Beljajeva Alla
Tudományos munka a "Modern kölcsönzések az angol nyelvből" témában. A munka elméleti és gyakorlati részekből áll az anglicizmusok miniszótárával.
MBOU 11. számú középiskola
Osztály: humanitárius
Szakasz: információs technológia
Neveléskutató munka
"Modern kölcsönzések az angol nyelvből"
Elkészült:
8 B osztályos tanuló
Belyaeva Alla (14 éves)
Ellenőrizve:
Lukosina Elena Alexandrovna,
idegen nyelv tanár,
2013, Pavlovo
1. Bevezetés ………………………………………………………………………….. 3
2. Az angol nyelv jelentése a modern világban …………………………… 5
3. Az anglicizmusok használati körei…………………………………………. 7
4. Következtetés………………………………………………………………………….12
5. Felhasznált irodalom jegyzéke……………………………………………. tizenöt
6. Függelék……………………………………………………………………….16
7. Felülvizsgálat………………………………………………………………………….27
cél Munkánk a modern angol nyelvi kölcsönzések elemzése.
A cél eléréséhez a következőket kell megoldani feladatokat :
elemezze a témával kapcsolatos kutatásokat, hogy meghatározza a kölcsönzés fogalmát, és meghatározza az angol kölcsönzések orosz nyelvben való megjelenésének okait;
mérlegelje a képzés módszereit és a hitelfelvétel típusait;
állapítsa meg az angol nyelvből kölcsönzött szavak összetételét a 20. század végén - a 21. század elején, adja meg szisztematikus leírásukat;
osztályozza a leggyakoribb anglicizmusokat kommunikációs szférák szerint.
Relevancia ez a téma tagadhatatlan, hiszen a modern fiatalok anglicizmusainak használata napról napra növekszik, és kiszorítja az anyanyelvi orosz szavakat.
Ennek megfelelően a következőket lehet javasolni hipotézis : az orosz beszédben, amikor a fiatalok társaikkal kommunikálnak, széles körben használják az anglicizmusokat, amelyeket az internetről merítenek, zenei kompozíciókés alapok tömegmédia elveszti valódi szemantikai jelentését.
A fenti feladatok megoldása során a következők módszerek és technikák:
1. Leíró módszer a nyelvi jelenségek megfigyelésének technikáival.
2. A taxonómia és osztályozás átvétele.
A munka elméleti alapját G.B. kutatók lexikológiai tárgyú nyelvészeti munkái alkották. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, valamint az angol kölcsönzések problémájával foglalkozó nyelvészek, N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson és mások.
A tanulmány anyaga példák a legújabb angol kölcsönzésekre, amelyeket a modern kor különböző területein használtak Orosz élet.
Ez a munka egy bevezetőből, két fejezetből, egy következtetésből és egy irodalomjegyzékből áll. A bevezető meghatározza a munka témáját, relevanciáját, célját és célkitűzéseit, a munka során alkalmazott nyelvi módszereket, valamint a tanulmány elméleti alapját és anyagát. Az első fejezet elemző áttekintést ad az angol nyelv fontosságáról a modern világban. A második gyakorlati fejezetben a benne foglalt legújabb anglicizmusokról készült tanulmány különböző területeken Orosz élet. Befejezésül a következtetések levonhatók, és a hitelfelvétel jelenségéhez való viszonyulás tükröződik.
Az angolból oroszra kölcsönzés korántsem új jelenség, több mint egy évszázada történik. A modern orosz nyelv azonban szó szerint tele van anglicizmusokkal, köszönhetően a tömegmédiának, az internetnek és a marketingiparnak. Az angol nyelvű országokban, ha egy étterem menüjét szeretné feldobni, akkor francia szavakat ad hozzá, és megduplázza az árakat. Oroszországban a szokásos orosz szavakat átírt angolra cseréli. Ma üzleti ebédre menni sokkal vonzóbb, mint ebédelni. Még akkor is, ha pontosan ugyanazt az ételt eszi, a kontextus teljesen más lesz (ahogy valószínűleg az árak is).
Az angol nyelv jelentősége a modern világban olyan nagy, hogy tudása nem kiváltság és luxus. Valamikor a számítógépeket, valamint a mobiltelefonokat csak egy bizonyos társadalmi réteghez tartozók engedhették meg maguknak. Most ezek a dolgok elengedhetetlenek. Ugyanez elmondható az angolról is. Mindenki és mindenhol tanítja: iskolákban, egyetemeken, tanfolyamokon. Digitális korunkban pedig bárki megtanulhat angolul Skype-on keresztül anélkül, hogy elhagyná otthonát. Magától értetődik, hogy minden képzett embernek egyszerűen angolul kell beszélnie, mivel ő a kulcsa a további önképzéshez és önfejlesztéshez. Ez az oka annak, hogy ma olyan sok szervezet kínál angoltanítást. Ne gondolja azonban, hogy ezt olyan könnyű megtenni. Bármely nyelv tanulása hosszú folyamat, amely bizonyos mentális és anyagi költségeket is igényel. Ennek ellenére megéri angolul tanulni. Szeretnél utazni, és nem fekete báránynak érezni magad, hanem szabadon kommunikálni különböző nemzetiségű emberekkel? Szeretnél egy külföldi egyetem hallgatója lenni? Előrelépéssel járó rangos munkát szeretnél? Vagy esetleg külföldön szeretne dolgozni? Egy tipp - tanulj angolul. Hiszen idővel még mindig megérti, hogy a világ levelezésének 75%-a angol nyelven zajlik, a számítógépeken található információk 80%-át is ezen a nyelven tárolják, és a legtöbb nemzetközi dokumentum, cikk, irodalmi mű, utasítás angol nyelven íródott. Angol. És még nem vettük figyelembe a filmipart és a musical Olympust. Az amerikai filmek szilárdan bekerültek az életünkbe, és minden popművész tekintélyesnek tartja, hogy legalább egy dalt angolul énekeljen. Az angol nyelvtudás a modern világban egyfajta ablak a világra. Ismerve a nemzetközi kommunikáció ezen nyelvét, új lehetőségek segítségével érheti el céljait. És biztosan meg fogod érteni, hogy az angol nyelv fontossága nem eltúlzott.
