Ci sono concetti come "discorso diretto " e "discorso indiretto". Molto probabilmente, tutti conoscono il discorso diretto, questo è il cosiddetto discorso tra virgolette. Discorso indiretto in inglese viene utilizzato quando vogliamo comunicare ciò che un'altra persona ha detto, quindi viene utilizzato il discorso indiretto. Per esempio:
"Voglio una tazza di caffè."(discorso diretto)
Ha detto che voleva una tazza di caffè.(discorso indiretto)
A seconda del tipo di frase trasformata (affermativa, interrogativa o di richiesta), la sua struttura cambierà.
Nota, che, trasformato in discorso indiretto, molto spesso deve essere modificato:
frasi affermative
1. Se la frase introduttiva nel discorso diretto è in Present Simple, nel discorso indiretto non c'è spostamento (sostituzione) di volte:
Lei dice: "Mi piace il gelato"? Dice che le piace il gelato.
Come puoi vedere dall'esempio, il pronome è cambiato da io sul lei, quindi il verbo da piace sul piace, ma è rimasto allo stesso tempo.
2. Se la frase introduttiva è al passato, cambiamo anche la frase principale al passato (backshift):
Ha detto: "Mi piace il gelato"? Ha detto che le piaceva il gelato.
Mia sorella ha detto: "Sono appena tornata dal parco" ? Mia sorella mi ha detto che era appena venuta dal parco.
Kate ha detto "Vado a comprare una macchina nuova"? Kate ha detto che avrebbe comprato una nuova macchina.
"Avrò 30 anni la prossima estate", ha detto Tom. ? Tom ha detto che avrebbe compiuto 30 anni l'estate successiva.
Tabella dei cambiamenti tesi nel discorso indiretto
| Discorso diretto | |
|---|---|
| presente semplice | presente semplice |
| Presente Progressivo | Passato continuo |
| passato semplice | passato perfetto |
| Presente Perfetto | |
| passato perfetto | |
| Passato continuo | Passato perfetto continuo |
| Passato perfetto continuo | |
| Present Perfect Continuo | |
| Futuro I (andando a) | stava/stava andando |
| Futuro io (farò) | Condizionale lo farei |
| Condizionale I (vorrei) |
Come accennato in precedenza, non solo cambia il tempo, ma anche gli indicatori del tempo e del luogo.
| Discorso diretto | |
|---|---|
| oggi | quel giorno |
| adesso | poi |
| ieri | il giorno prima |
| Domani | il giorno successivo/ il giorno successivo |
| …giorni fa | ...giorni prima |
| la settimana scorsa | la settimana prima |
| l'anno prossimo | il prossimo anno |
| qui | là |
| questo | Quello |
| queste | quelli |
Ha detto "Questa è l'estate migliore"? Ha detto che quella è stata l'estate migliore.
Mia madre ha detto "Ho trovato il tuo libro qualche giorno fa" ? Mia madre ha detto di aver trovato il mio libro diversi giorni prima.
Ho chiamato la mia amica e lei mi ha detto "Sto guardando la TV ora"? Ho chiamato la mia amica e lei ha detto che stava guardando la TV in quel momento.
Frasi interrogative
Le domande dirette vengono trasformate in domande indirette, vengono utilizzate parole interrogative o introduttive se/se.
"Quanti anni hai?" ? Mi ha chiesto quanti anni avevo.
Tom ha chiesto a Jane "Dove vivi?" ? Tom ha chiesto a Jane dove viveva.
Ha chiesto "Conosci quest'uomo?" ? Mi ha chiesto se conoscevo quell'uomo.
Il mio amico chiede "Vieni con noi?" ? Il mio amico mi chiede se vado con loro.
Richieste, desideri, consigli
Per richieste, desideri e consigli i tempi non contano, in quanto si utilizza il form a+infinito:
Ha detto "Portami il libro"? Ha chiesto di portargli il libro.
