IV. Capitolo: "Discorso diretto improprio"
4.1 Discorso indiretto
Il discorso diretto improprio (di seguito denominato NDP) è uno dei modi di trasmettere il discorso di qualcun altro, caratterizzato dalla contaminazione del discorso dell'autore e del personaggio. Per le sue peculiarità, il problema dell'affermazione di qualcun altro durante lo sviluppo del pensiero linguistico è sempre stato al centro degli interessi degli scienziati. Ma, se lo studio del diretto e indiretto
il discorso, in generale, non ha influenzato lo sviluppo delle idee linguistiche, lo studio dell'NDP ha svolto e svolge un ruolo importante nella promozione delle idee nella linguistica e nelle aree correlate della conoscenza umanitaria. Ad esempio, NPR è una componente fondamentale di un concetto così significativo come la teoria dell '"autore" M.M. Bachtin, V.V. Vinogradov.
Recentemente sono diventati molto popolari gli studi sull '"immagine dell'autore" in un'opera letteraria, in relazione ai quali si presta sempre più attenzione al discorso indiretto. Un tale interesse per questo espediente letterario è comprensibile, perché in un discorso impropriamente diretto, le parole del personaggio raggiungono il lettore come attraverso il prisma della coscienza dell'autore-narratore, inseparabile dal suo discorso, che ne fa parte. E questo riavvicinamento offre al ricercatore molte più opportunità di analisi rispetto al discorso diretto, durante il quale l'autore passa in secondo piano, abbandona il lavoro.
Esiste un modo speciale di trasmettere il discorso di qualcun altro, che contiene le caratteristiche sia del discorso diretto che del discorso parzialmente indiretto. Questo è un discorso impropriamente diretto, la sua specificità è la seguente: come il discorso diretto, conserva le caratteristiche del discorso dell'oratore: lessicale-fraseologico, emotivo-valutativo; d'altra parte, come in discorso indiretto, mantiene le regole per sostituire i pronomi personali e le forme personali dei verbi. La caratteristica sintattica del discorso impropriamente diretto è la sua non selezione nella composizione del discorso dell'autore.
Il discorso diretto improprio non è formalizzato come proposizione subordinata (a differenza del discorso indiretto) e non è introdotto da speciali parole introduttive (a differenza del discorso diretto). Non ha una forma sintattica tipizzata. Questo è il discorso di qualcun altro, incluso direttamente nella narrazione dell'autore, fondendosi con esso e non delimitandolo. Un discorso impropriamente diretto viene condotto non per conto della persona, ma per conto dell'autore, narratore, il discorso di qualcun altro viene riprodotto nel discorso dell'autore con le sue caratteristiche intrinseche, ma allo stesso tempo non risalta sullo sfondo di discorso dell'autore. Mercoledì: gli amici hanno visitato il teatro e hanno dichiarato all'unanimità: "Ci è davvero piaciuta questa performance!" (discorso diretto). - Gli amici hanno visitato il teatro e hanno dichiarato all'unanimità che questa rappresentazione gli è piaciuta molto (discorso indiretto). - Gli amici hanno visitato il teatro. Hanno davvero apprezzato questo spettacolo! (discorso impropriamente diretto).
Il discorso diretto improprio è una cifra stilistica della sintassi espressiva. È ampiamente usato in finzione come metodo di riavvicinamento della narrazione dell'autore con il discorso dei personaggi. Questo modo di presentare il discorso di qualcun altro consente di preservare le intonazioni e le sfumature naturali del discorso diretto e allo stesso tempo consente di non delimitare nettamente questo discorso dalla narrazione dell'autore. Per esempio:
Sono appena uscito in giardino. Su alti crinali coperti di neve, il sole si stava diffondendo. Il cielo era spensierato. Passero si sedette sulla staccionata, balzò in piedi, si voltò a destra ea sinistra, la coda del passero si alzò provocatoriamente, il suo occhio marrone tondo guardò Tolka con sorpresa e allegria: cosa sta succedendo? Di cosa odora? Del resto la primavera è ancora lontana! (Padella.).