Ma már egyre többen ismerik fel az idegen nyelvek tanulásának szükségességét, és ez teljesen érthető is, mert ezek elég fontosak és számos szakmában nagy jelentőséggel bírnak. Sokan azért tanulnak nyelveket ez a munkájuk állandó része, van, akinek ez a hobbi, és van, akinek nyelvtudásra van szüksége a világutazáshoz. Ez is nagyon kényelmes, ha leveleznek vagy kommunikálnak más lakóival külföldi országok. Ezen kívül egy adott nyelv ismeretének köszönhetően lehetőség nyílik híres írók könyveinek eredeti formájukban történő olvasására is.
Nehéz elsajátítani az angol nyelvet? Elmondhatjuk, hogy nagyon könnyű. Két fontos tényező járul hozzá az angol nyelvtanulás egyszerűségéhez: egyrészt a reklámokban és a műholdas televízióban mindenhol angol nyelvű híreket, reklámokat látunk és hallunk, másrészt a külföldiek angoltanításának módszerei a legfejlettebbek.
Beszélsz angolul? - az iskolából ismerős mondat. Olyan szavak halmaza, amelyeknek egykor nem tulajdonítottunk nagy jelentőséget. De milyen szomorúan hangzik ez most, amikor külföldön nyaralva hirtelen eltévedtünk. Megpróbálnak segíteni nekünk azzal, hogy angolul elmagyaráznak valamit. És egyszerűen nem értjük, mert nem beszéljük a nyelvet! Vagy üzleti tárgyalásokon nem folytathatunk párbeszédet külföldi partnerrel. Olyan keserű, olyan kárhoztatott, hogy ugyanarra a kérdésre „nem” kell válaszolnia.
Az angol a nemzetközi kommunikáció nyelve. És a világ minden ajtaja nyitva áll annak előtte, aki tökéletesen birtokolja. Utazás, külföldi barátokkal való csevegés az interneten, üzleti tárgyalások angolul, oktatás in rangos egyetemek nemcsak Oroszország, hanem a világ is! Biztos leszel benne, hogy meg fogod érteni és meg fogod érteni. Számodra nem lesz olyan probléma, mint nyelvi akadály.
Ma az angol eredetű szavak főleg írásban hatolnak be az orosz nyelvbe újságok, folyóiratok, könyvek, nemzetközi szerződések szövegein keresztül.
a szóbeli útvonal is megtörténik - rádión és televízión keresztül. A hitelfelvétel új formája is releváns - az elektronikus médián keresztül.
Ma a nyelvészek az anglicizmusok nyelvben való megjelenésének következő forrásait jegyzik meg:
Hirdető. A reklám műfaja az orosz anglicizmusok egyik fő forrása. A T.N. A reklámokban a livszitek, anglicizmusok hozzájárulnak az "egyediség illúziójának" megjelenéséhez, ti. benyomások a hirdetett termék vagy szolgáltatás egyediségéről, jelentőségéről. Fontos szerepet játszanak az anglicizmusok, amelyek szokatlan és nem szabványos formái felkeltik a fogyasztó figyelmét.
Például: gőzhajó, névsor, trimmer, személyhívó, indításgátló, légterelő, lökésérzékelő, szekrény, snooker, medence, squash.
Internet. Az internetezők számának növekedése a számítógépes szókincs terjedéséhez vezetett:kezdőlap, e-mail, CDROM, chat, bit, bájt, lemez, kurzor, flash meghajtó.
A számítógépesítés fejlődésével először professzionális környezetben, majd azon kívül megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: maga a számítógép szó, valamint a kijelző, fájl, felület, nyomtató, szkenner, laptop, böngésző, weboldal és egyebek
- mozi. A hollywoodi filmek népszerűsége új szavak megjelenéséhez vezetett a szókincsünkben:horror, kasszasiker, western, főműsoridőben, kiborg, terminátor.
Zene. Az USA-nak a zenei divat központjaként való felfogása olyan szavak megjelenéséhez vezetett, mint:sláger, kislemez, remake, szám, filmzene, poszter stb.
Sport szókincs:bowling, búvárkodás, gördeszka, snowboard, motoros, alakformálás, fitnesz.
Kozmetikai kifejezések:emelés, dörzsölés, peeling.
Az ilyen aktuális és dinamikus amerikaicentrikussága fejlődő területeken Az élet, mint a kultúra, a gazdaság, az üzlet, a számítástechnika stb., számos anglicizmus, vagy inkább amerikanizmus behatolásához vezetett az orosz nyelvbe ezekről a területekről:
Kultúra: filmzene, kislemez, remake, akció, 3D, valóságshow, sitcom, pop art, visszatérés,popzene, sötét (nehézzene), kiadás, lejátszási lista, slágerlista, arckezelés, tánc, menő, remake, show business, klub, divat,csúcstalálkozó, talk-show, eligazítás, főműsoridőben, képalkotás;
Számítástechnika, Internet tér:webkamera, moderátor, böngésző, tároló szolgáltató, online, offline, mosoly, e-mail, csatlakozás, tetszik, webhely, blog, blogger, csevegés, internet, laptop, lemez, bájt, weboldal.
Gazdaság: marketing, promóter, merchandiser, offshore, határidős ügyletek, lízing; gyorsétterem, hamburger, hot-dog, sajtburger, barát, VIP, hétvége, nagyon jó, nyilvános, ok, kedves, szerencsés, szálloda, menj, buli, szuperlány, baba, kérj, lazább, szia, igazi ,legjobb.
Mindenki ismer számos gazdasági és pénzügyi kifejezést, mint például: barter, bróker, utalvány, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, határidős kölcsön. - üzlet:reklámozás, márkaépítés, márkamenedzser, preselling, supervisor;
Sport: fitness klub, bowling, dopping, transzfer, túlóra, edzőképzés, edzőépítés,sportoló, fitnesz, testépítés, alakformálás, szörfözés.
A sportszeretők számára új sportágak jelennek meg: windsurf, arm wrestling, freestyle, gördeszka, kickbox, és a kickboxban a harcost az anglicism fighter (fighter) váltja fel.
Divattervezés: trend, casting, topmodell, divatmárka, nyomat, tervező, a "vásárlás "vonzóbban hangzik, mint a szó"bevásárlókörút», bemutató, értékelés, eligazítás, bolti bejárás, gyilkos, talk show, showman, agygyűrű.
