Por muito tempo Não existia a famosa letra “ё” na língua russa. Mas esta carta pode gabar-se de que a data do seu nascimento é conhecida - nomeadamente, 29 de novembro de 1783. A “mãe” da carta é Ekaterina Romanovna Dashkova, uma princesa iluminada.
Vamos relembrar os detalhes deste evento...
Na casa da princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, então diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, foi realizada uma reunião da Academia de Literatura, criada pouco antes desta data. Presentes então estavam G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolita Gabriel e outros.
E uma vez, durante uma das reuniões, ela pediu a Derzhavin que escrevesse a palavra “árvore de Natal”. Os presentes consideraram a proposta uma brincadeira. Afinal, ficou claro para todos que era preciso escrever “iolka”. Então Dashkova fez uma pergunta simples. Seu significado fez os acadêmicos pensarem. Na verdade, é razoável designar um som ao escrever com duas letras? A proposta da princesa de introduzir uma nova letra “e” no alfabeto com dois pontos no topo para indicar o som “io” foi apreciada pelos especialistas em literatura. Esta história aconteceu em 1783. E então fomos. Derzhavin começou a usar a letra “ё” na correspondência pessoal, depois Dmitriev publicou o livro “My Trinkets” com esta carta, e então Karamzin juntou-se ao “e-movement”.
A imagem da nova letra provavelmente foi emprestada do alfabeto francês. Uma letra semelhante é usada, por exemplo, na grafia da marca de automóveis Citroën, embora nesta palavra soe completamente diferente. Figuras culturais apoiaram a ideia de Dashkova e a carta criou raízes. Derzhavin começou a usar a letra e na correspondência pessoal e a usou pela primeira vez ao escrever seu sobrenome - Potemkin. Porém, impressa - entre as letras tipográficas - a letra е apareceu apenas em 1795. Até o primeiro livro com esta carta é conhecido - este é o livro do poeta Ivan Dmitriev “Minhas bugigangas”. A primeira palavra, sobre a qual estavam dois pontos enegrecidos, foi a palavra “tudo”, seguida das palavras: luz, toco, etc.
Uma nova carta amplamente conhecida e tornou-se graças ao historiador N.M. Karamzin. Em 1797, Nikolai Mikhailovich decidiu substituir duas letras na palavra “sl” ao se preparar para publicar um de seus poemas eu zy" com uma letra e. Assim, com a mão leve de Karamzin, a letra “е” tomou seu lugar ao sol e ficou enraizada no alfabeto russo. Devido a N. M. Karamzin foi o primeiro a usar a letra е em uma publicação impressa, que teve uma circulação bastante grande, algumas fontes, em particular, Bolshaya Enciclopédia Soviética, é ele quem é erroneamente indicado como autor da letra e.
No primeiro livro do almanaque poético “Aonidas” (1796) que publicou, imprimiu as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo com a letra e - “fluiu”. Mas, curiosamente, na famosa “História do Estado Russo” Karamzin não usou a letra “ё”.
A letra entrou no alfabeto na década de 1860. DENTRO E. Dahl colocou е junto com a letra “e” na primeira edição de “ Dicionário explicativo vivendo a grande língua russa." Em 1875, L. N. Tolstoy em seu “Novo ABC” colocou-o em 31º lugar, entre yat e a letra e. Mas a utilização deste símbolo na tipografia e na publicação esteve associada a algumas dificuldades devido à sua altura atípica. Portanto, a letra e entrou oficialmente no alfabeto e recebeu o número de série 7 apenas em Hora soviética– 24 de dezembro de 1942. Porém, por muitas décadas, os editores continuaram a utilizá-lo apenas em casos de extrema necessidade, e mesmo assim principalmente em enciclopédias. Como resultado, a letra “е” desapareceu da grafia (e depois da pronúncia) de muitos sobrenomes: Cardeal Richelieu, filósofo Montesquieu, poeta Robert Burns, microbiologista e químico Louis Pasteur, matemático Pafnuty Chebyshev (neste último caso, o lugar de a ênfase até mudou: CHEBYSHEV; exatamente igual as beterrabas viraram beterrabas). Falamos e escrevemos Depardieu em vez de Depardieu, Roerich (que é Roerich puro), Roentgen em vez do Roentgen correto. A propósito, Leão Tolstoi é na verdade Leão (como seu herói - o nobre russo Levin, e não o judeu Levin).