Era spietata, non perdonava nulla alle persone. Nel suo entusiasmo giovanile, non capiva come fosse possibile abbassarsi ad annuire al nastro trasportatore. Cosa stai sognando, cittadino? Vai a casa a dormire, posso farcela senza di te.
A volte era anche striata dalla stanchezza. Poi non cantava canzoni, come facevano gli altri: il canto la distraeva dal lavoro. Preferiva litigare con qualcuno per rallegrarsi, ad esempio per trovare da ridire sui controllori che hanno guardato due volte attraverso la stessa miccia. Apparentemente, loro due non hanno niente da fare qui; quindi lascia che, il che è superfluo, vai ai nastri trasportatori. Lascia che tirino a sorte: chi rimarrà sul nastro trasportatore, chi trasporterà i carri.
E poi è stato possibile fare rumore in tutto il negozio in modo che l'organizzatore sindacale, l'organizzatore del partito, l'organizzatore di Komsomol e lo zhenorg, tutte le organizzazioni, quante ce ne sono, e il capo compagno Grushevoy lui stesso: che disgrazia, ancora una volta le scatole non vengono servite in tempo, ci vogliono dodici minuti seduti senza capsule, tieni i fannulloni quando è finita! Le piaceva molto che tutti iniziassero a persuaderla, e Grusheva corse a fare telefonate, sgridare qualcuno e lamentarsi con il regista (Pan.).
Nella narrativa, il discorso impropriamente diretto viene spesso utilizzato nella forma della seconda parte del non sindacato frase complessa e riflette la reazione attore al fenomeno che percepiscono. Ad esempio: Oh, quanto è stato bello per l'ufficiale di polizia distrettuale Aniskin! Guardò le tende di cotone - oh, che buffo! Ha toccato il tappeto con il piede - oh, quanto è importante! Ho inalato gli odori della stanza - beh, come durante l'infanzia sotto le coperte! (Labbro.).
4.2 Frasi con discorsi impropriamente diretti
Confronta le tre frasi che sono riportate nel libro di N. S. Valgina "La sintassi della lingua russa moderna" per illustrare cos'è il discorso diretto improprio:
Gli amici hanno visitato il teatro. Hanno davvero apprezzato questo spettacolo!
Nel primo caso abbiamo una costruzione in cui le parole degli amici sono inquadrate come discorso diretto. Né il contenuto né la forma della loro dichiarazione sono cambiati: ciò che è racchiuso tra virgolette riproduce completamente il loro discorso.
La seconda riga contiene una costruzione con discorso indiretto. Il discorso di qualcun altro viene trasmesso con l'aiuto di una clausola subordinata, che viene unita con l'aiuto del sindacato COSA. Il contenuto dell'enunciato è conservato, ma l'intonazione esclamativa è persa.
La terza opzione è molto simile alla prima, ma senza i due punti e le virgolette. Inoltre, il pronome di prima persona NAM è cambiato nel pronome di terza persona IM, come nel discorso indiretto. Questo metodo per introdurre il testo di qualcun altro è chiamato discorso impropriamente diretto.
La sua essenza sta nel fatto che conserva quasi completamente lessicale e caratteristiche sintattiche l'affermazione di qualcun altro, il modo di parlare della persona che parla, colorazione emotiva, caratteristico del discorso diretto, ma viene trasmesso non per conto del personaggio, ma per conto dell'autore, narratore. L'autore in questo caso collega i pensieri e i sentimenti del suo eroe con i suoi, fonde il suo discorso con il suo discorso. Questa tecnica è spesso utilizzata nella narrativa e nel giornalismo quando l'autore ha bisogno di mostrare il suo personaggio dall'interno, per far sentire al lettore la sua voce interiore. Leggi un esempio di discorso impropriamente diretto dal romanzo di L. N. Tolstoy "Guerra e pace":
Nikolai Rostov si voltò e, come se cercasse qualcosa, iniziò a guardare in lontananza, l'acqua del Danubio, il cielo, il sole. Com'era bello il cielo, com'era azzurro, calmo e profondo! Come brillava dolcemente e lucente l'acqua nel lontano Danubio! (L. Tolstoj).