Az utolsó megjegyzés élénk megerősítést nyer beszédünkben, amikor az anglicizmust részesítjük előnyben, és nem az orosz megfelelőjét: bébiszitter - "dada", hétvége - "hétvége", testőr, biztonsági őr- testőr, testőr kreatív a "kreatív" helyett aktívan használják a meghatározást elbűvölő a "vonzó, elegáns" melléknevek helyett,Üdvözöljük az "üdvözöljük" és még sokan mások helyett.
Különösen veszélyesek azok a szinonim párok, amelyekben a szemantikai különbségek elvesznek, ahol ez mind a jelentés, mind a hagyományos etikai elképzelések szempontjából fontos:üzleti olyan alapvetően összeférhetetlen fogalmak helyett, mint viszonteladás (improduktív munka) ésvállalkozói szellem(termelő munka); szexuális vonzalom a férfiasság vagy nőiesség helyett, szexualitás az érzékiség vagy a romlottság helyett.
Az orosz mentalitás alapjainak átalakítási folyamatának megnyilvánulásai között V. V. kölcsönzött szavak hatása alatt. Kolesov a következőket emeli ki:
Emelkedik a szubjektivitás szintje az állításban: a fogalom innováció "valami új, csak használatba vett" nem azonos a fogalommal innováció „nem feltétlenül új, de eredeti, divatos”;
Bővül az értékelés és a jellemzők mesterségessége: kép nem kapcsolódik a fogalomhoz kép (ami fiktív, hamis kép);
A rejtett enyhítés terjed: telephely helyett főnökök, underground ahelyett földalatti, korrupció venalitás helyett;
A kijelölt állapota csökken: a szerelem szex (a spirituális és mentális komponens megszüntetése a kommunikációban).
A modern orosz reklám nyelvén az angol dominál - az „image” minden! Az „euro-standard” kifejezés az orosz marketing közhelyévé vált, bár Európában fogalmunk sincs, mit jelent. Ez egy kitalált kifejezés, amely az orosz termékeket megbízhatóvá teszi – ha ez elég jó nekik, akkor nekünk is jó!
Azt mondanám, hogy a legnevetségesebb kölcsönök egy része reklámon keresztül került az orosz nyelvbe. Nem vagyok híve az olyan kifejezéseknek, mint az „árlista”, a „frissítés” vagy a „tartalom”, mert erre vannak megfelelő orosz szavak, mint az „árlista”, „frissítés” és „tartalom”. Túl sok olyan eset van, amikor a normál orosz szavakat az angolból vett kölcsönzések kiszorítják - talán ez átmeneti jelenség -, ami azonban az eredeti szókincs elvesztésével fenyeget.
Íme néhány új anglicizmus a modern orosz szlengben:
Füstölni (füstölni), inni (inni), epic fail (epic fail), tisztelet (respect), chat (csevegés), nem jég (nem jég - a régi televíziós reklámból), lövöldözős (shoot'em'up), cool- képes (hűvös + képes).(1. melléklet)
El kell ismernünk, hogy mi magunk is hasonló nyelvkeveréket használunk – nevezetesen a saját készítésű „szép egyáltalán” kifejezéseket! és „nem jó”.
Az új idegen szókincs aktív kölcsönzése az emberi tevékenység kevésbé specializált területein történik. Elég, ha felidézünk olyan ma már széles körben használt szavakat, mint prezentáció, jelölés, szponzor, videó (és származékai: videoklip, videokazetta, videoszalon), show (és a show-biznisz származékai, talk show, showman), thriller, sláger, diszkó , lemezlovas. Sokan vonzóbbnak, tekintélyesebbnek, „tudományosnak”, „szép hangzásúnak” tartják az idegen szókincset. Például:
Olyan eseteket jegyeztek fel, amikor a kölcsönzéseket olyan fogalmak jelölésére használták, amelyek a receptornyelvben újak, és nem elérhetők a forrásnyelven: detektor, virtuális, befektető, digest, spray stb.
A huszadik század utolsó évtizedeinek orosz nyelvű angol szókincsét feltárva arra a következtetésre jutottunk, hogy ha egy fogalom az emberi tevékenység fontos területeit érinti, akkor az ezt a fogalmat jelölő szó természetesen általánossá válik.
Ennek megfelelően e szavak eredete a kölcsönzések elsajátítása során a hang torzulásához kapcsolódik. Van egyfajta játék a hangokkal.
Az ilyen szavak az eredeti hangok kivonásával, összeadásával, mozgatásával jönnek létre angol kifejezés. A fiatalok beszéde könnyen elnyeli az angol egységeket, például: cipő cipőből - cipő; szuperember szuperemberből - szuperember; haer hajból - haj (patly).
A számítástechnika fejlődésével az angol szavak egyre inkább feltöltik az iskolások szókincsét. A meglévő szakmai kifejezések közül sok nehézkes és kényelmetlen a mindennapi használat során.
Ezért van egy vágy a szó lerövidítésére, egyszerűsítésére, például:
Alaplap (alaplap) - „anya”;
CD-ROM meghajtó (lézeres lemezmeghajtó) – a fiatalok egy „ülődoboznak” felelnek meg. Az utóbbi időben a számítógépes játékok őrülete is megtörtént, ami ismét az új szavak erőteljes forrásaként szolgált.
A „Wow!” felkiáltás, amely a csodálkozás vagy az öröm érzését fejezi ki, nagyon elterjedt a fiatalok körében.
4. Következtetés
A tanulmány relevanciája, hogy a kölcsönfelvétel elméletével és gyakorlatával kapcsolatos problémák mérlegelése különösen jelentős a modern körülmények között, hiszen ma komoly aggodalomra ad okot a hitelfelvételek erőteljes beáramlása, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet. De a nyelv önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztulni, megszabadulni a fölöslegestől, feleslegestől. Ez történik az idegen szavakkal is, amelyek kölcsönzése a tanulmány során bemutatásra került.
Az angol kölcsönzések már jóval a 21. század előtt megjelentek oroszul. Az anglicizmusok a 18-19. század fordulóján kezdtek behatolni az orosz nyelvbe. A szavakat a népek közötti kapcsolatok, az Oroszország és az európai országok közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok eredményeként kölcsönözték. Az ifjúsági szleng angol szavakkal való feltöltésének folyamata azonban pontosan a 20. század végén és a 21. század elején nőtt meg.
