Lezione 14
Stilistica si occupa dell'effetto della scelta e dell'uso dei mezzi linguistici in diverse condizioni di comunicazione In ogni lingua letteraria sviluppata si osservano sistemi più o meno definiti di espressione linguistica, che differiscono l'uno dall'altro nelle caratteristiche dell'uso di mezzi linguistici comuni . In ciascuno di questi sistemi si può distinguere un gruppo di fondi, che è il principale, il più evidente e il più significativo. Pertanto, la terminologia è un segno lessicale e fraseologico della prosa scientifica. Tuttavia, la terminologia da sola non fornisce ancora motivi per separare la prosa scientifica in un sistema indipendente. La natura sistemica dell'uso dei mezzi linguistici si manifesta principalmente nell'interazione e nell'interdipendenza di tutti i principali mezzi utilizzati in questo testo.
La natura sistemica dell'uso del linguaggio significa che in vari campi l'uso della lingua, la scelta delle parole e la natura del loro uso sono normalizzati, l'uso predominante di alcune costruzioni sintattiche, le caratteristiche dell'uso dei mezzi figurativi della lingua, l'uso vari modi connessioni tra parti di un enunciato, ecc. Tali sistemi sono chiamati stili di discorso o stili di discorso. Lo stile è un insieme di metodi di utilizzo, selezione e combinazione di mezzi socialmente consapevole e funzionalmente condizionato, internamente integrato. comunicazione vocale nell'ambito dell'una o dell'altra lingua nazionale, nazionale, correlata ad altri modi di espressione simili che servono ad altri scopi, svolgono altre funzioni nella pratica del discorso pubblico di un dato popolo.
Analisi del linguaggio opere d'arte effettuata con la suddivisione dei mezzi stilistici in pittorici ed espressivi.
Mezzi visivi lingua, allo stesso tempo, vengono chiamati tutti i tipi di uso figurativo di parole, frasi e fonemi, combinando tutti i tipi di nomi figurativi con un termine comune ohm"percorsi". I mezzi figurativi servono a descrivere e sono prevalentemente lessicali. Ciò include tali tipi di uso figurativo di parole ed espressioni come metafora, metonimia, iperbole, litote, ironia, parafrasi. e eccetera.
mezzi espressivi, o figure retoriche, non creano immagini, ma aumentano l'espressività del discorso e ne migliorano l'emotività con l'aiuto di speciali costruzioni sintattiche: inversione, domanda retorica, costruzioni parallele, contrasto, ecc.
Allo stato attuale dello sviluppo della stilistica, questi termini sono conservati, ma il livello raggiunto dalla linguistica consente loro di dare loro una nuova interpretazione. I mezzi figurativi possono essere caratterizzati come paradigmatici, poiché si basano sull'associazione di parole ed espressioni scelte dall'autore con altre parole a loro vicine nel significato e quindi potenzialmente possibili, ma non presentate nel testo, parole, in relazione alle quali si sono preferiti.
I mezzi espressivi non sono paradigmatici, ma sintagmatici, poiché si basano sulla disposizione lineare delle parti e il loro effetto dipende proprio dalla disposizione.
La divisione dei mezzi stilistici in espressivi e pittorici è condizionata, poiché i mezzi pittorici, ad es. i tropi svolgono anche una funzione espressiva e i mezzi sintattici espressivi possono partecipare alla creazione della figuratività, nell'immagine.
Oltre alla divisione in mezzi figurativi ed espressivi della lingua, è abbastanza diffusa la divisione in mezzi espressivi della lingua e dispositivi stilistici con la divisione dei mezzi della lingua in stilistiche neutre, espressive e proprie, che si chiamano tecniche . Sotto dispositivo stilistico comprendere il rafforzamento intenzionale e consapevole di qualche caratteristica strutturale e/o semantica tipica di un'unità linguistica (neutra o espressiva), che ha raggiunto la generalizzazione e la tipizzazione e quindi è diventata un modello generativo. Con questo approccio, la principale caratteristica differenziale diventa l'intenzionalità o la finalità dell'uso di uno o di un altro elemento, in contrasto con la sua esistenza nel sistema linguistico.
Alcune categorie di parole nella lingua, in particolare gli aggettivi qualitativi e gli avverbi qualitativi, possono perdere il loro significato principale, soggetto-logico nel processo di utilizzo e apparire solo nel significato emotivo di esaltare la qualità. In tali combinazioni, quando si ripristina la forma interna della parola, si richiama l'attenzione sull'escludersi logicamente a vicenda concetti contenuti nei componenti della combinazione. È stata questa caratteristica in una forma tipizzata che ha dato vita a un espediente stilistico chiamato ossimoro.
Insieme ai mezzi figurativi ed espressivi linguistici, si dovrebbe anche menzionare mezzi stilistici tematici. Il tema è il riflesso nell'opera letteraria dell'area di realtà selezionata. L'autore sta parlando di viaggiare a paesi esotici o su una passeggiata nella foresta autunnale, su magnifiche feste o prigionieri di una prigione: la scelta di un argomento è indissolubilmente legata a un compito artistico, e quindi ha una funzione stilistica, è un mezzo per influenzare il lettore e un riflesso del visione del mondo dello scrittore. Ogni movimento letterario favorisce un certo insieme di temi.
A scienza modernaè sorto un nuovo approccio all'interpretazione dei mezzi espressivi della finzione, basato su nuovi principi. Una classificazione dettagliata dei mezzi stessi, sviluppata nelle fasi precedenti dello sviluppo della scienza, è conservata, ma occupa una posizione ausiliaria e non principale. La principale opposizione stilistica diventa l'opposizione tra la norma e la deviazione dalla norma, o tra denotare tradizionalmente e denotare situazionalmente.
La sostituzione situazionale della designazione tradizionale con il suo equivalente più raro aumenta l'espressività. Qualsiasi tropo - metafora, metonimia, sineddoche, iperbole, ironia, ecc. - si basa proprio sulla sostituzione del designatore tradizionale con una designazione situazionale.
Il problema della deviazione dalla norma è una delle questioni centrali della stilistica. Si ritiene che l'effetto stilistico dipenda principalmente dalle deviazioni e che l'essenza stessa del linguaggio della poesia risieda nella violazione delle norme.
Altri, al contrario, sostengono che il piacere estetico dipenda dall'ordine e che le opere prive di tropi e figure retoriche, scritte secondo il principio autologia, quelli. l'uso delle parole in un testo poetico solo nel loro significato diretto, e che anche l'assenza di espedienti è una sorta di espediente (meno espediente). La verità sta nell'unità dialettica di questi due opposti. Le deviazioni dalla norma, accumulandosi, creano una nuova norma con un incremento di valore e un certo ordine, e questa nuova norma può essere nuovamente modificata in futuro.