La terza forma del discorso di qualcun altro è il discorso impropriamente diretto, che occupa una posizione intermedia tra discorso diretto e indiretto. Il discorso diretto improprio appartiene all'autore, tutti i pronomi e le forme della persona del verbo sono inquadrati in esso dal punto di vista dell'autore, cioè come nel discorso indiretto. Ma allo stesso tempo, il discorso impropriamente diretto ha caratteristiche lessicali-sintattiche e stilistiche brillanti del discorso diretto del personaggio. Contrariamente al discorso indiretto, il discorso impropriamente diretto non si forma come una proposizione subordinata con il verbo del discorso, ma come una frase indipendente. Confrontare:
Discorso diretto:
Uscì, guardò il cielo e disse: "Che stelle luminose! Probabilmente il gelo diventerà ancora più forte."
Discorso indiretto:
Uscì, guardò il cielo e disse: che le stelle sono molto luminose e il gelo rischia di peggiorare ulteriormente.
Discorso diretto improprio:
Uscì e guardò il cielo. Che stelle luminose! Il gelo probabilmente peggiorerà ancora.
Il discorso impropriamente diretto è sorto e si è sviluppato nelle profondità della finzione ed è il suo mezzo specifico. Il primo nella letteratura russa a utilizzare ampiamente questa forma di discorso fu A.S. Pushkin. Prosa artistica, come G.M. Chumakov, "e, per la sua natura esclusivamente emotiva, la sfera di diffusione del discorso impropriamente diretto era limitata: nel linguaggio del giornalismo (senza contare i saggi letterari e artistici), e ancor più nel linguaggio della scienza, è assente ."
Alcuni linguisti vedono il principale segno semantico del discorso impropriamente diretto in ciò che dice l'autore dal punto di vista grammaticale, altri nel fatto che l'autore parla per l'eroe, grazie al quale viene creato uno specifico piano narrativo unificato, e altri ancora in quello che dice l'autore ed eroe allo stesso tempo.
La specificità del discorso impropriamente diretto risiede in una forma speciale, un modo per trasmettere l'affermazione di qualcun altro - nella bidimensionalità. Formalmente è costruito dall'autore, ma la "voce" del personaggio è molto chiaramente udibile in esso, elementi lessicali e sintattici del discorso diretto (interiezioni, frasi esclamative) sono inclusi nel discorso dell'autore, pronomi personali della 3a persona acquisire un duplice carattere in un tale ambiente verbale.
Pertanto, il discorso impropriamente diretto è un modo indiretto di trasmettere l'affermazione di qualcun altro, vicino a questa affermazione stessa, permettendoti di caratterizzare sottilmente, come dall'interno, l'eroe, penetrare nel suo mondo interiore, valutare indirettamente le sue azioni, comportamento, discorso stile dell'eroe, ecc. In un discorso impropriamente diretto, l'affermazione di qualcun altro, pur conservando alcune delle sue caratteristiche essenziali, ma senza chiari segni di appartenenza personale, viene riprodotta nelle forme del discorso dell'autore. Il discorso del personaggio, per così dire, è rivestito del discorso dell'autore e riprodotto nelle forme di quest'ultimo. Usando un discorso impropriamente diretto, l'autore, per così dire, si trasforma in un eroe, rimanendo allo stesso tempo nell'ambito del discorso del suo autore. Pertanto, molto spesso, il discorso diretto in modo improprio passa naturalmente e impercettibilmente nel discorso diretto di un personaggio.