Az anglicizmusok beáramlása az orosz nyelv szókincsébe azonban mindennek ellenére a 90-es évekig jelentéktelen maradt. XX. század: ekkor indult meg a különféle angol szavak kölcsönzésének intenzív folyamata. Ennek oka a politikai élet, a gazdaság, a kultúra és a társadalom erkölcsi irányultságának változása.
Az anglicizmusok iránti szenvedély egyfajta divattá vált, az ifjúsági társadalomban kialakult sztereotípiáknak és ideáloknak köszönhető. A modern kor ilyen sztereotípiája az idealizált amerikai társadalom képe, amelyben az életszínvonal sokkal magasabb, és a technológiai fejlődés magas üteme vezeti az egész világot. És az angol kölcsönzéseket beszédükhöz hozzáadva a fiatalok bizonyos módon megközelítik ezt a sztereotípiát, csatlakoznak az amerikai kultúrához és életmódhoz. Megjegyzendő azonban, hogy általában az idegen szavak kölcsönzése mindenekelőtt a fejlesztés egyik módja. modern nyelv, hiszen a nyelv mindig gyorsan és rugalmasan reagál a társadalom igényeire.
Az alábbi eredményekkel összhangban a következő következtetést kell levonni: az anglicizmusok használatának fő oka a fiatalok egymás közötti kommunikációjának elősegítése. Ami a szavak szemantikai jelentését illeti, amikor oroszra fordítják, nem lehet egyértelműen kijelenteni, hogy megváltozik. A legtöbb szó a fordításban ugyanazt a jelentést kapja, mint az anglicizmus. Azt is meg kell jegyezni, hogy az angol "költözött" szavak jelentős része oroszul, és helyébe az angol megfelelője lép, amely saját szemantikai jelentést hordoz.
A vizsgálat eredményeivel összhangban meg kell jegyezni, hogy a hipotézis részben beigazolódott. Ez lehetőséget ad az anglicizmusok további kutatására, amely nemcsak a fiatalok körében, hanem más életkori és társadalmi csoportok körében is szóba jöhet.
Végezetül meg kell jegyezni: a szleng soha nem fog eltűnni. A fiatalok évekkel ezelőtt használták a szlenget, és mindig is fogják használni. Kétségtelen, hogy a szleng idővel változik, egyes szavak elhalnak, mások megjelennek. Sok anglicizmus azonban, amely már jóval a 21. század előtt behatolt az orosz fiatalok szlengjébe, örökre megmarad a szakzsargonjukban, minden nap új szavakkal feltöltve.
Így arra a következtetésre jutunk, hogy az orosz nyelvben nagy az anglicizmusok száma. Közülük a kölcsönök 2 fő típusa különböztethető meg:
1) Olyan szavak, amelyek a nyelvbe új tárgyak, új valóság vagy nemzetközi jellegű kifejezések megnevezésére kerültek. Használatuk beszédben a legtöbb esetben indokolt. Bár a jelentést nem mindig értik helyesen, az angol nyelv tudatlansága miatt:mixer, kenyérpirító, felavatás, koktél, bowling.
2) Idegen eredetű szavak, amelyeknek szinonimája van oroszul. A nyelvbe való behatolásuk lexikális redundanciát okoz, és megzavarhatja a jelentés megértését. A lexikális dublettek, a „saját” és „idegen” nevek jelenléte idővel megszűnik: az egyiket jóváhagyják a nyelv aktív összetételében, a másik pedig a nyelvi rendszer háttérébe szorul. Szomorú a tudat, hogy néhány évtized után az orosz nyelvben nagyszámú angol eredetű szó lehet az eredeti orosz megfelelőjük helyére. De ez sok esetben elkerülhető orosz szinonim szavak és kifejezések használatával.
Ma egy egyszerű laikus, aki állásajánlatokkal újságot nyit, egyszerűen nem érti a javasolt üresedés jelentését (kézi készítő, képkészítő, árusító, szolgáltató, felügyelő, ingatlanos).
Bibliográfia:
1. Krysin L.P. idegen szavak be modern élet// Orosz nyelv a huszadik század végén. - M., 1996.
2. Grigoryan A.E. A beszéd kultúrája. Elmúlik az amerikai őrület? // Orosz beszéd, 2005, 1. sz. 62-68.o
3. Ozhegov S.I. Orosz nyelv szótára / szerk. N. Yu. Shvedova.-14. kiadás-M.: Rus. lang., 1983.-816s.
4. Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. // Nyelv és kultúra - Novoszibirszk, 2003.-35-43.o
6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Az angol nyelv lexikológiája. - M., 1999.
7. Belousov V. Idegen szavak oroszul // Tudomány és élet. - 1993. - 8. sz.
8. Új idegen szavak szótára / Szerk. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .
9. http://en.wikipedia.org/wiki/
10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
1. melléklet
Az anglicizmusok miniszótára felhasználási körök szerint
Üzlet és jog
Szállítás
Autóipari
VÖRÖS HADEREG OKTATÁSI OSZTÁLYA
PLÉBÁNIA MIHÁL ARKANGYAL TISZTELETÉRE
Kerületi Cirill és Metód olvasmányok
Kutatómunka:
"Az angol szavak használata oroszul"
Az absztraktot készítette:
Vasárnapi iskola tanulói
Kamerisztov Mihail és
Jurtajev Kirill
Tudományos tanácsadó:
angoltanár
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Bevezetés………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Fő rész…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven………………… | 5-6 | |
| 2.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben………. | 7-9 | |
| 2.3. Az anglicizmusok képzési módszerei………………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Kutatási rész……………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Következtetés……………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliográfia…………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Pályázatok………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Bevezetés
A tanulmány célja: az angol szavak orosz nyelvben való elterjedésének okainak és módjának tisztázása.
Kutatási feladatok:
Ismerkedjen meg az idegen szavak szótáraival, elemezze az anyagot, összefüggő kutatás;
Azonosítsuk a mindennapi életünk különböző területein leggyakrabban használt angol eredetű egységeket;
Határozza meg az angol szavak orosz nyelvű kölcsönzésének okait;
Fontolja meg az anglicizmusok kialakításának módjait
Tanulmányi tárgy: angol eredetű lexikai egységek.
Tanulmányi tárgy: angol és orosz.
Relevancia: 1) Az angol a világ kommunikációjának nyelve. Az angolt joggal nevezik „a 20. század latinjának”: a 20. század végén az összes orosz nyelvű kölcsönzés körülbelül ¾-e angol-amerikaiak. Az e nyelv iránti érdeklődés nemcsak hogy nem gyengül, hanem éppen ellenkezőleg, tanulása egyre inkább szükségessé válik.
