Na tradição da comunicação linguística há uma necessidade de usar antropônimos - nomes pessoais, patronímicos, sobrenomes.
De acordo com as normas da etiqueta nacional russa, é costume dirigir-se ao interlocutor pelo nome e patronímico. Este é um sinal de respeito e educação.
Muitos nomes e patronímicos russos têm variantes de pronúncia com conotações estilísticas. Vamos considerá-los sequencialmente.
Uma pronúncia clara do sobrenome, nome e patronímico, próxima à grafia, é necessária durante o conhecimento oficial e a primeira apresentação.
Por exemplo: Permita-me apresentar. Esta é Varvara Tikhomirovna Morozova[vlrvar t’ihlmirvn mlrozv]. E: Vasya[l'yv'i] h, Igna[t'yv'i] h, Nikola[yjv'i] h Yakov[l'yv'i] h; Andes[r'eyey] vna, Alec[s’ֹeyy] Vna, Vasya[l'yvn:] ah, Iva[navegação] ah, Fed[ъръв] no.
Em um ambiente de maior formalidade, não é recomendado o uso de variantes de formas de caso preposicionais com formas contraídas: de Igor Nikola[E] cha, para Catherine Yako[eu'n'] e. É necessário pronunciar os nomes na forma indireta: de Igor Nikolaevich a Ekaterina Yakovlevna. Em outros casos, a pronúncia cuidadosa dos primeiros nomes e patronímicos não é preservada.
O fato é que, historicamente, as normas para a pronúncia dos primeiros nomes e patronímicos russos vêm das tradições da fala no palco, que, por sua vez, é baseada na pronúncia da Antiga Moscou. A cena russa ainda hoje não aceita a pronúncia estritamente letra por letra ao abordar pelo nome e patronímico. Nomes patronímicos, masculinos e femininos, são pronunciados com contração (omissão) das sílabas médias (é claro, em conjunto com a dicção cênica):
Vasya[eu] h, Igna[t'i] h, Nikola[E] h, Yakov[eu] h ou EU[eu] h (Vasilievich, Ignatievich, Nikolaevich, Yakovlevich);
Andes[ré] vna, Alec[s'e] Vna, Vasya[eu'nn] ah, Iva[nn] ah, Fed[ънн] a (Andreevna, Alekseevna, Vasilievna, Ivanovna, Fedorovna).
A contração também é observada ao pronunciar um nome e um patronímico combinados, inclusive durante a declinação. Nesse caso, a pronúncia do nome é caracterizada por uma terminação contraída e até mesmo uma sílaba inicial contraída:
Mãe[R'] Vai[nn] ah, Alexa[n] Andes[ré] vna, para Kateri[n] eu co[eu'n'] e;
Pai[eu] Pai[apenas] h, Mikha[apenas] vai[nós] h; de eu tristeza Nikola[E] cha.
É interessante que em livro didático R. I. Avanesov sobre ortoépia, publicado em 1984 e de caráter acadêmico, diz: “A pronúncia desses e de patronímicos semelhantes sem contração não pode ser recomendada mesmo em discurso público, em que a pronúncia e a ortografia são geralmente mais consistentes.” Com efeito, chamar por patronímico por si só significa um sinal adicional de atenção, uma expressão de respeito ao interlocutor. A pronúncia incompleta não pode privar a fala das propriedades da polidez.
De acordo com as observações de outro conhecido especialista em língua russa - F. P. Filin - a pronúncia incompleta de nomes e patronímicos russos pela maioria dos falantes de russo é considerada uma versão estilisticamente reduzida: “A intelectualidade, não experiente em sutilezas filológicas, percebe isso como familiarmente reduzido e até ofensivo (afinal Aleksevna, Nikolavna refere-se a indivíduos), o que tenho visto repetidamente por experiência própria em diferentes cidades do país, incluindo Moscou.”
Como resultado, na pronúncia literária russa, junto com a norma cênica da pronúncia contraída, há uma tradição da intelectualidade de língua russa do século XX de usar a pronúncia completa dos primeiros nomes e patronímicos. Variantes não contratadas de primeiros nomes e patronímicos estão associadas ao significado de maior polidez. O uso de opções incompletas, segundo a maioria dos palestrantes, enfraquece o impacto da fala no interlocutor. Além disso, a pronúncia distinta é usada em situações de maior formalidade e para pessoas de status social mais elevado.
Ativo opções incompletas em um ambiente descontraído. No discurso oficial devem ser utilizados com mais cuidado, guiados pelo princípio da oportunidade.
Questão 3. Características do sotaque russo
Sotaqueé chamado de destacar uma das sílabas usando certas técnicas sonoras. Tais técnicas podem ser: 1) maior tensão no aparelho de pronúncia no momento da vocalização da sílaba; tal ação articulatória é chamada de estresse dinâmico ou de força; 2) mudança de tom (acento musical); 3) pronúncia mais longa do som silábico (acento quantitativo). A natureza, características e funções do acento são estudadas na seção de fonética chamada acentologia.
O papel do acento verbal nas diferentes línguas é diferente dependendo de sua natureza, do uso gramatical e também de seu lugar estar fixado em uma determinada ordem da sílaba da palavra ou não. Em muitas línguas europeias, o acento está “ligado” a uma sílaba específica. Por exemplo, em italiano, polonês, georgiano a ênfase é colocada na penúltima sílaba, em armênio, francês - na última, em letão, finlandês, tcheco - na primeira. Em outras línguas, a ênfase tende a uma determinada parte da palavra - o radical, a desinência.
A ênfase também pode variar em diferentes idiomas. Segundo especialistas, a força de tensão em russo é visivelmente menor do que, por exemplo, em inglês.
A função da ênfase da palavra russa é combinar sons em um único palavra fonética .
Uma palavra fonética é uma palavra significativa com palavras funcionais adjacentes (conjunções, preposições, partículas). Preposições, conjunções e partículas na língua russa geralmente não têm acento independente e são adjacentes a palavras independentes, por exemplo, sobre a montanha, não foi, ota Se ao menos ele viesse, sente-se. Em alguns casos, a ênfase muda para a preposição: ladeira abaixo, no chão, durante a noite.
Palavras difíceis, bem como palavras com prefixos anti-, inter-, quase, contra- pode ter, além do principal, um estresse lateral (ou secundário). O acento secundário geralmente é o primeiro na ordem, mais próximo do início da palavra, e o acento principal é o segundo, mais próximo do final da palavra. Por exemplo: organização sindical, equipe de propaganda, oleoduto, rampa de lixo, à prova d'água, entre bibliotecas, sobrecapa.
Um papel importante na compreensão das peculiaridades do acento russo é desempenhado pela distinção entre sílabas tônicas e átonas de uma palavra. O esforço articulatório concentra-se em grande parte na sílaba tônica, que se expressa na ênfase da vogal tônica.
A diferença qualitativa entre vogais tônicas e átonas na língua é forte. Portanto, a palavra russa estresse é chamada forte.
O efeito de impacto é criado por vários recursos. Em primeiro lugar, esta é a maior duração (longitude) de uma vogal tônica em comparação com uma vogal átona. Foi estabelecido que a duração de uma vogal tônica é maior que a duração média de um som em uma palavra, e a de uma vogal átona é mais curta que esta tamanho médio. Em segundo lugar, o sinal de uma sílaba tônica é o contraste entre a consoante e a vogal. Aqui, a coarticulação da consoante com a vogal é mais fraca, então as características intrínsecas dos sons da palavra aparecem com mais clareza. Em uma sílaba átona, a fronteira entre sons vocálicos e consonantais é confusa. Pode ser difícil identificar uma vogal átona em uma sílaba, uma vez que tal vogal não possui uma parte estacionária; representa, por assim dizer, uma transição de uma consoante para outra. Nessa sílaba o contraste entre seus componentes é enfraquecido. A coarticulação dos sons é mais forte e as características intrínsecas dos componentes são correspondentemente turvas. Compare a pronúncia dos sons em sílabas tônicas e átonas: [p'р'i e stroik] (reestruturação); [pr’ts com tlvl’ֹаֹт’] (para representar); [sharlv'idny] (esférico).
