Unidades fraseológicas alemãs típicas. Tradução de unidades fraseológicas em alemão

Então, meus queridos, eu vou te trazer Unidades fraseológicas frequentemente usadas pelos alemães! Você precisará deles para melhorar sua fala em alemão. Não se esqueça de anotar as unidades fraseológicas alemãs que você gosta em seu caderno ou dicionário!

P.s. Se literalmente traduzir unidades fraseológicas alemãs para russo, então na maioria das vezes eles soarão ridículos, estranhos e engraçados. 😉

1. (Dativo) sich die haare raufen- estar em desespero, arrancar os cabelos

Beispiele (exemplos) :

• Die Eltern raufen sich die Haare. Os pais estão desesperados!
• Ich raufe mir die Haare. Estou arrancando meu cabelo!
• Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. A professora arrancou o cabelo de desespero, porque tinha que explicar a tarefa pela terceira vez!

2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus! Entrava por um ouvido e saía pelo outro.

3. Die Nase voll haben.- O suficiente! cansado!

• Jetzt habe ich die Nase voll! = É reich mir. Tudo! Eu superei! Para mim chega! Acima do telhado!

4. morrer Hand ins Feuer legen.- garantimos 100% a todos, garantimos, confiamos!

• Ich lege fur Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Eu garanto a Laura!

5. kalte Füße bekommen.- ficar com medo, ficar com medo

• Lukas chapéu kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Lucas é louco!

6. sich etwas hinter die Ohren schreiben. - cortar o nariz

• Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Lembrar! Pega no nariz!!!

7.der Groschen fallt bei jmdm.- alcançar alguém, finalmente entender algo

• Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Eu finalmente entendi/consegui!

8.Reinen Tisch machen- coloque todos os pontos sobre o "i" / coloque em seus lugares, explique-se com franqueza

• Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit.. Agora vou pontilhar os i's! Agora vou contar tudo/toda a verdade!

9. im siebten Himmel sein- estar no sétimo céu

• Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Thomas está no sétimo céu. Ele está muito apaixonado!

10. em den sauren Apfel beissen- assumir resolutamente uma tarefa difícil, engolir uma pílula amarga

• Jetzt musst du in den sauren Apfel beissen! Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Você deve agora assumir esta difícil tarefa. Você tem que fazer, mesmo que não goste/não goste.

11. sou Stich Lassen- deixe à mercê do destino, deixe em apuros, não ajude

• Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Por que você me deixou em apuros / não me ajudou?

12. aus allen Wolken caído- ficar pasmo / cair do céu para a terra

• Ich bin aus allen Wolken gefallen. . Ich war sehr überrascht. - Eu caí do céu na terra / fiquei tão surpreso!

13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Cumprimente alguém de braços abertos! Prepare-se para receber os convidados.

14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (\u003d sich keine unnötigen Sorgen machen) - Não se preocupe, não se preocupe com bobagens. Vá com calma.

15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - fazer cerimônia com alguém / tratar com grande discrição

16. Schwein haben (= Gluck haben)- (alguém) ter sorte / ter boa sorte

17.Ein Dorn im Auge— Störend, ärgerlich — como uma monstruosidade / incomodar alguém

18. buff sein- Überrascht - ficar pasmo, enlouquecer, ficar atordoado

19. Alles na Manteiga= em Ordnung- tudo está em ordem, tudo funciona como um relógio

20. alterar Schwede- Velhote! tratamento amigável amigável

21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) — Lit. Cinzas na minha cabeça! Expressar arrependimento.

22. Da liegt der Hund begraben!- então é onde o cachorro está enterrado!

23. Einen Bock Schiessen- cometer um erro, cometer um erro

24. Einen Eiertanz aufführen- abordar com muito cuidado a solução de uma questão/caso sensível, manobrar em qualquer situação

25. Einen Vogel haben- comece com sua mente, nem todo mundo está em casa, fique fora de sua mente

26. Meu nome é Hase- minha cabana está no limite, não sei e não sei

27. Mão aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - mão no coração, na verdade

28. Mehr schlecht als recht- com tristeza pela metade, mal / bastante ruim do que bom

29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- paciência e um pouco de esforço

30. Senf dazugeben- insira sua palavra / insira seus dois centavos / dê conselhos que não são esperados ou desejados

Assine as atualizações do blog + receba um livro grátis com frases em alemão + assineCanal do Youtube.. com vídeos instrutivos e vídeos sobre a vida na Alemanha.

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

Hospedado em http://www.allbest.ru/

Unidades fraseológicas de alemão e russo

Completado por: Strelkova Anastasia

Permyakova Daria

Verificado por: Tsedrik Natalya Nikolaevna

Tyumen 2013-2014

As unidades do sistema lexical podem ser representadas não apenas por palavras, mas também por um tipo especial de frases definidas. Todos sabem que a fala em qualquer idioma consiste em declarações ou frases de segmentos mínimos que possuem relativa independência e são caracterizadas por uma unidade de estrutura harmônica, conteúdo lexical e uma certa entonação. Tanto o russo quanto o alemão têm muitas expressões curtas, apropriadas, espirituosas e figurativas. Tais expressões são chamadas de unidades fraseológicas, e a seção da linguística que as estuda é a fraseologia. Fraseologismo é uma unidade linguística reproduzível, composta por duas ou mais palavras significativas, integral em seu significado e estável em sua estrutura.

Fraseologia - (da expressão grega Phrasis e ... lógica)

1) uma seção de linguística que estuda a composição fraseológica da língua

2) um conjunto de unidades fraseológicas de uma determinada língua.

As unidades fraseológicas são reflexos da sabedoria popular, muitas delas existem na língua há dezenas e centenas de anos, pois as pessoas adoram expressões figurativas bem direcionadas que podem ser usadas para transmitir música alegre e zombaria maliciosa.

as voltas fraseológicas são diferentes em sua origem. Em particular, muitos deles passaram para a linguagem literária a partir do discurso de representantes várias profissões. Algumas viradas fraseológicas são baseadas em fatos da história russa passada, bem como lendas e fatos da história antiga. Algumas das unidades fraseológicas nos vieram de livros religiosos. A fraseologia inclui provérbios populares, provérbios, expressões "aladas" brilhantes e bem direcionadas de escritores, cientistas, figuras públicas.