A letra е também desapareceu da grafia de muitos nomes geográficos– Pearl Harbor, Königsberg, Colônia, etc. Veja, por exemplo, o epigrama sobre Lev Pushkin (a autoria não é exatamente clara):
Nosso amigo Pushkin Lev
Não sem razão
Mas com champanhe pilaf gorduroso
E um pato com cogumelos ao leite
Eles vão nos provar melhores do que palavras,
Que ele é mais saudável
Pela força do estômago.
Quando os bolcheviques chegaram ao poder, eles “examinaram” o alfabeto, removeram “yat” e fita e izhitsa, mas não tocaram na letra E. Foi sob o domínio soviético que os pontos acima e Para simplificar a digitação, faltou a maioria das palavras. Embora ninguém o tenha banido ou abolido formalmente.
A situação mudou dramaticamente em 1942. O Comandante Supremo em Chefe Stalin recebeu mapas alemães em sua mesa, nos quais cartógrafos alemães anotaram os nomes de nossos assentamentos preciso em pontos. Se a aldeia se chamasse “Demino”, então em russo e alemão estava escrito Demino (e não Demino). O Comandante Supremo apreciou a meticulosidade do inimigo. Como resultado, em 24 de dezembro de 1942, foi emitido um decreto exigindo o uso obrigatório da letra Yoyo em todos os lugares, desde os livros escolares até o jornal Pravda. Bem, é claro, nos mapas. A propósito, ninguém cancelou este pedido!
Muitas vezes a letra “е”, ao contrário, é inserida em palavras nas quais não é necessária. Por exemplo, “fraude” em vez de “fraude”, “ser” em vez de “ser”, “tutela” em vez de “tutela”. O primeiro campeão mundial russo de xadrez se chamava Alexander Alekhine e ficou muito indignado quando seu sobrenome nobre foi escrito incorretamente, “comumente” - Alekhine. Em geral, a letra “е” está contida em mais de 12 mil palavras, em aproximadamente 2,5 mil sobrenomes de cidadãos russos e ex-URSS, em milhares de nomes de lugares.
Um oponente categórico do uso desta carta ao escrever é o designer Artemy Lebedev. Por alguma razão ele não gostava dela. Deve-se dizer que ele está realmente localizado de maneira inconveniente no teclado de um computador. Claro, você pode passar sem ele, pois, por exemplo, o texto será compreensível mesmo se zngo sklcht vs glsn bkv. Mas compensa?
EM últimos anos vários autores, em particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov e outros, alguns periódicos, bem como a editora científica "Bolshaya Enciclopédia Russa» publicar seus textos com o uso obrigatório da letra discriminada. Bem, os criadores do novo carro elétrico russo deram o nome à sua ideia a partir desta carta.
Algumas estatísticas
Em 2013, a carta Yoyo completa 230 anos!
Ela está em 7º (sorte!) lugar no alfabeto.
Existem cerca de 12.500 palavras na língua russa com a letra Ё, das quais cerca de 150 palavras começam com е e cerca de 300 palavras terminam com е!
Em média, existe 1 letra e para cada cem caracteres de texto. .
Existem palavras em nossa língua com duas letras E: “três estrelas”, “quatro baldes”.
Existem vários nomes tradicionais na língua russa que contêm a letra Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e outros.
Uso opcional letras e leva a leituras errôneas e à incapacidade de restaurar o significado da palavra sem explicações adicionais, por exemplo:
Empréstimo-empréstimo; perfeito-perfeito; lágrimas-lágrimas; paladar-palato; giz-giz; burro-burro; Divertido, divertido...
E, claro, o exemplo clássico de “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi:
Sob tal soberano vamos fazer uma pausa!