Ha detto "Vieni da me domani" ? Ha chiesto di venire a casa sua il giorno successivo.
Mia madre diceva "Non mangiare la torta prima di cena" ? Mia madre mi ha chiesto di non mangiare la torta prima di cena.
Come in russo, ci sono due tipi di discorso in inglese: diretto e indiretto. Il discorso diretto, di regola, è evidenziato tra virgolette e trasmette il discorso senza modifiche:
“Quanti anni hai?”, mi ha chiesto Ben. - « Quanti anni hai?' mi ha chiesto Ben.
Il discorso indiretto è la trasmissione delle parole di un'altra persona o la ripetizione delle proprie in un'altra situazione:
mi ha chiesto Ben quanti anni avevo. – mi ha chiesto Ben Quanti anni ho.
Esistono diverse regole per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto. Il primo è un cambiamento nel tempo (il cosiddetto tense shift). Il secondo è il cambiamento di certe parole ed espressioni. Tutto questo è mostrato nella tabella seguente:
| Discorso diretto - Discorso diretto | Discorso indiretto - Discorso segnalato |
|---|---|
| Tempi (tempi) | |
| presente semplice "Voglio prendere una tazza di caffè", ha detto. - "Voglio prendere una tazza di caffè", ha detto. | passato semplice Ha detto che voleva prendere una tazza di caffè. - Ha detto che voleva prendere una tazza di caffè. |
| Presente Progressivo "Sta giocando con Joe", ha detto. "Sta giocando con Joe", ha detto. | Passato continuo Ha detto che stava giocando con Joe. - Ha detto che stava giocando con Joe. |
| Presente Perfetto "Ti ho comprato un profumo", ha detto. "Ti ho comprato un profumo", ha detto. | passato perfetto Ha detto che le aveva comprato un profumo. - Ha detto di aver comprato il suo profumo. |
| Present Perfect Continuo "Lavoro qui da 2 anni", ha detto Brian. - "Lavoro qui da 2 anni", ha detto Brian. | Passato perfetto continuo Brian ha detto che ha lavorato lì per 2 anni. - Brian ha detto che lavora lì da 2 anni. |
| passato semplice "Ha speso tutti i soldi", ha detto. - "Ha speso tutti i soldi", ha detto. | passato perfetto Ha detto che aveva speso tutti i soldi. - Ha detto che ha speso tutti i soldi. |
| Passato continuo "Mi stavo lavando i piatti ieri alle 4", ha detto Mary. - "Ieri alle 4 stavo lavando i piatti", ha detto Mary. | Passato perfetto continuo Mary ha detto che si era lavata i piatti il giorno prima alle 4 in punto. - Mary ha detto che il giorno prima alle 4 stava lavando i piatti. |
| passato perfetto "L'aveva fatto", ha detto Bobby. - "Ce l'ha fatta", ha detto Bobby. | Past Perfect (nessuna modifica) Bobby ha detto che l'aveva fatto. - Bobby ha detto che l'ha fatto. |
| Passato perfetto continuo "Pam stava leggendo il libro finché Joe non l'ha chiamata", ha detto Hannah. - "Pam stava leggendo un libro finché Joe non l'ha chiamata", ha detto Hannah. | Past Perfect Continuo (nessun cambiamento) Hannah ha detto che Pam aveva letto il libro finché Joe non l'aveva chiamata. - Hanna ha detto che Pam stava leggendo un libro finché Joe non l'ha chiamata. |
| Futuro semplice "Ti chiamo più tardi," disse. "Ti chiamo più tardi," disse. | Condizionale Ha detto che mi avrebbe chiamato più tardi. Ha detto che mi avrebbe chiamato più tardi. |
| Futuro continuo "Domani guarderò la TV alle 4 in punto", ha detto Carlie. - "Guarderò la TV domani alle 4 in punto", ha detto Carly. | Condizionale Carlie ha detto che avrebbe guardato la TV alle 4 del giorno successivo. - Carly ha detto che avrebbe guardato la TV alle 4 del giorno successivo. |