Fraseologismos tornam nosso discurso mais vívido e expressivo e, por isso, são amplamente utilizados na linguagem literária. Em nossa opinião, ao estudar uma língua, a importância da fraseologia é extremamente importante, pois dá cor e expressividade à língua, torna o pensamento do autor mais inteligível, convincente. No entanto, para aprendizes de línguas estrangeiras, as unidades fraseológicas apresentam uma dificuldade particular. A probabilidade de formar uma frase estável por livre escolha de palavras e conectá-las de acordo com as regras gramaticais padrão é extremamente baixa. Portanto, para o uso correto de cada unidade fraseológica na fala, você precisa saber o seguinte: unidade fraseológica gramática russa alemã

1. a forma em que é usado, bem como suas variantes lexicais, estruturais e outras.

2. seu conteúdo principal e vários significados adicionais, incluindo coloração estilística.

3. a possibilidade de alterá-lo, ou seja, medida de sua estabilidade formal e semântica.

4. situação ou contexto em que o uso desta unidade fraseológica é apropriado

Conhecendo alguns características comuns, inerente a todas as frases estáveis ​​ou suas categorias individuais, facilitará a compreensão da fala alemã.

É por isso que neste trabalho gostaríamos de considerar algumas unidades fraseológicas da língua alemã e compará-las com equivalentes russos. No entanto, é impossível imaginar toda a riqueza da fraseologia alemã e russa. Nesse sentido, para comparação e comparação, escolhemos essas unidades fraseológicas que são usadas apenas para caracterizar pessoas.

Uma pessoa pode ser caracterizada de muitas maneiras diferentes. Mas neste trabalho, decidimos nos concentrar na aparência de uma pessoa e nos traços de seu caráter.

1. aparência humana: beides gehe de mãos dadas!

o que significa que ambos andam de mãos dadas.

Como todas as unidades fraseológicas alemãs podem ser traduzidas para o russo? para velocidades como eine lange hopfenstange ou eine lange bohnenstange é adequado palavra russa a torre em seu sentido figurado, metafórico: ist es dein bruder? esse é seu irmão? na, eine lange bohnentange. ah, e um dossel! mas neste caso, apenas a palavra foi encontrada, mas você precisa pegar unidades fraseológicas, ou seja, combinações de palavras. em russo há duas voltas fraseológicas para a caracterização lúdica de pessoas muito alta: torre de fogo e Kolomna verst, a palavra longa correspondente ao idioma alemão não está incluída em nenhuma dessas unidades fraseológicas.

E agora queremos nos voltar para as unidades fraseológicas que caracterizam as pessoas de baixa estatura. Uma avaliação positiva de uma pessoa é expressa por unidades fraseológicas klein, aber fein! e em russo - o carretel é pequeno, mas caro. No entanto, em relação às pessoas de baixa estatura, tanto alemães quanto russos também têm piadas engraçadas e nem sempre inofensivas. Estamos falando de pessoas pequenas: a cinco centímetros de uma panela. No entanto, a piada popular encontrou sua expressão precisamente em uma diminuição tão improvável da estatura humana, os alemães falam de pessoas pequenas não sem zombaria: kaum mehr käse hoch. a palavra mehr kase é usada aqui no sentido de "uma cabeça de queijo", tanto no significado quanto na coloração emocional, ambas as unidades fraseológicas - alemãs e russas - correspondem uma à outra. Existem, no entanto, tais unidades fraseológicas, cuja base figurativa coincide em russo e alemão.

Existem também essas unidades fraseológicas que caracterizam tanto a aparência de uma pessoa quanto suas qualidades internas. NO Alemão há, por exemplo, a expressão wie ein begossener Pudel, literalmente: um poodle que foi encharcado. Essa imagem, insinuando um acidente, o imprevisto do que aconteceu, está associada, antes de tudo, à ideia da aparência de uma pessoa: ele ficou em uma posição absurda e parece miserável e ridículo, como um poodle que foi encharcado com água. Em russo há um frango molhado volume de negócios fraseológica. Em certa medida, corresponde ao alemão wie ein begossener Pudel, porque ambas as unidades fraseológicas são combinadas com o significado “engraçado, ridículo, pessoa lamentável". No entanto, a unidade fraseológica russa "frango molhado" é percebida mais como uma avaliação do caráter de uma pessoa: fraco, covarde, fraco.

2. mente, habilidades, experiência de vida: man lernt, solange man lebt.

O que significa que você saberá tudo enquanto viver.

Mente, habilidades são aquelas qualidades internas pelas quais uma pessoa é avaliada. Não é por acaso que dizemos: Eles se encontram pelas roupas, se separam pela mente. Existe um tal provérbio em alemão: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Tanto em russo quanto em alemão, um pensamento é expresso aqui: por trás de roupas bonitas, uma aparência bonita, o vazio interior às vezes pode ser escondido. É usado principalmente nos casos em que a característica é caráter positivo, ou seja, essa pessoa é muito melhor do que todos ao seu redor.

Ein weiYaer rabe - col. "Corvo Branco"; cru, pessoa incrível(eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiЯer rabe refere-se a uma pessoa que se destaca nitidamente dos outros, mas apenas em um sentido positivo. Por outro lado, várias expressões em alemão enfatizam propriedades completamente diferentes desta ave: a unidade fraseológica ein schwarzes schaf é um meio de avaliar negativamente uma pessoa, indicando que ela difere nitidamente daqueles ao seu redor em algumas qualidades negativas.

Todo mundo sabe que a fraseologia é um tema muito interessante para estudar.

Você pode olhar para as riquezas deste tesouro por um tempo infinitamente longo. Sabemos que conseguimos mergulhar em apenas uma parte insignificante dela, que é uma gota em um vasto mar, não, mesmo um oceano de fraseologia.

Considerando as unidades fraseológicas que são usadas para caracterizar as pessoas, chegamos à conclusão de que não é tão difícil encontrar equivalentes em russo e alemão.

Isso se deve, em nossa opinião, ao fato de que qualquer nação dá aproximadamente a mesma avaliação de uma pessoa, caracterizando suas certas qualidades. As únicas exceções são aquelas unidades fraseológicas que surgiram como resultado de algumas características locais do povo. Mas isso, em nossa opinião, é ainda mais interessante para quem estuda fraseologia.