2) A tanulmány relevanciája abban rejlik, hogy a kölcsönök problémája különösen jelentős a modern körülmények között, mivel ma komoly aggodalomra ad okot az anglicizmusok erőteljes beáramlása, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet.
A tanulmány a következő hipotézisen alapult: Nyugodtan feltételezhető, hogy ma már nagyon sok angol szó van az orosz nyelvben, és minden ember naponta használ egy bizonyos mennyiséget. A televízió nap mint nap zúdít ránk egy olyan információáramot, amely szükségszerűen tartalmaz érthetetlen idegen szavakat, és ezek közül sok már bekerült a szókincsünkbe. Ez azt jelenti, hogy nem csak a tankönyvek szövegeinek olvasásához érdemes angolul tanulni, hanem azért is, hogy érezzünk kulturált ember aki képes teljes körűen kommunikálni a kortársakkal hazánkban és külföldön egyaránt, megérteni a körülöttünk lévő kirakatokon, kereskedelmi címkéken és címkéken lévő feliratokat, reklámokat, utasításokat.
Gyakorlati jelentősége: Ennek a munkának az a célja, hogy ez az anyag felhasználható legyen az orosz és angol nyelv oktatásának folyamatában az oktatási intézményekben. Az általunk összegyűjtött anyag segíti a tanárokat abban, hogy a tanulókat az idegen szavakkal való bánásmód kultúrájára, a jó nyelvi ízlésre neveljék, és a tanulók a nyelvi eszközöket – mind az idegen, mind a sajátjukat – helyesen és megfelelően használják. Az ebben a munkában összegyűjtött anyag érdekes és hasznos lesz mindenki számára, aki angolul tanul, aki szeretné jobban megtanulni és megérteni az orosz nyelvet.
Körülbelül 5-6 ezer nyelv van a Földön. De a világ lakosságának 80%-a csak 80 nyelvet beszél. Az angol az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon. Nagy-Britannia, az Amerikai Egyesült Államok, Új-Zéland, Ausztrália, Kanada lakosai beszélik, sok más országban is tanulmányozzák. Az indoeurópai nyelvcsalád germán nyelveihez tartozik, és egyike az ENSZ hat hivatalos és munkanyelvének. A "20. század latinját" mintegy 410 millió anyanyelvű beszéli (akik számára az angol az anyanyelve), az angolul tudók és beszélők száma pedig több mint 1 milliárd ember. Ma, ha valaki beszél angolul, akkor bármelyik országban megérthető.
A szavak egyik nyelvről a másikra történő kölcsönzése hatékony módja a gazdagításnak szójegyzék bármely nyelv. Az angol nyelv szókincsében a szavak mintegy 70%-a szintén kölcsönzött.
I. FŐ RÉSZ
1.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven
Próbáljuk meg nyomon követni a gyakori szavak orosz és angol nyelvű megjelenésének fő módjait.
Mindkét nyelv az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik. Ezért mindkét nyelv sok szavának gyökerei vannak közös ősi ősi nyelvükből. Olyan szavakat találtunk oroszul, amelyek az angolban is megtalálhatók.
Például:
Legyen – lenni
Orr – orr
Liba - liba
Egyél - egyél
Szemöldök - szemöldök
Beat - verni
Pofa - pofa
Beszélj – tolmácsolj
Három-három
Valamint a legközelebbi rokonok nevei: fia - fia, testvére - testvére, nővére - nővére, anya - anya, lánya - lánya.
A legtöbb elterjedt orosz és angol szó görög és latin gyökerekből származik. A latin ábécére épülő angol írás a 7. század óta létezik. A középkorban a latin a tudósok nemzetközi nyelve volt, ezen keresztül hatalmas számú szó jutott el az összes európai nyelvbe, amelyek nemzetközivé váltak. Az orvostudományban szinte minden terminológia latinból származott.
Sok gyakori szó került az orosz és az angol nyelvbe más nyelvekből. Az első helyet itt a francia foglalja el, amelyet a múlt században az egész orosz nemesség beszélt. Tőlük sok francia szó került át az orosz nyelvbe. Sok szó más nyelvekből került nemzetközi használatba, és általánossá váltak az oroszban és az angolban. A klasszikus zene Olaszországban alakult ki, ahonnan a zene fő elemeinek és kifejezőeszközeinek fogalmai, műfajainak elnevezései, tempói stb. minden európai nyelv elfogadta: opera - opera, ária - ária, basszus - basszus, bariton - bariton stb. A bank - bank, banda - banda, brigád - brigád, archipelago - szigetvilág, kaszinó - kaszinó stb. szavak is olaszból származtak.
Külön szavak kerültek át oroszra és angolra más nyelvekből: kanapé - törökből, kendő és kioszk - perzsából, bárd - kelta, gulyás - magyarból stb.
Egy másik csoport az orosz és az angol közötti közvetlen csereszavakból áll. Nehéz lehet megkülönböztetni az angol szavakat oroszul is, mivel általában nem tudni, hogy egy szó angolból érkezett-e hozzánk, vagy mindkét nyelvbe a latinból vagy más nyelvből került-e be. Ezért csak olyan szavakról beszélhetünk, amelyek viszonylag nemrég (a XX. században) kerültek az orosz nyelvbe. A futball Angliából érkezett hozzánk minden terminológiájával együtt. Minden fiú ismer olyan szavakat, mint gól, kapus, büntető, előre (előre), ki, időkérés (szünet) stb. Ugyanez mondható el a boksz és a jégkorong terminológiájáról is. Később a kommentátorok szorgalmasan elkezdték az összes sportkifejezést orosz megfelelőkkel helyettesíteni: kapus, szabadrúgás, csatár stb. Viszonylag a közelmúltban jelentek meg oroszul a következő szavak a sportágból: szörf (szörf - szörf, szél - szél), röplabda (röplabda - röplabda, labda - labda), karbirkózás (kar - kéz, birkózás - küzdelem), kosárlabda (kosár - kosár, labda - labda), kézilabda kézilabda (kéz - kéz, labda - labda), sprinter (sprinter - sprinter), cél - cél, döntő - vége, döntő, szabadfogás, gördeszka.