Os falantes nativos de russo determinam com precisão a qualidade do acento, mesmo em frases onde não há vogais átonas. Por exemplo: Choveu o dia todo.
A colocação correta da ênfase é um sinal necessário de fala alfabetizada, um indicador do alto nível educacional do falante. Existem muitas palavras na língua russa, cuja pronúncia serve como um indicador da cultura da fala. Muitas vezes é suficiente ouvir o acento incorreto nas palavras aprofundar, começar, anéis, recém-nascido, invenção, beterraba, fundos, interesse, lazer, convocação, para formar uma opinião não muito lisonjeira sobre a educação, o grau de cultura geral, o nível de inteligência dessa pessoa.
A complexidade e a natureza extravagante do sotaque russo são amplamente conhecidas. Talvez apenas a ortografia possa competir com a ênfase na quantidade de dúvidas e erros de uso que surgem.
Em russo, acento de palavra lugares diferentes, ou livre, isto é, as formas das palavras individuais têm um lugar claramente designado, mas a ênfase verbal pode estar em qualquer sílaba na ordem e em qualquer parte da palavra. Comparar: Com E la, dor Ó ah, cabeças A .
Diferentes locais de ênfase no idioma russo em algumas categorias de formas de palavras podem ser imóvel, isto é, quando as formas gramaticais são formadas, ela permanece no mesmo lugar: inteligente, inteligente, inteligente, inteligente; costa, tome cuidado; alegria, alegrias; e em outros - móvel, ou seja, ao formar formas gramaticais, passa de uma sílaba para outra, do radical para a desinência e vice-versa: metas A, metas é, G Ó pegar, g Ó capturas, gol Ó V; poderia no, m Ó mastigar; ouse, ouse A, cm e eis, ouse é.
De acordo com especialistas, na língua russa moderna existem mais de 5.000 palavras comumente usadas que apresentam uma flutuação fixa de acento.
A mobilidade e a diversidade na acentologia russa são explicadas por uma série de razões. A primeira razão é sotaque multifuncional, isto é, sua capacidade de distinguir o som de palavras individuais, formas de palavras, de diferenciar o escopo de uso e a finalidade de uma palavra.
Universal (linguístico geral e característico do acento em qualquer língua nacional) é função excretora. O estresse destaca uma palavra no fluxo da fala e promove seu reconhecimento.
Além disso, o acento na língua russa desempenha várias funções mais específicas.
1)C função de discriminação mental desempenha o papel de um meio de distinção de significado para superar a homonímia lexical. Comparar: P Ó obrigado(de regimento) - regimento E (de regimento), hl Ó pok(plantar) - aplaudir Ó Para(som), aa Ó linho(de canto) - no nu(de carvão), n A rasgar(vapor; evaporar) - vapor E t(voar).
2)G função pragmática diferencia formas gramaticais homônimas. Comparar: ladrão Ó sobre(nomeado p., unidade h., zh. r.) -V Ó Rona(gênero, singular, senhor); R no ki(nome, plural) - mãos E (gênero, unidade); tamanho e cale-se(século soviético) - incisão A t(nonsov. v.); gr no zite(inscrição de retirada, tempo presente, 2 l., plural) - carga E aqueles(led. incl., plural).
3) Função estilística demonstra a consolidação funcional e estilística das variantes acentuadas da palavra. Comparar: Para Ó AMP(litro.) - computador A Com(para marinheiros); ladrão Ó que(litro.) - portão A (espaçoso); Para Ó complexo(litro.) - definir e xnye(matemáticos); secador de cabelo e n(obsoleto) - secador de cabelo Ó homens(litro.).
4) Função estética participa da organização rítmica da fala, principalmente poética. Deve-se notar que o desvio das normas acentológicas, neste caso, é baseado em variantes que realmente existem na língua (uso dialetal ou obsoleto). Sim, ênfase cemitério E mais foi geralmente aceito na literatura do século XIX (Pushkin, Lermontov, Baratynsky, Fet). Hoje todos nós batemos cl A cemitério, mas na poesia do século XX, e ainda hoje, a versão antiga é usada para fins de versificação, principalmente em rima com palavras cinzas, machado, mão, procurará, encontrará. O mesmo pode ser dito sobre as opções acentológicas cotovia Ó não, musas é ka, tang Ó, olá EU, Bagryan e c. Por exemplo, de Pushkin: alce é que regimental será!.. Muz é ki rugido, brilho de velas... Essa ênfase era a norma na linguagem literária da época. você poetas modernos esta opção pode ser usada para estilização histórica. Não se pode pensar que os poetas, pelas exigências do ritmo, se permitam usar livremente o acento. Na verdade, nenhum verdadeiro poeta se permite flutuações maiores do que as que realmente existem na língua nacional.
Se a variedade de lugares e a mobilidade do acento russo criam certas dificuldades ao estudá-lo (os estrangeiros costumam reclamar disso), esses inconvenientes são completamente compensados pela capacidade de distinguir o significado das palavras usando o lugar do acento (explodido no casado com uma plataforma - imerso em água) e consolidação funcional e estilística de opções de sotaque (louro Ó folha verde, mas na botânica: eu família A vrovyh).
Assim, a multifuncionalidade do acento russo elimina a monotonia da fala, é utilizada como um importante meio de distinguir significados e também é fonte de expressividade adicional, indicando a riqueza dos recursos lexicais e estilísticos da língua.
Para uma pessoa que conhece russo desde a infância, a natureza complexa do estresse não cria nenhum problema especial. O conhecimento das características acentológicas e das normas literárias permite que um falante nativo da língua russa opere livremente com variantes de acento.
Razões para a mobilidade do sotaque russo:
Competição originalmente russa elemento folclórico com língua eslava antiga (extração, seca, beterraba);
Influência dos dialetos territoriais ( caso, nascido, levado, divertido);
Contatos interlinguais (álcool, bússola);.
Mudanças ativas atualmente.
Os principais impulsionadores do desenvolvimento acentológico na linguagem moderna são razões internas. Em primeiro lugar, esta é a lei da analogia formal, sob a qual cai o desenvolvimento de qualquer sistema linguístico nacional. A analogia formal contribui para a semelhança das palavras de acordo com o local de acento e, em geral, para a simplificação do sistema linguístico.
Pergunta 4. Características da entonação russa
A entonação é um fenômeno extralinguístico. Serve como um importante meio de expressão Discurso oral, dando a ela coloração emocional, mas não está diretamente relacionado ao sistema de linguagem.
Dependendo do humor do orador, do propósito, do conteúdo e da ideia principal do enunciado, a mesma coisa pode ser dita com entonação diferente. É fácil adivinhar pela entonação se o falante está confiante em si mesmo, se está convencido do que está falando, se acredita em si mesmo. A entonação é um meio complexo de expressividade e ao mesmo tempo o principal meio de expressar os sentimentos e intenções de uma pessoa. Compare os quatro diálogos. Leia-os com a entonação correta. Esta tarefa irá ajudá-lo a verificar se você tem uma boa entonação.
| - Está na hora? | - Está na hora? | - Está na hora. | - Está na hora! |
| - Está na hora. | - Está na hora! | - Já está na hora?! | - Está na hora... |
Prazo entonação tem dois significados - estreito e amplo. Em um sentido amplo, a entonação é fenômeno complexo, que inclui um complexo de fenômenos, a totalidade de todos os componentes que atuam conjuntamente na fala sonora. Em um sentido estrito, a entonação consiste em propriedades de um enunciado como tom, timbre, andamento e intensidade de pronúncia.