Em conclusão, queremos dizer que, conhecendo as unidades fraseológicas, tanto russas quanto alemãs, e de fato qualquer idioma, usando-as, podemos apenas decorar nosso discurso, dar-lhe mais expressividade e, assim, interessar nosso ouvinte.

Hospedado em Allbest.ru

Documentos Semelhantes

Fraseologismos - combinações estáveis ​​de palavras com significado total ou parcialmente repensado; sua especificidade nacional e cultural. A originalidade das unidades fraseológicas da língua alemã moderna, refletindo vários aspectos do modo de vida tradicional.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 03/06/2011


Definição, classificação, conceito e origem da unidade fraseológica. Tendências gerais desenvolvimento da composição fraseológica da língua. O desenvolvimento de um novo significado de unidades fraseológicas, mantendo o anterior. Fraseologismos com o numeral "um".

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 23/05/2013


Fundamentos da fraseologia como uma seção da linguística, suas principais tarefas e características do objeto de estudo. Unidades fraseológicas da língua inglesa moderna, sua classificação de acordo com V.V. Vinogradov. Verbalização de unidades fraseológicas que refletem a mentalidade inglesa.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 13/12/2014


Pesquisa e implementação da abordagem à análise do vocabulário da língua literária alemã do final do século XVIII e início do século XIX a partir do exemplo de vários nomes do fenômeno da educação que fazem parte do campo léxico-semântico correspondente (LSF) de a lingua alemã.

artigo, adicionado em 29/07/2013


A história do desenvolvimento e estrutura da língua na Áustria. Características lexicais da versão austríaca da língua alemã. Empréstimos lexicais no vocabulário. Formação de palavras, características gramaticais e fonéticas da versão austríaca da língua alemã.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 15/11/2014


As principais características que surgiram na fala sob a influência da língua alemã. A questão de classificar o dialeto de Schleswig do Sul como um dialeto do dinamarquês ou do alemão. A natureza e a forma dos empréstimos. A diferença entre o dialeto de Schleswig do Sul e a língua literária dinamarquesa.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 13/06/2014


Formas de existência, periodização e variantes nacionais da língua literária alemã. Situação social, histórica, cultural e linguística no alto alemão antigo. Análise de monumentos escritos, classificação de dialetos do alto alemão antigo.

resumo, adicionado em 12/04/2014


Função da ordem das palavras em uma frase. Tipos de ordem de palavras direta, reversa (invertida), progressiva e regressiva. Formas de construir uma frase simples da língua alemã, a interação entre os membros principais e secundários da frase.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 08/11/2013


Alemão como uma das principais línguas do mundo e a língua mais falada na UE. Métodos básicos de aprendizagem da língua alemã. A necessidade de aprender a língua alemã e as perspectivas que ela abre. Motivação no ensino da língua alemã para crianças.

ensaio, adicionado em 12/01/2012


Unidades onomatopéicas no âmbito das teorias onomatopéicas e interjetivas da linguagem. A formação da fonossemântica como ciência da representação sonora. O papel da onomatopeia no processo de nomeação. Grupos léxico-semânticos de verbos onomatopeicos da língua alemã.

Unidades fraseológicas alemãs típicas.

Fraseologismos são a riqueza linguística que se formou na língua por muitos séculos. Para se comunicar plenamente com falantes nativos, não basta saber gramática e ter um grande vocabulário. É o conhecimento da fraseologia, ditados e expressões definidas que fala de uma penetração profunda em uma língua estrangeira.

Em qualquer idioma europeu, você pode encontrar muitas unidades fraseológicas semelhantes, o que não é surpreendente, pois a maioria das expressões populares foi emprestada das mesmas fontes: mitologia antiga e Bíblia. No entanto, cada idioma formou gradualmente suas próprias unidades fraseológicas associadas às realidades históricas e culturais do país e muitas vezes não têm análogos em outros idiomas. Neste artigo, falaremos sobre alguns bordões que podem ser considerados típicos do alemão.

Deutscher Michel / German Michel /

O alemão Michel é uma figura alegórica que personifica todo o povo alemão (como o americano Tio Sam ou a francesa Marianne). Esse conceito surgiu na Idade Média, quando começou a surgir uma grande divisão entre as camadas superiores da sociedade, que usavam o latim como língua da educação, e as pessoas comuns.

O alemão Michel era a imagem de um verdadeiro alemão, embora simples e inculto, mas fiel à sua língua e tradições nativas. Assim, na cultura alemã, era uma espécie de símbolo patriótico. Mas a partir do século 19, a expressão começou a adquirir gradualmente uma conotação jocosa e irônica e passou a ser usada quando se tratava de patriotismo “fermentado”. A figura começou a personificar uma pessoa rústica e tacanha.

O alemão Michel foi retratado em caricaturas como um homem de touca de dormir ou chapéu com borla, que era um atributo obrigatório.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders / Nisto estou e não posso fazer o contrário /

O conhecido ditado é atribuído a Martinho Lutero, que supostamente pronunciou essas palavras em 1521 em seu discurso perante o Reichstag na cidade de Worms, onde falou a representantes de várias propriedades. O fundador da Reforma foi forçado a renunciar a seus pontos de vista, ao que ele respondeu: “Eu me posiciono sobre isso e não posso fazer o contrário, Deus me ajude, amém”. No entanto, a autenticidade desta declaração não foi comprovada.

Etwas auf die lange Bank schieben / Coloque algo em um banco comprido /

Fraseologismo é semelhante ao provérbio russo "coloque em segundo plano". Originou-se na cidade de Regensburg, na prefeitura da qual foram realizadas as reuniões do Reichstag do Sacro Império Romano.

Essa formação estatal, que existiu por mais de oito séculos, abrangeu vários países, inclusive o território da Alemanha moderna. Portanto, o parlamento que se reuniu em Regensburg foi especialmente significativo, muitos casos importantes foram considerados nele. Número de enviados de partes diferentes O Sacro Império Romano era tão grande que eles tiveram que esperar muito tempo para que uma decisão fosse tomada. Os documentos trazidos eram colocados em grandes baús especiais que podiam ser usados ​​como bancos.