I linguisti dicono che ci sono costanti e variabili nella lingua. Le costanti sono alla base della struttura del linguaggio e delle rigide regole che esistono a tutti i suoi livelli. La loro violazione non può creare significati aggiuntivi, crea solo sciocchezze. Quindi, ad esempio, l'ordine dei morfemi in una parola è rigidamente fissato e il prefisso non può essere spostato dall'inizio della parola alla sua fine. Nell'inglese moderno, anche il posto dell'articolo rispetto al sostantivo che definisce è costante: l'articolo precede necessariamente il sostantivo. Per il livello fonetico, costanti importanti sono l'insieme delle posizioni in cui possono o meno comparire determinati fonemi.
D'altra parte, ci sono regole che consentono la variazione e la variazione introduce significati aggiuntivi. C'è, per esempio, un ordine normale e tradizionale dei membri di una frase, che è relativamente rigido in inglese; le deviazioni da questo ordine - la cosiddetta inversione - danno un effetto stilistico significativo, evidenziando e rafforzando alcune parole. Ma c'è anche un'inversione grammaticale (forma interrogativa), che non ha espressività.
Uno dei tipi di inversione ha acquisito il carattere di norma grammaticale, trasmettendo il significato dell'interrogatorio, ma questa norma, a sua volta, può essere violata: una domanda espressiva può essere posta anche con un ordine diretto delle parole.
Il vocabolario offre le maggiori opportunità di scelta e variazione. Qui è conveniente prendere per denotazione tradizionale o la dominante della corrispondente serie sinonimica o la parola più probabile nel dato contesto. Sostituire una parola dominante neutra e frequente con uno dei suoi sinonimi più rari è stilisticamente rilevante.
Le deviazioni dalla norma possono verificarsi a qualsiasi livello: grafico, fonetico, lessicale, morfologico, sintattico, a livello di immagini e trama, ecc.
Nella linguistica russa, il termine trasposizione, quelli. l'uso di parole e forme in significati grammaticali per loro inusuali e/o con un'insolita attinenza al soggetto. La trasposizione si esprime in violazione delle relazioni di valenza, che crea ulteriori connotazioni di valutatività, emotività, espressività o riferimento stilistico, nonché nella complicazione semantica del significato lessicale. C'è un altro termine per lo stesso fenomeno - metafora grammaticale.
Lo scrittore ottiene maggiore libertà di scelta in termini di organizzazione del testo al di fuori della frase: in termini di sequenza del testo, strutture di frame, strutture parallele, ecc. Tutto questo è di competenza della stilistica.
Pertanto, il contrasto tra il denotare tradizionalmente e il denotare situazionalmente è il contrasto tra l'uso più semplice, più frequente e quindi più probabile degli elementi linguistici e quello scelto dallo scrittore in questo messaggio.
I mezzi stilistici sono vari e numerosi, ma tutti si basano sullo stesso principio linguistico su cui è costruito l'intero meccanismo del linguaggio: il confronto dei fenomeni e l'istituzione di somiglianze e differenze tra loro, contrasto ed equivalenza.
È noto dalla teoria dell'informazione che un messaggio, un testo e un discorso possono essere considerati un processo probabilistico, le cui principali regolarità sono descritte dalla distribuzione di probabilità dei suoi elementi: strutture grafiche, fonetiche, lessicali, sintattiche, argomenti, ecc. e le loro combinazioni. È naturale presumere che la percezione del testo da parte del lettore e la sua decodifica si basino su previsioni probabilistiche. Il lettore ha a sua disposizione un certo modello probabilistico della lingua, che gli dà un'idea di qualche norma media per un dato tipo di testo e gli permette di notare deviazioni da esso. Poiché il processo di comprensione rallenta leggermente quando si devia dalla norma, la deviazione è evidente. Pertanto, il lettore può effettivamente percepire l'effetto stilistico come il rapporto tra l'elemento o le combinazioni di elementi più comuni per una data situazione e la deviazione dalla norma che può notare nel testo.
©2015-2019 sito
Tutti i diritti appartengono ai loro autori. Questo sito non rivendica la paternità, ma fornisce l'uso gratuito.
Data di creazione della pagina: 2017-12-07
Il concetto di dispositivo stilistico e di funzione stilistica.
Sezioni di stilistica e rapporto della stilistica con altre discipline
Il soggetto e i compiti della stilistica
Le questioni di stile hanno occupato le persone fin dai tempi antichi. La retorica è il precursore della stilistica moderna. Il suo scopo è quello di insegnare l'arte discorso pubblico(l'importanza della bellezza della presentazione del pensiero): discorso ben organizzato, modi di decorare il discorso, interpretazione dello stile nell'antichità. Aristotele iniziò la teoria dello stile, la teoria della metafora, fu il primo a contrapporre poesia e prosa. Stile da lat.stilos - "bacchetta", quindi "la capacità di usare correttamente la lingua".
StilisticaÈ consuetudine chiamare la scienza dell'uso del linguaggio, una branca della linguistica che studia i principi e l'effetto della scelta e dell'uso di mezzi lessicali, grammaticali, fonetici e linguistici in generale per trasmettere pensieri ed emozioni in diverse condizioni di comunicazione. Ci sono stilistica del linguaggio e stilistica del discorso, stilistica linguistica e stilistica letteraria, stilistica dell'autore e stilistica della percezione, stilistica della decodifica, ecc.
Stile linguistico esplora, da un lato, le specificità dei sottosistemi linguistici, chiamati stili e sottolingue funzionali e caratterizzati dall'originalità del dizionario, della fraseologia e della sintassi, e, dall'altro, le proprietà espressive, emotive e valutative di varie lingue significa. Stile del discorso studia singoli testi reali, considerando come trasmettono il contenuto, non solo seguendo le norme note alla grammatica e allo stile della lingua, ma anche sulla base di deviazioni significative da queste norme.
Materia lo studio della stilistica - l'espressione emotiva del linguaggio, tutti i mezzi espressivi del linguaggio. -> stile - ambito conoscenza scientifica sui mezzi espressivi della lingua + la scienza degli stili funzionali.
Obiettivi stilistici:
1) analisi della scelta di determinati mezzi linguistici in presenza di forme sinonime di espressione del pensiero per la piena ed efficace trasmissione dell'informazione. ( abbiamo concluso un affare - finalizzato la transazione).
2) analisi dei mezzi espressivi e figurativi del linguaggio a tutti i livelli (fonetico: allitterazione, semantico: ossimoro, sintattico: inversione).
3) definizione di un compito funzionale - la definizione di una funzione stilistica svolta da uno strumento linguistico.
La stilistica è solitamente classificata in stilistica linguistica e stile letterario.