Tom- a principal característica da entonação. O tom serve para expressar nuances de fala semânticas e emocionalmente adicionais. Fisiologicamente, o tom é explicado pela vibração cordas vocais. O tom do tom depende da frequência das vibrações das cordas vocais por unidade de tempo: aumentar a frequência das vibrações proporciona um tom mais alto; uma diminuição na frequência de oscilação leva a uma diminuição no tom.
As mulheres falam principalmente na faixa de 160 a 340 hertz, os homens - de 90 a 200 hertz. Em geral, o intervalo de 90 a 340 hertz indica a capacidade natural geral de uma pessoa de modular significativamente a voz.
A fala monótona em todas as situações de comunicação é considerada uma grande desvantagem da fala falada. Foi constatado que até 40% das informações do locutor ou interlocutor não são percebidas se o texto não estiver formatado com a entonação adequada.
O tom é criado não apenas pela melodia do som, mas também por todo o complexo de meios fonéticos - o timbre da voz, o tom do tom e seu movimento na palavra, a duração da vogal tônica, o alongamento de a consoante da sílaba tônica, pronúncia sílaba por sílaba, andamento e volume.
Uma afirmação pode conter vários pensamentos, vários tipos de entonações que os enfatizam, mas tom fundamental um, e parece se sobrepor ao som de todos os outros componentes da entonação.
Aumentar e diminuir o tom é o principal indicador da orientação comunicativa de um enunciado. A este respeito, é feita uma distinção entre tom plano, descendente, ascendente, descendente-ascendente, ascendente-descendente. O movimento do tom é decisivo para a concretização dos objetivos principais do enunciado (narração, pergunta, motivação) e para a expressão da atitude emocional em relação ao sujeito da fala.
A entonação de uma frase tem uma peculiaridade nacional. Em um enunciado russo, um movimento descendente de tom em direção ao final é característico de uma frase narrativa; um tom ascendente, via de regra, acompanha uma pergunta ou motivação. Comparar:
- - - - \ - - - - /
Os alunos voltaram. - Os alunos voltaram?
- - - - - - \ - - - - - - /
Não fui passear hoje. – Não fui passear hoje!
Nas últimas décadas, juntamente com a penetração massiva do vocabulário inglês na língua russa, houve uma influência da língua inglesa sobre o russo no campo da entonação. EM língua Inglesa o movimento do tom em uma declaração é oposto ao russo: o tom aumenta no final de uma narrativa e diminui em oferta de incentivo. A princípio, essa entonação foi observada na fala de jornalistas e diplomatas que atuam em países de língua inglesa. Com o início da perestroika, muitos falantes de russo adotaram a entonação da língua inglesa, especialmente os jovens. A preocupação dos especialistas no campo da cultura da fala russa é causada pelo fato de que hoje até mesmo os locutores de rádio e televisão russos, que deveriam ser exemplos do discurso literário russo, passaram a falar inglês.
Timbre- uma característica de entonação que está relacionada à personalidade do locutor. O timbre é determinado pelos indicadores individuais do tom fundamental de cada alto-falante. A coloração sonora do tom é a mesma característica única e inimitável das impressões digitais humanas. Quando dizemos que “reconhecemos uma pessoa pela voz”, estamos na verdade reconhecendo o timbre da voz. O timbre também é chamado de cor da voz. Existem variedades principais de timbre: baixo, barítono, tenor, alto,
soprano. EM Vida real as pessoas têm diferentes combinações de tipos de timbres limítrofes.
O próximo componente da entonação é volume ou intensidade sonora. O volume é determinado pela amplitude de vibração das cordas vocais. Quanto maior for essa amplitude, mais intenso e mais alto será o som ou complexo de sons.
EM comunicação verbal Loudness é uma importante ferramenta de comunicação. Aumentar o volume aumenta a expressividade do enunciado, garante que seja mais elementos importantes. Falar em voz alta é permitido apenas em alguns casos: falar em público, bem como em situações em que os interlocutores estão muito distantes uns dos outros. No diálogo comum, a ética da comunicação fornece nível médio intensidade sonora. Uma pessoa pode falar alto para atrair a atenção de muitos, por exemplo, para fazer um anúncio. O fenômeno oposto é um som baixo que faz o interlocutor forçar os ouvidos. Isso leva ao enfraquecimento da atenção, fadiga rápida e perda de interesse pelo conteúdo do discurso.
Infelizmente, muitos oradores usam esta importante característica da fala de forma inconsciente e imprudente. Muitas vezes há casos em que a comunicação é conduzida em voz elevada por hábito, sem qualquer necessidade especial. Gritar é desagradável para os interlocutores e impede que eles percebam efetivamente a fala do locutor. Nesse caso, a pessoa não conseguirá utilizar o aumento do volume como meio de expressividade e de destacar o que há de mais importante no fenômeno que está sendo explicado. Falar alto deixa a impressão de falta de educação por parte de quem fala.
Ritmo a fala é caracterizada pela velocidade de seu fluxo ao longo do tempo. A velocidade média da fala russa é de 70-80 palavras por minuto, lenta - 50-60, acelerada - 90-120. O ritmo da fala está diretamente relacionado aos estilos de pronúncia: estilo neutro - andamento médio, completo - lento, incompleto - acelerado. O ritmo acelerado (padrão) obriga o uso de palavras em formas reduzidas, por exemplo [zdra't'] (olá), [San Sanych] (Alexander Alexandrovich). Em um ritmo lento, as palavras aparecem em formas completas.
A velocidade de fala é uma característica que possui características nacionais. Assim, a velocidade máxima permitida da fala russa é de 120 palavras por minuto. A taxa média de fala italiana é mais alta. Os índios americanos falam, em média, mais devagar do que os da Europa.
Do ponto de vista do ouvinte, o andamento não é percebido diretamente. Uma pessoa não ouve o andamento em si, mas sua variabilidade.
O principal objetivo do andamento é separar o que é importante do que não é importante. Tudo o que é importante na fala é pronunciado em ritmo lento, tudo o que não é importante é pronunciado em ritmo acelerado. Com a ajuda do ritmo, uma pessoa também expressa seus sentimentos. O ritmo acelera em estado de alegria, vigor, raiva e desacelera quando está deprimido, inerte ou pensando.
A velocidade da fala está diretamente relacionada ao tom: uma velocidade acelerada causa uma diminuição no tom, uma velocidade lenta causa um aumento. Um andamento acelerado também está associado a uma diminuição no volume, e um andamento mais lento está associado a um aumento no volume.
O tempo também está relacionado a estresse lógico. Se o texto estiver sobrecarregado com tensões lógicas, seu ritmo diminuirá.
Estresse lógico - destacando a palavra mais importante em termos de conteúdo ou emocionais. Nas frases abaixo você precisa fazer estresse lógico em palavras em itálico. Caso contrário, o significado da afirmação pode mudar.
Você Alguém mais fez isso?
Você Esse você fez alguma coisa ou outra coisa?
Você é fez ou não?
Pausa- um sinal de limite que separa frases e sentenças umas das outras. A função de tal sinal pode ser desempenhada por dois fenômenos: uma ruptura real no som e uma mudança no tom no limite entre frases.
A principal tarefa de uma pausa é separar uma frase que tenha a capacidade de distinguir significado. Qua: Executar / não pode / ser perdoado. Ela canta / bem / dança. Neste caso usamos lógico pausa. Paradas inadequadas levarão à leitura e compreensão incorretas do texto.
Em outros casos, uma pausa é usada para destacar palavras que carregam carga adicional. Esse psicológico pausa. É feito deliberadamente, realça o significado de elementos individuais do discurso, não está necessariamente relacionado ao significado e depende das intenções do locutor. K. S. Stanislavsky escreveu: Se sem uma pausa lógica a fala é analfabeta, então sem uma pausa psicológica ela não tem vida... Uma pausa lógica serve à mente, uma pausa psicológica serve ao sentimento.” Essencialmente, esta é uma interpretação emocional do texto.
