DOMANDA 1. Ordine delle parole diretto e inverso in una frase (inversione).
Prevalgono le norme grammaticali sintattiche corretta costruzione frasi, frasi, testo.
Nei testi dello stile aziendale ufficiale sono spesso presenti costruzioni che causano difficoltà nella preparazione dei documenti (frasi con preposizioni, frasi con varianti della connessione tra soggetto e predicato, frasi contenenti frasi participie e avverbiali, ecc.).
REGOLA 1:
La correttezza del discorso è in gran parte determinata dall'ordine delle parole in una frase.
Ordine delle parole, ad es. la sequenza sintattica dei componenti di una frase è relativamente libera in russo. Ci sono ordine delle parole diretto (obiettivo) e inverso o inversione (ordine delle parole inverso).
Inversione nella logica - inversione di significato, sostituzione di "bianco" con "nero".
Inversione in letteratura (dal lat. inversio - capovolgere, riordinare)- violazione del solito ordine delle parole in una frase.
L'inversione (drammaturgia) è una tecnica drammatica che dimostra l'esito del conflitto all'inizio dell'opera.
Nell'ordine diretto delle parole, il dato precede il nuovo: La testimonianza di Petrov è stata verificata.
Con l'inversione è possibile una diversa disposizione delle parti:
Test di colorazione con perossido di idrogeno positivo
Test di colorazione con perossido di idrogeno positivo
L'ordine delle parole di inversione viene utilizzato allo scopo di evidenziare emotivamente e semanticamente qualsiasi parte della frase.
REGOLA 2 Ordine diretto delle parole
Ma va ricordato che lo shock (che porta un carico semantico) è nella frase l'ultima parola, quindi, al fine di evitare ambiguità e ambiguità nel testo, l'inversione normativa viene utilizzata solo nel discorso artistico e giornalistico.
La norma della moderna lingua letteraria russa dello stile aziendale ufficiale è ordine diretto delle parole, che è soggetto a diversi regole generali:
1. Il soggetto di solito viene prima (in preposizione): Il dibattito giudiziario è stato ripreso.
Se le parole avverbiali sono all'inizio di una frase, un predicato può essere in preposizione:Su una strada di campagna sono state trovate tracce del battistrada di un'auto Volga.
2. Per i membri secondari della frase, si consiglia il seguente posizionamento all'interno della frase: le parole concordate precedono la parola principale e quelle controllate la seguono: Ha dato la sua (parola gradevole) macchina (parola centrale) a un vicino (parola controllata).
3. Le definizioni concordate sono solitamente poste prima della parola che viene definita: valori materiali; matrimonio civile;
4. Definizioni separate vengono poste dopo la parola che viene definita: una lite sorta prima; prove disponibili nel caso;
5. L'aggiunta, di regola, segue la gestione: firmare la domanda; eseguire la decisione.
In questo modo, l'ordine diretto delle parole in russo implica il seguire il predicato dopo il soggetto, la definizione prima della definizione della parola, i membri principali della frase prima di quelli secondari.
A da un ordine di parole diretto, ad esempio: Una vela solitaria diventa bianca nella nebbia blu del mare ...
ed ecco la familiare inversione: una vela solitaria diventa bianca nella nebbia del mare azzurro...
Inversione- Ordine delle parole insolito. Questo è uno dei mezzi visivi della lingua.
L'inversione aiuta a enfatizzare la parola più importante, oltre che stilistica e colorazione emotiva discorso.
Compiti:
Molto spesso poeti e scrittori usano le inversioni nelle loro opere.
Esercizio 1.
Passiamo a un estratto dalla storia di L. N. Tolstoy "Prigioniero del Caucaso".
Una volta c'è stato un forte temporale e la pioggia è caduta per un'ora come un secchio. E tutti i fiumi furono offuscati; dov'era il guado, lì l'acqua andava tre arshins, le pietre si rovesciavano. I ruscelli scorrono ovunque, il rombo è nelle montagne.
È così che è passata la tempesta, ovunque nel villaggio scorrono ruscelli. Zhilin ha implorato il proprietario per un coltello, ha ritagliato un rullo, assi, ha messo le piume alla ruota e ha attaccato le bambole alla ruota su entrambe le estremità.
Tutte le frasi iniziano con diversi membri della frase (1 - verbo-predicato, 2 - congiunzione, 3 - avverbio-avverbio, 4 - pronome dimostrativo-avverbio, 5 - sostantivo-soggetto).
Tutte le frasi sono costruite in modo diverso (1 - composto, 2 - complesso con tipi diversi connessioni, 3 - composto non sindacale, 4 - complesso, 5 - semplice con predicati omogenei).
Le parole sono in un ordine insolito.
Si noti che il predicato viene prima del soggetto, la definizione dopo la parola definita. Questo non è tipico della lingua russa.
Esercizio: Trova tali esempi nel testo.
(Rispondere: C'è stato un temporale, i fiumi erano nuvolosi, è passato un temporale, un forte temporale).
Compito 2.
Scambia soggetto e predicato per ottenere il testo dell'autore.
La foresta cade il tuo vestito cremisi,
Frostrebrite campo appassito,
Il giorno intravede, come se involontariamente,
E oltre il limite scomparire montagne del distretto.
La foresta lascia cadere il suo vestito cremisi,
Il campo secco è inargentato dal gelo,
Il giorno passerà, come involontariamente,
E nasconditi dietro il bordo delle montagne circostanti.
Invertire l'ordine delle parole nel protocollo di interrogatorio.
A volte osservato inversione(ordine inverso delle parole) controllo e parole controllate, principalmente predicato verbale e oggetto, ad esempio:
Intervistato nel caso, l'imputato Spiridonov si è dichiarato non colpevole.
La combinazione "colpevole di me stesso" ha spesso aggiunte (ad esempio, colpevole di omicidio), ma anche in questo caso, di regola, è posta prima del predicato. Ciò è dovuto al fatto che il predicato verbale (non) riconosciuto viene spesso utilizzato con un verbo omogeneo, indicando un'azione aggiuntiva del testimoniante.