Linguistica, le cui basi furono poste da Sh.Bally, confronta la norma nazionale con quelle speciali caratteristiche di diverse aree comunicazione tramite sottosistemi chiamati stili funzionali e dialetti (la linguistica in questo senso stretto è chiamata stile funzionale) e studia gli elementi del linguaggio in termini di capacità di esprimere ed evocare emozioni, associazioni aggiuntive e apprezzamento.
Un ramo della stilistica in forte sviluppo è stile comparativo, che considera contemporaneamente le possibilità stilistiche di due o più linguaggi. Stile letterario studia la totalità dei mezzi di espressione artistica caratteristici di un'opera letteraria, autore, direzione letteraria o un'intera epoca, e i fattori da cui dipende l'espressività artistica.
La linguistica e la stilistica letteraria sono suddivise per livelli in stilistica lessicale, grammaticale e fonetica.
Stile lessicale studia le funzioni stilistiche del vocabolario e considera l'interazione di significati diretti e figurativi. La stilistica lessicale studia le diverse componenti dei significati contestuali delle parole, il loro potenziale espressivo, emotivo e valutativo e la loro relazione con diversi strati funzionali e stilistici. Parole dialettali, termini, parole gergali, parole ed espressioni colloquiali, neologismi, arcaismi, parole straniere, ecc. sono studiati da v.sp.
Ospitato su ref.rf
le loro interazioni con diverse condizioni di contesto. Un ruolo importante nell'analisi stilistica è svolto dall'analisi delle unità fraseologiche e dei proverbi.
Stile grammaticale suddiviso in morfologico e sintattico. Stile morfologico considera le possibilità stilistiche di varie categorie grammaticali inerenti a determinate parti del discorso. Qui, ad esempio, vengono considerate le possibilità stilistiche della categoria del numero, le opposizioni nel sistema dei pronomi, gli stili di discorso nominali e verbali, le connessioni tra tempo artistico e grammaticale, ecc. Stile sintattico esplora le possibilità espressive dell'ordine delle parole, dei tipi di frasi, dei tipi di connessione sintattica. Un posto importante qui è occupato dalle figure retoriche: figure sintattiche, stilistiche o retoriche, ᴛ.ᴇ. speciali costruzioni sintattiche che danno ulteriore espressività al discorso. Sia nella stilistica linguistica che nella stilistica letteraria viene prestata molta attenzione diverse forme trasmissione del discorso del narratore e dei personaggi: dialogo, discorso indiretto, flusso di coscienza, ecc.
Fonostilistica, o stile fonetico, comprende tutti i fenomeni dell'organizzazione sonora della poesia e della prosa: ritmo, allitterazione, onomatopea, rima, assonanza, ecc. - in relazione al problema del contenuto della forma sonora, ᴛ.ᴇ. avere una funzione stilistica. Ciò include anche la considerazione della pronuncia non standard con un effetto comico e satirico per mostrare la disuguaglianza sociale o per creare colore locale.
Stile pratico ti insegna come esprimerti correttamente. Suggerisce di usare le parole valori di k-x sappiamo. Non abusare di parole come staff, evita fr.
Ospitato su ref.rf
parole (passo falso invece di errore), tautologie (rifiuto di accettare). Impara a usare correttamente la lingua. Tutto dovrebbe essere usato secondo l'occasione.
Stile funzionale studia lo stile come un tipo funzionale di linguaggio, specialmente in un testo letterario.
Rapporto della stilistica con le discipline antiche:
Critica letteraria (studio del contenuto)
Semiotica (il testo è un sistema di segni, i segni possono essere letti in modi diversi) Eco, Lotman
Pragmatica (impatto degli studi)
Sociolinguistica (selezione della lingua significa in contrasto con la situazione della comunicazione, lo stato della comunicazione, le relazioni)
Concetti basilari:
1) mezzi visivi della lingua - tropi (servono come descrizione e sono principalmente lessicali)
2) mezzi espressivi del linguaggio (non creare immagini, ma aumentare l'espressività del discorso e migliorare la sua emotività con l'aiuto di speciali costruzioni sintattiche: inversione, contrasto)
3) figurativo - mezzi espressivi del linguaggio - figure retoriche
4) il dispositivo stilistico deve essere un mezzo indipendente o coincidere con i mezzi della lingua Sotto il dispositivo stilistico di I.R. Halperin comprende il rafforzamento intenzionale e consapevole di qualche caratteristica strutturale e/o semantica tipica di un'unità linguistica (neutra o espressiva), che ha raggiunto la generalizzazione e la tipizzazione e quindi è diventata un modello generativo. La caratteristica principale è l'intenzionalità o la finalità dell'uso di questo o quell'elemento, in contrasto con la sua esistenza nel sistema linguistico.
Gli stessi mezzi stilistici potrebbero non essere uno stilista: ripetizione - nel discorso colloquiale non c'è effetto discorso artistico- migliora l'effetto
Convergenza: l'uso simultaneo di diversi dispositivi stilistici (bundle). Può coincidere con il concetto di genere (paradosso).
La funzione stilistica è il ruolo che lo strumento linguistico svolge nella trasmissione di informazioni espressive:
Creazione di espressione artistica
Creazione di pathos
Creazione di effetto comico
Iperbole
Dovrebbe essere descrittivo (caratterologico)
Per creare un discorso caratteristico dell'eroe
Non c'è una corrispondenza diretta tra mezzi di stile, tecniche di stile e funzione di stile, perché i mezzi stilistici sono ambigui. L'inversione, ad esempio, in base al contesto e alla situazione, può creare pathos ed euforia o, al contrario, dare un suono ironico e parodico. Polyunion, basato su condizioni contestuali, può servire a separare logicamente gli elementi dell'affermazione, a creare l'impressione di un racconto piacevole e misurato o, al contrario, a trasmettere una serie di domande eccitate, supposizioni, ecc. L'iperbole deve essere tragica e comica, patetica e grottesca.
La colorazione funzionale-stilistica non deve essere confusa con la funzione stilistica. Il primo appartiene alla lingua, il secondo al testo. Nei dizionari, la connotazione funzionale-stilistica - il riferimento storico delle parole e l'appartenenza a una terminologia speciale - così come la connotazione emotiva, è indicata da segni speciali: colloquiale, poetico, gergale, ironico, anatomico, ecc.
A differenza della connotazione stilistica, la funzione stilistica aiuta il lettore a posizionare correttamente gli accenti ed evidenziare la cosa principale.
È anche importante distinguere la funzione stilistica dal dispositivo stilistico. I dispositivi stilistici includono lo stile. figure e percorsi. I dispositivi stilistici sono anche figure sintattiche o stilistiche che aumentano l'emotività e l'espressività dell'affermazione a causa dell'insolita costruzione sintattica: tipi diversi ripetizioni, inversione, parallelismo, gradazione, unità di coordinazione polinomiale, ellissi, giustapposizione di opposti, ecc. Un gruppo speciale è formato da dispositivi stilistici fonetici: allitterazione, assonanza, onomatopea e altri metodi di sana organizzazione del discorso.