Társadalmunk politikai, gazdasági, kulturális életében bekövetkezett változások a hatalmi struktúrák elnevezéseinek megváltozásához vezettek, például:
Legfelsőbb Tanács – parlament; Minisztertanács - Minisztertanács;
elnök - miniszterelnök; helyettes - miniszterelnök-helyettes.
Polgármesterek és alpolgármesterek jelentek meg a városokban; A szovjetek utat engedtek a közigazgatásnak.
Az adminisztrációvezetőknek saját sajtótitkáruk van, akik rendszeresen felszólalnak sajtótájékoztatókon, sajtóközleményeket küldenek ki, tájékoztatókat és exkluzív interjúkat szerveznek főnökeikkel. Mindenki ismer számos gazdasági és pénzügyi kifejezést, mint például: barter, bróker, utalvány, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, határidős kölcsön, stb.
1.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben
A századfordulón olyan sebességgel rohan az idő, hogy nincs időd felfogni minden újat, ami a szó szó szerinti értelmében tegnap és ma reggel megjelent. Ugyanilyen gyorsan változik a nyelv, vagy inkább a szókincse, vagyis az szójegyzék. A történelmi fejlődés folyamatában az emberi nyelvek folyamatosan bizonyos kapcsolatokat létesítettek és folytatnak egymással. A nyelvi érintkezés két vagy több nyelv interakciója, amely valamilyen hatással van egy vagy több nyelv szerkezetére és szókincsére. Jelenleg a nyelvészek érdeklődése az orosz-angol nyelvi érintkezésre irányul. A nagyszámú angol eredetű idegen szó megjelenését, gyors megszilárdulását az orosz nyelvben a társadalmi, ill. tudományos élet. Az információáramlás erősödése, az Internet globális számítógépes rendszerének megjelenése, az államközi, ill. nemzetközi kapcsolatok, a világpiac fejlődése, a gazdaság, az információs technológia, az olimpiákon való részvétel, a nemzetközi fesztiválok, a divatbemutatók - mindez nem vezethetett új szavak belépéséhez az orosz nyelvbe.
A nemzeti angol nyelv kialakulása főként az úgynevezett kora újkori angol korszakban – nagyjából a 17. század közepéig – teljesedett ki. Ez idő alatt a nemzeti angol nyelv általában véve elnyerte modern jellegét. A szókincs hatalmas számú latinból kölcsönzött szóval gazdagodott, ami a reneszánsz tudományos gondolkodásának fejlődését tükrözte.
Ugyanakkor a régi (latin eredetű) francia kölcsönzések ebben a korszakban sok esetben latinosításra kerültek. A különböző országokkal kötött kereskedelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok gyors fejlődése az újangol időszakban, és különösen a tengerentúli területek angol gyarmatosítása a 18-19. a világból. Az utóbbi időben jelentősen megnőtt az angol nyelv nemzetközi lexikális eleme, elsősorban tudományos, műszaki és társadalompolitikai kifejezések.
Az angol szókincs jelentős számú orosz nyelvből kölcsönzött szót tartalmaz, amely különös figyelmet igényel.
Mivel a rendszeres kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a két állam között meglehetősen későn, csak odáig jöttek létre XVI század, és kezdetben korlátozottak voltak, az orosz nyelvből nem olyan sok a kölcsönzés, mint például a francia, az olasz vagy a német nyelvből. Azonban a fennmaradt Angol nyelvű leírások A moszkvai államban számos orosz szó található a mindennapi élet, a kormányzás, a társadalmi viszonyok, a mértékrendszerek, a pénzegységek stb.
A legkorábbi kölcsönzés az orosz nyelvből a sable (sable) szó, ami nem meglepő, hiszen Európában nagyra értékelték a kivételes minőségű orosz prémeket, és különösen a sablet. Az angol szótárakban ezt a szót már a 14. században feljegyezték, és a "sable" főnév jelentése mellett a "fekete" melléknév jelentésében is szerepel.
Több angol nyelvű orosz kölcsönzés a 16. században jelenik meg, miután rendszeresebb gazdasági és politikai kapcsolatok alakultak ki Oroszország és Anglia között. Az orosz szavak, amelyek akkoriban behatoltak az angol nyelvbe jelentésükben, különféle kereskedelmi cikkek nevei, uralkodók, birtokok, tisztviselők és beosztottak, intézmények, háztartási cikkek nevei és földrajzi nevek. Ebben az időszakban és valamivel később az olyan orosz szavak, mint a bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzhik (ember), beluga (beluga), csillag (sterlet) , rubel (rubel), altyn (altyn), kopeck (penny), pood (pud), kvass (kvass), shuba (bunda), vodka (vodka), szamovár (szamovár), trojka (trojka), babuska (nagymama) ), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi) és még sokan mások.
Behatol az angolba és néhány speciális kifejezésbe. Például: sziberit- különleges fajta rubin, uralit - azbeszt pala. E szavak közül sok bekerült az angol nyelv szókincsébe, és angol írók használják.
A 19. században az oroszországi népi demokratikus felszabadító mozgalom növekedésével olyan szavak jelentek meg az angol nyelvben, amelyek ezt a társadalmi-politikai mozgalmat tükrözték. Például decembrist (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), értelmiség (intelligencia). Apropó, az utolsó szó oroszból nem közvetlenül, hanem keresztül kölcsönözték lengyel nyelv. Természetesen az olyan szavak gyökerei, mint a nihilista, a decembrist, az értelmiség, latin eredetűek. Ezek a szavak azonban az orosz nyelvből vettek, mivel Oroszországból származnak, az orosz valóság bizonyos jelenségei kapcsán.
A fent említett szavakon kívül más orosz szavak is behatolnak az angol nyelvbe a XVIII-XIX. Sok közülük, mint például az ispravnik (spravnik), miroed (világfaló), obrok (gumiabroncs), barshina (corvee) és mások, jelenleg történelmi kifejezések az oroszban, és az angolban csak a következőkkel találhatók meg. történelmi leírások vagy történelmi regényekben.
Az egyik legérdekesebb orosz kölcsönzés, amely a modern angolban széles körben elterjedt, a mammut (mammut) szó. Ezt a szót a 18. században kölcsönözték, és mamont néven kellett volna bekerülnie a szókincsbe, de a kölcsönzés során „elvesztette” az n betűt. Ráadásul a szabályok szerint a [t] hangot a th kombináció jelezte a levélben. A mamut szó minden változtatás után mamut alakban jelent meg a szókincsben (ez a szó először szerepelt Ludolf orosz nyelvtanában).