Era para -" vamos fazer uma pausa" Você sente a diferença?
Como você lê “Vamos cantar tudo”? Estamos todos comendo? Vamos comer tudo?
E o sobrenome do ator francês será Depardieu, não Depardieu. (veja Wikipédia)
E, a propósito, o nome do cardeal de A. Dumas não é Richelieu, mas sim Richelieu. (veja Wikipédia)
E a maneira correta de pronunciar o sobrenome do poeta russo é Vasiliy, não Vasiliy.
A letra E entrou no alfabeto moderno apenas em 24 de dezembro de 1942. Por ordem do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR, Yo foi introduzido na prática escolar obrigatória para estudo.
A história do aparecimento da letra E no alfabeto russo é um fenômeno muito misterioso em nossa ortografia. Com o tempo, adquiriu muitas lendas e especulações. Talvez isso se deva ao fato de a legalização da letra E ainda não ter ocorrido. Segundo a versão mais oficial, esta carta surgiu no final do século XVIII. E durante séculos foi associado ao nome de Nikolai Mikhailovich Karamzin. Mas hoje é geralmente aceito que ele foi a primeira pessoa com autoridade a usar a carta. Pela primeira vez, seu uso foi proposto pela Princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, que já foi presidente da Academia Russa de Ciências durante o reinado de Catarina, a Grande.
A carta foi inventada em 29 de novembro de 1783 pela Princesa Dashkova em uma reunião da Academia de Literatura, onde G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolita Gabriel e outros estavam presentes. Dashkova escreveu a palavra “iolka” e sugeriu gravando um som, não dois, mas uma letra. Os argumentos de Dashkova pareceram bastante convincentes para os Acadêmicos, e sua proposta foi aprovada reunião geral. Mas por que E começou a ser escrito como E com apenas dois pontos?
Acredita-se que Ekaterina Romanovna supostamente bebeu champanhe da empresa francesa Moët & Chandon antes de conversar sobre a letra E com seus colegas. O sobrenome "Moët" não é pronunciado regras gerais Francês. Os franceses, para lerem corretamente, colocam dois pontos acima da letra E. Talvez a princesa Dashkova simplesmente tenha emprestado esses dois pontos da língua francesa. De acordo com outra versão, ela fez uma analogia com língua alemã, cujo alfabeto a princesa conhecia. Em alemão existe a letra O com dois pontos. Esta letra significa um som o mais próximo possível do que a letra E transmite em russo.
A letra E apareceu impressa apenas em 1795. O primeiro livro com uma nova carta impressa em palavras foi o manuscrito do poeta Ivan Dmitriev “Minhas bugigangas”. A primeira palavra, sobre a qual dois pontos estavam escurecidos, foi a palavra TUDO. E as letras recém-criadas foram introduzidas no alfabeto apenas na década de 1860. o próprio V.I. Dahl colocou Yo junto com a letra E na primeira edição do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Mas Leo Tolstoy em 1875 em seu “Novo ABC” mandou-o para o 31º lugar, entre yat e a letra e. Em geral, o uso de letras com pontos na tipografia e na publicação estava associado a dificuldades devido à sua altura não padronizada. Portanto, a letra E entrou oficialmente no alfabeto moderno somente em 24 de dezembro de 1942. Por ordem do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR, Yo foi introduzido na prática escolar obrigatória para estudo e ficou em 7º lugar no alfabeto. E mesmo depois disso, muitas publicações o utilizaram apenas em casos extremos e, mais frequentemente, em enciclopédias.
Somente em 9 de julho de 2007, o Ministro da Cultura da Rússia, A.S. Sokolov, expressou sua opinião sobre a necessidade de escrita use a letra E. Mas até agora não houve mudanças fundamentais com a letra E. De acordo com as regras atuais de pontuação e ortografia russa em textos, esta carta ainda pode ser usada seletivamente na impressão normal.