Uma pausa não intencional usada para pensar em uma frase, pesquisar a palavra certa leva a fenômenos como espontaneidade, redução estilística da fala, coloquialismo. Sinais espontâneo pausas são despreparo, declarações mal concebidas, incerteza ou excitação do orador.
Um componente importante da entonação é organização rítmica do enunciado. Ritmo (ritmo) da fala é uma determinada alternância de sílabas tônicas e átonas, formando um certo padrão rítmico por meio da inclusão periódica de pausas. O discurso poético pode dar uma ideia visual do ritmo.
As brasas do fogo transformaram-se em cinzas tímidas,
Está tudo acabado, é hora de nos separarmos. (Yu. Vizbor)
O texto é rítmico e possui uma melodia especial, pois há poucas interrupções pela proximidade do acento ou pelo acúmulo de sílabas átonas.
Um sinal de ritmo é um som calmo e suave: frases do mesmo volume se sucedem. Não se deve pensar que o ritmo pertence apenas a um texto poético. Qualquer enunciado pode ter uma organização rítmica. Por exemplo: No centro das atenções do passado conferência científico-prática havia questões de uso racional dos recursos naturais.
Pausas injustificadas, repetições e estresse lógico malsucedido podem distorcer o ritmo.
Literatura
1. Ganiev Zh.V. Língua russa: Fonética e ortoépia. –M.: Superior. escola, 1990. – 174 p.
2. Graudina L. K. Conversas sobre gramática russa. – M.: Conhecimento, 1983 – 128 p.
3. Golub I. B. Estilística da língua russa. – M.: Rolf, 2001. – 448 p.
4. Gorbachavich K.S. Normas da linguagem literária russa moderna. – M.: Educação, 1981. – 208 p.
5. Gramática russa. T.I, II. – M.: Academia de Ciências da URSS, 1960.
6. Gramática da língua russa. T.I, II. – M.: Academia de Ciências da URSS, 1980.
7. Ivanov V. V. Gramática histórica da língua russa. – M.: Educação, 1990. – 400 p.
8. Rosenthal D. E. Manual de ortografia e edição literária. – M.: Rolf, 1996. – 368 p.
9. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Língua russa moderna. – M.: Rolf; Iris Press, 2000. – 448 p.
10. Senkevich M. P. Estilística discurso científico e edição literária de trabalhos científicos. – M.: “Mais alto. escola, 1976. – 263 p.
11. Ushakov D. N. Língua russa. – M.: Educação, 1995. – 320 p.
12. Fedosyuk M. Yu., Ladyzhenskaya T. A., Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Língua russa para estudantes não filológicos. – M.: Flinta, 1997. – 265 p.
1. Ageenko F. L. Zarva M. V. Dicionário de sotaques da língua russa. – M.: Iris Press, Rolf., 2000. – p.
2. Aleksandrova Z. E. Dicionário de sinônimos da língua russa: Um livro de referência prático. – M.: Língua russa, 1999. - ...
3. Bukchina B. Z. Slitno? Separado? Hifenizado?: Dicionário ortográfico da língua russa. – M.: AST-PRESS, 1998. – 720 p.
4. Vvedenskaya L.A. Dicionário de antônimos da língua russa. – Rostov n/d: Phoenix, 1995. – 542 p.
5. Vishnyakova O.V. Dicionário de parônimos da língua russa. - M.: Língua russa, 1984. – p.
6. Gorbachevich K. S. Dicionário de dificuldades da língua literária russa moderna. – São Petersburgo: Nauka, 2003. – 518 p.
7. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Correção gramatical da fala russa. Dicionário estilístico de variantes. – M.: Nauka, 2001. – 557 p.
8. Efremova T. F., Kostomarov V. G. Dicionário de dificuldades gramaticais da língua russa. – M.: Língua russa, 1997.
9. Ivanov V.V. Gramática histórica da língua russa. – M.: Educação, 1990. – 400 p.
10. Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Discurso russo no ar. Livro de referência abrangente. – M.: Língua russa, 2000. – 346 p.
11. Kolesnikov N.P. Dicionário de homônimos. – Rostov n/d: Phoenix, 1995.
12. Krysin L.P. Dicionário de palavras estrangeiras.
13. Novo dicionário explicativo de sinônimos da língua russa. / Sob. Ed. Yu.D. Apresyan. – M.: Escola “Línguas da Cultura Russa”, 1999. - p.
14. Ozhegov S. I. e Shvedova N. Yu. Dicionário explicativo da língua russa. – M.: Azbukovnik, 1999. – 944 p.
15. Dicionário ortoépico da língua russa: pronúncia, acento, formas gramaticais / Ed. R. I. Avanesova. – M.: Língua russa, 1997. – 688 p.
16. Dicionário ortográfico russo: cerca de 160.000 palavras/resposta. Ed. V.V. Lopatina. – M.: Azbukovnik, 1999. – 1280 p.
17. Dicionário da língua russa: Em 4 volumes / Ed. AP Eugeneva. – M.: Língua russa, recursos do Polygraph, 1999.
18. Dicionário de combinabilidade de palavras na língua russa / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. – M.: Língua russa, 1983. – 688 p.
19. Dicionário Fraseológico da Língua Russa / Ed. A. I. Molotkova. – M.: Língua russa, 1997. – 543 p.
Ushakov D.N. Ortoépia russa e suas tarefas / Ushakov D.N. Língua russa. – M., 1995. – P. – 155.
Avanesov R.I. Pronúncia literária russa. – M., 1984. – P. 225.
Filin F.P. Origens e destino da língua literária russa. – M., 1989. – P. 149.
Para evitar que idas a boutiques de moda e recantos de beleza se transformem em um teste de analfabetismo, compilamos uma lista de como pronunciar nomes de marcas que na maioria das vezes causam dificuldades na pronúncia correta.
Comprar roupas e sapatos de marcas famosas complica seriamente nossas vidas. Agora não só não podemos viver sem os nossos sapatos Christian Louboutin favoritos, como também não sabemos como pronunciar corretamente o nome da marca. Você não deve tentar traduzir o nome da marca para o russo por conta própria; na melhor das hipóteses, eles simplesmente não entenderão você e, na pior das hipóteses, você parecerá engraçado.
Azzedine Alaïa– Designer francês com raízes tunisinas. Normalmente, as dificuldades de pronúncia são causadas pelo sobrenome com uma letra do alfabeto latino. Azzedine Alaïa- tudo é simples e fácil.
Balenciaga- resposta correta " Balenciaga" Tudo é muito simples!
Balmain– pelas regras inglesas soa “Balmain”, mas a marca leva o nome do nome do criador, o designer francês Pierre Balmain, o que significa que é correto dizer Balman.
Chloé – Kloé- assim mesmo, com ênfase em “e”. Não me diga que você estava pensando em "Chloe".
Christian Lacroix– o nome da marca parece certo Christian Lacroix com ênfase na última sílaba. Além disso, o som “r” praticamente não é pronunciado, como se você estivesse rebarbando.
Christian Louboutin– o nome do designer francês de calçados, reconhecível pela sola vermelha característica, soa como Christian Louboutan. Mas até os profissionais cometem erros quando dizem: “Louboutin”, “Louboutin”, “Lobutan”.
Givenchy- Casa de moda francesa criada pelo designer Hubert Givenchy, nesse sentido deve ser dito Givenchy.
Guy Laroche– o nome do designer francês está escrito corretamente Guy Laroche. Mas muitos às vezes o chamam de “Cara”.