Lyzhin si svegliò e si sedette sul letto. Che brutto sogno vago! E perché l'agente e Sotsky hanno sognato insieme? Che sciocchezza! (A P. Cechov).
Ivan Ilyich ha dovuto presentarsi al quartier generale dell'esercito, riferire sull'arrivo della nave con rifornimenti antincendio e consegnare la fattura. Ma il diavolo sa dove cercare questo quartier generale (A.N. Tolstoy).
Essendo un attributo tipico della finzione, il discorso indiretto inizia a penetrare nel giornalismo. Ma il suo uso qui è limitato dalle leggi del genere. Possiamo parlare di elementi, granelli di discorso impropriamente diretto nel giornalismo. Per esempio:
L'ora si stava avvicinando a mezzogiorno. Il sole è salito allo zenit. Le auto hanno corso sia da Mosca che a Mosca. Cosa attira le persone nella capitale in questa calda domenica?
L'autobus si fermò sul marciapiede. Facciamo conoscenza con il dottor Praskovya Ivanovna. O no, non è successo niente! I suoi pazienti, addetti ai dispensari di fabbrica, vanno al Teatro Bolshoi.
La differenza tra giornalismo e fiction nell'uso del discorso impropriamente diretto sta nelle sue funzioni. Nella narrativa, questo è, di regola, un mezzo dettagliato e vivido, emotivo ed efficace per caratterizzare un personaggio, lo strumento più importante del discorso dell'autore, un modo per rivelare profondamente la psicologia di un personaggio. Le forme di utilizzo e le funzioni del discorso impropriamente diretto nella finzione sono complesse e diverse.
“Il discorso indiretto”, scrive I.I. Kovtunova, “è uno dei segreti della scrittura: permette di nascondere la tendenza dell'autore, spesso impercettibile al lettore, incarnandola in immagini, contribuendo così alla realizzazione dei requisiti che si applicano a qualsiasi opera d'arte : la tendenza dovrebbe derivare dalle immagini La ricezione di un discorso impropriamente diretto consente di illuminare contemporaneamente uno stesso fenomeno da diversi punti di vista (dal punto di vista del soggettivo e dell'oggettivo), per cui esso acquista grande profondità."
Nel giornalismo, la funzione del discorso impropriamente diretto è molto più modesta. Questo è un mezzo espressivo e conciso per trasmettere il discorso del personaggio, caratterizzato da dinamismo ed emotività, che consente di evitare le solite frasi introduttive, verbi di parlare quando si trasmette il discorso di qualcun altro ed esprime il significato e il modo di parlare del personaggio (Oh no, non è successo niente!).
Il discorso impropriamente diretto nel giornalismo svolge principalmente una funzione formale. La pubblicità prende solo lei forma esterna, lasciando alla finzione contenuti e molteplici funzioni. Il discorso impropriamente diretto nel giornalismo diversifica le forme di trasmissione dell'affermazione di qualcun altro, ti consente di trasmettere in modo discreto e indiretto il significato del discorso dell'eroe, i suoi tratti più caratteristici. Questa è una delle risorse per arricchire la tavolozza dei discorsi del giornalismo.
Cos'è il discorso indiretto?
Leggi la fine della parte I del romanzo di F.M. Dostoevskij "Delitto e castigo" dalle parole "Raskolnikov si alzò e strinse un'ascia ...". Trova diverse forme del discorso di qualcun altro, spiega il loro ruolo nel testo.
FRASI CON DISCORSO INDIRETTO
Sei ben consapevole di concetti come le parti principali e subordinate di una frase complessa. Dalla parte principale a quella subordinata, puoi sempre fare una domanda. Ad esempio: mio padre non voleva credere che potessi essere coinvolto in una vile ribellione. In questa frase, dalla prima alla seconda parte, puoi porre la domanda (believe WHAT?), quindi la prima parte è quella principale e la seconda è quella subordinata.
