeta, 23/06/2000; psicol.);
populismo ("Mas ele não precisa de tal populismo, diz V. Gaevsky (sobre Putin)..."; "Stavropolskaya Pravda", 07.03.2000; sociol.);
adolescente ("Caros adolescentes, vocês estão em perigo terrível..."; "Stavropolskaya Pravda", 22/04/2000).
O establishment é a elite, a parte educada e rica da sociedade, a alta sociedade.
Adolescente. Esta palavra é geralmente traduzida como adolescente. Por que, então, neste caso, parece, não usar a própria palavra adolescente? Por que esse empréstimo é necessário? Há duas razões principais. A primeira é que um adolescente não é uma tradução autêntica da palavra inglesa teen-ager. Teen-ager, estritamente falando, é uma pessoa com menos de vinte anos, enquanto os adolescentes são geralmente chamados de jovens até dezesseis anos. A segunda razão é a expansão cultural americana. Adolescentes na consciência linguística russa moderna provavelmente não são apenas adolescentes, mas adolescentes que cultivam alguns elementos da subcultura juvenil de massa, comum aos adolescentes americanos e com raízes americanas.
Mentalidade é um termo usado em psicologia social, ciência política e outras ciências sociais. Ele entrou no vocabulário ativo da mídia e dos políticos russos no final dos anos 80 - início dos anos 90 do século XX e permanece lá até hoje. Significa um conjunto de certos padrões de pensamento, comuns a um determinado grupo social (nação, adeptos de uma determinada denominação religiosa, etc.).
Fator psi - fator Estado psicológico de pessoas. Composto por uma variedade de condições. É levado em conta na pré-eleição e outras tecnologias políticas, na arte da gestão.
Alguns termos sociopolíticos não são fáceis de atribuir a um ou outro grupo temático. Por exemplo, a corrupção do lexema está relacionada tanto à política propriamente dita quanto à economia, e além disso (e até em maior medida) - ao direito penal.
A palavra gestor (líder, coordenador) também está tão amplamente representada no discurso sociopolítico (e não apenas) midiático que é difícil classificá-la de forma inequívoca. (Você pode introduzir classes especiais para isso: função social, posição, etc., mas não se encaixa em nossa classificação preliminar).
Assim, classificando as novas palavras emprestadas do vocabulário sociopolítico na língua da mídia russa por áreas de uso, vemos que, além das palavras do próprio discurso político, que por sua vez são subdivididas em subclasses (nomes de nomenclatura de oficiais, departamentos, territórios, terminologia de tecnologias eleitorais, nomes de partidos políticos, movimentos ideológicos e seus adeptos e jargão político), o paradigma lexical que nos interessa realmente inclui (isso pode ser visto pelos exemplos) também alguns termos de lei emprestados , jargão jurídico, termos econômicos, nomes de movimentos religiosos, termos etnográficos, termos técnicos que denotam realidades, que receberam grande significado social (nos nossos exemplos - "Internet"), termos filosóficos, culturais, sociológicos e psicológicos emprestados que denotam realidades de ou significado político.
Dos exemplos analisados, fica claro que a maioria dos empréstimos se deve à mudança na estrutura sociopolítica da Rússia nas últimas décadas do século XX e pertence às áreas da atividade humana que sofreram uma ruptura radical em relação com essa mudança e se tornaram mais relevantes: política, direito, economia, religião, novas tecnologias e etc.
A classificação de novas palavras emprestadas de vocabulário sociopolítico de acordo com áreas de uso parece-nos justificada e para a definição mais precisa da semântica de um determinado lexema. Assim, por exemplo, é importante saber que no discurso sócio-político da mídia, é o termo econômico "default" que é usado, e não o termo de som semelhante e da mesma palavra em inglês (default) usado em informática, porque. em economia, a palavra significa "não cumprimento de obrigações de dívida" e em tecnologia de computador, "um conjunto de condições de inadimplência".
A classificação do novo vocabulário sociopolítico também é possível em outra base - de acordo com as línguas doadoras.
Nesta classificação, destacamos, em primeiro lugar, as línguas eslavas - como as mais relacionadas ao russo.
Primeiro, vamos determinar a presença entre os novos empréstimos sócio-políticos de lexemas emprestados das línguas eslavas.