Per esempio, Savina si è resa colpevole di appropriazione indebita elettrodomestici ha confessato e ha detto durante l'interrogatorio che...
L'ordine inverso delle parole dovrebbe essere evitato nei casi in cui la frase "colpevole me stesso" ha molte parole dipendenti. In tali frasi, il predicato è così lontano dal soggetto che il lettore è costretto a tornare all'inizio della frase per comprenderne il significato.
Per esempio: Badma-Khalgaev ha ammesso di essere colpevole di aver corrotto Ivanov per un importo di 120.000 rubli per aver iscritto illegalmente uno studente in un'università e ha confermato pienamente le circostanze di cui sopra. Questa frase può essere modificata sostituendo la catena di parole dipendenti con una proposizione subordinata. L'ordine delle parole nella frase cambierà. Badma-Khagaev si è dichiarato colpevole di aver corrotto Ivanov per un importo di 120.000 rubli per l'ammissione illegale all'università e ha confermato pienamente le circostanze di cui sopra. L'ordine inverso delle parole è giustificato in quei casi in cui il significato espresso dall'aggiunta è più importante del significato del predicato: quando è necessario sottolineare non tanto che l'imputato si è dichiarato colpevole, ma piuttosto quali atti ha confessato.
REGOLA 3: Connessione soggetto-verbo
Quando si formalizzano testi commerciali ufficiali, ci sono spesso difficoltà nell'usare frasi che contengono varianti della connessione tra soggetto e predicato. È necessario ricordare le seguenti regole:
1. Con un nome maschile che nomina una professione, una posizione, un titolo, ma che denota una donna, il predicato nel discorso ufficiale degli affari è messo nella forma maschile: Un buon avvocato dovrebbe essere in grado di aiutare questa edizione;
2. Con il soggetto espresso dalla combinazione nome comune + nome di battesimo sostantivo, predicato concorda con quest'ultimo: L'avvocato di Petrova dovrebbe aiutare a risolvere questo problema;
3. Se il soggetto è espresso da una combinazione quantitativo-nominale ("molto", "molto", "diversi", ecc.), il predicato può essere usato al singolare e in plurale: Sette persone sono registrate nel luogo di residenza.
4. Se sono indicati tempo, spazio, misura, peso, o le parole chiarificatrici "solo", "totale", "solo" si usa il predicato al singolare: sono trascorsi due giorni; C'erano solo dieci persone in casa.
DOMANDA 2. Le principali difficoltà nell'uso delle costruzioni participio e participio in russo.
Un prerequisito L'uso delle frasi participie è che due azioni, una delle quali è espressa da un verbo-predicato e l'altra da un participio, devono essere eseguite dalla stessa persona (o riferirsi a una persona).
Nella frase seguente è stato commesso un errore nell'uso dell'avverbiale turnover: Dopo aver lavorato solo due mesi, ha avuto complicazioni con il capo del negozio. Sarebbe corretto dire: dopo aver lavorato solo due mesi, ha rovinato i rapporti con il caposquadra.
1. La costruzione di un ricambio participio è possibile anche in una frase impersonale, se il predicato contiene forma indefinita il verbo con cui l'avverbio è correlato.
Considerando i fatti del casobisogno di prendere una decisione giusta.
Riconoscere l'inadempimento degli obblighi lavorativi come “ripetuto”, è necessario tenere conto di diversi fattori che consentono al datore di lavoro di analizzare in modo completo le violazioni commesse dal dipendente e prendere la decisione giusta e informata.
2. Il turnover avverbiale non va usato se appartengono l'azione espressa dal predicato e l'azione espressa dal gerundio persone diverse oppure se la frase impersonale ha un soggetto logico espresso nel caso indiretto:
Uscendo dall'ingresso, un forte vento lo colpì in faccia.
Dopo aver considerato le circostanze del caso, è stata presa una decisione equa.
MATERIALE RIPETUTO:
La formazione delle rivoluzioni avverbiali e il loro isolamento
Participi (germi con parole dipendenti) e singoli gerundi sono sempre isolati, indipendentemente dalla posizione del verbo principale:
Dopo aver esaminato il documento inviato,è stato costretto a testimoniare in modo veritiero.
Alla stazione degli autobus, salirono sull'autobus numero 5 e, scendendo alla fermata "Istituto", percorse Kurortnaya Street fino alla spiaggia.
preoccupante ha iniziato la sua storia.
RICORDARE : se il turnover avverbiale si riferisce a uno dei predicati omogenei collegati dall'unione AND, una virgola prima dell'unione
E non impostare:
Si fermò e guardando intorno, ricordato.
Non separare:
* Singole parole in silenzio, seduto, sdraiato, in piedi, scherzando, senza guardare, perché hanno un significato simile agli avverbi:
Ascoltò in silenzio.
* Turni di participio rappresentati da unità fraseologiche:
Corse a capofitto attraverso la strada.
Compiti
Esercizio 1. Nelle frasi tratte dall'opera di A.F. Koni "Principi morali nel processo penale", inserire i segni di punteggiatura mancanti. Trova frasi avverbiali, commenta le regole per il loro isolamento usando l'esempio di queste frasi.
1. Gli statuti giudiziari, creando il procuratore-procuratore e indicandogli il suo compito, delineavano anche requisiti morali che facilitano ed elevano il suo compito, togliendo all'esecuzione la sua insensibilità formale e la diligenza senz'anima.
2. Sebbene, sotto il dominio della perquisizione, del processo investigativo, la magistratura stessa raccolga le prove, ma dopo averle raccolte, non dà al giudice il diritto di confrontarle e confrontarle liberamente guidato da intima convinzione, ma gli indica una pronta -fatto misura immutabile per questo.
3. A volte, senza approfondire il significato dell'attività giudiziaria dei giurati, vogliono vedere in loro rappresentanti dell'opinione pubblica in questo caso.
4. Per questo la legge, tutelando la libertà di opinione dei giurati, stabilisce rigide regole circa il segreto delle loro deliberazioni.