| Futuro perfetto "Avrò pulito la stanza entro le 9", ha detto Christie. - "Avrò finito di pulire entro le 9", ha detto Christy. | Condizionale perfetto Christie ha detto che avrebbe pulito la stanza entro le 9. Christy ha detto che avrebbe finito di pulire entro le 9 in punto. |
| Futuro perfetto continuo "Entro marzo lavorerò qui da 3 anni", ha detto Zoe. - "Saranno tre anni a marzo che lavoro qui", ha detto Zoe. | Condizionale perfetto Zoe ha detto che entro marzo avrebbe lavorato lì per 3 anni. - Zoe ha detto che a marzo sarebbero trascorsi tre anni da quando ha lavorato lì. |
| Espressioni di tempo | |
| stasera, oggi, questa settimana/mese/anno | quella notte, quel giorno, quella settimana/mese/anno |
| adesso | poi, in quel momento, subito, immediatamente |
| ora che | Da |
| ieri, ultima notte/settimana/mese/anno | il giorno prima, la notte/settimana/mese/anno precedente |
| domani, prossima settimana/mese/anno | il giorno dopo, il giorno successivo/successivo, la settimana/mese/anno successivo/successivo |
| due giorni/mesi/anni, ecc., fa | due giorni/mesi/anni, ecc., prima |
| Pronomi dimostrativi e altre parole | |
| questo questi | Quello quelli |
| qui | là |
| venire | andare |
| Verbi modali | |
| Potere | Potevo |
| volere | voluto |
| Maggio | potrebbe |
| dovere | dovuto |
Si prega di notare che i verbi potrebbe, potrebbe, potrebbe, dovrebbe, dovrebbe non cambiare nel discorso indiretto.
Le parole principali che introducono il discorso indiretto sono le parole dire e raccontare. La parola "cosa" in russo corrisponde alla parola Quello. Il suo utilizzo è facoltativo. Sono utilizzati nei seguenti modelli:
Alan disse che era malato. - Alan disse che è malato.
Alan Dimmi che era malato. - Alan Dimmi che è malato.
Come possiamo vedere, la parola raccontare richiede aggiunte dopo se stessa (a chi?). Puoi anche usare questa opzione:
Alan mi disse che era malato. - Alan Dimmi che è malato.
Qui introduciamo una preposizione a. Tuttavia, questa opzione è meno comune.
Quindi, guardiamo che ora è in una frase con discorso diretto, e anche se ci sono altre parole che devono essere cambiate, e ricostruiamo la frase secondo la tabella.
"IO sto ascoltando alla musica adesso”, ha detto Pietro. - "Sto ascoltando musica ora", ha detto Peter.
Peter detto questo lui stava ascoltando alla musica poi. – Peter ha detto che ascolta la musica.
Oltre alle parole dire e raccontare, se ne possono utilizzare altre, ad esempio:
ammettere - ammettere
consigliare - consigliare
d'accordo - d'accordo
pretesa - pretesa
Per capire cos'è il discorso indiretto nella grammatica inglese, devi prima capire cos'è il discorso diretto.
Il discorso diretto è una frase di un soggetto, suona direttamente dalla prima bocca ed è scritto tra virgolette
Il discorso diretto è una frase separata, quindi dopo aver aperto le virgolette, scriviamo la prima parola con una lettera maiuscola. In inglese, dopo le parole che indicano chi sta parlando, viene inserita una virgola. Mentre in russo mettiamo i due punti:
Disse: "Ti restituirò il tuo libro domani".
Il discorso indiretto è un modo per trasmettere parole pronunciate da un'altra persona, mentre il trasmettitore trasforma le parole di altre persone in modo grammaticale e di significato in modo che sia chiaro a chi appartengono, pur mantenendo il contenuto generale di ciò che è stato detto.