Por curiosidade, vale a pena mencionar que tal atitude tendenciosa em relação às letras com pontos deixou sua marca na grafia de muitas palavras russas. E é improvável que muitos de vocês hoje pronunciem corretamente as versões originais de alguns nomes famosos. Por exemplo, todos sabem que existiu um cardeal como Richelieu, o filósofo Montesquieu, o poeta Robert Burns, o microbiologista e químico Louis Pasteur, o pintor Roerich, o cientista Roentgen. A propósito, Leo Tolstoy é na verdade Leo, e o inventor do jeans é o nobre Levin, não o judeu Levin, e até o ator Depardieu, não Depardieu! Este é o poder da letra E.
Em 29 de novembro (18 de novembro, estilo antigo) de 1783, na casa da diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, Princesa Ekaterina Dashkova, foi realizada uma das primeiras reuniões da recém-criada Academia Russa, que contou com a presença de o poeta Gabriel Derzhavin, os dramaturgos Denis Fonvizin e Jacob Knyazhnin e outros. Foi discutido o projeto de um dicionário explicativo completo eslavo-russo, o mais tarde famoso Dicionário de 6 volumes da Academia Russa.
Dashkova sugeriu que os presentes na reunião introduzissem uma nova letra “ё” para representar o som correspondente na escrita, em vez das duas letras “io”. Para a letra “menor” do alfabeto russo, eles não inventaram um novo sinal: eles usaram a letra e existente, colocando dois pontos acima dela - um trema. A ideia inovadora da princesa foi apoiada por diversas figuras culturais importantes da época. Gabriel Derzhavin foi o primeiro a usar a letra “ё” na correspondência pessoal. Em novembro de 1784, a nova carta recebeu reconhecimento oficial.
Replicação de cartas imprensa aconteceu em 1795 na Gráfica da Universidade de Moscou com os editores Ridiger e Claudia durante a publicação do livro “And My Trinkets” de Ivan Dmitriev. A primeira palavra impressa com a letra “е” foi a palavra “tudo”. Depois vieram as palavras “luz”, “coto”, “imortal”, “centáurea”. Em 1796, na mesma gráfica, Nikolai Karamzin, em seu primeiro livro “Aonid” com a letra “e”, imprimiu as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo - “ fluiu”. Em 1798, Gabriel Derzhavin usou seu primeiro sobrenome com a letra “e” - Potemkin.
Em 1904, foi criada a Comissão Ortográfica da Academia Imperial de Ciências, que incluía os maiores linguistas da época. As propostas da comissão, finalmente formuladas em 1912, resumiam-se à simplificação dos gráficos com base no princípio fonêmico (eliminando letras que não denotavam nenhum som, por exemplo "ъ" no final das palavras, e letras que denotavam os mesmos sons que outras letras, "yat" ", "e decimal", "fita", "izhitsa"). Além disso, a comissão reconheceu o uso da letra “ё” como desejável, mas não obrigatório.
Em 5 de janeiro de 1918 (23 de dezembro de 1917, estilo antigo), foi publicado um decreto, assinado pelo Comissário do Povo Soviético para a Educação, Anatoly Lunacharsky, que introduziu a grafia reformada como obrigatória e também recomendou o uso da letra "ё".
Na época soviética, a letra "ё" foi "oficialmente reconhecida" em 1942, após a publicação do despacho "Sobre a introdução do uso obrigatório da letra "ё" na prática escolar". Um ano depois, foi publicado um livro de referência sobre o uso da letra “ё”. Em 1956, a Academia de Ciências e o Ministério ensino superior A URSS aprovou e depois publicou as “Regras de Ortografia e Pontuação Russa” com parágrafos sobre o uso da letra “ё”. Contudo, na prática a sua utilização continuou a ser facultativa.
EM Federação Russaé regulamentado o uso da letra “ë” em documentos de título. Numa carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 3 de maio de 2007, as autoridades que emitem documentos oficiais emitidos pelo Estado aos cidadãos são instruídas a usar a letra “ё” em nomes próprios.
Uma carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 20 de julho de 2009 recomenda o uso da letra “ё” nos livros escolares.
Ministro da Educação e Ciência da Federação Russa, Dmitry Livanov, as regras para o uso das letras “e” e “e” devem ser consagradas no nível legislativo.