Meg kell jegyezni a kölcsönzések egy speciális csoportját is, az úgynevezett szovjetizmusokat - ezek az október utáni időszak orosz nyelvének kölcsönzései, amelyek az új hatását tükrözik. társadalmi rendés hazánk új ideológiája, például szovjet (szovjet), bolsevik (bolsevik), udarnik (dobos), kolhoz (kolhoz), szovhoz (állami gazdaság), komszomol (komszomol), aktivista (aktivista). A szovjetizmusok között sok nyomorék van, például ötéves terv (ötéves terv), kultúrpalota (kultúrpalota), munka hőse (munka hőse).
Íme még néhány példa a leghíresebb (és a mai angolban használt) orosz nyelvi kölcsönzésekre, valamint a nyomorékokra (a legújabbakat csillaggal jelöljük): balalajka (balalajka), borcs (borscs), borzoi ( borzoi), fehérorosz * (fehérorosz), összeomlás (összeomlás), dacha* (házikó), glasztnoszt* (glasznoszty), kalasnyikov* (kalasnyikov), karakul (karakul, asztrahán bunda), KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Molotov (koktél)* (Molotov-koktél) ), peresztrojka* (peresztrojka), pogrom (pogrom), orosz rulett (orosz rulett), orosz saláta (vinaigrette, orosz saláta), szamizdat* (szamizdat), szamojéd (szamojéd), sámán (sámán), szputnyik* (műhold) , sztahanovit (sztahanovita), tass* (TASS).
Az angol nyelv szókincsébe behatolt orosz kölcsönzések, mint minden más kölcsönzés, hang megjelenésükben és nyelvtani szerkezetükben átalakulnak, engedelmeskedve az angol nyelv fejlődésének belső törvényeinek. Ez jól látható az olyan szavak példáján, mint a kopeck (penny), a knout (ostor, úgy ejtik), a starlet (sterlet) és mások, amelyek hangképe az angol kiejtés törvényei szerint átalakul. Az orosz nyelvből kölcsönzött legtöbb főnév többes száma az angol nyelv nyelvtani normái szerint van formalizálva - sztyeppek (sztyeppek), sables (sable) és hasonlók. Sok kölcsönzött orosz szó az angol nyelv szóalkotási modelljei szerint képez származékokat - narodizmus (populizmus), nihilista (nihilisztikus), kiütni - ostorral verni, sable (melléknévként) és így tovább.
Megjegyzendő azonban, hogy az orosz nyelvből származó kölcsönzések, amelyek különböző időszakokban kerültek az angolba, és egészen addig fennmaradtak. Ma, jelentéktelen töredéket alkotnak, hiszen a kölcsönzött szavak többsége eléggé tükrözte sajátos jellemzőkés az orosz nép életének valósága, amelyek közül sok eltűnt.
A nyelvek anglicizálása a globalizáció alatt.
A kölcsönök fajtái, jellemzői és felhasználása.
Az anglicizmus az angol szókincsből való kölcsönzés. Az anglicizmusok a 19. század elejétől kezdtek behatolni az orosz nyelvbe, de szókincsünkbe való beáramlásuk gyenge maradt egészen az 1990-es évekig, amikor az általános kölcsönzés elkezdődött megfelelő fogalmak nélküli szavakként - a számítógépes terminológiában ( iratmegsemmisítő, rezsi, plotter) és üzleti szókincs ( alapértelmezett, marketing, kereskedő, offshore), valamint az orosz szavak angol szavakkal való helyettesítése a fogadó nyelven a forrásszóból hiányzó pozitivitás vagy negativitás kifejezésére (sör - a kocsma, gyilkos - gyilkos).
Az angolból kölcsönzött szavak a világ számos nyelvén kezdtek megjelenni, mert az emberek többet utaztak, megjelent az internet, fejlődtek az országok közötti kapcsolatok, felerősödött a kulturális csere, az angol vált a kommunikáció nemzetközi nyelvévé. Divattá vált az anglicizmusok használata – a fiatalok igyekeznek utánozni őket nyugati kultúra, bár a mindennapi beszédben nem olyan sok van belőlük. Ezért nem kell félni az anglicizmusok beáramlásától - ez a jelenség valószínűleg átmeneti.
tizenéves< teenager – подросток
Idegen szavak orosz utótaggal, előtaggal vagy végződéssel.
kreatív< creative – творческий
Hangzásban és írásmódban hasonló szavak.
menü< menu
Egy különleges nem orosz valóság nem szinonim megnevezései
sajtburger< cheeseburger
Szinonim, de népies és kifejező zárványok idegen nyelvből.
rendben< ОК
Azta< Wow!
Idegen szavak 2 angol gyökből.
szupermarket< supermarket – универсам
Torz hangzású idegen szavak a gyors beszédben.
menő< clever – умный
Neoplazmák új fogalmak és jelenségek kijelölésére mindkét nyelven az angol vagy az angol és az orosz szavak hozzáadásával.
bolti túra
szőrmetúra
ostoba túra
Különösen eltömítik a beszédet, ezért jobb elkerülni őket.
kérdező - kérdez a fórumon
backstage - backstage, backstage
határidő - határidő
szerető - szerető
vesztes – vesztes
szervező - cipőpolcok
post - internetes felvétel
előadó - előadó, előadó, szónok
forgalom - forgalom
rajongó - rajongó, tisztelő
friendlenta - barátságos előfizetés
középpályás - középpályás
Manapság a nyelvészek különösen az anglicizmusok következő forrásait veszik észre: reklám, internet, mozi, zene, sport, kozmetika.
használt
kézzel készített
jegyzetfüzet
Internet
számítógép
rövidtávfutó
futball
hódeszka
gördeszka
időtúllépés
játékmester
Biztonság
szolgáltató
termelő
nyugdíjas
keresztrejtvény
Zöld béke
beszélgetős műsor
szupersztár
fiú barát
divatos
Nagyon gyakran az angolból kölcsönzött szavakat a következő részek jelenléte határozza meg a szóban:
j< j/g
ing< ing
férfi(t)< férfiak(t)
ep< er
délután< (t)ch
ciója< ciója
Angol vicc
A rusztikus önelégültségét tiszta felfogásában és ravasz érvelésében jól mutatja az úton találkozó két gazda párbeszéde.