Muitas vezes, a espera pelo processo se arrastava por muito tempo, de modo que alguns casos eram simplesmente esquecidos, e permaneciam peso morto no peito, e essa unidade fraseológica aparecia na língua.

Etwas am grünen Tisch entscheiden / Decida algo na mesa verde /

Outra expressão associada ao Reichstag em Regensburg, que significa algum tipo de decisão burocrática, tomada sem conhecimento do caso e que é desfavorável ao povo. Essa unidade fraseológica é explicada pelo fato de que na prefeitura a mesa onde aconteciam as reuniões parlamentares era forrada com veludo verde.

Auf der Bärenhaut liegen / Deite-se na pele de um urso /

Fraseologismo é semelhante ao russo "bater os baldes". Em seu famoso ensaio sobre a vida dos antigos alemães, o historiador romano Tácito descreveu alguns costumes, incluindo o fato de que essas tribos usavam peles de urso para recreação. No entanto, a expressão "auf der Bärenhaut liegen" ficou conhecida graças à música lúdica "Tácito e os antigos alemães", composta por estudantes do século XIX, na qual havia estas palavras:

An einem Sommerabend / Uma noite de verão /
Im Schatten des heiligen Hains, / Na sombra da floresta sagrada de carvalhos /
Da lagen auf Bärenhäuten / Em peles de urso /
Zu beiden Ufern des Rheins / Em ambos os lados do Reno /
Verschiedene alte Germanen, / Vários alemães antigos jaziam, /
Sie liegen auf Bärenhäuten / Eles deitam em peles de urso /
Und trinken immer noch eins. / E eles beberam de novo e de novo. /

Hans im Glück / Lucky Hans /

Lucky Hans é chamado de pessoa despreocupada e descuidada.

O nome foi emprestado do conto de fadas dos Irmãos Grimm de mesmo nome, no qual Hans, um tolo, recebe uma barra de ouro como pagamento por sete anos de trabalho. A princípio, o cara troca por um cavalo, que logo troca por uma vaca, e depois uma troca por um porco e um ganso. No final, Hans fica com pedras simples que acidentalmente caem no poço, e ele se sente livre de um fardo pesado e completamente feliz.

Ab nach Kassel! / Para Kassel! /

Essa expressão é usada quando eles querem que alguém saia, desapareça, porque soa bastante hostil (pode ser comparado com o russo "foda-se!"). No entanto, se uma unidade fraseológica é usada na comunicação com amigos, ela não carrega uma conotação negativa e soa divertida. A expressão popular surgiu em 1870, quando, após a derrota da França na guerra com a Alemanha, Napoleão III foi preso e enviado para um dos castelos da cidade de Kassel em Hesse, e as pessoas que estavam presentes na estação quando o imperador foi enviado gritou "Saia para Kassel!".

Berliner Luft / ar de Berlim

A expressão surgiu graças à opereta Frau Luna de Paul Linke, um dos números mais populares dos quais se chama “Berlin Air”. Esta música, escrita no estilo de uma marcha, tornou-se o hino não oficial da capital alemã e é considerada um dos sucessos alemães mais famosos do século XX.

Atualmente, a expressão "ar de Berlim" é usada quando se quer enfatizar a atmosfera cultural e social da capital, bem como o sentimento especial dos berlinenses.

Quelle der Zitate: http://www.de-online.ru

As unidades do sistema lexical podem ser representadas não apenas por palavras, mas também por um tipo especial de frases definidas. Todos sabem que a fala em qualquer idioma consiste em declarações ou frases de segmentos mínimos que possuem relativa independência e são caracterizadas por uma unidade de estrutura harmônica, conteúdo lexical e uma certa entonação. Tanto o russo quanto o alemão têm muitas expressões curtas, apropriadas, espirituosas e figurativas. Tais expressões são chamadas de unidades fraseológicas, e a seção da linguística que as estuda é a fraseologia. Fraseologismo é uma unidade linguística reproduzível, composta por duas ou mais palavras significativas, integral em seu significado e estável em sua estrutura.

Fraseologia - (da expressão grega Phrasis e ... lógica)

• 1) uma seção de linguística que estuda a composição fraseológica da língua
• 2) um conjunto de unidades fraseológicas de uma determinada língua.

As unidades fraseológicas são reflexos da sabedoria popular, muitas delas existem na língua há dezenas e centenas de anos, pois as pessoas adoram expressões figurativas bem direcionadas que podem ser usadas para transmitir música alegre e zombaria maliciosa.

as voltas fraseológicas são diferentes em sua origem. Em particular, muitos deles passaram para a linguagem literária a partir do discurso de representantes de várias profissões. Algumas viradas fraseológicas são baseadas em fatos da história russa passada, bem como lendas e fatos da história antiga. Algumas das unidades fraseológicas nos vieram de livros religiosos. A fraseologia também inclui provérbios populares, provérbios, expressões "aladas" brilhantes e bem direcionadas de escritores, cientistas, figuras públicas.

Fraseologismos tornam nosso discurso mais vívido e expressivo e, por isso, são amplamente utilizados na linguagem literária. Em nossa opinião, ao estudar uma língua, a importância da fraseologia é extremamente importante, pois dá cor e expressividade à língua, torna o pensamento do autor mais inteligível, convincente. No entanto, para aprendizes de línguas estrangeiras, as unidades fraseológicas apresentam uma dificuldade particular. A probabilidade de formar uma frase estável por livre escolha de palavras e conectá-las de acordo com as regras gramaticais padrão é extremamente baixa. Portanto, para o uso correto de cada unidade fraseológica na fala, você precisa saber o seguinte: unidade fraseológica gramática russa alemã

• 1. a forma em que é usado, bem como suas variantes lexicais, estruturais e outras.
• 2. seu conteúdo principal e vários significados adicionais, incluindo coloração estilística.
• 3. a possibilidade de alterá-lo, ou seja, medida de sua estabilidade formal e semântica.
• 4. situação ou contexto em que o uso desta unidade fraseológica é apropriado

O conhecimento de alguns recursos comuns inerentes a todas as frases estáveis ​​ou suas categorias individuais facilitará a compreensão da fala alemã.

