A nemzeti angol nyelv kialakulása főként az úgynevezett kora újkori angol korszakban – nagyjából a 17. század közepéig – teljesedett ki. Ez idő alatt a nemzeti angol nyelv általában véve elnyerte modern jellegét. A szókincs hatalmas számú latinból kölcsönzött szóval gazdagodott, ami a reneszánsz tudományos gondolkodásának fejlődését tükrözte.
Ugyanakkor a régi (latin eredetű) francia kölcsönzések ebben a korszakban sok esetben latinosításra kerültek. A különböző országokkal kötött kereskedelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok gyors fejlődése az újangol időszakban, és különösen a tengerentúli területek angol gyarmatosítása a 18-19. a világból. NÁL NÉL modern idők jelentősen megnőtt az angol nyelv nemzetközi lexikális eleme, elsősorban tudományos, műszaki és társadalompolitikai kifejezések.
Az angol szókincs jelentős számú orosz nyelvből kölcsönzött szót tartalmaz, amely különös figyelmet igényel.
Mivel a rendszeres kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a két állam között meglehetősen későn, csak odáig jöttek létre XVI század, és kezdetben korlátozottak voltak, az orosz nyelvből nem olyan sok a kölcsönzés, mint például a francia, az olasz vagy a német nyelvből. A moszkvai állam máig tartó angol leírásaiban azonban számos orosz szó található a mindennapi élet szférájából, államszerkezet, PR, mértékrendszerek, pénzegységek stb.
A legkorábbi kölcsönzés az orosz nyelvből a sable (sable) szó, ami nem meglepő, hiszen Európában nagyra értékelték a kivételes minőségű orosz prémeket, és különösen a sablet. Az angol szótárakban ezt a szót már a 14. században feljegyezték, és a "sable" főnév jelentése mellett a "fekete" melléknév jelentésében is szerepel.
Több angol nyelvű orosz kölcsönzés a 16. században jelenik meg, miután rendszeresebb gazdasági és politikai kapcsolatok alakultak ki Oroszország és Anglia között. Az orosz szavak, amelyek akkoriban behatoltak az angol nyelvbe jelentésükben, különféle kereskedelmi cikkek nevei, uralkodók, birtokok, tisztviselők és beosztottak, intézmények, háztartási cikkek nevei és földrajzi nevek. Ebben az időszakban és valamivel később az olyan orosz szavak, mint a bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzhik (ember), beluga (beluga), csillag (sterlet) , rubel (rubel), altyn (altyn), kopeck (penny), pood (pud), kvass (kvass), shuba (bunda), vodka (vodka), szamovár (szamovár), trojka (trojka), babuska (nagymama) ), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi) és még sokan mások.
Behatol az angolba és néhány speciális kifejezésbe. Például: a sziberit a rubin különleges fajtája, az uralit pedig az azbesztpala. E szavak közül sok bekerült az angol nyelv szókincsébe, és angol írók használják.
A 19. században az oroszországi népi demokratikus felszabadító mozgalom növekedésével olyan szavak jelentek meg az angol nyelvben, amelyek ezt a társadalmi-politikai mozgalmat tükrözték. Például decembrist (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), értelmiség (intelligencia). Apropó, az utolsó szó oroszból nem közvetlenül, hanem a lengyel nyelven keresztül kölcsönözték. Természetesen az olyan szavak gyökerei, mint a nihilista, a decembrist, az értelmiség, latin eredetűek. Ezek a szavak azonban az orosz nyelvből vettek, mivel Oroszországból származnak, az orosz valóság bizonyos jelenségei kapcsán.
A fent említett szavakon kívül más orosz szavak is behatolnak az angol nyelvbe a XVIII-XIX. Sok közülük, mint például az ispravnik (spravnik), miroed (világfaló), obrok (gumiabroncs), barshina (corvee) és mások, jelenleg történelmi kifejezések az oroszban, és az angolban csak a következőkkel találhatók meg. történelmi leírások vagy történelmi regényekben.
Az egyik legérdekesebb orosz kölcsönzés, amely a modern angolban széles körben elterjedt, a mammut (mammut) szó. Ezt a szót a 18. században kölcsönözték, és mamont néven kellett volna bekerülnie a szókincsbe, de a kölcsönzés során „elvesztette” az n betűt. Ráadásul a szabályok szerint a [t] hangot a th kombináció jelezte a levélben. A mamut szó minden változtatás után mamut alakban jelent meg a szókincsben (ez a szó először szerepelt Ludolf orosz nyelvtanában).