"Batiushka non voleva credere che potessi essere coinvolto in una vile ribellione".
Il discorso di qualcun altro, trasmesso sotto forma di proposizione subordinata, si chiama DISCORSO INDIRETTO.
La prima parte principale della frase in questo caso sono le parole dell'autore e la seconda è il discorso indiretto. Nota: le parole dell'autore precedono il discorso indiretto e sono separate da esso da una virgola. Questo modo di trasmettere il discorso di qualcun altro, a differenza del discorso diretto, preserva il contenuto dell'affermazione di qualcun altro, ma non ne preserva la forma e l'intonazione.
Confronta due modi di trasmettere la stessa affermazione nell'illustrazione. Una frase con discorso indiretto non trasmette l'intonazione esclamativa presente nel discorso diretto.
Frase con discorso diretto: l'annunciatore ha detto: "Domani farà più freddo!"
Suggerimento con discorso indiretto: l'annunciatore ha detto che domani è prevista un'ondata di freddo.
Il discorso indiretto può essere allegato alla parte principale della frase con l'aiuto dei sindacati WHAT, AS if, TO, pronomi e avverbi WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WHEN, WHY e altri, così come le particelle LI. La scelta di queste parole dipende dallo scopo dell'affermazione nel discorso indiretto. Nelle frasi interrogative si useranno i pronomi o la particella LI:
Ho chiesto quando parte il treno.
Nelle frasi di incentivazione si usa la congiunzione TO, ad esempio:
Il capitano ordinò di issare la bandiera.
Nelle frasi dichiarative, si usano i sindacati WHAT, BEING, ad esempio:
Ha detto di aver visto un orso vivo nella foresta.
Scopo dell'enunciato nel discorso indiretto Metodo per allegare il discorso indiretto
Frase dichiarativa - COSA, SE
Frase interrogativa - pronomi e avverbi WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WHEN,
Particella WHY o LI
Offerta di incentivazione - TO
**************************************************
OFFERTE CON DISCORSO DIRETTO IMPROPRIO
Confronta le tre frasi che sono riportate nel libro di N. S. Valgina "La sintassi della lingua russa moderna" per illustrare cos'è il discorso diretto improprio:
Gli amici hanno visitato il teatro e hanno dichiarato all'unanimità: "Ci è davvero piaciuta questa performance!"
- Gli amici hanno visitato il teatro e hanno dichiarato all'unanimità che questa rappresentazione gli è piaciuta molto.
- Gli amici hanno visitato il teatro. Hanno davvero apprezzato questo spettacolo!
Nel primo caso abbiamo una costruzione in cui le parole degli amici sono inquadrate come discorso diretto. Né il contenuto né la forma della loro dichiarazione sono cambiati: ciò che è racchiuso tra virgolette riproduce completamente il loro discorso.
La seconda riga contiene una costruzione con discorso indiretto. Il discorso di qualcun altro viene trasmesso con l'aiuto di una clausola subordinata, che viene unita con l'aiuto del sindacato COSA. Il contenuto dell'enunciato è conservato, ma l'intonazione esclamativa è persa.
La terza opzione è molto simile alla prima, ma senza i due punti e le virgolette. Inoltre, il pronome di prima persona NAM è cambiato nel pronome di terza persona IM, come nel discorso indiretto. Questo metodo per introdurre il testo di qualcun altro è chiamato DISCORSO DIRETTO INDIVIDUALE.