É por isso que neste trabalho gostaríamos de considerar algumas unidades fraseológicas da língua alemã e compará-las com equivalentes russos. No entanto, é impossível imaginar toda a riqueza da fraseologia alemã e russa. Nesse sentido, para comparação e comparação, escolhemos essas unidades fraseológicas que são usadas apenas para caracterizar pessoas.

Uma pessoa pode ser caracterizada de muitas maneiras diferentes. Mas neste trabalho, decidimos nos concentrar na aparência de uma pessoa e nos traços de seu caráter.

1. aparência humana: beides gehe de mãos dadas!

o que significa que ambos andam de mãos dadas.

Como todas as unidades fraseológicas alemãs podem ser traduzidas para o russo? para expressões como eine lange hopfenstange ou eine lange bohnenstange, a palavra russa kalancha em seu significado figurativo, figurativo e metafórico é adequada: ist es dein bruder? esse é seu irmão? na, eine lange bohnentange. ah, e um dossel! mas neste caso, apenas a palavra foi encontrada, mas você precisa pegar unidades fraseológicas, ou seja, combinações de palavras. em russo há duas voltas fraseológicas para uma descrição lúdica de pessoas de estatura muito alta: uma torre de fogo e uma milha de Kolomna, a palavra long correspondente ao lang alemão não está incluída em nenhuma dessas unidades fraseológicas.

E agora queremos nos voltar para as unidades fraseológicas que caracterizam as pessoas de baixa estatura. Uma avaliação positiva de uma pessoa é expressa por unidades fraseológicas klein, aber fein! e em russo - o carretel é pequeno, mas caro. No entanto, em relação às pessoas de baixa estatura, tanto alemães quanto russos também têm piadas engraçadas e nem sempre inofensivas. Estamos falando de pessoas pequenas: a cinco centímetros de uma panela. No entanto, a piada popular encontrou sua expressão precisamente em uma diminuição tão improvável da estatura humana, os alemães falam de pessoas pequenas não sem zombaria: kaum mehr käse hoch. a palavra mehr kase é usada aqui no sentido de "uma cabeça de queijo", tanto no significado quanto na coloração emocional, ambas as unidades fraseológicas - alemãs e russas - correspondem uma à outra. Existem, no entanto, tais unidades fraseológicas, cuja base figurativa coincide em russo e alemão.

Existem também essas unidades fraseológicas que caracterizam tanto a aparência de uma pessoa quanto suas qualidades internas. Em alemão, há, por exemplo, a expressão wie ein begossener Pudel, literalmente: um poodle que foi encharcado. Essa imagem, insinuando um acidente, o imprevisto do que aconteceu, está associada, antes de tudo, à ideia da aparência de uma pessoa: ele ficou em uma posição absurda e parece miserável e ridículo, como um poodle que foi encharcado com água. Em russo há um frango molhado volume de negócios fraseológica. Em certa medida, corresponde ao alemão wie ein begossener Pudel, porque ambas as unidades fraseológicas estão unidas pelo significado de "pessoa engraçada, ridícula, lamentável". No entanto, a unidade fraseológica russa "frango molhado" é percebida mais como uma avaliação do caráter de uma pessoa: fraco, covarde, fraco.

2. inteligência, habilidades, experiência de vida: man lernt, solange man lebt.

O que significa que você saberá tudo enquanto viver.

Mente, habilidades são aquelas qualidades internas pelas quais uma pessoa é avaliada. Não é por acaso que dizemos: Eles se encontram pelas roupas, se separam pela mente. Existe um tal provérbio em alemão: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Tanto em russo quanto em alemão, um pensamento é expresso aqui: por trás de roupas bonitas, uma aparência bonita, o vazio interior às vezes pode ser escondido. É usado principalmente nos casos em que a característica é positiva, ou seja, essa pessoa é muito melhor que todas as outras.

Ein weiYaer rabe - col. "Corvo Branco"; uma pessoa rara e incrível (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiЯer rabe refere-se a uma pessoa que se destaca nitidamente dos outros, mas apenas em um sentido positivo. Por outro lado, várias expressões em alemão enfatizam propriedades completamente diferentes desta ave: a unidade fraseológica ein schwarzes schaf é um meio de avaliar negativamente uma pessoa, indicando que ela difere nitidamente daqueles ao seu redor em algumas qualidades negativas.

Todo mundo sabe que a fraseologia é um tema muito interessante para estudar.

Você pode olhar para as riquezas deste tesouro por um tempo infinitamente longo. Sabemos que conseguimos mergulhar em apenas uma parte insignificante dela, que é uma gota em um vasto mar, não, mesmo um oceano de fraseologia.

Considerando as unidades fraseológicas que são usadas para caracterizar as pessoas, chegamos à conclusão de que não é tão difícil encontrar equivalentes em russo e alemão.

Isso se deve, em nossa opinião, ao fato de que qualquer nação dá aproximadamente a mesma avaliação de uma pessoa, caracterizando suas certas qualidades. As únicas exceções são aquelas unidades fraseológicas que surgiram como resultado de algumas características locais do povo. Mas isso, em nossa opinião, é ainda mais interessante para quem estuda fraseologia.

Em conclusão, queremos dizer que, conhecendo as unidades fraseológicas, tanto russas quanto alemãs, e de fato qualquer idioma, usando-as, podemos apenas decorar nosso discurso, dar-lhe mais expressividade e, assim, interessar nosso ouvinte.

Vorontsova Anna

As expressões idiomáticas podem se tornar um obstáculo para a compreensão mútua de pessoas de diferentes culturas, ou elas têm muito em comum?

O tema do estudo são as unidades fraseológicas das línguas alemã e russa, sua equivalência semântica.Em nosso trabalho é impossível mostrar todas as riquezas da fraseologia alemã e russa. Para comparação e comparação, escolhemos as unidades fraseológicas que são usadas para caracterizar uma pessoa de acordo com os seguintes critérios: na aparência, nos traços de caráter, na mente, em relação às pessoas ao seu redor. Ao selecionar frases que ilustram o uso de unidades fraseológicas em alemão e russo, usamos dicionários, E. A. Schwartz - um manual para o desenvolvimento de habilidades de fala oral em alemão. Editor M. S. Vaisman. Editora "Higher School" de 1974 e também o romance de E. Keistner "Double Lotta".