5. Il legislatore, guidato dagli ideali morali e sociali, dai bisogni dello Stato e dagli obiettivi della vita comunitaria, deriva un concetto tipico da una serie di fenomeni quotidiani simili, che chiama un crimine, imponendo una punizione definita entro i suoi confini estremi .
Compito 2.
Imposta i segni di punteggiatura. Commenta la loro impostazione.
I piloti del TU 134 hanno informato l '"ensemble" che non ci sarebbe stato carburante sufficiente per raggiungere Londra. Dopo aver iniziato un breve capriccio, la famiglia ha comunque accettato di fare rifornimento in Finlandia. Convinti dell'inutilità dei ripetuti tentativi di irrompere nella cabina di pilotaggio, gli Ovechkin dimostrarono la serietà delle loro intenzioni. Volendo influenzare psicologicamente i membri dell'equipaggio, hanno sparato a una delle hostess con un fucile a canne mozze. Seguendo una rotta tale che non solo chi non lo sapesse, ma anche un pilota esperto senza navigatore non capisse subito dove si trovasse (in URSS o già nel paese di Suomi), l'aereo iniziò a scendere sopra Golfo di Finlandia. L'atterraggio del TU 154 su una stretta striscia di caccia non adatta per aerei di questa classe ha avuto successo.
Compito 3.
Rispondi alla domanda se le frasi con frasi avverbiali sono costruite correttamente. Apporta le correzioni necessarie.
1. Arrivato sulla scena del crimine, era molto buio, solo dopo tre ore ha cominciato a fare luce. 2. Dopo aver ricevuto un nuovo incarico, i dipendenti del dipartimento hanno dovuto affrontare nuove difficoltà. 3. Tenendo conto dei commenti, riducendo il volume, creando tabelle, l'articolo è stato raccomandato per la pubblicazione. 4. Mentre era in prigione, sua madre lo visitava spesso. 5. Avendo preso conoscenza di questo caso, ne ho aperti di nuovi davanti a me, fino ad ora fatti sconosciuti. 5. Arrivato a casa, la coscienza lo ha lasciato. 6. Arrivato a Parigi, fu invitato all'ambasciata. 7. I medici gli hanno detto: "Senza ripristinare la tua salute, non sarai in grado di praticare seriamente lo sport".
Compito 2.
Ripristina il testo originale effettuando una sostituzione sinonime delle proposizioni subordinate con definizioni separate. Spiegare i segni di punteggiatura.
Campione:Peter siede su un cavallo impennato, che si è fermato al galoppo sull'orlo di una scogliera. // Peter siede su un cavallo impennato che si è fermato al galoppo sull'orlo di una scogliera.
Il monumento equestre a Pietro I a San Pietroburgo è stato realizzato dallo scultore francese Etienne Maurice Falconet, invitato in Russia da Caterina II. Il nome "The Bronze Horseman" è stato assegnato al monumento grazie all'omonima poesia di A.S. Pushkin.
7 agosto 1782 in poi Piazza del Senato al suono dei colpi di cannone, la copertura di tela fu strappata dal Cavaliere di bronzo.
Peter siede su un cavallo impennato, che si è fermato al galoppo sull'orlo di una scogliera. Il cavallo è ancora in movimento. Il maestoso atterraggio del cavaliere, il gesto della sua mano, protesa verso il mare, tutto ciò parla di una potente volontà. Il serpente, che il cavallo ha calpestato sotto gli zoccoli, ricorda i nemici sconfitti della Russia. Simboleggia l'invidia e gli intrighi dei nemici. Il piedistallo del monumento era una roccia granitica, che veniva lavorata nella forma onda del mare. Questo blocco di pietra pesa circa centomila libbre. Qui, a San Pietroburgo, alla costruzione del Palazzo d'Inverno, è stata portata da lontano, mettendo su pattini di legno rivestiti di ferro. La consegna di un tale blocco di pietra in quei giorni fu un risultato tecnico senza pari.
QUESITO 3. L'uso di membri omogenei della proposta nella progettazione di testi commerciali ufficiali. Tipi di gestione.
Compiti
Esercizio 1.
Prestare attenzione ai timbri vocali nel vocabolario legale professionale e seguire la natura degli errori nel loro utilizzo.
1. “Gli stessi atti commessi ripetutamente (come?) o da una persona (da chi?) che ha precedentemente commesso uno stupro”; “gli stessi atti commessi su larga scala (come?) o da una persona (da chi?) precedentemente condannata” - concetti disparati eterogenei, diversi membri della frase.
2. "Sulla base e in esecuzione"; "in orario e in ordine"; "nella quantità, nei tempi e nell'ordine"; "per motivi e in ordine"; "in ordine e per motivi"; "a condizioni e all'interno" - le parole che non sono membri omogenei sono collegate da una connessione coordinativa; la loro forma grammaticale è diversa: "basata su" - in preposizionale; "in esecuzione" - nel caso accusativo; "in tempo" - al plurale, nel caso accusativo; "va bene" - al singolare, nel caso preposizionale eccetera.
Esercizio 1.
In queste combinazioni, i sinonimi richiedono l'uso di casi diversi. Trasforma le opzioni proposte, crea frasi con loro.
ammirare, inchinarsi (coraggio)
disprezzo, negligenza (pericolo)
Amarsi, amare, interessarsi, studiare (musica)
Risentirsi, essere arrabbiati, essere arrabbiati (vergognoso)
Avere paura, avere paura (necessità)
Essere, insoddisfatto, deluso (recensione)
rimprovero, rimprovero (dipendente)
Comprendere, essere consapevoli di (bisogno)
Tra gli errori e le carenze associati all'uso di frasi complesse, discorso diretto e indiretto, i più comuni sono i seguenti: costruzione errata della struttura della frase stessa, uso di strutture inutilmente ingombranti.
1. Uno dei difetti più comuni è il disordine frase complessa offerte di accessori.
Mer: Una dichiarazione di rappresentanti di circoli stranieri, ignorando il fatto che le relazioni commerciali, che in l'anno scorso si sono costantemente sviluppati e mostrano una tendenza verso un'ulteriore crescita, indica che qualcuno è ancora interessato a preservare l'atmosfera " guerra fredda e l'eliminazione del desiderio di amicizia di massa che ha attanagliato i popoli d'Europa e d'America, e questo non può che incidere sull'azione del nostro Stato, che continua a contare sul successo dei negoziati, pur comprendendo che non sarà facile ottenere progressi in tali negoziati, ma siamo abituati a superare le difficoltà.