La sua essenza sta nel fatto che conserva quasi completamente le caratteristiche lessicali e sintattiche dell'affermazione di qualcun altro, il modo di parlare della persona che parla, la colorazione emotiva caratteristica del discorso diretto, ma viene trasmessa non per conto del personaggio, ma a nome dell'autore, narratore. L'autore in questo caso collega i pensieri e i sentimenti del suo eroe con i suoi, fonde il suo discorso con il suo discorso. Questa tecnica è spesso utilizzata nella narrativa e nel giornalismo quando l'autore ha bisogno di mostrare il suo personaggio dall'interno, per far sentire al lettore la sua voce interiore. Leggi un esempio di discorso impropriamente diretto dal romanzo di L. N. Tolstoy "Guerra e pace":
"Nikolai Rostov si voltò e, come se cercasse qualcosa, iniziò a guardare in lontananza, l'acqua del Danubio, il cielo, il sole. Com'era bello il cielo, quanto era azzurro, calmo e profondo! Come dolcemente e lucida l'acqua brillava nel lontano Danubio!" (L.N. Tolstoj)
Discorso diretto improprio Una forma di trasmissione del discorso di qualcun altro, che combina elementi di discorso diretto e indiretto. In un discorso impropriamente diretto, in un modo o nell'altro, si riflettono le caratteristiche lessicali e sintattiche dell'affermazione di qualcun altro, il modo di parlare di un personaggio letterario, la colorazione emotiva caratteristica del discorso diretto, ma non viene trasmessa per conto del personaggio , ma a nome dell'autore, il narratore, che in questo caso esprime i pensieri e i sentimenti del suo eroe, fonde il suo discorso con il suo discorso. Di conseguenza si crea un'affermazione bidimensionale: si trasmette il “discorso interiore” del personaggio, i suoi pensieri, gli stati d'animo (e in questo senso “parla”), ma l'autore parla per lui; una valutazione obiettiva degli eventi si unisce alla loro rifrazione attraverso il prisma della percezione del personaggio. Con il discorso indiretto, il discorso impropriamente diretto è riunito dal fatto che in esso vengono sostituiti anche i volti del verbo e dei pronomi, può assumere la forma di una proposizione subordinata. a) come parte di una frase complessa. Il fatto che Lyubka sia rimasta in città è stato particolarmente gradito a Seryozhka: Lyubka era disperata, una ragazza, a modo suo (Fadeev); b) come proposta autonoma, indipendente. Quando la nonna morì, la misero in una bara lunga e stretta e le coprirono gli occhi con due monetine, che non volevano chiudersi. Fino alla sua morte era viva e indossava morbidi bagel cosparsi di semi di papavero del mercato, ma ora dorme, dorme ... (Cechov). Il tipo più caratteristico di discorso impropriamente diretto è la forma di interrogativo e frasi esclamative, che si stagliano emotivamente e intonazionalmente sullo sfondo della narrazione dell'autore. Non poteva non confessare che gli piaceva molto; probabilmente, e lui, con la sua mente e la sua esperienza, posso già notare che lei lo distingueva: come, allora, non l'ha ancora visto ai suoi piedi e non ha ancora ascoltato la sua confessione? Cosa lo ha trattenuto? Timidezza, orgoglio o civetteria dell'astuta burocrazia? Era un mistero per lei(Pushkin). Nikolai Rostov si voltò e, come se cercasse qualcosa, iniziò a guardare in lontananza, l'acqua del Danubio, il cielo, il sole. Com'era bello il cielo, com'era azzurro, calmo e profondo! Come brillava dolcemente e lucente l'acqua nel lontano Danubio!(L. Tolstoj).