Meg kell jegyezni a kölcsönzések egy speciális csoportját is, az úgynevezett szovjetizmusokat - ezek az október utáni időszak orosz nyelvének kölcsönzései, amelyek az új hatását tükrözik. társadalmi rendés hazánk új ideológiája, például szovjet (szovjet), bolsevik (bolsevik), udarnik (dobos), kolhoz (kolhoz), szovhoz (állami gazdaság), komszomol (komszomol), aktivista (aktivista). A szovjetizmusok között sok nyomorék van, például ötéves terv (ötéves terv), kultúrpalota (kultúrpalota), munka hőse (munka hőse).
Íme még néhány példa a leghíresebb (és a mai angolban használt) orosz nyelvi kölcsönzésekre, valamint a nyomorékokra (a legújabbakat csillaggal jelöljük): balalajka (balalajka), borcs (borscs), borzoi ( borzoi), fehérorosz * (fehérorosz), összeomlás (összeomlás), dacha* (házikó), glasztnoszt* (glasznoszty), kalasnyikov* (kalasnyikov), karakul (karakul, asztrahán bunda), KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Molotov (koktél)* (Molotov-koktél) ), peresztrojka* (peresztrojka), pogrom (pogrom), orosz rulett (orosz rulett), orosz saláta (vinaigrette, orosz saláta), szamizdat* (szamizdat), szamojéd (szamojéd), sámán (sámán), szputnyik* (műhold) , sztahanovit (sztahanovita), tass* (TASS).
Az angol nyelv szókincsébe behatolt orosz kölcsönzések, mint minden más kölcsönzés, hang megjelenésükben és nyelvtani szerkezetükben átalakulnak, engedelmeskedve az angol nyelv fejlődésének belső törvényeinek. Ez jól látható az olyan szavak példáján, mint a kopeck (penny), a knout (ostor, úgy ejtve), a csillag (sterlet) és mások, amelyek hangképe a törvények szerint átalakul. angol kiejtés. Az orosz nyelvből kölcsönzött legtöbb főnév többes száma angol nyelven van formalizálva az angol nyelv nyelvtani normái szerint - sztyeppek (sztyeppek), sables (sable) és hasonlók. Sok kölcsönzött orosz szó az angol nyelv szóalkotási modelljei szerint képez származékokat - narodizmus (populizmus), nihilista (nihilisztikus), kidugni - ostorral verni, sable (melléknévként) és így tovább.
Ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy az angol nyelvbe különböző időszakokban bekerült és máig fennmaradt orosz nyelvből származó kölcsönzések jelentéktelen arányt képviselnek, mivel a kölcsönzött szavak többsége a sajátos jellemzőkés az orosz nép életének valósága, amelyek közül sok eltűnt.
A modern nyelv fejlesztésének egyik módja az idegen szavak kölcsönzése. A nyelv fejlődése mindig szorosan összefügg a haladás és a társadalom fejlődésével. Az orosz nyelv kölcsönszavai kapcsolatok, más népekkel, szakmai közösségekkel és államokkal való kapcsolatok eredménye. A más nyelvekből hozzánk eljutott szavak és kifejezések mellett az anglicizmusok nagyon gyakoriak beszédünkben. Ma róluk fogunk beszélni.
Az orosz nyelvbe angolból bekerült konkrét szavakat és kifejezéseket anglicizmusoknak vagy amerikanizmusoknak nevezik. Az elmúlt 20-30 évben rohamosan behatoltak az orosz nyelvbe, és olyan mennyiségben, hogy a nyelvészek az angol-orosz kétnyelvűségnek nevezett jelenségről kezdtek beszélni.
Ezt az inváziót elsősorban az okozta modern társadalom nyitott a nemzetközi kapcsolatokra, valamint az angol nyelv nemzetközi státusza. Íme a fő okai annak, hogy a kölcsönök tömegesen bekerültek az orosz nyelvbe (különösen az amerikai angolból).
A legtöbb esetben az idegen szókincs kölcsönzése a megfelelő fogalom hiánya miatt következik be a nyelv kognitív bázisában. Így például oroszul megjelentek az angol kölcsönzések, mint például számítógép, lejátszó, kenyérpirító, impeachment, utalvány, charter, hordó, szörfözés.