2 . In una frase complessa, le strutture sono appesantite dalla "incordatura" delle subordinate: "La vela è apparsa in mare come lieta notizia che tutto è in ordine con i pescatori e che presto le ragazze potranno riabbracciare i genitori, che sono stati ritardati in mare perché c'era una forte tempesta".
3. L'uso dello stesso tipo di proposizioni subordinate nella sottomissione sequenziale: "Camminando lungo la riva, ho visto due ragazze sedute su una barca capovolta, che giaceva sulla riva con una chiglia".
4. In alcuni casi, la stessa situazione può essere espressa utilizzando sia frasi complesse che complesse.
Mer: È entrato e ci siamo alzati; quandoè entrato, ci siamo alzati.
Allo stesso tempo, nel discorso si osservano spesso casi di "fallimento strutturale": una frase che inizia come una frase complessa finisce come una frase complessa e viceversa. È inaccettabile!
Mer: quando Murka era stanca di scherzare con i gattini, eè andata a dormire da qualche parte.
Il problema dei tipi diretti e inversi di ordine delle parole incide inevitabilmente sull'opposizione di oggettività/soggettività ad esso organicamente connessa, il che porta alla necessità della loro parallela considerazione.
La selezione di queste opposizioni nella categoria dell'ordine delle parole si basa su due tradizioni comuni nello studio dell'ordine delle parole: "Greenberg" e "Praga". Il primo si basa sul presupposto che ogni lingua abbia un ordine delle parole neutro, basilare e non contrassegnato. Un'altra tradizione è associata al lavoro dei linguisti cechi e spiega l'ordine delle parole con stati "pragmatici" "tema / rema"
Secondo W. Mathesius, l'ordine oggettivo delle parole è quello in cui la parte iniziale della frase è presa come punto di partenza (l'argomento della frase), e la sua fine è presa come il nucleo dell'enunciato (rema), in questo caso il pensiero si sposta dal noto all'ignoto. Nell'ordine delle parole soggettivo, il nucleo viene prima e poi il punto di partenza della frase.
La definizione che LES dà a queste opposizioni è la seguente:
Con un ordine delle parole oggettivo, la disposizione dei membri della frase corrisponde al movimento del pensiero, l'ordine delle parole soggettivo esprime le emozioni e le intenzioni di chi parla.[Mathesius 1967: 239-246]
L'ordine diretto delle parole è una tale disposizione dei componenti di una frase che è generalmente accettata, più ampiamente accettata nel discorso in inglese. data lingua, rispetto al quale ogni altro ordine è percepito come una permutazione. Con l'ordine inverso delle parole (inversione), si verifica una violazione della consueta disposizione delle parole o delle frasi che compongono la frase, a seguito della quale la componente riorganizzata della frase viene evidenziata e attira l'attenzione (LES 1990: 388 ).
Entrambe le opposizioni si riecheggiano: se una certa disposizione delle parole in una frase corrisponde al movimento del pensiero, allora è generalmente accettata e la componente che attira l'attenzione a causa dell'inversione esprime chiaramente le emozioni e le intenzioni di chi parla - inversione è sempre soggettivo. Anche l'espressione formale di queste opposizioni coincide: Sie hat keine Tranen (ordine diretto delle parole oggettive). - Tranen hat sie keine (Bredel) (ordine delle parole soggettivo inverso).
I grammatici postulano l'ordine SVO per la lingua tedesca moderna: il predicato ha una posizione strettamente fissa, e questa caratteristica è una delle caratteristiche principali della struttura della frase tedesca (Deutsche Satzstruktur ...) Poiché alcuni membri della frase (vale a dire il soggetto e gli oggetti) hanno un carattere simile in termini di valenza , teoricamente ognuno di essi può essere al primo posto nella frase. Tali possibilità di organizzazione sintattica della frase fanno sorgere il problema dell'ordine diretto e inverso delle parole.
Come possiamo chiamare fondamentale l'ordine delle parole se non soddisfa i bisogni della parola? Dopotutto, quasi ogni frase soddisfa la condizione che W. Engel chiama coerenza con la frase precedente (Anschlu? an den vorhergehenden Text):
Bettina ist gestern a Stuttgart gewesen. Dort hat sie die Staatsgalerie besucht.
Ich komme aus einer gröen Stadt. In dieser Stadt kenne ich mich aus.
Lo stesso problema è indicato da V. Jung: “È un errore definire la disposizione “soggetto - forma personale del verbo” come “normale”, in contrapposizione all'inversione, la disposizione “forma personale del verbo - soggetto”. Il posto del nucleo (Kernstellung) è normale in una frase dichiarativa, cioè trovare un verbo finito al secondo posto. È preceduto da un componente che può essere il soggetto o un altro membro della frase"
Lo stato attuale della linguistica, che ha notevolmente ampliato la sua area di interesse, indirizza il problema dell'ordine delle parole diretto e di base in una nuova direzione. Essere basilari significa essere naturali. Di particolare importanza per la scelta della sequenza delle parole in una frase sono i processi cognitivi che avvengono nella mente umana, e quindi il suo aspetto cognitivo.
Pertanto, basandosi sull'ordine spazio-temporale del mondo esterno e tenendo conto della strategia universale del discorso si spiega l'esistenza di diversi ordini di parole naturali che possono rivendicare lo status di uno di base.