Dizionario di riferimento termini linguistici. ed. 2°. - M.: Illuminismo. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Il discorso impropriamente diretto è "un pezzo di testo narrativo che trasmette parole, pensieri, sentimenti, percezioni o solo la posizione semantica di uno dei personaggi raffigurati, e nemmeno la trasmissione del testo del narratore è contrassegnata ... ... Wikipedia
Un metodo di narrazione che trasmette diretto o discorso interiore personaggi, e talvolta - un certo punto di vista generalizzato che non appartiene a nessuno dei personaggi. Riproduzione stilistica (lessicale, intonazione e altro) ... ... Enciclopedia letteraria
discorso indiretto - dispositivo stilistico unendo in un tutt'uno la narrazione dell'autore e il discorso dei personaggi. Rubrica: lingua. Mezzi figurativamente espressivi Genere: discorso artistico Altre connessioni associative: flusso di coscienza, linguaggio di un'opera d'arte ... ... Dizionario terminologico-thesaurus sulla critica letteraria
DISCORSO IMPROPRIO-DIRETTO- DISCORSO INDIVIDUALMENTE DIRETTO, un metodo di presentazione quando il discorso del personaggio viene trasmesso esternamente sotto forma del discorso dell'autore, non differendo da esso né sintatticamente né punteggiatura. Ma N.p.r. conserva tutte le caratteristiche stilistiche inerenti al discorso diretto ... ... Dizionario enciclopedico letterario
discorso indiretto- Un metodo per trasmettere il discorso di qualcun altro, che combina le caratteristiche grammaticali del discorso diretto e indiretto; l'affermazione è costruita per conto dell'autore, come discorso indiretto; la connessione tra il discorso di qualcun altro e le parole dell'autore è senza sindacato, come nel discorso diretto; tutto salvato...
discorso indiretto- Un metodo per trasmettere il discorso di qualcun altro, che combina le caratteristiche grammaticali del discorso diretto e indiretto; l'affermazione è costruita per conto dell'autore, come discorso indiretto; la connessione tra il discorso di qualcun altro e le parole dell'autore è senza sindacato, come nel discorso diretto; salvato... ... Sintassi: Dizionario- Il trasferimento del discorso di qualcun altro sotto forma di discorso impropriamente diretto dal punto di vista sia dell'eroe che dell'autore, che consente di preservare le caratteristiche del discorso trasmesso. Per N.p.r. caratteristico è il suo utilizzo in forma narrativa, detta libera... ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
Si dovrebbero distinguere due principali varietà di discorso non diretto:
Lessico-fraseologico.
Sintassi.
La varietà sintattica è il trasferimento da parte dell'autore dell'intera dichiarazione utilizzando una speciale costruzione sintattica: Igor batté la matita sul tavolo biglietto d'auguri e rifletté: scrivere a Mashka. MK 17/11/97 "Puntura"
Per confrontare con discorso diretto e indiretto in tutti i parametri di base dovrebbe essere una varietà sintattica di discorso impropriamente diretto.
Ecco altri esempi della varietà sintattica del discorso impropriamente diretto: Igor stava pensando: fallo adesso o un po' più tardi? Ne vale la pena, è necessario;
Questo tipo di trasferimento del discorso di qualcun altro è una sorta di nucleo del dispositivo stilistico e artistico della narrazione poliedrica, per la quale viene spesso utilizzato il termine discorso impropriamente diretto, poiché le linee di discorso dell'autore e dell'eroe sono ugualmente espresse in questa varietà. Il riflesso del discorso dell'autore avvicina questa varietà al discorso indiretto: questo è espresso dall'uso di forme personali del verbo, personale e pronomi possessivi e il riflesso del discorso dell'eroe - con discorso diretto (ad eccezione della trasmissione dei tratti del discorso dell'eroe stesso, che non è caratteristico del discorso indiretto, da un punto di vista grammaticale, questo è espresso dall'uniformità di la struttura sintattica - una connessione alleata tra le parole dell'autore e dell'eroe, la possibilità per le parole dell'autore di essere collocate in relazione al discorso trasmesso in preposizione , postposizioni o interposizioni, nonché di essere omesse). è una contaminazione delle forme del discorso diretto e indiretto. Se ci concentriamo sulla varietà sintattica del discorso impropriamente diretto, che riflette solo il più essenziale, allora possiamo dire che il discorso indiretto è un modo di trasmettere il discorso di qualcun altro che combina le caratteristiche grammaticali del discorso diretto e indiretto: l'affermazione è costruita per conto dell'autore, come discorso indiretto; la connessione tra il discorso di qualcun altro e le parole dell'autore è senza sindacato, come nel discorso diretto, e tutte le caratteristiche del discorso di chi parla (eroe) possono essere preservate.