Download:

Visualização:

Trabalho de pesquisa

Unidades fraseológicas das línguas alemã e russa, sua equivalência semântica.

aluno do 9º ano

MBOU "Ginásio Prokhorov"

Supervisor:

Kataeva Tatyana Anatolyevna,

professor de alemão

Ginásio Prokhorovskaya

2015

1. Introdução
2. Parte principal. Página

1. Definição do conceito de fraseologismo. 2
2. Tipos de unidades fraseológicas alemãs. 3
3. Etimologia das unidades fraseológicas alemãs.
4. Fraseologismos usados ​​para caracterizar uma pessoa:

1. 4.1. Avaliação da aparência de uma pessoa. 5
2. 4.2. Avaliação das habilidades mentais de uma pessoa. 6
3. 4.3 Avaliação do comportamento humano. 7

1. Fraseologia na linguagem do romance "Double Lotta" de Erich Kestner. oito

III. Conclusão.

4. Livros Usados.

O objeto de estudo deste trabalho é a comunicação intercultural. As expressões idiomáticas podem se tornar um obstáculo para a compreensão mútua de pessoas de diferentes culturas, ou elas têm muito em comum?

O assunto do estudo são as unidades fraseológicas das línguas alemã e russa, sua equivalência semântica.

A vertente regional do ensino da língua alemã proporciona uma formação que nos permite conhecer a história e a cultura do país, o modo de vida das pessoas em processo de aprendizagem da língua.

No campo da fraseologia, a especificidade do país se manifesta com muita clareza, "condensa todo o complexo complexo de cultura e psicologia de um determinado povo, a maneira única de seu pensamento figurativo"

J. Casares , um conhecido lexicógrafo espanhol, escreve que a essência interna dos modismos (como J. Cosares chama de unidades fraseológicas) são “lendas desaparecidas, preconceitos erradicados, rituais, costumes, jogos folclóricos, artesanato em decadência, rivalidade entre aldeias vizinhas , eventos insignificantes memoráveis ​​na vida de apenas uma aldeia ou uma família"

Toda psicologia, toda particular e vida pública, toda a história incontável de nossos ancestrais deixou um rastro nessas fórmulas elípticas, que foram cunhadas e deixadas como herança de um descendente .

Fraseologismos são um reflexo da sabedoria popular no idioma, muitos deles existem há dezenas e centenas de anos, pois as pessoas adoram expressões figurativas bem direcionadas que podem ser usadas para transmitir uma piada engraçada e uma zombaria maligna.

Neste trabalho, quero fazer uma "viagem" ao mundo da fraseologia - o mundo da fantasia vívida, cheio de mistérios não resolvidos e novas descobertas. Com uma compreensão crítica das expressões idiomáticas, alguns estereótipos nacionais podem ser identificados.

O que são unidades fraseológicas? No dicionário de S. I. Ozhegov, é dada uma definição: unidades fraseológicas - uma frase estável que desempenha a função de uma palavra separada, cujo significado não é dedutível dos significados de seus componentes constituintes. A seção da linguística que os estuda é a fraseologia. As unidades fraseológicas (PU) têm uma peculiaridade, não podem ser traduzidas para outros idiomas literalmente. Pegue a expressão: carregar água com uma peneira. Em nosso discurso, usamos como um todo, como uma palavra, embora inclua três palavras: carregar, água, peneira. Vamos tentar dizer: leve água com uma peneira, leve leite com uma peneira. Eles vão se opor a nós: “eles não dizem isso em russo”, apenas a combinação é habitual: carregar água com uma peneira, um significado é atribuído a isso: fazer algo obviamente em vão.

Carregar água com uma peneira é uma unidade fraseológica, ou seja, uma combinação estável de palavras com um significado figurativo holístico. Em sentido figurado em alemão, tal combinação é usada como Wasser em Meertragen . Isso é fraseologia. Carregar água no mar é uma ocupação tão sem sentido quanto carregar água com uma peneira; quando traduzidas do alemão para o russo, essas unidades fraseológicas podem substituir outras.

Essas unidades fraseológicas são equivalentes semânticos (semânticos). Mas eles não são equivalentes completos, pois a base figurativa de seu significado não corresponde. Em russo, a imagem surgiu com base na ideia de uma pessoa que, fazendo um trabalho sem sentido, carrega água com uma peneira e, em alemão, leva água para o mar.

Equivalentes completos são entendidos apenas como unidades fraseológicas que em idiomas russos têm o mesmo significado e a mesma base figurativa desse significado. 1Damos equivalentes próximos: fazer um elefante de uma mosca - aus einer Miicke einen Elefanten machen - isto é, exagerar muito. O elefante aqui evoca a ideia de algo enorme, e a mosca, o mosquito - a ideia de um pequeno, quase imperceptível.

Os equivalentes completos são o idioma russo para sugar do dedo e o alemãosich D etwas aus den Fingern saugen, ou seja, inventar, sem se basear em fatos. Normalmente, o significado das palavras dos componentes explica claramente o significado integral das unidades fraseológicas, por exemplo,

die erste Geige spielen (tocar primeiro violino) - se destacar em algo; sein Bundel schnuren (amar seu fardo) - prepare-se para a viagem, recolha os pertences;

em allen satteln gerecht sein (estar na sela) - para lidar com qualquer trabalho.

Mas também há unidades fraseológicas, significado figurado, que não pode ser explicado usando os significados de seus componentes, por exemplo, comer um cachorro - entender algo. Tais unidades fraseológicas nas obras do notável cientista Viktor Vladimirovich Vinogradov (1895-1969) foram chamadas de fusões fraseológicas.

Para estabelecer a origem de qualquer unidade fraseológica, é preciso não apenas o conhecimento da língua, mas também o conhecimento da história do povo, seus costumes, seu modo de vida e características nacionais.

aqui estão alguns exemplos: fluchen wie ein Landsknecht - jurar sobre o que a luz representa (equivalente semântico).