L'enfasi eccessiva su una sola tipologia di ordine delle parole - basata sui concetti di soggetto e oggetto - non è del tutto giustificata. Molto spiritosa è l'osservazione sulle lingue della famiglia uto-azteca, dove l'ordine delle parole segue il modello "indefinito - verbo - definito": "se i primi linguisti fossero madrelingua della O" Odham (uto-azteca famiglia), e se fossero inclini a considerare che tutte le lingue possibili operano sulla base delle stesse corrispondenze tra funzioni e strutture della loro lingua madre, allora l'inglese sarebbe considerato una lingua con un ordine delle parole "libero".'' Infatti, frasi nominali definite e indefinite in Tedesco potrebbe essere dentro parti differenti suggerimenti:
Der Duden è un Nachschlagewerk. - Einem Zigeuner liegt die Musik im
Tuttavia, affermare che l'uso dell'articolo determinativo e indefinito in tedesco non ha nulla a che fare con l'ordine delle parole è ingiustificato. Quindi, G. Helbig riferisce articoli determinativi e indefiniti al numero di indicatori morfologici che determinano l'ordine delle parole in tedesco:
Ich schenke dem Kind ein Buch.
Ich schenke das Buch einem Kind.
Er borgt den Studenten Bucher.
Er borgt die Bucher Studenten.
Per esempio, un sostantivo con articolo determinativo precede un sostantivo con articolo indefinito. Sembra che la certezza/indefinitezza espressa dall'articolo faccia eco all'opposizione famoso/ignoto, espressa dalle categorie pragmatiche tema e rima. Quindi, nella frase Kinder sind die Menschen, è la presenza dell'articolo determinativo che permette di riconoscere il noto, cioè il tema di questa affermazione, che in questo caso particolare coincide con il soggetto, per effetto di che la versione emotivamente incolore della frase è definita come Die Menschen sind Kinder. Grazie a ciò, è possibile riconoscere la vera relazione soggetto-oggetto e tradurre la frase come segue: Che tipo di bambini sono queste persone, e non I bambini sono persone.
Il fatto che una deviazione dall'ordine delle parole prescritto possa dare marcatezza a un elemento spostato (più pronunciata è la deviazione, più forte è la marcatura) è notato in alcune grammatiche tedesche.
W. Engel chiama situazioni simili selezione (Hervorhebung):
Er meldete seinen Freund Dumitru in der Botschaft an.
Er meldete in der Botschaft seinen Freund Dumitru an.
Ich habe das gerne nicht gehabt.
Gerne habe ich das nicht gehabt.
Si nota anche il processo inverso: inizialmente, un elemento rematico può essere "tematizzato" a causa di uno spostamento all'inizio della frase (ibid.):
Die Regierung kann mit finanziellen Zuschlussen die Machtverhaltnisse in jedem Land beeinflussen.
Die Regierung kann die Machtverhaltnisse in jedem Land mit finanziellen Zuschlussen beeinflussen.
Lo spostamento di qualsiasi elemento in primo piano della frase provoca la sua più forte enfasi:
Die Drogenkriminalitat konnte man mit der kostenlosen Angabe von Drogen an einen ausgewahlten Personenkreis eindammen.
Le seguenti leggi possono essere rintracciate nella posizione dei principali membri della proposta:
1) In una frase indipendente, il predicato può essere diviso in 2 parti, che staranno separatamente in diverse parti della frase e formeranno una struttura a cornice (parentesi nella frase). In una proposizione subordinata, entrambe le parti del predicato stanno fianco a fianco.
2) In una frase indipendente, il soggetto e il predicato stanno fianco a fianco; nella proposizione subordinata, invece, dove manca il verbale Rahmen, sarà sostituito separando il soggetto dal predicato.
Secondo la posizione del verbo finale, si distinguono 3 forme della frase: Seconda posizione del verbo (Kernform), Prima posizione del verbo (Stirnform), Ultimo posto verbo (forma spagnola).
Il secondo posto di un verbo in una frase si trova nelle frasi dichiarative, nelle domande, nelle proposizioni subordinate aperte: Er behauptet, der Zug kommt um 8.
Primo posto nella proposizione verbale (Spitzenstellung). Il soggetto segue il predicato.
Il primo posto del verbo in una frase può essere trovato in interrogativo, imperativo, esclamativo (Ist das Wetter aber herrlich!), alcuni tipi di proposizioni subordinate (in (proposizioni subordinate aperte, proposizioni concessive, proposizioni subordinate, in den Satzen der Redeeinkleidung , che seguono il discorso diretto (Entschuldige! Sagte er), nella proposizione principale che segue la proposizione subordinata (Als ich auf die Stra?e trat, war es schon dunkel.)
L'ultimo posto del verbo è espresso attraverso la posizione del verbo alla fine.
Er fragte, ob der Zug um 8 kommt.
L'ultimo posto di un verbo in una frase è usato nelle proposizioni subordinate e nelle proposizioni "pseudo-subordinate" che, per la loro forma, funzionano come frasi esclamative. Il soggetto e il predicato sono separati l'uno dall'altro.
L'uso di posizioni insolite del verbo per la forma della frase è accettabile solo dal punto di vista dello stile. Oltre ai casi di cui sopra, ce ne sono altri.
In prosa, invece di mettere il verbo al secondo posto, nella frase successiva lo stesso verbo sarà già al primo posto.
Denn è registrato. Regnete ununterbrochen. (W. Bochert, Preu?ens Gloria)
Per alcuni scrittori (z. B. L. Feuchtwagner, W. Bochert) questo sarà segno distintivo stile.
In via eccezionale, si incontra la posizione iniziale del verbo con un prefisso separabile. Il prefisso può stare sia separatamente con il verbo, sia insieme.
Auf tut sich der weite Zwinger (F. Schiller)
Auf steiget der Mond und wieder sinkt die Sonne. (W.Rabel)
Il danno alla posizione del soggetto nella costruzione della frase si verifica se il soggetto dalla posizione abituale 1 o 3 del membro nella frase viene trasferito alla fine. L'enfasi è sul soggetto, che si trova nella posizione finale a causa della tensione che cresce alla fine della frase, che comincia ad affievolirsi alla fine. Questo è tipico solo per la prosa:
Auf dem Pferde dort unter dem Tor der siegreichen Einmarsche und mit Zugen steinern und blitzend ritt die Macht. (H. Mann, der Untertan)
Da fielen auf seine Hande Blumen. (H. Mann, La piccola città)
rispetto alla semplice inversione: Da fielen Blumen auf seine Hande.