Hermes– o nome da marca é frequentemente pronunciado como Erme. Parece que de acordo com as regras isso está correto (o som “s” na transcrição francesa deveria estar ausente), mas neste caso é correto dizer Ermes. O mesmo se aplica à marca Rochas– parece certo Rocha.
Hervé Legeré uma marca francesa que ficou famosa graças à invenção do vestido curativo. Anteriormente Hervé Peugnet, mas Karl Lagerfeld aconselhou o designer a mudar o sobrenome impronunciável para Léger. Pronunciado Hervé Léger.
Lanvin– Quero imediatamente dizer Lanvin, mas está correto Lanvan.
Louis Vuitton– versão correta da pronúncia do nome da marca Louis Vuitton, não Louis Vuitton ou Louis Vuitton.
Casa Martin Margiela– para um iniciante, mesmo com bons conhecimentos FrancêsÉ difícil pronunciar corretamente o nome da famosa marca francesa. E na verdade parece bastante simples - Mason Martin Margiela.
Rochas – Rocha com ênfase na última sílaba.
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel– este é o nome da rainha das malhas e fundadora da grife de mesmo nome, Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurenté uma grife francesa fundada por Yves Saint Laurent, por isso dizemos nada menos que Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- soa literalmente em russo Zuhair Murad.
Anna Sui– muitas vezes o nome de uma designer famosa pode ser ouvido como Anna Sue, mas parece correto Enna Sui.
Badgley Mischka– você pode pensar que este é o nome de uma pessoa. Na verdade, o nome consiste nos sobrenomes dos dois designers que fundaram a marca - Mark Badgley e James Mischka, e soa nada mais do que Urso Badgley.
Burberry Prorsum- uma empresa inglesa, reconhecível pela sua marca - “cage”. Pronunciado Burberry Prorsum, mas não “Burberry” ou “Barbury”.
Carolina Herrera- Designer venezuelano-americano. Normalmente surgem dificuldades com a pronúncia do sobrenome. Você precisa falar em espanhol, ou seja Carolina Herrera.
Gareth Pubh– em russo o nome do designer inglês soa como Gareth Pugh.
Treinador– muita gente adora bolsas da famosa marca Coach, mas nem todo mundo sabe pronunciar corretamente o nome da marca. Treinador– este é o nome da marca conhecida em russo pelos seus acessórios de moda.
Levi's– o criador do famoso jeans se chamava Levi e de acordo com todas as regras você precisa dizer Levis, não Levi's. Embora ambas as opções sejam de uso comum há muito tempo. Aliás, nos estados todo mundo fala “Levis”. Você pode discutir sobre esse assunto indefinidamente.
Manolo Blahniké uma marca inglesa especializada na produção Sapatos femininos. Em russo, o nome da marca correto soa como Manolo Blahnik.
Marc Jacobs– o designer e fundador da marca de moda de mesmo nome é Marc Jacobs. Embora algumas pessoas consigam pronunciar Marc Jacobs – parece engraçado.
Marquesa– uma marca inglesa, mas seu nome é pronunciado de acordo com as regras Língua italiana – Marquesa.
Maria Katrantzou– apesar de o designer ter nascido na Grécia, a marca é inglesa. É por isso que pronunciamos à maneira britânica - Maria Katrantzou.
Monique Lhuillier– o nome do famoso estilista de vestidos de noiva de luxo é pronunciado corretamente como Monique Lhuillier.
Naeem Khan– soa o nome do designer americano de origem indiana Naeem Kan, mas definitivamente não “Khan”.
Prabal Gurung– como está escrito, assim se lê – Prabal Gurung.
Proenza Schouler– sem “Sharpie”, é correto dizer Proenza Escolar. É assim que a marca americana é pronunciada corretamente.
Ralph Lauren– apesar do sobrenome do estilista ser francês e muitas pessoas pronunciarem erroneamente “Laurent”, a marca é americana. E é certo dizer Ralph Lauren com ênfase em "o".
Rodarte – Rodarte.
Roksanda Ilincic– mas a marca Roksanda Ilincic, apesar de ser inglesa, é pronunciada de acordo com as regras da transcrição sérvia, já que a designer nasceu em Belgrado. E parece Roksanda Ilincic.
Vera Wang– o sobrenome Wang pode ser pronunciado como Wang e Wong, mas a primeira opção ainda é preferível. E a própria designer se apresenta como Vera Wang. O mesmo se aplica à marca Alexandre Wang.
Como bônus, apresentamos mais um nome de uma marca popular, que não se dá bem na cabeça dos fashionistas russos.
Nike– todo mundo conhece a marca como a Nike. Na verdade, é correto dizer Nike. Mas a primeira opção se enraizou tanto na Rússia que até o escritório de representação oficial da empresa em nosso país soa diferente da Nike.
Bvlgari– o nome da marca é baseado no alfabeto latino, onde “V” equivale a “U”. Há mais um “mas” - ênfase, então dizemos: “ BulgAri”, e não como muitos “Bulgari”.
DSquared2– uma marca italiana fundada por irmãos canadenses, deve ser pronunciada Discuta, mas não Desquadrado.
Ermenegildo Zegna– uma verdadeira explosão cerebral. É muito difícil pronunciar na primeira vez, mas depois da prática, Ermenegildo Zegna pronunciada tão facilmente quanto as marcas conhecidas “Chanel” e “Christian Dior”.
Fausto Puglisié outra marca italiana cuja pronúncia muitas vezes pode ser difícil. Para falar corretamente Rápido Puisy.
Miu Miu– uma marca italiana, que é pronunciada de acordo com as regras da transcrição italiana – Mew Mew.
Moschino– esta marca italiana é lida segundo as mesmas regras. Pronunciado Moschino, e não Moschino, como parece em inglês.
Giambattista Valli– nada complicado – Giambattista Valli.
Ann Demeulemeester– o designer belga seria corretamente chamado Ann Demeulemeester e nada mais.
Seca Van Noten– é difícil cometer um erro no nome desta marca. Como você deve ter adivinhado, parece certo Seca Van Noten.
Elie Saab- Designer libanês cujo nome soa Elie Saab, mas não El Saab.
Issey Miyake– finalmente, um designer japonês entrou na nossa lista de “marcas difíceis de pronunciar”. O nome da lenda da moda japonesa está correto para dizer Issey Miyake. Nome do segundo designer famoso Yohji Yamamoto sons da terra do sol nascente Yohji Yamamoto.
Loewe– quando pronunciado, deve soar algo entre Lowewe E Loewe.
Pedro Pilotto– o nome da marca internacional é pronunciado corretamente Pedro Pilato, e não “Piloto”, como parece à primeira vista.
Philipp Plein– Designer alemão, por isso o nome é pronunciado Philipp Plein, não "Plein". O mesmo caso com Calvin Klein- porque estamos conversando Calvin Klein.
Para descobrir isso, britânico revista i-D Decidi dar uma aula da moda sobre analfabetismo lançando um vídeo educativo. Em uma aula de quatro minutos, acompanhada de demonstração das coleções, as modelos dão voz aos nomes das marcas, de Azzedine Alaïa a Zegna.
É a mesma história com a pronúncia dos nomes das marcas de cosméticos. Por exemplo, todo mundo conhece a marca l"occitano, muitos de nós até o usamos. Mas eles chamam como quiserem: Lokitan, Lossitane e Lochitan. Existe até uma piada de que o nome da marca tem cerca de 40 opções de pronúncia, mas apenas uma está correta - Locsitane.
Kiehl's- marca americana fundada por John Keel, por isso se pronuncia da mesma forma que se lê seu sobrenome - Quilhas.
Sephora– a maioria de nós pronuncia o nome corretamente, a única coisa é que a ênfase deve estar na última sílaba, em “a”, ou seja Sephora.
Babor– o nome da marca alemã também confunde muitos. Lê corretamente BAbor com ênfase em “a”.