Il concetto di dispositivo stilistico e di funzione stilistica. - concetto e tipi. Classificazione e caratteristiche della categoria "Il concetto di dispositivo stilistico e funzione stilistica". 2017, 2018.
Le intenzioni necessarie all'autore si realizzano attraverso l'uso di tropi e figure retoriche, che aiutano a trasmettere il movimento del pensiero, le sfumature dei sentimenti. Le tecniche hanno anche un potenziale estetico per mantenere l'interesse di ascoltatori e lettori, il che migliora notevolmente l'efficacia dell'impatto vocale.
I tropi sono giri di parole o parole in significato figurato preservare l'espressività e la figuratività.
Molti tropi si basano sul confronto. Quando si confronta, dovrebbe esserci qualcosa che viene confrontato (oggetto di confronto), qualcosa con cui viene confrontato (oggetto di confronto) e un segno sulla base del quale viene effettuato il confronto (termine di confronto). AI Efimov ha sottolineato il momento di sorpresa, novità, ingegnosità come il segno di confronto più importante. I maestri della parola evitano paragoni stampati e familiari (come come senza vita, pazzo, bianco come la neve), e quindi ogni scrittore è individuale nella selezione e nell'uso. “Quando i capelli vengono confrontati con la neve sulla base di una caratteristica comune: il candore, allora la figuratività della parola perde, si indebolisce, perché la base di un simile confronto è troppo nota. Ma quando Gogol paragona le strade ai gamberi ("le strade si estendono in tutte le direzioni, come i gamberi quando vengono gettati fuori da una borsa"), allora in questo caso colpisce l'ingegnosità dell'autore.
Tra i tropi più importanti vi sono la metafora, la metonimia, l'epiteto, la similitudine, l'iperbole, la litote, la personificazione, la parafrasi e l'ironia.
La metafora è il trasferimento di un nome da un oggetto all'altro secondo la somiglianza di questi oggetti: Il suo "Venere in pelliccia" -film matrioska, in cui il testo originale di Sacher-Masoch - solo una delle bambole Potenza. 12 maggio 2014).
La personificazione è il trasferimento di proprietà umane a oggetti inanimati: supermercato dovemordono i prezzi, Preferivo un negozio in cui i prezzi erano inferiori del 10-20%.(Lavoro-7. 08.05.2008).
Il confronto è un confronto di due fenomeni per spiegarne uno con l'aiuto dell'altro: Quindi, fuori dal caos del conflitto ucraino,come una balena dal profondo oceano, nasce la Quinta Internazionale(A. Cohen. Forbes. 14/05/2014).
Un epiteto è una definizione figurativa: Washington dovrà prenderesfuggente « lato destro della storia"(D. Oreshkin. Spark. 25/07/2013).
L'iperbole è un'espressione contenente un'esagerazione esorbitante; è usata nel giornalismo, ad esempio, in un feuilleton, a scopo di affilatura satirica: Sembra che la Germania sia il nemicomolto più lontano ! Ma ... senza troppi sforzi, è diventata la più rispettata per noi Stato europeo. Ecco che arriva l'America - viceversa. Sembra un alleato nella coalizione anti-Hitler, ma così cattivo. Nostrosmonta i bambini all'inizio. Invece di essere vicinoannegare nel torrente i lorolibri verdi - lei è,stronzo, il dollaro rafforza e rafforza l'economia! Nemico, nemico dell'acqua pura (D. Oreshkin. Scintilla. 15/07/2013)
Litota è un eufemismo artistico: corso sulla questione siriana,non si è mosso di una virgola, destinato a dimostrare...(D. Oreshkin. Spark. 15/07/2013).
L'allegoria (allegoria) è un'espressione di un concetto astratto (idea) in una specifica immagine artistica: Zilov oraagnello rispetto a molte persone e a ciò che sta accadendo in giro(L. Sukharevskaya. Komsomol. Pravda. 15/09/2003).
La parafrasi è la sostituzione del solito nome standard di una parola di un oggetto, fenomeno, persona con una frase descrittiva: capitale di pietra bianca della Russia(su Mosca), Palmira settentrionale(su Pietroburgo), Primavera araba(su eventi rivoluzionari nei paesi dell'Est nel 2011-2012), architetto della ricostruzione(sul primo presidente dell'URSS M. S. Gorbaciov).
Un paradosso è una conclusione inaspettata che diverge nettamente dalla logica del testo precedente o dalla solita opinione: Vivi un secolo - vivi per sempre E finalmente raggiungerai il punto che, come un saggio, avrai il diritto di dire che non sai niente(K. Prutkov).
La metonimia è il trasferimento del nome di un fenomeno a un altro per adiacenza: Britannico « Guardian" ha scritto che dietro la "rivoluzione delle castagne" in Ucraina è chiaramente visibilemano di Washington (Lavoro-7. 12.08.2010).
La sineddoche è una sorta di metonimia, il trasferimento del nome di un fenomeno a un altro sulla base di una relazione quantitativa: Ma c'è un limite di età - solo fino a 24 anni, quindi il tuo lettore dovrebbe sbrigarsi(Komsom. Pravda. 13/03/2011).
Ironia (antifrasi) è l'uso di una parola nel senso opposto del letterale. Se l'ironia si basa sul trasferimento del significato lessicale, questo può essere considerato come uno dei tropi: I fan sono sopraffatti dall'emozione, e un "ragazzo intelligente" che legge tranquillamente nelle vicinanze può irritarli(Lavoro-7. 25.08.2010). Tuttavia, il più delle volte l'ironia è riconosciuta a livello di unità più grandi rispetto alla parola: nel testo in combinazione con un contesto più ampio. Pertanto, un atteggiamento ironico nei confronti dell'oggetto della nomina può essere riconosciuto dal destinatario solo se ha un background extralinguistico (o un background sufficiente 1 - nel senso in cui questo termine è usato nel giornalismo giornalistico). Inoltre, la percezione di una situazione come ironica dipende anche dal punto di vista del destinatario sull'evento, dalla sua posizione. Ad esempio, il concetto democrazia sovrana(messo in circolazione nel 2005-2006) nel discorso dei rappresentanti delle autorità - questa è una caratteristica positiva dell'indipendenza politica del Paese, i giornalisti la usano in senso ironico: E tutte le infinite chiacchiere, che siamo circondati da nemici, minacciando la democrazia sovrana, in confronto a questo, non valgono un centesimo(RIA Novosti. 04/06/2006).