Selbst zart, selbst bla?, geduldig, immer lachelnd, immer etwas zerstreut mitten in diem Wirbel von Kopfen und den Wolken von Kohldampf stand sie, seine Tochter; die Tochter des Generali. (B. Kellermann, Der 9. Novembre)
Gegenuber, auf dem Dache gegenuber, wehte im frischen Wind lustig, wie die selbstverstandlichste Sache der Welt; hoch oben - eine blutrote, blutrot leuchtende Flagge! (ebd.)
L'ORDINE DELLE PAROLE, una sequenza lineare di parole e frasi in un'espressione in linguaggio naturale, nonché schemi che caratterizzano tale sequenza in una lingua particolare. Molto spesso parlano dell'ordine delle parole in una frase, ma anche l'ordine delle parole all'interno delle frasi e delle strutture di coordinamento ha i suoi schemi. La disposizione delle parole correlate tra loro grammaticalmente o nel significato, sotto forma di una catena, è una conseguenza necessaria della natura lineare del discorso umano. Tuttavia, la struttura grammaticale è molto complessa e non può essere pienamente espressa dalla relazione di successione lineare. Pertanto, l'ordine delle parole esprime solo una parte significati grammaticali; altri sono espressi utilizzando categorie morfologiche, parole funzionali o intonazione. La violazione delle regole dell'ordine delle parole porta a un cambiamento di significato o a un'erroneità grammaticale dell'espressione linguistica.
Lo stesso significato di base può essere espresso utilizzando diversi ordini di parole e un cambiamento nell'ordine può esprimere l'attualizzazione, ad es. indicare quelle componenti di significato che sono più strettamente correlate alla relazione tra chi parla e chi ascolta. In inglese, ad esempio, riorganizzando la forma personale del predicato a sinistra del soggetto si trasmette il significato della domanda: È intelligente"È intelligente" ma È intelligente? "È intelligente?" In russo, l'ordine delle parole è uno dei mezzi per esprimere la cosiddetta divisione effettiva di una frase, ad es. la sua divisione in tema (punto di origine del messaggio) e rema (riferito), cfr. [ è venuto il padre] argomento [alle cinque in punto] rema e [ Alle cinque in punto] argomento [è venuto il padre] rema. In relazione a una frase, si distingue spesso tra ordine delle parole diretto e ordine delle parole inverso (o invertito) che si verifica in condizioni speciali, di solito quando si esprime l'attualizzazione.
Si dice che una lingua abbia un ordine delle parole rigido o fisso se la disposizione lineare delle parole esprime relazioni sintattiche tra i membri di una frase. Ad esempio, in una semplice frase affermativa delle lingue romanze e germaniche, il soggetto precede necessariamente il predicato, e nella lingua letteraria russa, la definizione espressa dalla proposizione relativa deve seguire immediatamente il nome che si sta definendo. Se una ordine lineare non è usato in tale funzione, allora si dice che la lingua ha un ordine delle parole libero (o non rigido). In tali lingue, l'ordine lineare esprime solitamente categorie di effettiva divisione o significati comunicativi simili (dato e nuovo, contrastività, ecc., cfr. E Ivanov in testa e E alla testa Ivanov). L'ordine delle parole può essere libero per gruppi sintattici di parole, ma rigido per parole all'interno di gruppi (ad esempio, la lingua russa si avvicina a questo tipo); esempi di lingue che hanno un ordine rigido sia per le parole all'interno dei gruppi che per i gruppi all'interno di una frase sono l'inglese, il francese e il cinese. Nelle lingue con ordine delle parole libero, non è raro che i componenti dei gruppi sintattici siano separati da altre parole (ad esempio, bere latte caldo). Nelle lingue con un ordine rigoroso, questo è possibile solo in occasioni speciali, ad esempio nell'esprimere una domanda, cfr. inglese Con chi sta parlando? "Con chi sta parlando?" quando il gruppo aggiuntivo si disconnette.
In realtà, sia l'ordine delle parole assolutamente rigido che quello assolutamente libero sono rari (dalle lingue conosciute, l'ordine delle parole in latino è spesso considerato un esempio di quest'ultimo). Anche nelle lingue con ordine delle parole libero, di solito si postula l'esistenza di un ordine delle parole neutro (oggettivo) e deviazioni da esso; d'altra parte, e in tale, ad esempio, una lingua con un ordine delle parole rigido, come l'inglese, ci sono non pochi casi di inversione dovuti a fattori non grammaticali (ad esempio, l'impostazione facoltativa del soggetto dopo il predicato nei racconti e nei resoconti o dopo gli avverbi di tempo che aprono la frase: “ Andiamo», suggerì Giovanni"Andiamo," suggerì John.Su una collina sorgeva un grande castello.
Il rigido ordine delle parole riflette direttamente la struttura sintattica della frase (soggetto - oggetto - predicato; definizione - definito; preposizione - gruppo nominale controllato da esso, ecc.). Pertanto, le lingue con un ordine libero sia di gruppi sintattici che di parole, come alcune australiane, sono considerate prive di struttura sintattica nel senso tradizionale della parola. Le violazioni del rigido ordine delle parole, di norma, sono inaccettabili per i madrelingua, poiché formano sequenze grammaticalmente errate; le violazioni delle regole del libero ordine delle parole provocano piuttosto l'impressione di "irrilevanza", ad es. incoerenza dell'ordine delle parole dato con l'ordine accettato di presentazione o situazione del discorso.