Ha detto che avrebbe restituito il mio libro il giorno successivo. Segreti del discorso indiretto inglese
Nelle frasi dichiarative della lingua inglese, si verificano una serie di cambiamenti quando il discorso diretto viene trasformato in indiretto:
La tabella seguente con esempi illustrativi ti aiuterà a comprendere le regole sopra elencate.
Le frasi principali sono esattamente quelle parole introduttive, come "Luke ha detto", "lei afferma", "i genitori hanno risposto", ecc. Mantengono la loro forma tesa:
La tabella con gli esempi ti aiuterà di nuovo a capire questa regola.
A poco a poco, siamo arrivati a un punto importante della grammatica, che deve essere analizzato per capire come si forma il discorso indiretto in inglese. Intendo le regole per coordinare i tempi della lingua inglese nel discorso indiretto. La tabella seguente trasmette il principio della transizione dei tempi (nella colonna superiore - il tempo utilizzato nel discorso diretto, nella colonna inferiore - il tempo da utilizzare nel discorso indiretto).
Usando degli esempi, consideriamo come il tempo può cambiare quando il parlato viene convertito.
La grammatica inglese regola rigorosamente l'uso di moduli temporanei necessari in un caso particolare. Il fatto è che ognuno di essi ha le sue caratteristiche, attraverso le quali le informazioni sul periodo dell'azione sono ovvie. Quando si traducono in russo, queste sottigliezze non sono così evidenti, poiché la grammatica russa è diversa dall'inglese.
Per ordini:
Comando:
Esercizi di prova
discorso indiretto viene chiamato un discorso, in cui viene veicolato il contenuto di ciò che è stato detto da qualcuno.
Studieremo l'argomento Regole vocali riportate per la trasmissione del discorso indiretto in inglese nella seguente sequenza:
Regola 1 Quando si traduce in qualsiasi momento qualsiasi tipo di frase in discorso indiretto, sostituzione dei pronomi nel significato:
Successivamente, esamineremo il discorso segnalato, vale a dire Regole traduzione di frasi dal discorso diretto al discorso indiretto al presente e al passato. Dopo ogni sezione, sarai in grado di completare gli esercizi.
Regola 2 Quando si traduce dal discorso diretto al discorso indiretto, è necessario ricordare che il trasferimento
ESEMPI
Discorso diretto - Discorso indiretto
1. Nick dice, "Vado a casa". — Nick Dillo lui andare es casa.
2. Nick mi dice, "Vado a casa". — Nick me lo dice lui andare es casa.
Regola 3. Quando si traducono qualsiasi domanda in un discorso indiretto, l'ordine delle parole al loro interno cambia in quello diretto.
ESEMPI
Lui dice, " Che cosa sei ci fai qui, ragazzi?
Chiede ai ragazzi che cosa sono facendo qui.
Regola 4 La frase interrogativa è allegata alla frase principale con l'aiuto del corrispondente V.sl., e se non è presente (ad esempio, in una domanda di intonazione) con l'aiuto delle congiunzioni "se", "se" - se.
ESEMPI
Dice: "Dove sono?" (domanda speciale)
Lui chiede dove sono.
Lei dice, " Sei felice?" (domanda sull'intonazione)
Lei chiede Sesono felice.
Risposte:
Lei risponde: "Sì, sono."- Lei risponde che lei è.
Lei risponde: "No, Io non sono." - Lei risponde che lei non lo è.
Completare esercizi 1 - 3 sul
Regola 5 (coordinamento dei tempi). Se , allora nella clausola subordinata è necessario coordinare i tempi secondo la tabella 1.
Completare esercizi 4 - 7 sul
Regola 6 (corrispondenza delle espressioni temporali). Se una il verbo nella proposizione principale è al passato, allora è necessario cambiare gli avverbi di tempo secondo la tabella 2.
Completare esercizi 8 - 12 sul
III. Traduzione imperativo le frasi nel discorso indiretto vengono eseguite usando i verbi:
in cui non è necessario apportare modifiche al verbo nel discorso indiretto, perché è di fronte alla particella.