Agora, a letra “е” está contida em mais de 12,5 mil palavras, em nada menos que 2,5 mil sobrenomes de cidadãos da Rússia e da ex-URSS, em milhares de nomes geográficos da Rússia e do mundo e em milhares de nomes e sobrenomes de cidadãos de países estrangeiros.
Em 2005, em Ulyanovsk, foi criada a letra “ё”. O autor do monumento, o artista de Ulyanovsk Alexander Zinin, retratou uma cópia exata ampliada da carta que foi usada no almanaque "Aonids", onde Nikolai Karamzin publicou pela primeira vez um poema com uma nova carta.
O material foi elaborado com base em informações de fontes abertas
Durante muito tempo não existia a letra “ё” na língua russa. Mas esta carta pode gabar-se de que a data do seu nascimento é conhecida - nomeadamente, 29 de novembro de 1783. A “mãe” da carta é Ekaterina Romanovna Dashkova, uma princesa iluminada.
Vamos relembrar os detalhes deste evento. ...
Na casa da princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, então diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, foi realizada uma reunião da Academia de Literatura, criada pouco antes desta data. Presentes então estavam G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolita Gabriel e outros.
E uma vez, durante uma das reuniões, ela pediu a Derzhavin que escrevesse a palavra “árvore de Natal”. Os presentes consideraram a proposta uma brincadeira. Afinal, ficou claro para todos que era preciso escrever “iolka”. Então Dashkova fez uma pergunta simples. Seu significado fez os acadêmicos pensarem. Na verdade, é razoável designar um som ao escrever com duas letras (na verdade, um ditongo, embora não existam ditongos na língua russa)? A proposta da princesa de introduzir uma nova letra “e” no alfabeto com dois pontos no topo para indicar o som “io” foi apreciada pelos especialistas em literatura. Esta história aconteceu em 1783. E então fomos. Derzhavin começou a usar a letra “ё” na correspondência pessoal, depois Dmitriev publicou o livro “My Trinkets” com esta carta, e então Karamzin juntou-se ao “e-movement”.
A imagem da nova letra provavelmente foi emprestada do alfabeto francês. Uma letra semelhante é usada, por exemplo, na grafia da marca de automóveis Citroën, embora nesta palavra soe completamente diferente. Figuras culturais apoiaram a ideia de Dashkova e a carta criou raízes. Derzhavin o usou pela primeira vez ao escrever seu sobrenome - Potemkin. Porém, impressa - entre as letras tipográficas - a letra е apareceu apenas em 1795. Até o primeiro livro com esta carta é conhecido - este é o livro do poeta Ivan Dmitriev “Minhas bugigangas”. A primeira palavra, sobre a qual estavam dois pontos enegrecidos, foi a palavra “tudo”, seguida das palavras: luz, toco, etc.
E a nova letra e tornou-se amplamente conhecida graças ao historiador N.M. Karamzin. Em 1797, Nikolai Mikhailovich decidiu substituir duas letras da palavra “sliose” por uma letra e ao se preparar para publicar um de seus poemas. Assim, com a mão leve de Karamzin, a letra “е” tomou seu lugar ao sol e ficou enraizada no alfabeto russo. Devido ao fato de N.M. Karamzin foi o primeiro a usar a letra ё em uma publicação impressa, que foi publicada em grande circulação; algumas fontes, em particular a Grande Enciclopédia Soviética, o indicam erroneamente como o autor da carta ё. No primeiro livro do almanaque poético “Aonidas” (1796) que publicou, publicou as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo com a letra e - “fluiu”. Mas, curiosamente, na famosa “História do Estado Russo” Karamzin não usou a letra “ё”.