Ci sono tropi linguistici generali (con figuratività "pronta") e tropi originali dell'autore. I tropi del linguaggio comune sono usati nel discorso da tutti: stagione calda(metafora), stanco da morire(iperbole), pagare una miseria(litote), il sole è tramontato(personificazione), mangiare un piatto(metonimia). Tuttavia, quando noi stiamo parlando sul dare espressività all'arte e discorso giornalistico, hanno in mente la creazione di sentieri originali. Tali percorsi non sono comuni. discorso scientifico. Nel discorso colloquiale, i tropi del linguaggio comune sono più comuni, l'uso di troni originali in esso dipende dall'argomento della conversazione, dalla situazione della comunicazione e dall'individualità di chi parla.
I percorsi svolgono le seguenti funzioni nel testo:
Le figure retoriche - forme speciali di costruzioni sintattiche che migliorano l'impatto del discorso sul destinatario - sono divise in tre gruppi.
uso diverse relazioni semantiche tra le parti le costruzioni includono: antitesi, gradazione, inversione, ellissi, parcellizzazione e temi nominativi.
Antitesi- questa è una svolta in cui i significati delle parole sono nettamente opposti: Il Canada sa come salvare l'Ucraina, ma la aiuta a morire(AiF.13/05/2014).
gradazione- questa è la disposizione di parole o espressioni, in cui ciascuna successiva contiene un aumento / diminuzione del significato semantico o emotivo: Ne abbiamo passate tante, abbiamo fatto molto ... ma i compiti di modernizzazione dello Stato e della società sono ancora più grandi, enormi ...(RBC Quotidiano. 04/03/2011).
Inversioneè una disposizione di parole che viola l'ordine abituale: Ma ancora, ora il nostro principale rivale - slovacchi(Sport sovietico. 05/11/2011).
Ellissiè un'omissione di qualche parola implicita: In un paese... punizioni severe vengono applicate alle persone, il principio di "tutto[pianta] dietro le sbarre."(Ria Novosti. 27.04.2009).
Lottizzazione- si tratta di un ritaglio intenzionale di intonazioni e punteggiatura di una parte di una struttura in uno o più segmenti sintatticamente indipendenti, ad esempio: Nessuna legge è stata violata. Altro che etico. E non è per tutti(Komsomol. Pravda. 05/12/2011). Viene inoltre suddivisa una frase interrogativa: Quindi cosa vogliamo veramente?? Noi e il nostro governo? (Giornale di novembre 2003).
Temi nominativi(rappresentazione nominativa, segmento) è una costruzione separata dall'affermazione sotto forma di un sostantivo nella forma del caso nominativo (a volte in combinazione con una definizione), situata davanti alla parte principale dell'affermazione e nominando l'argomento di la frase successiva. Questa figura retorica consente al destinatario di concentrarsi sull'argomento del discorso dovuto a stress logico, che cade sulla parola davanti: Luca. Pochi lo sanno, ma apparve per la prima volta sulle auto Cadillac nel 1938.(Potere. 05/12/2014); Prezzi di maggio. la merda è migliorata, l'horror è diventato più divertente(Kommersant. 05/09/2013).
Alle figure retoriche basate su ripetendo gli stessi elementi, includono: ripetizione di parole, ripetizione di strutture (parallelismo) e periodo.
Anaforaè la ripetizione delle stesse parole all'inizio delle frasi: Forse, Pugachev ha davvero molti problemi. Forse, nessun lavoro. Forse, c'è corruzione. E le forze dell'ordine non sempre svolgono il proprio lavoro in buona fede.(Scintilla. 15/07/2013).
Epifora- questa è la ripetizione di singole parole o frasi alla fine delle frasi: Mi piacerebbe sapere, perché sono un consigliere titolare? Perché un consigliere titolare? (N.Gogol)
Giunto composito- questa è la coincidenza della fine della frase precedente e dell'inizio della frase successiva: Oh primavera senza fine e senza spigolo - sogno senza fine e senza spigolo(A. Blocco)
Parallelismo- questa è la stessa costruzione sintattica di frasi vicine attraverso la ripetizione in esse dell'ordine di membri simili della frase: Tutti fanno degli errori, ammettere gli errori saggio, chiede perdono forte,
ripristina i rapporti d'amore(saggezza popolare); Il paese ha perso il suo significato: tutte le sue vittorie furono dichiarate false, obiettivi - insoddisfatti, vittime - invano(M. Wehler. Interlocutor.gi. 19.09.2014).
Chiasmoè un cambiamento cruciforme nell'ordine degli elementi in due righe parallele di parole: Sappi amare l'arte in te stesso, non te stesso nell'arte(K.S. Stanislavskij). Un chiasma semanticamente complicato ha un alto potenziale vocale, in cui si aggiunge una doppia ripetizione lessicale negli elementi invertiti e lo scambio delle funzioni sintattiche di questi elementi: La persona migliore è, che vive principalmente dei propri pensieri e dei sentimenti degli altri, il peggior tipo di persona - che vive dei pensieri e dei sentimenti degli altri(L. Tolstoj).
polisindetoè una cifra stilistica consistente nell'aumento intenzionale del numero di congiunzioni in una frase, solitamente per connessione membri omogenei. Rallentando il discorso con pause forzate, il poliunione sottolinea il ruolo di ciascuna delle parole, creando un'unità di enumerazione e migliorando l'espressività del discorso: Qui, insieme e fianco a fianco, c'è il nazionalsocialismo tedesco di Hitler, e falangismo in Spagna, e il fascismo britannico Mosley, e il monarchismo di Vichy di Maurras, e molte altre correnti(Izvestia. 05/09/2014).
Periodo- questa è una costruzione ritmico-melodica, il pensiero e l'intonazione in cui aumentano gradualmente, raggiungono l'apice, dopodiché il tema ottiene la sua risoluzione - e la tensione intonazionale diminuisce: Ma nessuno dei due, in nessun altro caso, non importa come cambiamo il nostro punto di vista, non importa come capisci quella connessione, in cui c'è una persona con il mondo esterno, o qualunque cosa abbia allungato o accorciato il periodo di tempo, per quanto chiare o incomprensibili possano essere per noi le ragioni, non possiamo mai immaginare la completa libertà, pi piena necessità(L. Tolstoj).
La combinazione di diverse tecniche migliora notevolmente l'impatto del parlato: La mia professione è il giornalismo. Il mio lavoro - ascoltare. Il mio lavoro - è pazienza. Ma non la mia professione - mangiare storione e bere caffè a spese di qualcun altro, discutendo il problema, per cui proprio ora, in questo momento, il sangue viene versato(Reporter russo. 23/04/2014) - in questo frammento del rapporto si combinano anafora, parallelismo, antitesi e gradazione.
Alle figure retoriche basate su indirizzato retoricamente™ al lettore/ascoltatore, includono: appello, domanda ed esclamazione.
Discorso retorico- questo è un appello progettato per esprimere l'atteggiamento dell'autore nei confronti dell'oggetto a cui si rivolge o per caratterizzarlo: Grazie, signor segretario, da tutta la gelida Russia(Let. giornale. 14-20.02.2001) - qui l'appello suona ironico. Gli appelli retorici sono spesso usati nei titoli: " Sergey Ignatiev, parla più forte!(Izv. 10.06.03)"; (Izv. 28.01.1998).