Neste grupo pode-se destacar, em primeiro lugar, os ucranismos move usados para descrever as relações russo-ucranianas (Língua de Dostoiévski ou "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, sábado, 30 de outubro de 1999) e independência. No entanto, a palavra independência também é encontrada em outras línguas eslavas (em búlgaro, por exemplo: “Agora os Taraclias, que, após inúmeras e fúteis tentativas de chegar às autoridades de Chisinau, pretendem eleger seu próprio governo, independente de Chisinau. A "independência", é claro, será declarada ilegal "Mas se os búlgaros se unirem aos gagauzianos e Comrat não se opuser a essa opção, Chisinau receberá outra região de oposição. No norte da república, há são muitas aldeias ucranianas. E se eles também quiserem criar algo como autonomia? "- Rossiyskaya Gazeta) e a esfera de seu uso na imprensa também é um pouco mais ampla. Essas palavras não são novas para o jornalismo russo, mas, como muitas outras coisas no vocabulário sociopolítico, elas foram especialmente relevantes na última década.
O uso de ucranianos na imprensa é explicado não apenas pelos contatos tradicionalmente próximos e raízes comuns das línguas russa e ucraniana, mas também pelo interesse da mídia russa no destino moderno da língua russa na Ucrânia, onde não são muito alfabetizados os políticos estão tentando impor novas regras da língua russa à parte da população que fala russo.
Dos empréstimos não europeus, destacamos o já mencionado Turkismo (Turanism) Turkmen-bashi ("chefe dos turcomenos" - o título não oficial do presidente do Turcomenistão Sparmurat Niyazov, formado por analogia com o pseudônimo de Mustafa Kemal - "Ataturk ", o pai dos turcos), uma palavra de raiz árabe wahhabis (extremistas islâmicos, seguidores de Mohammed ibn Abd al-Wahhab), arabismos Talibã, Talibã (também o nome do movimento extremista islâmico; o Talibã é traduzido do árabe como estudantes; a espinha dorsal do movimento religioso e político talibã são os estudantes e graduados das escolas islâmicas da madrassa). Todos esses três empréstimos são feitos para designar novas realidades sociais e políticas.
Entre as línguas doadoras não europeias, deve ser dada especial atenção à língua chechena.
Os empréstimos da língua chechena são extremamente poucos (nos materiais que estudamos, encontramos apenas a palavra "teip"), mas eles ocupam um lugar muito especial entre as novas palavras emprestadas do vocabulário sociopolítico. A língua russa tem distribuição incomparável, tradições escritas e orais, significado de comunicação etc. conexão com um conflito militar sério e prolongado na Federação Russa, cujo centro está localizado no território de residência compacta de falantes nativos da língua chechena.
A palavra "teip" significa gênero, comunidade tribal entre os chechenos, que é o elemento mais importante da organização social tradicional do povo checheno.
Como já mencionado, o inglês domina entre as línguas doadoras. Aqui estão as novas palavras do vocabulário sócio-político emprestado do inglês: adolescente (veja, por exemplo, o título da coluna "Teenager Express" no Stavropolskaya Pravda), gerente ("Eu me tornaria um professor, um professor de ciências sociais na escola ou professor de ciência política em uma universidade. Um gerente em alguma empresa..." (Zhirinovsky, em resposta à pergunta de quem ele teria se tornado se não tivesse se tornado um político); "Rossiyskaya Gazeta", 06/ 23/2000), internet, consultoria, holding, privacidade, imagem, green-card, brand, default, dealer, voucher, briefing (conferência de imprensa; "Muitas coisas interessantes foram ditas nesse briefing...", Rossiyskaya Gazeta , 30/07/1999), cimeira (reunião em mais alto nível; "Nada ofuscou a cúpula de Okinawa...", "Rossiyskaya Gazeta", 25/07/2000), renascimento ("renascimento/renascimento", o nome da seita e a psicotécnica utilizada por seus adeptos).
Esse uso ativo do inglês como língua doadora se deve ao enorme papel historicamente estabelecido dos países de língua inglesa na arena geopolítica global e do inglês como língua internacional.
Um motivo notável para o empréstimo palavras inglesasé também uma expansão cultural americana ativa.
O desenvolvimento da democracia moderna, do parlamentarismo e do liberalismo de mercado em solo russo também contribui para o empréstimo de termos da língua inglesa: junto com as realidades que designam.
Como antes, as fontes de novos empréstimos para a língua russa (assim como para a maioria das outras línguas modernas) são o latim e o grego.