La Roche Posay– o nome da marca de cosméticos é lido de acordo com as regras da transcrição francesa – La Roche-Posay.
Pedro Fabre– outro representante da cosmética farmacêutica francesa de alta qualidade. Leitura - Pedro Fabre.
Pagamento– apostamos que nem suspeitava que a marca tem raízes ucranianas – o seu fundador nasceu em Odessa. Só na época da criação da marca ela já era Mademoiselle Payot, por isso o nome da marca é lido à francesa - Payo, sem pronunciar a letra “t”.
Sothys – Satisfeito.
La Biosthetique – La Biosthetic.
Método Jeanne Piaubert– parece que os cosméticos franceses estão tentando conquistar o amor das belezas russas. Outra marca de beleza popular fundada na França é a Method Jean Pubert.
Guerlain – Guerlain, e nada mais.
Estée Lauder – Estée Lauder– é assim que se pronuncia o nome do fundador e o nome da própria marca.
La Prairie- uma das melhores marcas de beleza que produz cosméticos de luxo é assim La Prairie.
Erborianoé outra marca de cosméticos que combina métodos de medicina tradicional coreana e tecnologias europeias modernas. A marca coreano-francesa Erboria soa russa Erboriano.
Oribe – Orbe Canales– um famoso estilista e criador da marca homônima de produtos profissionais para cabelos. A propósito, este é um dos estilistas de Jennifer Lopez.
Essie– é correto nomear uma marca de esmaltes popular em todo o mundo Essie.
Lalique– o nome do criador das fragrâncias únicas é Rene Lalique, por isso pronunciamos o nome da marca apenas como Lalique.
NYX– o nome da marca americana, composto por três letras, é pronunciado de forma breve e clara – Knicks.
Se você ler tudo com atenção até o fim, não cometerá mais erros estúpidos ao pronunciar nomes de marcas famosas. Fale com clareza e confiança, como se você sempre soubesse que a palavra correta a dizer era SephorA, não SifOra ou Sephora.
Diferença entre ortografia e pronúncia de um nome
Na tradição Avestan enorme atenção a ênfase foi colocada na pronúncia das palavras e também em garantir que a grafia das palavras correspondesse exatamente à sua pronúncia correta. EM linguagens modernas Muitas palavras são escritas de maneira diferente de como são pronunciadas. Você pode notar Língua bielorrussa, em que a correspondência entre a grafia e a pronúncia das palavras foi amplamente preservada.
Ao considerar as informações que um nome carrega, é importante prestar atenção em quão bem sua grafia corresponde à sua pronúncia. No nome é necessário destacar aquelas letras que são pronunciadas de forma diferente de como são escritas. Tais letras são consideradas camaleões, pois se escondem e se camuflam. Por exemplo, eles escrevem para Nikolay e lêem Nikalai, escrevem para Oleg, dizem Alek. A letra camaleônica dá ao nome uma certa dualidade e indefinição de significado. Tal nome pode ser estudado em duas versões, pois possui um duplo código cósmico - uma de acordo com a grafia aceita e a segunda de acordo com a forma como o nome é pronunciado. A letra camaleônica de um nome em sua grafia e pronúncia pode destacar diferentes planetas no horóscopo de uma pessoa e, portanto, destacar duas opções diferentes para a implementação de acontecimentos na vida.
Por um lado, nomes com letras camaleônicas proporcionam maior liberdade à pessoa. Eles oferecem a oportunidade de mudar, variar, escolher e até mesmo se esconder em algumas situações desfavoráveis. Mas, por outro lado, é difícil para uma pessoa com esse nome usar o programa que está contido no nome. Para implementar o programa de nomes, ele precisa fazer esforços adicionais. Nomes com letras camaleônicas não podem incluir um ritmo claro no destino de uma pessoa, pois sempre apresentam algum ritmo obstrutivo adicional que interfere na execução do programa do nome.
Esse ritmo distorcido se manifesta de maneira especialmente forte se a primeira letra, que é a chave de todo o nome, for pronunciada de forma diferente de como está escrita. O significado de tal nome só pode ser percebido quando uma pessoa trabalha conscientemente nessa direção. A letra tônica é sempre pronunciada como está escrita, portanto a fonte do poder do nome é protegida de forma mais confiável.
Podemos dar exemplos de nomes comuns com letras camaleônicas: Alexander (dizemos Alixander), Victor (dizemos Viktar ou Victr), Pavel (Pavil), Svetlana (Svitlana), Eduard (Eduart), etc.
Existem muitos nomes que são lidos à medida que são escritos: Alla, Anna, Vadim, Elena, Irina, Marina, Olga, Peter, Tatyana, etc. criar para seus proprietários um campo de proteção confiável. No entanto, esses nomes vinculam estritamente a pessoa ao programa que contêm. Eles obrigam você a trabalhar neste programa.
Se resumirmos todos os prós e contras dos nomes com letras camaleônicas, ainda haverá mais desvantagens. O significado de tais nomes não é claro. Eles exigem esforço adicional de uma pessoa para compreender e elaborar o programa de nomes. Os zervanitas acreditavam que nomes com letras camaleônicas não são adequados para quem escolheu o caminho do desenvolvimento espiritual, pois atraem um campo de mentiras. Se uma pessoa tivesse esse nome, primeiro ela mudaria o nome do camaleão para um novo e só então começaria a trabalhar no autoaperfeiçoamento. Mas, em alguns casos, os zervanitas usavam nomes com letras camaleônicas como nomes de marcos, a fim de criar certas dificuldades para si próprios e aprender a superá-las.
É necessário distinguir entre nomes em que a letra camaleão é completamente substituída, lida de forma completamente diferente de como é pronunciada, de nomes em que a letra é simplesmente suavizada um pouco quando pronunciada. Por exemplo, no nome Oleg, a letra “O” quando lida é completamente substituída pela letra “A”, a letra “G” é pronunciada como “K”. Enquanto no nome Rostislav a letra “O” é apenas ligeiramente suavizada e a última letra “B” é pronunciada como um cruzamento entre “V” e “F”. Portanto, no nome Rostislav as diferenças entre grafia e pronúncia não são tão grandes como no nome Oleg.
No nome Oleg, a primeira e a última letras são camaleões. Uma pessoa com esse nome pode esconder habilmente tanto seu propósito de vida, que é determinado pela primeira letra, quanto suas fraquezas, que se manifestam pela última letra. Ele pode se disfarçar, envolver-se em engano e autoengano, o que é muito difícil de desvendar. Mas tal campo de mentiras ao redor de uma pessoa não lhe proporciona a proteção necessária na vida. É necessário um esforço extra para incorporar o ritmo associado a este nome e implementar o seu programa.
No nome Victor é preciso ficar atento à letra “O”, que não se pronuncia, mas é engolida. A letra descartada cria uma lacuna na proteção que o nome proporciona e indica um local de possível vulnerabilidade para quem se autodenomina assim.
Especialmente desfavoravelmente, nomes pronunciados de maneira diferente de como são escritos podem afetar pessoas em cujos horóscopos a Lua Negra está em uma posição forte. Isso acontece se a Lua Negra no horóscopo estiver localizada em conjunção com planetas, ou tiver muitos aspectos com outros planetas, ou se enquadrar em signos e casas nas quais tem uma manifestação muito forte. Nesse caso, um nome com letras camaleônicas, que cria um campo de mentiras e enganos ao redor de uma pessoa, pode não lhe proporcionar a proteção necessária. Pelo contrário, tal nome atrai tentações que são mais difíceis de serem reconhecidas e superadas por uma pessoa com uma Lua Negra forte no horóscopo.
Não é recomendado ser chamado por um nome que contenha mais de duas letras camaleônicas. Tal nome é considerado contaminado, pois atrai mentiras e enganos e não oferece a proteção necessária. Apesar de tal nome dar liberdade de ação ao seu dono, essa liberdade é uma tentação para ele. É aconselhável alterar este nome para um mais confiável.