Il vantaggio principale del discorso impropriamente diretto e il suo significato principale come dispositivo artistico è che consente di combinare i piani soggettivi dell'autore e del parlante (in opera d'arte- l'autore e l'eroe).
Per le modalità di trasmissione del discorso di qualcun altro, è rilevante la possibilità / impossibilità di utilizzare l'imperativo e gli appelli: nel discorso diretto, appelli e appelli: nel discorso diretto si usano appelli e verbi nell'imperativo, nel discorso indiretto lo sono non usato, come nel discorso indiretto, e gli stati d'animo imperativi sono usati solo sotto forma di comando indiretto (lascialo fare); per una costruzione con il discorso di qualcun altro, sono caratteristiche correlazioni peculiari di forme specie-temporali. È possibile dettagliare le caratteristiche delle costruzioni di ciascuno dei modi di trasmettere il discorso di qualcun altro, considerare la posizione delle parole dell'autore in queste costruzioni, che è associata alla loro punteggiatura. Interessante è anche la natura delle parole che richiedono una spiegazione (come parte delle parole introduttive dell'autore), la struttura sintattica di ciascuna delle parti della struttura.
Un approccio sistematico agli oggetti di ricerca porta alla necessità di utilizzare il concetto di "paradigma". Un paradigma è visto come "una serie di unità linguistiche opposte, ciascun membro delle quali è determinato dalle relazioni con altri membri della serie". Lingua russa. Enciclopedia. M., 1979.S. 196.
Quindi, il discorso diretto (1), il discorso impropriamente diretto (2) e il discorso indiretto (3) formano un paradigma sintattico: "Pensa", disse a Igor, "sono stanca anch'io, ma non mi lamento".(1)"Pensa", disse a Igor, "anche lei è stanca, ma non piagnucola".(2)- ha detto a Igor che anche lei era molto stanca, ma non ha piagnucolato(3). MK 17/11/97 "Puntura"
Oltre al discorso diretto, indiretto e non diretto, esistono altri modi per trasmettere il discorso di qualcun altro. Prima di tutto, questo dovrebbe includere: a) casi di mescolanza di elementi di discorso diretto con elementi di discorso indiretto: Il principe, che aderiva fermamente alla differenza di fortuna nella vita e raramente ammetteva al tavolo anche importanti funzionari provinciali, improvvisamente dimostrò all'architetto Mikhail Ivanovich, soffiandosi il naso in un fazzoletto a scacchi in un angolo, che tutte le persone sono uguali, e più di una volta ha ispirato sua figlia che Mikhailo Ivanovich non ha fatto niente di peggio noi con te L.N. Tolstoj; b) il cosiddetto discorso artistico indiretto, cioè tale discorso indiretto, in cui vengono utilizzate parole figurative e frasi fraseologiche del discorso dell'eroe, di solito non è caratteristico del discorso indiretto, ma allo stesso tempo ha le caratteristiche del discorso diretto.
Non è il discorso di qualcun altro stesso che può essere trasmesso, ma solo il suo tema. Il tema del discorso di qualcun altro, il suo soggetto può essere espresso in frase semplice con l'aiuto di aggiunte con verbi con significato di parola o pensiero: Masha ne ha parlato a Igor MK 17/11/97 "Puntura" . Ma l'argomento, il soggetto del discorso di qualcun altro, può essere trasmesso anche nella struttura di una frase complessa: Masha ha raccontato a Igor di questo incidente e di come è riuscita a riconciliare i ragazzi.
non raro buon senso o il contenuto del discorso di qualcun altro è trasmesso in frasi con parole introduttive, che indicano il fatto del discorso di qualcun altro, il suo