Landsknechts - soldados da infantaria mercenária alemã nos séculos XV-XVII, que vieram ao serviço com suas próprias armas. Landsknechts foram distinguidos por palavrões, muitas vezes proferidos palavrões em diferentes idiomas (o resultado de sua estadia em muitos países) 1.

Ab nach Kassel - coloquial familiar - saia da vista! Boa despedida! (literalmente em Kassel).

O fraseologismo nos leva durante a guerra das colônias norte-americanas da Inglaterra pela independência (1775-1783) A cidade de Kassel, capital do Principado de Hesse, era um ponto de coleta de recrutas vendidos à Inglaterra por príncipes alemães. Apenas o Landgrave de Hesse vendeu 12.800 de seus súditos para a guerra.

Fur-jmdn die Hand ins Feuer legen- equivalente semântico russo para dar uma mão para cortar.

Na Idade Média, os criminosos na Alemanha eram testados pelo fogo. Eles tiveram que segurar a mão no fogo por um tempo. E o grau de queimadura foi determinado pela culpa.

Em nosso trabalho é impossível mostrar todas as riquezas da fraseologia alemã e russa. Para comparação e comparação, escolhemos as unidades fraseológicas que são usadas para caracterizar uma pessoa de acordo com os seguintes critérios: na aparência, nos traços de caráter, na mente, em relação às pessoas ao seu redor. Ao selecionar frases que ilustram o uso de unidades fraseológicas em alemão e russo, usamos dicionários, E. A. Schwartz - um manual para o desenvolvimento de habilidades de fala oral em alemão. Editor M. S. Vaisman. Editora "Higher School" de 1974 e também o romance de E. Keistner "Double Lotta". Ao longo do caminho, tentaremos descrever a origem de algumas unidades fraseológicas alemãs, comparando-as com as russas.

Fraseologismos para avaliar as características da aparência.

Eles geralmente são construídos em uma piada, ironia. Na fraseologia russa existem apelidos brincalhões para pessoas altas : torre de fogo, kolomna verst. Eles correspondem a equivalentes semânticos em alemão: eine lang latte (literalmente: long stick, ripa) eine lange Bohnentange (literalmente: long bean pick). A origem deste último é interessante. Feijões e feijões são cultivados nas aldeias alemãs desde os tempos antigos. Esta é uma planta trepadeira. Para que os brotos se levantem, eles colocam adereços - die Stangen.

Agora vamos nos voltar para as unidades fraseológicas que caracterizam as pessoasdesafiado verticalmente. Uma avaliação positiva de uma pessoa é expressa por unidades fraseológicas: kein, aberfeína (= pequeno, mas adorável) rédea aber oho!

E em russo: pequeno, mas ousado.

Estes são equivalentes semânticos. Os alemães e russos também têm expressões em relação a pessoas de baixa estatura, que são pronunciadas não sem ridículo: cinco centímetros de uma panela e kaum drei Käse hoch (lit.: apenas três cabeças de queijo). Essas unidades fraseológicas coincidem na coloração emocional. Existem também equivalentes completos, a base figurativa de tais unidades fraseológicas é a mesma. aqui estão alguns exemplos:Weil er nur Haut und Knochen war, sah sein Fuchsgesicht noch spitziger aus.(A. Seghers). O oficial era alto, magro, pele e ossos. (M. Gorki). Aqui, a magreza de uma pessoa é enfatizada por unidades fraseológicas que são idênticas em significado e na base figurativa e metafórica desse significado: Haut und Knochen - pele e ossos.

Da sind in erster Reihe die Kinder, ja, schon ein Enkelkind ist da, wie Milch und Blut (T. H. Fontane)

Sangue com leite, seu filho é o primogênito.

Sangue com leite e uma noiva!

(N. A. Nekrasov)

Nessas frases, a ideia de que uma pessoa tem boa saúde é expressa com a ajuda de uma unidade fraseológica em forma figurativa vívida: um rubor tão brilhante quanto sangue joga em um rosto branco como leite.

Fraseologismos para avaliar habilidades mentais.

A cabeça é uma espécie de receptáculo para a mente. É por isso que em muitos

Unidades fraseológicas usam esta palavra.

Cabeça brilhante - ein heller Kopf . Amplamente utilizado em russo

unidades fraseológicas enciclopédia ambulante e universidade ambulante. Em alemão

Não há unidade fraseológica na língua: eine wandelnde Universitat, mas há ein wandelndes Lexikon. Fraseologia interessante:er hat die Weisheit mit dem Loffel gegessen. Ela é construída sobre hipérbole (exagero): uma pessoa se considera sábia porque ... comeu mente e sabedoria com uma colher, por isso é usada como meio de caracterização irônica daqueles que são arrogantes. Em russo, tem um equivalente semântico: sete vãos na testa. Se você tem sete palmos na testa, mas em algum lugar você vai errar (N. Ostrovsky) 1. Para caracterizar uma pessoa estúpida ou estúpida, são usadas unidades fraseológicas:

ein Brett vor dem Kopf, haben (lit.: ter uma prancha na frente da cabeça);

Nicht alle Tassen im Schrank haben(lit.: não ter todas as xícaras no armário);

Nicht alle im Koffer haben (lit.: não ter tudo na mala);

nicht alle Tonne auf der Flote haben(lit.: não ter todos os tons na flauta);

eine weiche Birne haben (lit.: ter uma pêra mole).

Nem todas as suas casas são os equivalentes semânticos destas unidades fraseológicas, falta-lhe um parafuso, etc. uma fusão fraseológica). No entanto, a história de sua origem é conhecida: um touro teimoso foi pendurado nos chifres na frente de seus olhos com um tablet, cegou-o. Depois disso, o touro, tendo perdido sua orientação, moveu-se obediente e estupidamente na direção em que estava sendo conduzido.