Do livro A Chave da Teosofia autor Blavatsky Elena PetrovnaDiferença entre Alma e Espírito Questionador. Você realmente ensina a destruição de cada personalidade, como alguns espíritas e espíritas franceses o acusam? Teosofista. Não ensinamos isso, mas já que esta questão da dualidade – individualidade
Do livro Ioga Sutras por PatanjaliDIFERENÇA ENTRE SANPRAJNATA SAMADHI E ASANPRAJNATA SAMADHI No Sanprajnata Samadhi há união com o Supremo Purusha, enquanto no Asanprajnata Samadhi há identificação com Ele. Sanprajnata samadhi é chamado sabija samadhi porque todos os karmas
Do livro Segredos da Medicina Chinesa. 300 perguntas sobre qigong. por Houshen Lin Do livro Um Curso em Milagres por Wapnick KennethII. Diferença entre liberdade e escravidão 1. Existe, contudo, uma base lógica para a escolha. Apenas um Mestre conhece a sua realidade. Se o propósito do plano é remover obstáculos no caminho para tal conhecimento, você deve aprender com Ele. O ego não sabe o que te ensinar. Está tentando ensinar
Do livro Conhecimento Secreto. Teoria e prática do Agni Yoga autor Roerich Elena IvanovnaCapítulo 1 Verdadeiros métodos de autoaperfeiçoamento. A diferença entre espiritualidade e
autor Irmã StefaniaDiferença entre métodos mediúnicos e iogues de clarividência 17.11.50 “O médium vê e ouve através da visão e audição astral de seu duplo, que sai e transmite ao cérebro físico, mas o ardente perde a capacidade de agir através do corpo mental , e
Do livro Autodefesa Mental por Fortune DionA diferença entre nacionalismo e patriotismo 14/06/34<...>Esperemos que o país não permaneça muito tempo na fase de nacionalismo estreito. É claro que este estado de transição é inevitável. Mas quanto mais esclarecidos forem os responsáveis, mais cedo conseguirão lidar com esta situação.
Do livro Leis e Conceitos Ocultos Básicos autora Danina Tatyana Do livro O Homem Golfinho por Mayol JacquesCapítulo 9. Diferença entre ataque mental objetivo e transtorno mental subjetivo B
Do livro Imaginação Mágica. Guia prático sobre o desenvolvimento de superpotências por Farrell Nick12. A diferença entre a criação do Éter e a emissão, bem como entre a destruição e a absorção Gostaríamos de chamar sua atenção para um ponto significativo: em cada partícula ocorrem dois processos de direção oposta: a criação do Éter e sua destruição (desaparecimento) E por outro
Do livro Como dar um nome a uma criança para fazê-la feliz autor Irmã Stefania Do livro Vida sem Fronteiras. Concentração. Meditação autor Zhikarentsev Vladimir VasilyevichA diferença entre místicos e ocultistas Antes de considerar o uso da imaginação para alcançar experiências místicas, é importante definir “místico” e “ocultista”. Tal como o escritor místico R. A. Gilbert, penso que é impossível dar
Do livro Pequenos Budas... assim como seus pais! Segredos Budistas para Criar os Filhos por Claridge SealeMedidas para aumentar a influência afortunada do nome e neutralizar influência negativa nome “errado” Queridos pais! Como já disse, muitas vezes vêm até mim pessoas cujos filhos já cresceram, e só agora os pais começaram a perceber que
Do livro da Cabalá. Mundo superior. O começo do caminho autor Laitman MichaelComo iniciar as aulas: a diferença entre anfitrião e convidado Como você deve iniciar as aulas? Na assembleia de Surangama, Noble Countinya mencionou duas palavras: “convidado” e “poeira”. É aqui que os iniciantes devem começar seus estudos. Ele disse: “Um viajante que pare em
Do livro do autorExiste uma diferença entre “resolver problemas” e “encontrar soluções”? Quando algo corre mal para nós ou para os nossos filhos, esforçamo-nos por “resolver o problema”. Mas de uma perspectiva mais elevada, é melhor definir a sua tarefa como “busca de soluções”. Esta distinção é baseada no ensinamento budista sobre
Do livro do autor11.3. A diferença entre entendimento e compreensão Baal HaSulam escreve: “Os filósofos adoram se gabar de que entendem tudo na essência do Criador. lado negativo. Por outro lado, os sábios da Cabalá neste local cobrem a boca com as mãos e nem sequer lhe dão um nome simples, pois o que
Ortoépia. Pronúncia de nomes femininos
Nomes do meio de nomes próprios
-a ela (Andrey, Alexey, Sergey) são pronunciados nep olá mas, isto é, neles em vez de -eevna soa -evna, por exemplo os nomes: Liu bom v And[r"e]vna, Nina Alek[s"e]vna, V er e Ser[g"e]vna. Mas os patronímicos femininos são de nomes mais raros e meh Pronúncia de yut com -eevna, por exemplo, patronímico Co. rn Eevna, Eliseevna, Dorofeevna .Patronímico feminino Nicolaevna sobre de usado de forma incompleta: Niko-la[vn]a. Menos comum Com ferido Yermolaevna, de acordo com as regras da ortoépia, b bater não pode ser pronunciado sem contração. Nomes patronímicos zo banheiros de nomes que começam com -v são pronunciados sem a combinação -ov-, se o n o átono: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a.
Nos casos em que a combinação de -ov-nah od aparece sob estresse, segundo as normas da ortoépia, é preservado. Por exemplo, em um patronímico - Lvovna. Não pronunciado -ov- em patronímicos femininos de nomes que terminam em -m e -n. Em patronímicos de nomes que terminam em -n id e Pronúncia t nestes casos da consoante longa [n]: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. Patronímicos de nomes começando com -m por ela Pronúncia t com a combinação [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. Patronímico feminino deles pt e Alexa ndr - Alexa[n:]a. Patronímico feminino Mikhailovna, pronunciado como Mikha[ln]a - com o abandono não é a mesma coisa eu ko -ov-, mas também iota. Sobrenome Pavlovna pronunciado como Pa[ln]a, ou seja, cai na direção errada lko -ov-, mas também [in].
Se os patronímicos femininos forem são chamados a partir de nomes com consoantes fortes -r, -l, -s, -t, -d, então tanto a pronúncia completa quanto a pronúncia contraída são encontradas. Por exemplo, diga Vladimir[ъвн]а e В la Dimir[n]a, Fedor[ъвн]а e Fedor[n]а, Boris[ъвн]а e Boris[n]а. Mais baixo NN a pronúncia sem -ov- tem uma coloração estilística semelhante e às vezes é característica do vernáculo Iyu (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). A pronúncia com -ov- ([ъв]) atende às normas da ortoépia.
Se patronímicos femininos forem formados somos de nomes que começam com -b, -p, -g, -k, -x, então eles têm uma pronúncia com a combinação -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a , M ar [kvn]a, Aristar[kvn]a.
Patronímicos femininos que são sobre Nomeados a partir de nomes em -ii (Vasily, Gregory, Porfiry) são pronunciados de forma diferente. A primeira opção com operação de salvamento. não aniya -ev-, mas sem iota: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a. A segunda opção - e b e z iota, e sem a combinação -ev-: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a. O primeiro va predomina ri pronúncia de formiga. A segunda, devido ao colorido estilístico reduzido, é indesejável.