Quando si traducono frasi imperative in discorso indiretto, vengono utilizzati i seguenti schemi:
ESEMPIO
Discorso diretto
Dice (ha detto): "Figli, state zitti e non fate rumore!"
Dice (ha detto): “Figli, state zitti! Non fare rumore!"
Discorso indiretto
Racconta (racconta) i bambinia stai tranquillo e non farlo fare rumore.
Ordina (ordina) ai bambini di tacere e di non fare rumore.
IV. La traduzione in discorso indiretto di frasi come: "Giochiamo ....." e le risposte ad esse viene effettuata utilizzando i verbi: suggerire- offerta, essere d'accordo- essere d'accordo rifiutare- rifiutare.
Suggerire- un verbo speciale, dopo il quale si usa SOLO la forma del verbo con la desinenza ING.
ESEMPIO Disse: "Giochiamo". — Ha suggerito di giocare.
RISPOSTE: Abbiamo rifiutato. - Abbiamo rifiutato. / Abbiamo concordato. - Abbiamo concordato.
Completare esercizi 13-16 sul
E allora Regole del discorso segnalate ricordavi? Ce ne sono 5 in totale. Mettiti alla prova compilando il MEMO. Esegui l'esercizio FINALE 17.
Molto spesso in un discorso abbiamo bisogno di trasmettere le parole di qualcun altro (qualcuno ha detto qualcosa), e spesso lo facciamo con parole nostre, evitando il discorso diretto. Come lo facciamo? Molto semplicemente, lo trasformiamo in una proposizione subordinata.
John ha detto: "Voglio trovare un nuovo lavoro". - John ha detto: "Voglio trovare un nuovo lavoro".
John ha detto (che) voleva ottenere un nuovo lavoro. - John ha detto che vuole trovare un nuovo lavoro.
Parleremo di come farlo correttamente in seguito.
La lingua inglese ha una serie di caratteristiche che dovrebbero essere considerate quando si cambia discorso diretto in indiretto.
Per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto, è necessario omettere la virgola dopo le parole che introducono il discorso diretto e le virgolette. Spesso il sindacato introduce il discorso indiretto in inglese Quello, che però si può omettere (ecco perché mettiamo la parola Quello tra parentesi nell'esempio sopra).
Avresti dovuto notare che la nostra categoria temporale è cambiata ( Voglio sul volevo), viene chiamato un fenomeno simile in inglese tempismo(questa è la dipendenza del tempo del verbo nella proposizione subordinata dal tempo del verbo nel principale).
Nella tabella seguente puoi vedere tutti i casi di tali trasformazioni.
Se il predicato della proposizione principale è in regalo o futuro tempo, allora il predicato della proposizione subordinata starà nello stesso tempo che era nel discorso diretto.
La situazione è un po' più complicata se è inserito il predicato della proposizione principale passato tempo, è qui che le regole stesse entrano in vigore coordinamento dei tempi.