Domanda retorica- questa è una domanda a cui non è possibile rispondere. È impostato per attirare l'attenzione del destinatario su punto importante discorsi: Riesci a camminare sulle nostre strade in questo?! (Komsom. Pravda. 05/04/2011).
Esclamazione retoricaè una cifra stilistica che aumenta il livello emotivo del discorso: Viva il lavoro e l'omonimo giornale! (Labor-7. 17.02.2011) Background (dall'inglese, background background, background) - una serie di informazioni sull'evento, che danno un'idea delle circostanze di quanto accaduto.
È difficile tracciare una linea netta tra i mezzi espressivi (espressivi) della lingua e i dispositivi stilistici della lingua, sebbene vi siano ancora differenze tra loro.
Sotto i mezzi espressivi del linguaggio, comprenderemo tali forme morfologiche, sintattiche e di costruzione delle parole del linguaggio che servono a migliorare emotivamente o logicamente il discorso. Queste forme di linguaggio sono state elaborate dalla pratica sociale, comprese dal punto di vista del loro scopo funzionale e registrate in grammatiche e dizionari.
Il loro uso si sta gradualmente normalizzando. Vengono sviluppate regole per l'uso di tali mezzi espressivi della lingua.
Prendiamo come esempio la seguente frase: Non ho mai visto un film del genere. In questa frase l'inversione causata dalla posizione dell'avverbio never al primo posto nella frase è una norma grammaticale. (La frase Non ho mai visto un film del genere è grammaticalmente scorretta.)
Di conseguenza, dei due mezzi espressivi sinonimi Non ho mai visto un film del genere e Non ho mai visto un film del genere, il secondo è un mezzo grammaticalmente normalizzato per evidenziare logicamente una parte di un enunciato.
Selezione dei mezzi espressivi di lingua inglese non ancora sufficientemente realizzato, e l'analisi di questi mezzi è ancora lungi dall'essere completa. C'è ancora molta incertezza qui, poiché i criteri per la selezione e l'analisi non sono ancora stati stabiliti.
Tutti i mezzi espressivi della lingua (lessicali, morfologici, sintattici, fonetici) sono oggetto di studio sia della lessicologia, della grammatica e della fonetica, sia della stilistica. Le prime tre sezioni della scienza del linguaggio considerano i mezzi espressivi come fatti del linguaggio, chiarendone la natura linguistica. La stilistica studia i mezzi espressivi in termini del loro uso in stili diversi discorso, polifunzionalità, uso potenziale come dispositivo stilistico.
Cosa si intende per dispositivo stilistico? Prima di rispondere a questa domanda, proviamo a definire caratteristiche questo concetto. Il dispositivo stilistico, prima di tutto, si distingue e si contrappone così al mezzo espressivo attraverso la consapevole elaborazione letteraria del fatto linguistico. Questa cosciente elaborazione letteraria dei fatti del linguaggio, compresi quelli che abbiamo chiamato i mezzi espressivi del linguaggio, ha una sua storia. Anche A. A. Potebnya ha scritto: “A partire dagli antichi Greci e Romani e con poche eccezioni fino ai nostri giorni, la definizione di una figura verbale in generale (senza distinguere il percorso dalla figura) non è completa senza opporsi al semplice discorso, usato in il suo significato naturale, originale e il discorso decorato, figurativo.
L'elaborazione cosciente dei fatti di una lingua era spesso intesa come una deviazione dalle norme generalmente accettate della comunicazione linguistica. Così Ben scrive: "Una figura retorica è una deviazione dal solito modo di parlare per migliorare l'impressione".
A questo proposito è interessante citare la seguente affermazione di Vandries: “Lo stile artistico è sempre una reazione contro un linguaggio comune; in una certa misura è gergo, gergo letterario, che può avere varie varietà ... "
Un pensiero simile è espresso da Sainsbury: "Il vero segreto dello stile sta nella violazione o negligenza delle regole con cui sono costruite frasi, frasi e paragrafi".
C'è un espediente stilistico noto come massima. L'essenza di questa tecnica sta nella riproduzione dei tratti caratteristici e tipici di un proverbio popolare, in particolare le sue caratteristiche strutturali e semantiche. L'affermazione - la massima ha un ritmo, una rima, a volte un'allitterazione; la massima è figurativa ed epigrammatica, cioè esprime in forma concisa un pensiero generalizzato.
Ecco un'altra definizione di dispositivo stilistico. Un espediente stilistico (procedimento stilistico) è un modo di organizzare un enunciato/testo che ne esalta l'espressività. La totalità di tutti i dispositivi stilistici è uno degli oggetti principali della scienza della stilistica. Qualsiasi strumento linguistico può diventare un dispositivo stilistico, se è incluso nell'attuazione di funzioni letterarie, compositive ed estetiche.
Alcuni ricercatori interpretano una figura come un dispositivo stilistico. Le figure sono mezzi di espressione formati sintagmaticamente. Le figure possono essere divise in semantiche e sintattiche. Le figure semantiche sono formate combinando parole, frasi, frasi o segmenti di testo più grandi. Questi includono confronto, climax, anticlimax, zeugma, gioco di parole, antitesi, ossimoro, enallaga. Le figure sintattiche sono formate da una speciale costruzione stilisticamente significativa di una frase, frase o gruppo di frasi nel testo. Secondo la composizione quantitativa delle costruzioni sintattiche, si distinguono "figure decrescenti" (ellissi, aposiopesis (default), prosiopesis, apokoinu, asyndeton) e "figure addizionali" (ripetizione, anadiplosis, prolepsa, polysyndeton). Secondo la posizione dei componenti della costruzione sintattica, si distinguono diversi tipi inversioni. L'espansione della funzione della costruzione sintattica è alla base della domanda retorica, dell'esclamazione retorica, dell'appello. L'interazione (somiglianza o dissomiglianza) delle strutture delle costruzioni sintattiche che ricorrono insieme nel testo è alla base del parallelismo, del chiasma, dell'anafora, dell'epifora e del simploc.
Il concetto di dispositivo stilistico è stato studiato da molti ricercatori linguistici. Ma in quanto tale, non esiste un'unica classificazione generalmente accettata dei dispositivi stilistici, sebbene i tentativi di costruire una classificazione dei dispositivi stilistici siano stati ripetutamente intrapresi dai ricercatori linguistici. Quindi, ad esempio, S.E. Nikitina e N.V. Vasiliev interpreta l'espediente stilistico come "un modo di organizzare l'enunciazione del testo, esaltandone l'espressività" e si nota che le figure retoriche "sono usate come espediente stilistico", mentre l'espediente stilistico e la figura retorica sono considerati come concetti generici. Allo stesso modo, V.Ya. Pastukhova considera la correlazione di questi due concetti: “Intendiamo un dispositivo stilistico come un metodo che è consapevolmente, per uno scopo specifico, utilizzato da un poeta per esprimere più accuratamente i suoi pensieri, per migliorare la funzione figurativa ed espressiva del discorso. Agisce come un generale, generico in relazione al particolare, specifico - tropo, figura.