Pronúncia de nomes masculinos
Nos patronímicos masculinos, que são formados a partir de nomes próprios, a ordem
chiv aqueles que usam uma consoante forte, em vez do sufixo átono -ovich pr oiz está usado [ъч]. Assim, nomes do meio Antonovich, Semenovich, Borisovich, Fedorovich vai soar como A não o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. Pronuncie estes e outros nomes do meio semelhantes com[s ] no sufixo: Anto [nych], Semyo [nych] - não recomendado.Mikhailovich pronunciado Miquéias[lch]. Pav Lovich- como Pa[lch]. Aleksandrovich- como Alexa[n]. Pronúncia do patronímico como [Sanch] ime e caráter coloquial.
Se os patronímicos masculinos são formados a partir de nomes próprios -ey e -ai, então eles são pronunciados com a combinação [ich] no lugar do sufixo átono - tudo ei. Assim, nomes do meio Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich soará como Andre[ich], Alekse[ich], S er ge[ich], Nikola[ich].
Patronímicos masculinos em -evich, koto r y são formados a partir de nomes que começam com -y e também são pronunciados com o sufixo [ich]. O iota anterior é frequentemente perdido. Sobre por exemplo, em vez de Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, de acordo com as normas da ortoépia, eles pronunciam Anatol[ich], Va si l[ich], Grigor[ich].
Alguns nomes masculinos com o nome do seu pai mi têm uma pronúncia diferente de quando são pronunciados separadamente. Sim, nome Michael soa igual ao que está escrito - M deles [tudo]. E se for com patronímico, então começa a soar como Mux[al]: Mux[al] - Vasilyevich, Mux[al] - Ni para Olaevich.
Nome Alexandre tem pronúncia - Ale x a[ndr], mas em combinação com um patronímico que começa com um som consonantal, soará sem duas consoantes finais: A leite sa[n] - Sergeevich, Alexa[n] - Nikolaevich. Mas se o patronímico começar com um não som, o nome será pronunciado por extenso: Aleksa[ndr-y]vanovich, Aleksa[ndr-a]ntonovich.
Nome Paulo juntamente com aqueles com patronímico serão pronunciados como Pa[v"l]. De acordo com as normas da ortoépia, a pronúncia p[al], que se encontra no p coloquial fluente comer , se for combinado com um patronímico que começa com consoante: P[al] - Max eles ovic, P [al] - Petrovich.
Você já se pegou olhando a etiqueta de um vestido novo e não tendo ideia de como combinar essa sequência de letras em uma única palavra? Isso acontece até com profissionais! Especialmente para essas situações, preparamos uma folha de dicas com regras de pronúncia de nomes de designers e marcas.
Philipp Plein – Philipp Plein– o designer nasceu na Alemanha, por isso o seu nome deve ser pronunciado exatamente assim, à maneira alemã, e não em inglês – Simples, como normalmente se faz. Nós chamamos Calvin Klein por Calvin Klein, seus nomes são foneticamente semelhantes.
desenhista Nicolas Ghesquière a pedido urgente da assessoria de imprensa da empresa, deverá ser chamada Nicolas Ghesquière, não Nicolas Ghesquière, mas uma marca sob seu controle Louis Vuitton em russo é pronunciado como “ Louis Vuitton”, mas não “Louis Vuitton” ou “Louis Vuitton”.
Designer belga Ann Demeulemeester vale a pena ligar Ann Demeulemeester– há muitas variações sobre o tema do nome dela.
Casa de moda Lanvin pronunciado como " Lanvan", essas são características da pronúncia francesa. Então esqueça " Lanvin" ou " Lanvin" E o nome do líder da marca é Alberto Elbaz.
O nome da marca é lido usando as mesmas regras Moschino – « Moschino».
Hermes - Ermes- e nada mais. E o nome é Hermes deus grego antigo comércio e lucro. Além disso, o nome da marca é frequentemente pronunciado como " Erme"e, ao que parece, de acordo com as regras da transcrição francesa, isso está correto. Mas não esqueça que toda regra tem exceções. Este é exatamente o caso.
Nome do designer francês de origem tunisina Azzedine Alaia pronunciado como " Azzedine Alaïa", geralmente três vogais seguidas em seu sobrenome levam ao estupor.
Badgley Mischka- este não é o nome de uma pessoa, como pode parecer, mas os sobrenomes dos fundadores da dupla de designers - Mark Badgley e James Mischka. Assim, o nome da marca soa assim: “ Urso Badgley».
Frequentemente encontrado várias opções Pronúncia do nome Vionnet– "Vioneta" ou "Vioneta". Na verdade, é simples: Vionnet com ênfase em "e". Era exatamente assim que soava o sobrenome da fundadora da Casa Francesa, a lendária Madeleine Vionnet.
Vestidos curativos Hervé Leger Todo mundo sabe, mas muita gente não tem ideia de como se pronuncia o nome da marca. Resposta correta - " Hervé Léger", não "Herve Ledger" ou "Herve Lege".
Nome Elie Saab soa como " Elie Saab" E, aliás, o estilista libanês é um homem, não uma mulher, como muitos pensam.
Seu compatriota, próximo a ele em espírito e estilo, - Zuhair Murad. Em russo soa assim - Zuhair Murad. “E” não é pronunciado claramente, mas próximo de “A”.
francês Thierry Mugler – Thierry Mugler. Nada complicado!
Marca americana Proenza Schouler pronunciado como " Proenza Escolar”, mesmo que às vezes você queira chamá-lo de “Sharpie”.
Marca Balenciaga soa como " Balenciaga».
Casa Givenchy deveria ser chamado Givenchy, e não no estilo americano - “Givenshi”.
Nos países de língua inglesa o nome Balmain frequentemente pronunciado como "Balmain", mas deve ser pronunciado corretamente " Balman”, enquanto a letra “n” no final praticamente não é pronunciada.
Marca Comme Des Garçons Japonês, mas seu nome é francês, então deve ser dito “ Comme de Garçon" Sem o "s" em ambos os casos.
Assim que não pronunciam o nome da marca espanhola Loewe! Na verdade, as regras para a pronúncia desta palavra são difíceis de explicar. O resultado deve ser algo entre " Loewe" E " Lowewe", mas sempre com som de vogal no final.
Nome Rei Kawakubo pode parecer complicado, mas é muito fácil de pronunciar – “ Rei Kawakubo».
O nome do mundialmente famoso designer de calçados Christian Louboutin de acordo com as regras, parece mais próximo de “ Christian Louboutan" Embora seja fácil cometer erros, mesmo no meio profissional você pode ouvir "Louboutin", "Lobutan" ou "Louboutin". Para não complicar a vida, muitos fãs da marca chamam carinhosamente seus novos calçados de “ Lúbis».
Uma das principais farsas do mundo da moda é a pronúncia correta do nome da marca. Nike. Somente na Rússia a versão incorreta de “Nike” se tornou tão popular que pode até ser ouvida nas telas de TV. Na verdade, em todo o mundo a marca se chama " Nike».
Nomes de aparência complicada Giambattista Valli E Gianfranco Ferre acabou não sendo tão difícil quando se trata de pronúncia - Giambattista Valli E Gianfranco Ferré respectivamente.
Avó das malhas e amante das cores alegres Sonia Rykiel precisa ser chamado Sonia Rykiel.
Hedi Slimane também costuma ser chamado incorretamente, mas tudo é mais simples do que parece: Hedi Slimane, não Hedy Slymane.
Burberry Prorsum soa como " Burberry Prorsum", não "Barberry Prorsum" ou "Burberry Prorsum".
Designer belga Seca Van Noten deveria ser chamado Seca Van Noten.
No início do século 20 Elsa Schiaparelli era conhecido nada menos que Coco Chanel. Depois, a grife italiana entrou em declínio e as regras de pronúncia do nome do fundador foram esquecidas. Agora a empresa está renascendo, então é hora de aprimorar seus conhecimentos - Elsa Schiaparelli.
Maria Katrantzou nasceu na Grécia, mas trabalha na Grã-Bretanha. Eles a chamam lá Maria Katrantzou.