| Discorso diretto (Discorso diretto) | Discorso indiretto |
|---|---|
| presente semplice | passato semplice |
| Disse: "Io andare a letto" - Dice: "Vado a letto". | Ha detto (che) lui andato a letto. - Ha detto che sarebbe andato a letto. |
| Presente Progressivo | Passato continuo |
| Marco disse: "Io sto facendo i miei compiti. - Mark dice: "Sto facendo i compiti". | Mark ha detto (che) lui stava facendo i suoi compiti. - Mark ha detto che stava facendo i compiti. |
| passato semplice | passato perfetto |
| Lei disse: "Io fatto una torta". - Ha detto: "Ho fatto una torta". | Ha detto (che) lei aveva fatto una torta. - Ha detto che ha fatto una torta. |
| Presente Perfetto | passato perfetto |
| Alex ha detto: "Io sono stato a Londra. - Alex ha detto: "Ero a Londra". | Alex ha detto (che) lui era stato a Londra. - Alex ha detto che era a Londra. |
| Passato continuo | Passato perfetto continuo |
| Dissero: "Noi stavano giocando calcio". - Dissero: "Abbiamo giocato a calcio". | Hanno detto (che) loro stava giocando calcio. - Hanno detto che stavano giocando a calcio. |
| Present Perfect Continuo | Passato perfetto continuo |
| Lei disse: "Io hanno guardato questo film per 2 ore". - Ha detto: "Ho visto questo film per due ore". | Ha detto (che) lei stava guardando quel film per 2 ore. - Ha detto di aver visto quel film per due ore. |
| Futuro semplice | Futuro semplice nel passato |
| Disse: "Io volere comprare una macchina. - Disse: "Comprerò una macchina". | Ha detto (che) lui voluto comprare una macchina. - Ha detto che avrebbe comprato una macchina. |
| passato perfetto | NON CAMBIA |
| James disse: "Io aveva costruito La mia casa". - James disse: "Ho costruito una casa". | James ha detto (che) lui aveva costruito casa sua. - James ha detto di aver costruito una casa. |
| Passato perfetto continuo | NON CAMBIA |
| Lei disse: "Io stava leggendo per 3 ore". - Ha detto: "Ho letto per tre ore". | Ha detto (che) lei stava leggendo per 3 ore. - Ha detto che leggeva da tre ore. |
È anche importante ricordare che oltre ai verbi stessi, quando si coordinano i tempi, dobbiamo tenere conto del cambiamento di avverbi e pronomi.
Pronomi personali e possessivi
Olga ha detto, io darà voi Indietro tuo prenotare". - Olga ha detto: "Ti darò il tuo libro".
Olga ha detto (che) lei darebbe me Indietro mio prenotare. - Olga ha detto che mi avrebbe dato il mio libro.
Voi non puoi dire:
voi Indietro tuo prenotare. - Olga mi ha detto che avrebbe dato tu tuo prenotare.
e, come in russo, dici:
Olga ha detto che avrebbe dato me Indietro mio prenotare. - Olga darà io mio prenotare.
Pronomi dimostrativi e avverbi di tempo e luogo
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| questo Questo) | quello (quello, questo) |
| questi (questi) | quelli (quelli, questi) |
| adesso adesso) | poi (poi) |
| qui qui) | lì (là) |
| oggi (oggi) | quel giorno (quel giorno) |
| domani (domani) | il giorno successivo (il giorno successivo) |
| dopodomani (dopodomani) | due giorni dopo (due giorni dopo) |
| ieri (ieri) | il giorno prima (il giorno prima) |
| l'altro ieri (l'altro ieri) | due giorni prima (due giorni prima) |
| fa (fa fa) | prima (prima) |
| il prossimo anno (il prossimo anno) | l'anno successivo, l'anno successivo (l'anno prossimo) |
| la notte scorsa (Ieri sera, Ieri sera) | la notte precedente (la sera precedente, di notte) |
Cioè, quando traduciamo la nostra frase in discorso indiretto:
Richard ha detto: "Sono andato dai miei genitori ieri». – Richard ha detto: "Ieri sono andato a trovare i miei genitori".
Otterremo:
Richard ha detto (che) era andato dai suoi genitori il giorno prima. – Richard ha detto che ieri è andato dai suoi genitori.
Un altro esempio:
Disse: "Ho visto questo film la notte scorsa». – Ha detto: "Ho visto questo film ieri sera".
Ha detto (che) aveva visto Quello film la notte precedente. – Ha detto di aver visto quel film la sera prima.
Avrai anche bisogno di informazioni su come si comportano i verbi modali quando si passa dal discorso diretto a quello indiretto.
Mike disse: "Io Potere cucina questo piatto." - Mike disse: "Posso cucinare questo piatto".
Mike ha detto (che) lui Potevo cucina quel piatto. - Mike ha detto che poteva cucinare quel piatto.