Come mostrato da M. Dryer e J. Hawkins, in termini di ordine delle parole, le lingue del mondo sono divise in due tipi, approssimativamente uguali nel numero di lingue da cui sono rappresentate: con ramificazione a sinistra e con ramificazione a destra ramificazione. Nelle lingue con ramificazione a destra, il gruppo dipendente di parole di solito segue la parola principale (vertice): l'oggetto segue il verbo-predicato ( scrive una lettera), un gruppo di definizione incoerente - dopo che il sostantivo è stato definito ( casa di mio padre); la congiunzione subordinante è all'inizio di una proposizione subordinata ( che sia venuto); la parte nominale del predicato di solito segue il collegamento ( era bravo figlio ); subordinato esplicativo - dopo il verbo principale ( volere,che lui se ne vada); circostanza sintatticamente complessa - dietro il predicato verbale ( tornato alle sette); standard di confronto - dopo l'aggettivo nel grado comparativo ( più forte,di lui); il verbo ausiliare precede il verbo completo ( è stato distrutto); si usano costruzioni preposizionali ( nella foto). Le lingue con ramificazione a destra includono, ad esempio, slavo, germanico, romanzo, semitico, austronesiano, ecc. Nelle lingue con ramificazione a sinistra, il gruppo dipendente precede la parola principale: ci sono costruzioni postposizionali (come rare espressioni in russo per profitto) e l'ordine delle parole opposto con ramificazione a destra è solitamente osservato in tutti i tipi di gruppi elencati, ad esempio. scrive una lettera,casa di mio padre,è venuto quello,era un bravo figlio eccetera. Le lingue con ramificazione a sinistra includono altaico, molti indo-iraniani, caucasici, ecc. In entrambi i tipi di lingue, l'ordine dell'aggettivo, del numero o del pronome dimostrativo relativo al nome che viene definito non ha importanza. Ci sono anche alcune lingue che non possono essere definite in questi termini, come il cinese.
È anche ampiamente nota la classificazione di J. Greenberg, che include la divisione delle lingue secondo i seguenti parametri: 1) la posizione del verbo-predicato - all'inizio, a metà o alla fine della frase; 2) la posizione dell'aggettivo prima o dopo il sostantivo; e 3) la predominanza di preposizioni o postposizioni nella lingua. Questi segni non sono completamente indipendenti: ad esempio, la posizione iniziale del verbo comporta la predominanza delle preposizioni nella lingua e la posizione finale del verbo - postposizioni. Le brevi formule proposte da Greenberg per descrivere l'ordine delle parole in una frase (come SOV, SVO, ecc.) sono utilizzate attivamente nella letteratura linguistica; in russo, a volte in traduzione, ad es. P (soggettivo) - D (completamento) - C (suggestivo), ecc.
Esistono altri modelli di ordine delle parole che possono essere rintracciati in tutte o nella maggior parte delle lingue. Nelle costruzioni di coordinamento, l'ordine delle parole riflette la sequenza degli eventi ( affettato e fritto; fritte e affettate) o qualche gerarchia di oggetti ( uomini e donne,presidente e primo ministro); l'argomento del messaggio si trova solitamente all'inizio di una frase (alla fine di solito appare in condizioni speciali, ad esempio, in russo con un'intonazione speciale nelle frasi con la cosiddetta "inversione espressiva", cfr. Era spaventoso nella foresta e Era spaventoso nella foresta); anche le espressioni della condizione gravitano all'inizio della frase ( Vieni in tempo...). In molte lingue c'è un'inseparabilità del verbo-predicato e del suo oggetto (cfr. in inglese Studia fisica a Cambridge"Studia fisica a Cambridge" quando grammaticalmente scorretto * Lui studia nella fisica di Cambridge); nella maggior parte delle lingue c'è la tendenza del soggetto a precedere l'oggetto; i clitici (cioè le parole prive del proprio accento) si trovano spesso dopo la prima parola accentata o con il predicato del verbo.
Nella maggior parte delle frasi della lingua russa, c'è un solito, dritto l'ordine delle parole. Nell'ordine diretto delle parole, l'argomento dato, noto, precede la nuova, sconosciuta, rima. L'ordine delle parole diretto (è anche chiamato oggettivo) è adottato nella maggior parte delle affermazioni stilisticamente neutre, dove è necessaria una dichiarazione di fatti estremamente accurata ed esaustivamente obiettiva, ad esempio nei testi scientifici, nei documenti aziendali ufficiali.
Quando si risolvono compiti semantici e stilistici speciali in dichiarazioni espressive ed emotivamente colorate, inverso (soggettivo) ordine delle parole in cui la rima precede l'argomento. Per l'ordine soggettivo delle parole, è necessario cambiare il posto dell'accento frasale, che cade all'inizio o al centro della frase: Cupo e cupo Sergei Timofeevich. E come può essere diverso? Senza gioia furono gli ultimi, prima dell'incontro con Turkina, gli anni della sua vita(I SK.). In questa frase, usando l'ordine delle parole soggettivo ( inversioni) l'oratore di corte riesce a creare una caratteristica psicologica del cliente.
L'effettiva divisione di qualsiasi frase è determinata dalla sua struttura formale, dal contenuto lessicale e dall'organizzazione semantica. Per ogni tipo di frase esiste un ordine delle parole neutro, che implica l'inserimento di un accento frasale alla fine della frase e l'espressione della divisione semantica della frase in argomento e rima. Con un ordine delle parole neutro, di solito l'articolazione grammaticale, semantica e reale coincidono. Inversione(cambiare l'ordine neutro delle parole) è solitamente un mezzo di articolazione vera e propria, in cui l'accento frasale, cadendo alla fine di una frase, evidenzia sintagmi o sintagma importanti in senso semantico; in questo caso la divisione grammaticale della frase non coincide con la sua organizzazione semantica e comunicativa. I casi di trasferimento del luogo dell'accento frasale servono come mezzo stilistico che evidenzia una data frase o affermazione nel contesto generale nel suo insieme.
Le norme dello stile aziendale ufficiale, che include anche testi legali, richiedono un ordine delle parole diretto in una frase. Obbedisce ad alcune regole generali.
Il soggetto in una frase di solito precede il verbo, ad esempio: In relazione a Sidorin, il pubblico ministero ha aperto un procedimento penale ai sensi dell'articolo 113 del codice penale della Federazione Russa; Semenyuk ha commesso il furto di materiali per un importo di 2 mila rubli. Se ci sono parole avverbiali all'inizio della frase, il soggetto viene solitamente posizionato dopo il predicato: L'11 gennaio 2000 è scoppiato un incendio nel magazzino di Rospromtorg; Sul fatto del furto, è stato aperto un procedimento penale.