É claro que nem todos esses empréstimos permanecerão no idioma por muito tempo: lembremos, por exemplo, M.S. Gorbachev, a palavra consenso ("No caso da ex-Iugoslávia, há consenso no Conselho de Segurança, mas não há unidade na ONU...", Novoye Vremya, No. 41, 1993), destinada a substituir as palavras consentimento público, compromisso, etc. Na imprensa dos últimos três anos (1999-2001), essa palavra quase nunca é encontrada.
Carisma (grego carisma misericórdia, dom divino), líder carismático também são palavras novas para a língua russa, pelo menos no discurso sociopolítico. Carisma é grego.
Interessa a palavra novorushi (jornal “Rodina”, 27 de abril de 2001, p. 1). Provavelmente é formado a partir da frase estável novos russos, mas por analogia com o galicismo nouveau riche (do francês nouveau riche, lit. new riche).
Estudos mostram que, entre os idiomas de origem das novas palavras emprestadas, o inglês ocupa atualmente o primeiro lugar. Isso se deve ao enorme papel dos países de língua inglesa (principalmente os Estados Unidos) na vida social e política do mundo moderno, à expansão cultural ativa dos Estados Unidos, bem como à introdução da democracia, parlamentarismo, liberalismo e economia de mercado, ou seja realidades, no campo em que os países de língua inglesa têm maior experiência e, portanto, é a língua inglesa que legisla as terminologias especiais correspondentes. A disseminação da Internet, tecnologia criada nos Estados Unidos, também contribui para o empréstimo de palavras em inglês.
Os empréstimos que encontramos da língua árabe são nomes de seitas religiosas e estão associados às localizadas no centro atenção publica conflitos militares na Rússia ("wahhabis" - Chechênia) e no exterior ("Talibã" - Afeganistão).
O empréstimo da língua chechena ("teip") também está associado ao conflito militar na Chechênia: a guerra também é um choque de culturas, um conflito de organizações sociais - foi isso que atualizou o nome da unidade organização social pessoas envolvidas no conflito.
Assim, vemos que todos os novos empréstimos no campo do vocabulário sociopolítico nos últimos anos (como, aparentemente, sempre) são feitos de línguas que se tornam relevantes para o falante de russo. sociedade russa devido a contatos ativos da língua russa (ou seja, sociedade russa, falantes nativos) com as culturas linguísticas correspondentes. As razões para esses contatos podem variar desde o empréstimo de tecnologia até a guerra.
A classificação do novo vocabulário sociopolítico emprestado usado pela mídia russa na última década (1990-2001) de acordo com as línguas doadoras demonstra claramente os contatos com os quais as culturas linguísticas foram mais relevantes para a língua russa durante esse período. Também pode ser visto que alguns grupos na classificação por esferas de uso (ver Capítulo 1) coincidem quase completamente com alguns grupos na classificação por línguas doadoras. Assim, por exemplo, os termos econômicos são emprestados principalmente do inglês, religioso (ao mesmo tempo islâmico e fundamentalista) - do árabe. A partir disso, podemos concluir que os contatos em que área das relações sociopolíticas foram relevantes para a língua russa nesse período com uma ou outra língua estrangeira específica e, portanto, uma ou outra cultura específica.
As palavras estrangeiras foram submetidas a vários tipos de mudanças (fonéticas, morfológicas, semânticas) no processo de seu desenvolvimento, obedeceram às leis do desenvolvimento da língua russa, suas normas funcionais e estilísticas (Fomina, 1983, pp. 144-146) . Por exemplo, sons que não têm análogos no idioma russo foram substituídos por sons semelhantes, próximos no local e no método de formação. Então [d] em "default" e [d] em "default" não são o mesmo som.
Sufixos e terminações são russificados, categorias de gênero, número, etc. são alteradas. (legítimo, legitimidade, etc.).
Em alguns casos, a base original (wahi) é truncada.
Também são observadas mudanças nos significados originais das palavras, devido ao fato de nem todos os significados da palavra que são característicos dela na língua nativa se enraizarem no idioma russo. Assim, por exemplo, a palavra "imagem" recebeu um repensar semântico no idioma russo. A imagem inglesa tem vários significados: uma imagem, uma estátua (de um santo), uma semelhança de alguém, uma metáfora, um ícone, uma imagem (de um partido político, etc. de assuntos públicos), retratar, conjurar, exibir , simboliza. De todos esses significados, apenas um foi fixado em russo no momento: o aparecimento (de um partido político, etc. de sujeitos públicos).
A classificação do novo vocabulário sociopolítico emprestado de acordo com o idioma do doador pode ser representada como o seguinte esquema:
Novo vocabulário sociopolítico emprestado