I.B. Golub e D.E. Rosenthal interpreta l'espediente stilistico come un deliberato rifiuto dell'uso dei mezzi espressivi e visivi del linguaggio.
IV. Arnold, osservando che, secondo alcuni ricercatori (in particolare I.R. Galperin), il segno principale di una tecnica è l'intenzionalità e la finalità del suo utilizzo, osserva che è impossibile non riconoscere che sia nella parola "ricezione" che in la parola "significa" ha la sua componente di intenzionalità.
Pertanto, chiama "il tipo di questa o quella svolta poetica, e non la sua intenzionalità" come segno distintivo dell'accoglienza. Nel frattempo, I.R. Galperin, individuando un espediente stilistico e un espediente stilistico, considera la tipizzazione, e non solo la finalità, la caratteristica principale di un espediente stilistico. Per definizione, I.R. Halperin, un dispositivo stilistico è un rafforzamento deliberato e consapevole di qualche caratteristica strutturale o semantica tipica di un'unità linguistica (neutra o espressiva), che ha raggiunto la generalizzazione e la tipizzazione e quindi è diventata un modello generativo. Qualsiasi mezzo espressivo della lingua può essere utilizzato come dispositivo stilistico se è tipizzato e generalizzato per determinati scopi di "impatto artistico". La caratteristica principale è l'intenzionalità o la finalità dell'uso di questo o quell'elemento, in contrasto con la sua esistenza nel sistema linguistico. Un dispositivo stilistico è un metodo che viene consapevolmente, per uno scopo specifico, utilizzato da un poeta o scrittore per esprimere più accuratamente i suoi pensieri, per migliorare la funzione figurativa ed espressiva del discorso. Agisce come un generale, generico in relazione al particolare, specifico - tropo, figura. Il dispositivo stilistico può essere indipendente o coincidere con i mezzi della lingua.
Inoltre, va notato che mezzi espressivi e dispositivi stilistici hanno molto in comune, ma questi due concetti non sono affatto sinonimi. Tutti i dispositivi stilistici sono espressivi, ma non tutti i mezzi espressivi sono dispositivi stilistici. I mezzi espressivi hanno un maggior grado di prevedibilità rispetto ai dispositivi stilistici. Come S.I. Vinogradov, un espediente stilistico è una generalizzazione, tipizzazione, condensazione di fatti oggettivamente esistenti nella lingua, mezzi per esprimere pensieri, e non una semplice riproduzione di questi fatti, ma la loro elaborazione creativa. Questo uso creativo delle possibilità reali dell'espressione linguistica può talvolta assumere forme bizzarre, al limite dell'uso paradossale, del grottesco. Qualsiasi mezzo espressivo della lingua può essere utilizzato come dispositivo stilistico se è tipizzato e generalizzato per determinati scopi di impatto artistico.
V. Vinogradov ritiene che alcuni mezzi stilistici del linguaggio si siano isolati come metodi del solo discorso artistico; in altri stili di discorso non vengono utilizzati, ad esempio, discorsi impropriamente diretti. Tuttavia, le caratteristiche linguistiche di altri stili di discorso - quotidiano, scientifico, commerciale, ecc. - influenzano anche la formazione dei singoli mezzi stilistici e ne determinano la multifunzionalità. I mezzi linguistici utilizzati nelle stesse funzioni sviluppano gradualmente una sorta di nuove qualità, diventano mezzi di espressione condizionali e, formandosi gradualmente in gruppi separati, formano determinati dispositivi stilistici. Pertanto, un'analisi della natura linguistica dei dispositivi stilistici (molti dei quali sono stati descritti nella retorica antica, e successivamente nei corsi di teoria della letteratura) è una condizione indispensabile per una corretta comprensione delle caratteristiche del loro funzionamento.
La classificazione di alcuni mezzi lessicali della lingua si basa sul principio dell'interazione vari tipi significati lessicali. Molti ricercatori sono stati coinvolti nella classificazione dei dispositivi stilistici. Attualmente le classificazioni generalmente accettate e più utilizzate sono: Yu.M. Skrebneva, I.R. Galperin, G.N. Lich.
Consideriamo alcuni di loro. Secondo la classificazione di Skrebnev, i dispositivi stilistici sono divisi in cifre di quantità e cifre di qualità. Si riferisce alla prima come iperbole e meiosi (litote, eufemismo).
Alle figure di Yu.M. Skrebnev mette in relazione tecniche formate sulla base dell'espressione di un confronto di due oggetti eterogenei (fenomeni) o delle loro proprietà con una caratteristica comune per loro. Allo stesso tempo, una caratteristica comune caratterizza oggettivamente uno degli oggetti confrontati. Se questo segno è attribuito all'oggetto in misura maggiore, sorge un mezzo espressivo - iperbole, se in misura molto minore - meiosi (una variazione di quest'ultima è litote). I dati sulla qualità includono dati basati sul trasferimento di significato. Il trasferimento di valore può essere di tre tipi:
Il primo tipo comprende la metonimia nelle sue due forme: sineddoche e perifrasi, e le sue varietà (eufemismo e antieufemismo). La metonimia è il trasferimento di un nome da un oggetto all'altro in base alla loro contiguità. Per esempio:
La sineddoche è un tipo di metonimia. Questo tropo consiste nel sostituire il plurale con il singolare, nell'usare il nome della parte invece del tutto, il particolare invece del generale, e viceversa.
Parafrasi da [Greco. perнfrasis] - una figura sintattico-semantica che consiste nel sostituire un nome di una parola di un oggetto o di un'azione con un'espressione prolissa descrittiva. Eufemismo (dal greco eufemia - astinenza da parole inappropriate, espressione ammorbidita), sostituzione di parole ed espressioni maleducate o dure con parole più morbide, così come alcuni nomi propri - designazioni convenzionali.
Il secondo tipo è la metafora. Skrebnev descrive una metafora come una ridenominazione espressiva basata sulla somiglianza di due oggetti. Per esempio:
Secondo Skrebnev, la metafora include anche varietà come: allusione, personificazione e antonomasia. Il terzo tipo è l'ironia. Yu.M. Skrebnev osserva che il termine "ironia", che deriva dalla parola greca "eironeia" ("presa in giro nascosta"), denota un tropo basato sull'esatto opposto di significato a significato (significato qui significa il contenuto tradizionale di un'unità linguistica, e il significato è inteso come unità di valore effettivo).