A letra entrou no alfabeto na década de 1860. DENTRO E. Dahl colocou е junto com a letra “e” na primeira edição do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Em 1875, L. N. Tolstoy em seu “Novo ABC” colocou-o em 31º lugar, entre yat e a letra e. Mas a utilização deste símbolo na tipografia e na publicação esteve associada a algumas dificuldades devido à sua altura atípica. Portanto, oficialmente a letra е entrou no alfabeto e recebeu o número de série 7 apenas na época soviética - 24 de dezembro de 1942. Porém, por muitas décadas, os editores continuaram a utilizá-lo apenas em casos de extrema necessidade, e mesmo assim principalmente em enciclopédias. Como resultado, a letra “е” desapareceu da grafia (e depois da pronúncia) de muitos sobrenomes: Cardeal Richelieu, filósofo Montesquieu, poeta Robert Burns, microbiologista e químico Louis Pasteur, matemático Pafnuty Chebyshev (neste último caso, o lugar de a ênfase até mudou: CHEBYSHEV; exatamente igual as beterrabas viraram beterrabas). Falamos e escrevemos Depardieu em vez de Depardieu, Roerich (que é Roerich puro), Roentgen em vez do Roentgen correto. A propósito, Leão Tolstoi é na verdade Leão (como seu herói - o nobre russo Levin, e não o judeu Levin).
A letra е também desapareceu da grafia de muitos nomes geográficos - Pearl Harbor, Königsberg, Colônia, etc. Veja, por exemplo, o epigrama sobre Lev Pushkin (a autoria não é exatamente clara):
Nosso amigo Pushkin Lev
Não sem razão
Mas com champanhe pilaf gorduroso
E um pato com cogumelos ao leite
Eles vão nos provar melhores do que palavras,
Que ele é mais saudável
Pela força do estômago.
Quando os bolcheviques chegaram ao poder, eles “examinaram” o alfabeto, removeram “yat” e fita e Izhitsa, mas não tocaram na letra E. Foi sob o domínio soviético que os pontos sobre e desapareceram da maioria das palavras para simplificar a digitação. Embora ninguém o tenha banido ou abolido formalmente.
A situação mudou dramaticamente em 1942. O Comandante-em-Chefe Supremo Stalin recebeu mapas alemães em sua mesa, nos quais cartógrafos alemães anotavam os nomes de nossos assentamentos até os pontos. Se a aldeia se chamasse “Demino”, então em russo e alemão estava escrito Demino (e não Demino). O Comandante Supremo apreciou a meticulosidade do inimigo. Como resultado, em 24 de dezembro de 1942, foi emitido um decreto exigindo o uso obrigatório da letra Yoyo em todos os lugares, desde os livros escolares até o jornal Pravda. Bem, é claro, nos mapas. A propósito, ninguém cancelou este pedido!
Muitas vezes a letra “е”, ao contrário, é inserida em palavras nas quais não é necessária. Por exemplo, “fraude” em vez de “fraude”, “ser” em vez de “ser”, “tutela” em vez de “tutela”. O primeiro campeão mundial russo de xadrez se chamava Alexander Alekhine e ficou muito indignado quando seu sobrenome nobre foi escrito incorretamente, “comumente” - Alekhine. Em geral, a letra “е” está contida em mais de 12 mil palavras, em aproximadamente 2,5 mil sobrenomes de cidadãos da Rússia e da ex-URSS, em milhares de nomes geográficos.
Um oponente categórico do uso desta carta ao escrever é o designer Artemy Lebedev. Por alguma razão ele não gostava dela. Deve-se dizer que ele está realmente localizado de maneira inconveniente no teclado de um computador. Claro, você pode passar sem ele, pois, por exemplo, o texto será compreensível mesmo se zngo sklcht vs glsn bkv. Mas compensa? É verdade que em hebraico, ao escrever um texto, as vogais são excluídas, os judeus já adivinham tudo.
Algumas estatísticas
Em 2013, a carta Yoyo completou 230 anos!
Ela está em 7º (sorte!) lugar no alfabeto.
Existem cerca de 12.500 palavras na língua russa com a letra Ё, das quais cerca de 150 palavras começam com е e cerca de 300 palavras terminam com е!
Em média, existe 1 letra e para cada cem caracteres de texto.
Existem palavras em nossa língua com duas letras E: “três estrelas”, “quatro baldes”.