– Hallottad, hogy tegnap este leégett Jones öreg háza?
„Nem vagyok meglepve. Elmentem arrafelé este, és amikor megláttam, hogy a füst körös-körül az eresz alatt száll ki, magamhoz kapaszkodtam, megfogtam: "Ahol füst van, ott tűznek kell lennie." ez volt!"
A mindennapi beszédben minden nap olyan szavakat használunk, amelyek az oroszhoz angolból származnak. A „határidő” egyre ritkábban, a „határidő” egyre gyakrabban hallható. Az olyan szavak, mint a márka és a háttér, sokáig nem tűnnek furcsának vagy szokatlannak. Már a "takarítóvezető" pozíciója sem meglepő. A globalizáció oda vezet, hogy egyre gyakrabban nemcsak szavakat, hanem fogalmakat, jelenségeket és munkamódszereket is egyszerre kölcsönöznek: például az időgazdálkodást és a coachingot.
Sok másolatot törtek fel azon viták során, hogy az ilyen kölcsönzések pozitív hatással vannak-e az orosz nyelvre. Szokás szerint mindenkinek megvan a maga véleménye. Az EnglishDom online angol iskola vezetője úgy döntött, hogy más szemszögből nézi a helyzetet, és megtudja, hogyan hatott az orosz nyelv az angol nyelvre.
A legnépszerűbb és legismertebb orosz nyelvi kölcsönzések a 19. században jelentek meg angolul, és szintén (ha csak egy vesszőt hagyunk meg, mint korábban, akkor az alábbiakat pontosításként olvassuk, ami nyilvánvaló ténybeli katasztrófához vezet) az autokrácia bukása és a szovjethatalom megjelenése után. A 19. század elején egy jól ismert puccskísérlet után a decembrist (Decembrist) szó bekerült az angolba. Később a nihilista (nihilista) szó is megjelent. Ám ha elsősorban Turgenyev Bazarovjára asszociálunk az „Apák és fiak” című regényből, akkor a nyugat-európai irodalomban a nihilizmus az orosz forradalmi mozgalmat – tiltakozót, populistát és terroristát – kezdte jelölni. 1917 után az angolban megjelent a szovjet (szovjet), a bolsevik (bolsevik) és a mensevik szavak pedig még korábban.
A szovjet valóság az angol nyelvű országokban a politbüro (politbüro), a GULAG (gulag) és a szamizdat (szamizdat) szavakkal ismertette meg az embereket, a politikai változások kezdetével pedig a glasznoszty (glasznoszty) és a peresztrojka (peresztrojka) jött létre.
Az első orosz szavak angolul sokkal korábban jelentek meg. A 16. századra kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok alakultak ki Nagy-Britannia és Oroszország között. A britek tanulmányozták és leírták a moszkvai állam életét, orosz szavakat kölcsönözve a gazdasági tevékenység, a kormányzás, a kereskedelem, a mértékrendszerek, a pénzegységek stb. szférájából. Az elsők egyike, még a 14. században a sable szó. (sable) megjelent az angol szótárakban . Ennek az Oroszországban élő állatnak a bundáját Angliában nagyra értékelték. Ez a szó az angolban melléknévként is használható, jelentése "sötét", "fekete".
A 16. században az orosz szavak vodka (vodka), bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzhik (ember), rubel (rubel), altyn ( altyn), kopeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (bunda), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi).
Kicsit később, a 18. században az angolul beszélők olyan szavakat kezdtek használni, mint a miroed (világfaló), az obrok (gumi) és a barshina (corvee). Ma már nemcsak Nyugaton, hanem az orosz nyelvterületen is szinte soha nem találják ezeket a szavakat. Főleg a történelem tanulmányozására használják őket. Bizonyára sokaknak bele kell nézniük a szótárba, hogy ne feledjék: világfaló az az ember, aki mások munkájából él. Nyitott tereinken ez a szó egy másikat váltott fel - „ököl”, amelyet szintén negatív értelemben használtak a szovjet hatalom éveiben.
A politikai eseményekre való hivatkozás nélkül angolul szamovárt (samovar) és sarafan-t (sarafan) használnak, de a trojka jelenthet három lovas csapatot és háromfős csoportot is, például összeesküvők hármasát. A népi élet kultúrájának és sajátosságainak leírásában más szavak is szerepelnek az orosz nyelvből: balalajka (balalajka), ushanka (fülcsapós kalap).
A kulináris szféra az a terület, ahol az angol sok szót átvett az oroszból. Ez azért történt, mert néhány ételnek egyszerűen nincs analógja a nyugati konyhában. A pelmeni számunkra ismerős gombóc, az okroshka az okroshka, a borscs az okroska, a varenyky a galuska, és furcsa módon a kefir egy egyszerű kefir, amely egészen hétköznapinak tűnik. Meglepő módon az angol nyelvű országokban gyakorlatilag nincs ilyen ital, és csak Ausztráliában van valami hasonló - vajtej (vajtej).
Feltételezhető, hogy az angol nyelvű országokban a híres vinaigrette-et orosz anyanyelvűnek tekintik, ezért nem csak vinigretnek, hanem sokkal gyakrabban orosz salátának (orosz salátának) hívják.
A beluga hal nevét angolul is használják - beluga, és természetesen ugyanazt jelenti, mint oroszul.
A modern angolban van egy dacha (házikó) szó, amely csak oroszul. A helyzet az, hogy a tájház fogalma vidéki házat jelent, és nem írja le teljesen a "házikó" szó teljes jelentését. A külföldiek tudják, hogy a szovjet embereknek nem volt lehetőségük ott földet vásárolni, ahol akartak, és házat építeni. Ezért a dacha települések egyenlő, az államtól kapott földterületekből állnak. A dacha nem csak kikapcsolódásra szolgál, általában van egy kert is.
Meglepő módon az elektrichka (vonat) szó is az orosz nyelvből származik. Angliában vagy Amerikában nincs ilyen közlekedés, csak vonat van - vonat.
A Szputnyik szó jelenthet műholdat és kísérőt, de gyakrabban használják a világűrbe felbocsátott szovjet műholdak sorozatára utalva.
De a babuska szót leggyakrabban egy női sálra használják, amelyet az orosz nagymamák kötnek a fejükre.
Általánosságban elmondható, hogy könnyen belátható, hogy általában minden kölcsön olyan konkrét dolgot jelent, amely más országokban nem található meg.