Yu.M. Skrebnev distingue due tipi di ironia. Il primo tipo di ironia si riferisce all'ironia nel linguaggio, cioè a tali affermazioni che non possono essere prese alla lettera (alcuni linguisti chiamano questo tipo di ironia un'antifrase). Ad esempio: "È un bel paio di maniche! Sei un bell'amico!"
Skrebnev si riferisce al secondo tipo di ironia la stragrande maggioranza delle affermazioni che possono essere percepite sia in senso letterale che in senso ironico. Nel discorso orale, l'ironia si distingue spesso per l'intonazione enfatica. Nella lingua scritta, le virgolette e il corsivo sono indicatori tipici. Più spesso, il vero punto di vista dell'autore è mostrato dalla situazione.
Yu.M. Skrebnev si riferisce all'ironia come a due schemi per creare un significato ironico: "la critica nascosta sotto la lode" e la più rara, nelle sue parole, "la lode nascosta sotto la critica". Pertanto, l'autore non considera obbligatoria la modalità negativa per l'ironia. L'ironia può essere espressa come una parola e una frase, così come una frase e persino un'intera narrativa artistica. Yu.M. Skrebnev fornisce un tale esempio di espressione dell'ironia con un'intera narrazione, come "Vanity Fair" di W. Thackeray o "Faithful Friend" di O. Wilde.
A differenza di Leach e Galperin, Skrebnev non classifica mezzi espressivi e dispositivi stilistici in livelli linguistici. Prima di tutto, Skrebnev divide la stilistica in stilistica paradigmatica (o stilistica delle unità) e stilistica sintagmatica (o stilistica delle conseguenze). Considera quindi i livelli del linguaggio e considera tutte le somiglianze stilistiche secondo questo livello di principio sia nella stilistica paradigmatica che in quella sintagmatica.
Inoltre individua inequivocabilmente un altro livello, integrandolo con fonetica, morfologia, lessicologia e aggiunge la semasiologia (o semantica) alla sintassi. Secondo Skrebnev, il rapporto tra questi cinque livelli ei due aspetti dell'analisi stilistica è bidirezionale.
Questo materiale linguistico di questi livelli prevede caratteristiche stilistiche studiate dalla stilistica paradigmatica e sintagmatica. La differenza sta nelle loro diverse strutture.
La stilistica paradigmatica contiene cinque livelli:
La semasiologia paradigmatica si occupa dello studio del trasferimento di significati noti come tropi. Tropes (greco: tropos - girare, girare, immagine) sono parole che acquisiscono un significato figurativo, capaci di perdere la loro funzione nominativa in un contesto artistico e acquisire colori espressivi luminosi e figure stilistiche, chiamandole mezzi figurativi ed espressivi.
I mezzi stilistici sono vari e numerosi, ma tutti si basano sullo stesso principio linguistico su cui è costruito l'intero meccanismo del linguaggio: il confronto dei fenomeni e l'istituzione di somiglianze e differenze tra loro, contrasto ed equivalenza.
Nella classificazione dei dispositivi stilistici di Leach, il criterio principale è la deviazione linguistica dalla norma. Poiché il materiale del nostro studio è la poesia, in futuro ci rivolgeremo a dispositivi lessicali. Sottolinea che è comune affermare che scrittori e poeti usano il linguaggio in modo non ortodosso e hanno un certo grado di libertà poetica nel rappresentare il mondo reale. "Libertà poetica" si riferisce a una nota di pietà, a un periodo storico, alla poesia. Leach basa la sua classificazione sul principio della differenza tra la deviazione dalla norma e il significato nominale di un oggetto. Tra le caratteristiche della deviazione dalla norma, individua le deviazioni paradigmatiche e sintagmatiche. Secondo Leach, tutte le figure dovrebbero essere divise in sintagmatiche e paradigmatiche.
La differenza tra deviazione dalla norma e norma, secondo Leach, può essere spiegata con una metafora che include il trasferimento semantico di composti compatibili. Un altro esempio di deviazione dalla norma è la personificazione. In questo caso si tratta di opposizioni puramente grammaticali: personale - impersonale; animato - inanimato; concreto - astratto. Questo tipo di rifiuto comporta l'uso di un nome inanimato in un contesto adatto a un nome personale. Ad esempio: come aveva detto Connie, si comportava proprio come qualsiasi altro aeroplano, tranne per il fatto che aveva maniere migliori della maggior parte. In questo esempio, sostiene l'aeroplano e lo personifica a livello grammaticale. L'uso deviante di lei in questa frase è accentuato da modi migliori, che possono essere associati alle persone.
Leach definisce questo tipo di deviazione dalla norma come "deviazione specifica dalla norma" perché, come spiega, questa deviazione è una scelta inaspettata, imprevedibile che porta a una violazione della norma, cioè alla deviazione da essa. Lo paragona a ciò che la Scuola di linguistica di Praga chiama "risoluzione di problemi ad alta priorità".
Leach osserva che, a differenza delle figure paradigmatiche, le caratteristiche sintagmatiche si basano sull'opposizione. La sequenza sintagmatica delle unità linguistiche implica la scelta degli equivalenti, che deve essere fatta in vari aspetti di questa sequenza, mentre l'autore seleziona ripetutamente queste unità. Leach lo illustra con l'allitterazione. Ad esempio, al posto della frase "Robert ha girato un cerchio in un cerchio", avremmo un eccesso intenzionale del suono "r" in "Robert Rowley ha fatto rotolare un cerchio rotondo".
In sostanza, la differenza descritta da Leach tra aberrazioni paradigmatiche e sintagmatiche è da lui considerata come: nel primo caso è una ridondanza nella scelta, e nel secondo caso è una lacuna nel successivo.
Questa classificazione include molte delle altre divisioni e dettagli descritti nel libro di Leach. Questa teoria è stata da lui creata per l'analisi delle forme stilistiche, considerate come forme devianti dalla norma lessicale e grammaticale della lingua.
La classificazione di alcuni mezzi stilistici lessicali della lingua si basa sul principio dell'interazione di vari tipi di significati lessicali.
Pertanto, un dispositivo stilistico è un metodo che viene utilizzato consapevolmente, per uno scopo specifico, da un poeta o scrittore per esprimere più accuratamente i suoi pensieri, per migliorare la funzione figurativa ed espressiva del discorso. I mezzi espressivi hanno molto in comune con i dispositivi stilistici, ma questi due concetti non sono sinonimi. Le classificazioni generalmente accettate attualmente sono le classificazioni di Yu.M. Skrebneva, I.R. Galperin, G.N. Lich. Yu.M. Skrebnev suddivide le cifre in cifre di qualità e quantità e, a differenza di I.R. Galperin e G.N. Lich, lo scienziato non classifica i dispositivi stilistici in livelli linguistici (lessicali, fonetici, morfologici, sintattici, semasiologici).