Existem vários nomes tradicionais na língua russa que contêm a letra Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e outros.
O uso opcional da letra ё leva a leituras errôneas e à impossibilidade de restaurar o significado da palavra sem explicações adicionais, por exemplo:
Empréstimo-empréstimo; perfeito-perfeito; lágrimas-lágrimas; paladar-palato; giz-giz; burro-burro; Divertido, divertido...
E, claro, o exemplo clássico de “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi:
Com tal soberano, faremos uma pausa!
O que eu queria dizer era “vamos fazer uma pausa”. Você sente a diferença?
Como você lê “Vamos cantar tudo”? Estamos todos comendo? Vamos comer tudo?
fontes
http://origin.iknowit.ru/paper1262.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81
http://esperanto-plus.ru/bukva_io.htm
Desde a primeira série, todos conhecem as 33 letras do alfabeto russo. É difícil imaginar como pronunciar ou escrever palavras sem pelo menos uma delas. Mesmo assim, há quem goste de ignorar a modesta mas completamente insubstituível letra “е” na hora de escrever, o que leva a uma distorção irreparável do sentido do texto.
A história do nascimento de uma pequena carta começou em 1783 na casa da iluminada princesa russa Ekaterina Romanovna Dashkova. A reunião da Academia que ela dirige acaba de terminar Literatura Russa. Derzhavin e Fonvizin discutiram ali o projeto de publicação do “Dicionário da Academia Russa” em 6 volumes. O projeto tinha o título provisório “Dicionário explicativo completo eslavo-russo”.
Quando o debate terminou, Ekaterina Romanovna pediu aos presentes que escrevessem a palavra “Árvore de Natal”. Todos sabiam que a palavra estava escrita como “iolka”. Portanto, os especialistas consideraram o teste uma piada. Então Dashkova fez uma pergunta simples. Seu significado fez os acadêmicos pensarem. Na verdade, é razoável designar um som ao escrever com duas letras?
A proposta da princesa de introduzir uma nova letra “e” no alfabeto com dois pontos no topo para indicar o som “io” foi apreciada pelos especialistas em literatura. Gabriel Romanovich Derzhavin imediatamente pegou a ideia brilhante e começou a usar amplamente a nova carta na correspondência pessoal.
Pioneiro da Rússia publicações impressas, onde a letra “e” ocupou o seu devido lugar, um livro de Ivan Dmitriev apareceu em 1795 sob o divertido título “My Trinkets”. Devemos a popularização da nova carta ao notável escritor Nikolai Mikhailovich Karamzin. Em 1797, publicou seus poemas, substituindo as tradicionais duas letras “io” da palavra “sliosis” por um inovador “e”.
O livro de Karamzin foi publicado em circulação significativa. Seu passo revolucionário teve ressonância nos círculos esclarecidos da sociedade. E a língua russa foi enormemente enriquecida, graças à carta de valor inestimável, que denota de forma precisa e sucinta o significado de muitas palavras.
Até recentemente, Karamzin era considerado o pai da letra “e”. Em particular, a Grande Enciclopédia Soviética afirmou isso com autoridade. Agora a justiça histórica foi restaurada. E se a princesa Dashkova pode ser chamada de mãe da nova carta, então Karamzin, por direito, é seu padrinho.
Na Rússia, desde 1942, vigora até hoje a ordem do Comissário do Povo para a Educação, ordenando o uso da letra “e” em escolaridade. Na verdade, não usar a letra “е” pode levar a uma distorção do significado de algumas frases e expressões. Assim, a famosa frase de Alexei Nikolaevich Tolstoi do romance “Pedro o Primeiro”: “Sob tal Soberano descansaremos!”, publicada em última palavra com a letra “e” em vez de “e” - que coloração semântica ela adquire?
Para evitar erros na interpretação do que está escrito, lembre-se com mais frequência da letra única do alfabeto russo. Ficará claro para quem lê o texto quando você quer dizer “burro”, quando “burro”, onde quer falar de “céu”, onde quer dizer “paladar”. Você sempre será compreendido corretamente!