La definizione concordata è solitamente sempre posta prima della parola che si sta definendo: punizione lieve, grave danno fisico, lesioni pericolose. Le definizioni separate sono dopo le parole definite, per esempio persone sotto l'effetto dell'alcool; una lite nata bevendo alcolici; un delitto ex art. 107 del codice penale della Federazione Russa; accordo di pressione.
L'ordine delle parole nelle costruzioni con diverse definizioni dipende dalla natura morfologica di queste definizioni. Le definizioni espresse dai pronomi precedono la parola che viene definita e tutte le definizioni espresse da altre parti del discorso: queste misure estreme, la sua incurante gestione del fuoco, il loro alibi non specificato, la sua eccezionale fedina penale e così via.
Se con una parola definita ci sono due definizioni espresse da aggettivi qualitativi e relativi, allora si usa prima l'aggettivo qualitativo, poi il relativo, perché. l'aggettivo relativo è più strettamente correlato alla parola che definisce: lesioni personali gravi, coltellate pericolose, grave lesione craniocerebrale, nuovo procedimento penale.
Definizioni eterogenee espresse da aggettivi relativi sono disposte a seconda della gradazione logica dei concetti assegnati a queste parole: definizioni che esprimono concetti più ristretti precedono definizioni che denotano concetti ampi: Tribunale regionale di Bryansk, Ordine degli avvocati della città di Mosca, Consiglio distrettuale sovietico dei deputati del popolo.
Definizioni incoerenti sono in una posizione successiva alla definizione della parola: perizia, commissione per gli affari minorili, collegio per le cause civili, investigatore per casi particolarmente importanti.
Il complemento di solito segue la parola di controllo: contare su giustizia, dimissioni, accusa, querela. Se ci sono più oggetti nella frase con una parola di controllo, allora l'oggetto diretto, cioè un oggetto espresso da un sostantivo nel caso accusativo senza una preposizione precede tutti gli altri oggetti: scrivere una lettera di dimissioni, fare una dichiarazione su quanto accaduto. Se la frase contiene un oggetto indiretto con il significato di una persona, che è espresso da un sostantivo in caso dativo, quindi viene posto prima dell'oggetto diretto, denotando l'oggetto a cui è diretta l'azione: riferire alla direzione sugli eventi, informare la polizia dell'imminente attacco terroristico.
In una frase, l'oggetto diretto può coincidere con il soggetto. Il mezzo per delimitare i membri della frase in questo caso è l'ordine delle parole: il soggetto è al primo posto, l'oggetto diretto è all'ultimo, ad esempio: Il tribunale applica la legge. Tuttavia, in alcuni casi in tali costruzioni c'è ambiguità, ambiguità. In una frase La moto ha colpito una bici materia moto, espresso al nominativo di un sostantivo, formalmente coincide con il complemento oggetto bicicletta, espresso da un sostantivo nel caso accusativo senza preposizione, a seguito del quale si crea ambiguità semantica. Per evitare tale ambiguità derivante dalla coincidenza formale delle forme grammaticali, è necessario modificare la costruzione grammaticale. In questa frase, sarebbe appropriato usare una frase passiva: Bicicletta investita da motociclista.
Le circostanze del modo di agire, misura e grado, scopo, luogo e tempo di solito vengono prima del predicato. Le circostanze di luogo, tempo e scopo sono generalmente determinanti, ad es. distributori gratuiti dell'intera frase, quindi molto spesso occupano la preposizione (si trovano all'inizio della frase), e se la frase ha una clausola temporale, di solito precede tutte le altre: 2 novembre 2002 vicino al negozio in strada. Uritsky ha commesso il furto di bevande alcoliche per un importo di 5037 rubli; Il 30 marzo 1999 l'imputato Gulyaev è morto improvvisamente.
Sottolineiamo ancora una volta che le regole dell'ordine delle parole in una frase devono essere rigorosamente osservate nel discorso del libro, specialmente in testi commerciali ufficiali, poiché le violazioni dell'ordine diretto delle parole contraddicono i requisiti di base per tali testi: rigorosa obiettività, accuratezza e chiarezza del contenuto.
A discorso colloquiale, testi giornalistici e letterari, si può usare l'ordine delle parole inverso (soggettivo), in cui la rima precede l'argomento. La modifica dell'ordine normale e diretto delle parole in una frase per creare contesti espressivamente significativi si chiama inversione. L'inversione è un importante dispositivo retorico, un mezzo di sintassi espressiva utilizzato in finzione(prosa e poesia) e giornalismo.
Come mezzo di espressività del discorso, l'inversione viene utilizzata anche in ambito giudiziario discorso pubblico. Il brillante avvocato russo F.N. Plevako ha usato abilmente la tecnica dell'inversione nei suoi discorsi: “ La Russia ha dovuto sopportare molti guai, molte prove durante la sua esistenza più che millenaria ... La Russia ha sopportato tutto, ha superato tutto”; “L'ultimo giorno è arrivato. Si stava preparando per qualcosa di terribile.. La preposizione del complemento in queste frasi contribuisce all'accentuazione di una parte dell'enunciato.
Il caso più comune di inversione è la postposizione della definizione concordata. Molto spesso, la definizione concordata viene posta dopo la parola definita nel discorso colloquiale; la tendenza al colloquialismo spiega molti casi di inversione nell'oratoria giudiziaria, per esempio Ha risparmiato questi soldi per anni con il suo lavoro. O: Kitelev / ubriaco in preda alla frenesia / ha iniziato una rissa(Vedi: Ivakina N.N.S. 237).
Un mezzo di forte evidenziazione semantica di una circostanza è metterlo all'inizio di una frase: Era preoccupata come una malata di mente; lavorando in lavanderia, chiede ogni minuto se Lukerya è venuta, se ha visto la donna annegata. Quasi inconsapevolmente, sotto il pesante giogo di un pensiero opprimente, si tradisce.(AF Koni).
Pertanto, l'inversione (ordine delle parole inverso) ha ricche possibilità stilistiche, è strumento efficace espressività verbale dell'enunciato.