Lei disse: "Io Potevo andare a scuola. - Ha detto: "Potrei andare a scuola".
Ha detto (che) lei Potevo andare a scuola. - Ha detto che poteva andare a scuola.
A volte abbiamo anche bisogno di trasformare le frasi condizionali in un discorso indiretto.
io digito la frase condizionale cambia secondo le regole coordinamento dei tempi.
Se il tempo è bene, io volere vai fuori. - Se il tempo è bello, andrò fuori.
Ha detto se il tempo era bene, lui voluto vai fuori. - Disse che se il tempo fosse stato bello, sarebbe uscito.
Frasi al condizionale Tipo II e III non cambiarne la forma.
II tipo:
Se il tempo erano bene, io voluto vai fuori. - Se il tempo fosse bello, andrei fuori.
Ho detto se il tempo erano bene, io voluto vai fuori. - Ho detto che se il tempo fosse stato bello, sarei uscito.
III tipo:
Se il tempo era stato bene ieri, io sarebbe andato fuori. - Se ieri il tempo fosse stato bello, sarei uscito.
Ho detto se il tempo era stato bene, io sarebbe andato fuori. - Ho detto che se ieri il tempo fosse stato bello, sarei uscito.
Ora un tale momento, diciamo che hai domanda in discorso diretto essere trasferito a discorso indiretto.
A differenza di una domanda nel discorso diretto, dove nella maggior parte dei casi c'è un ordine inverso delle parole (tranne per le domande al soggetto) - il soggetto è preceduto da un predicato o parte di esso,
domande in discorso indiretto hanno la struttura di una frase dichiarativa, cioè ordine diretto delle parole(soggetto seguito da predicato)
Non c'è alcun punto interrogativo alla fine di una tale frase, il verbo ausiliare da fare in regalo e Passato indefinito non usato.
Mi ha chiesto: "Quando mi hai visto?" - Mi ha chiesto: "Quando mi hai visto?"
Lei mi ha chiesto quando l'avevo vista. – Me lo ha chiesto quando l'ho vista.
Mi ha chiesto: "Chi ti ha mostrato i miei appunti?" - Mi ha chiesto: "Chi ti ha mostrato i miei appunti?"
Lui mi ha chiesto che aveva mostrato me i suoi appunti. - Mi ha chiesto chi mi ha mostrato i suoi appunti.
Qui vediamo una domanda al soggetto, e qui non c'è alcun verbo ausiliare.
Problemi generali sono sostituiti da una clausola subordinata, che è allegata a quella principale con l'aiuto dei sindacati Se e se, che significa particelle se. La virgola non è inclusa.
Mi ha chiesto: "Conosci mio marito?" - Mi ha chiesto: "Conosci mio marito?"
Lei chiese se (se) Conoscevo suo marito. - Mi ha chiesto se conoscevo suo marito.
E l'ultimo caso che potresti incontrare in questo argomento è la trasformazione imperativa dell'umore. Nel discorso indiretto, l'imperativo è sostituito da infinito.
Mi ha detto: "Apri la finestra". - Mi ha detto: "Apri la finestra".
Lui mi ha chiesto a apri la finestra. - Ha chiesto di aprire la finestra.
Se esprime il discorso diretto ordine, quindi sostituiamo il verbo dire(dire) a dire (comandare, dire) o per ordinare(ordine). Se il discorso diretto esprime una richiesta, allora il verbo dire sostituiamo con chiedere(Chiedi)
Lei mi disse, "Dammi una biro". - Ha detto: "Dammi una penna".
Lei Dimmi per darle una penna. - Mi ha detto di darle una penna.
Per quanto riguarda la forma negativa, nel discorso indiretto nello stato d'animo imperativo, la negazione viene sostituita infinito con particella non.
James le disse: "Non andare." - James le disse: "Non andare".
le chiese Giacomo non andare. – James le ha chiesto di non andarsene.