A base figurativa do significado de uma unidade fraseológica eine weiche Birne haben compreensível: a cabeça de um tolo é como uma pêra macia. Mas as unidades fraseológicas que caracterizam o comportamento de uma pessoa, sua atitude em relação aos outros são especialmente interessantes. Nas obras de ficção, as unidades fraseológicas são frequentemente usadas como centro semântico para a expectativa dos heróis. Um bom exemplo disso é o romance para crianças de Erich Kestner "Double Lotta". O autor com muito tato resolve o complexo problema da relação entre pais e filhos. Fascinantemente mostrados são episódios da vida de duas meninas gêmeas, que, a mando de seus pais, devem viver separadamente. Mas, mostrando resistência e desenvoltura, eles unem seus pais e permanecem juntos no final. Descrevendo a relação entre meninas, E. Kestner usa várias unidades fraseológicas. Louise e Lotta são crianças completamente diferentes. Fraseologismo fala eloquentemente sobre isso Wie Feuer und Wasser (lit.: fogo e água). Mas isso não os impediu de se tornarem amigos inseparáveis. Portanto, a confirmação da oferta:Die beiden Mädchen hängen nur wie die Kletten zusammen. (lit.: as duas meninas ficam juntas como carrapichos). Em russo, há um equivalente semântico a isso: você não pode derramá-los com água. Gêmeos - as irmãs parecem duas ervilhas em uma vagem. O autor, mostrando isso, conduz a unidade fraseológica aufs haar gleichen (lit. semelhante no cabelo). O estado de espírito das meninas que se conheceram pela primeira vez, seu medo Erich Kestner expressa expressivamente com a ajuda de unidades fraseológicas:

Wie vom Donner geriihrt - como se atingido por um trovão;

Lotte wird stocksteif wie eine Puppe- Lotta ficou estupefata (surpresa);ihr der Hals ist wie zugeschnurt- Ela tem um nó na garganta.

Die siehst ja aus wie sechs Tage Regenwetter! (lit.: você parece com 6 dias de chuva) - Você parece tão triste!

Ihr stehen die Haare zu Berge . (lit.: cabelo em pé na montanha - cabelo em pé.)

Aqui, as unidades fraseológicas russas e alemãs têm bases figurativas onológicas e são apenas equivalentes semânticos. Na fraseologia alemã há uma unidade fraseológica surpreendentemente poética ein scheues Reh (lit.: corça tímida), usada em relação à tímida, tímida Lotta. E a Luísa? Sie hat Haare aut den Zahnen . (literalmente: tem cabelo nos dentes), em russo dizem isso: seja esperto com a língua, não coloque o dedo na boca dela.

Vemos que o conteúdo figurativo das unidades fraseológicas de diferentes línguas, é claro, não pode coincidir completamente. Pode-se ver em nossos exemplos que os equivalentes semânticos prevalecem sobre os equivalentes completos. Para grande parte das unidades fraseológicas das línguas alemã e russa, o significado figurativo não está profundamente oculto, basta comparar o significado integral das palavras componentes para entendê-lo.

A fraseologia das línguas alemã e russa é muito rica. Tendo considerado apenas uma parte das unidades fraseológicas com o significado de uma avaliação qualitativa de uma pessoa, podemos dizer que as unidades fraseológicas são uma fonte de informações interessantes e úteis. Compreendê-los ajuda a identificar algumas das características nacionais do povo alemão e russo e dar um passo em direção ao desenvolvimento da competência intercultural.

Livros Usados.

1. Binovich L.E. e Grishin N. N. Dicionário Fraseológico Alemão-Russo-M. idioma russo 1975

2. Erich Kestner, Gêmeos. - Moscou, Iluminismo 1972

3. Leping A.A., Strakhova N.P. Dicionário alemão-russo. Enciclopédia Soviética, - Moscou, 1965 - 991 páginas.

4. Maltseva D.G. Unidades fraseológicas da língua alemã moderna no aspecto linguístico e cultural. Línguas estrangeiras na escola. 1984 - Nº 3 p. 29

5. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dicionário - um livro de referência de termos linguísticos.-M., Iluminismo 1976

6. Semenova O.A. 2000 russos e 2000 idiomas alemães, unidades fraseológicas e frases definidas. Dicionário - Mn., Potpourri LLC, 2003, - 256 p.

7. Stepanova M.D., Chernysheva I.I. Lexicologia da língua alemã moderna - Moscou, Escola Superior, 1975

8. Sologub Yu.P. Viagem ao mundo da fraseologia - Moscou, Educação, 1981.

9 Schwarz E.A. Gebrauchliche Redensarten – Moskau Verlag” Hochschule “1974

O objeto de estudo deste trabalho são as unidades fraseológicas da língua alemã, sua equivalência semântica.

A vertente regional do ensino da língua alemã proporciona uma formação que permite aos alunos conhecer a história e a cultura do país, o modo de vida das pessoas em processo de aprendizagem da língua.

Fraseologismos são um reflexo da sabedoria popular na linguagem, expressões figurativas que podem ser usadas para transmitir uma piada engraçada e uma zombaria maligna.

As unidades fraseológicas têm uma peculiaridade, não podem ser traduzidas literalmente para outros idiomas. Vamos pegar a expressão:levar água com uma peneira. Em nosso discurso, usamos como um todo, embora inclua três palavras: carregar, água, peneira. Vamos tentar dizer: leve água com uma peneira, leve leite com uma peneira. Eles vão se opor a nós: “eles não dizem isso em russo”, apenas a combinação é habitual: carregar água com uma peneira, um significado é atribuído a isso: fazer algo obviamente em vão. Em sentido figurado em alemão, tal combinação é usada como Wasser em Meertragen. Carregar água para o mar é uma ocupação tão sem sentido quanto carregar água com uma peneira; ao traduzir do alemão para o russo, essas unidades fraseológicas umas das outras.

Essas unidades fraseológicas são equivalentes semânticos. É impossível mostrar toda a riqueza da fraseologia alemã e russa na obra. Para comparação e comparação, são selecionadas unidades fraseológicas que são usadas para caracterizar uma pessoa na aparência, nos traços de caráter, na mente, em relação às pessoas ao seu redor. Dicionários fraseológicos, o romance "Double Lot" de E. Keistner foram usados ​​para ilustrar o uso de unidades fraseológicas alemãs e russas.

D. G. Maltseva. Moscou. "Unidades fraseológicas da língua alemã moderna, no aspecto lituano-cultural"

1 O dicionário fraseológico alemão-russo foi compilado por: Ya. E. Binovich, N. N. Grishin. Editado por Mamege-Klappenbach, C. Agricola. M: 1975