Többek között kiemelik a poliszemantikus orosz fogalmak kölcsönszó segítségével történő kifejezésének szükségességét. Példák: szálloda autósoknak – motel, találkozó a címen legmagasabb szint- csúcstalálkozó, műsíelés - freestyle, mesterlövész - mesterlövész, rövid sajtótájékoztató újságíróknak - eligazítás, bérgyilkos - bérgyilkos, parkoló - parkolás / parkolás, sprint - sprint, csökkenő termelés - recesszió, kiskereskedelem- Kiskereskedelem és még sokan mások.
Az orosz nyelvű idegen szavak lehetővé teszik kifejező eszközeinek növelését. Különösen észrevehető benne utóbbi évek idegen stilisztikai szinonimák megjelenése, mint szolgáltatás - szolgáltatás, vásárlás - vásárlás, motoros - motoros, biztonság - biztonság, buli - buli, lúzer - lúzer, barátnő - barátnő, tánc - tánc, barát - pasi, előadás - előadás, fogadás - recepciós, mások
Angol kölcsönszavak az orosz nyelvben a tárgyak és fogalmak specializálódásának szükségessége miatt is, ezért sok tudományos és műszaki kifejezést az angol nyelvből kölcsönöznek. A formai/könyvi szókincsből jelentős számú idegen szónak megfelelő orosz szinonimája van. Íme egy lista az ilyen szavakról:
Néhány orosz nyelvű angol szó a hasonló szemantikai és morfológiai sorozatok jelenléte miatt jelent meg. A 19. században az úriember, rendőr szavak angolból kerültek az orosz nyelvbe; már a 19. század végén - a 20. század elején sportolót, bajnokot, vitorlást adtak hozzájuk. Így megjelenik egy szócsoport, amelynek egy személy jelentése és egy közös eleme van - "férfiak". Fokozatosan a csoport új kölcsönökkel kezdett feltöltődni: üzletember, kongresszusi, showman, superman.
Szinte minden tevékenységi területen találhatunk olyan szavakat, amelyek az angol nyelvből érkeztek hozzánk. Az idegen nyelvet különösen széles körben használják klubok, tévéműsorok, üzletek nevében: beszélgetős műsor; kutya show; szalag show; Coach Center; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Teniszcsarnok; Agygyűrű; Lakáshitel Bank; Fan Park (Roev Creek); Használt; hívóközpont; Igazi kényelem; Édes anyám.
Az alábbiakban felsoroljuk azokat a területeket és anglicizmusokat, amelyeket az utóbbi időben leggyakrabban használtak rajtuk.
Politika/közgazdaságtan/pozíciók:
csúcstalálkozó, eligazítás, felszólaló, minősítés, választók, utalvány, birtok, impeachment, képkészítő, beszédíró, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, offshore, lízing, lefoglalás, pályázat, kiskereskedelem, árlista, (top) menedzser , forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, promóter, mentalitás.
Élelmiszer/ruha/kereskedelem:
pattogatott kukorica, hamburger, hot dog, grill, sajtburger, fishburger, csokoládé, puding, (narancs) friss, joghurt, ebéd, kóla, dió, Twix, Sprite, gyorsétterem, rövidnadrág, csizma, bandana, pamut, felső, nem -tekercs (párna), többmárkás, unisex, alkalmi, vendéglátás, bevásárlás, vásárlás, akció, Kodak Express, gél, SPA-szalon, szupermarket, VIP szoba, vendéglátás, használt, akciós.
Sport:
alakformálás, búvárkodás, szörfözés, fitnesz, testépítés, snowboardozás, paintball, frizbi, fitball, szabadfogású, birkózás, erőemelés, edzés, korcsolyapálya, előre, teke, kapus, motoros, mesterlövész, turboslim, robogó, step class, túlóra, verseny .
Művészet / rádió / TV:
western, videoklip, thriller, klipkészítő, hírkészítő, kasszasiker, bestseller, musical, casting, szupersta, underground, pop-art, (volt)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuális) ) show, slágerparádé, skinhead, weathertime, superman.
Otthon / élet / iroda:
légkondicionálás, mixer, kenyérpirító, turmixgép, hűtő, iparvágány, redőnyök, fagyálló, roll - függönyök, boulet varázslat, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tisztító cég, bozót, parfüm, spray, ragasztószalag , színes, pelenka, tűzőgép.
Információs és kommunikációs technológiák:
számítógép, kijelző, számológép, monitor, laptop, nyomtató, internet, szkenner, CD, DVD, eszköz, hacker, processzor, frissítés, kattintás, SMS, weboldal, blog, hangulatjel.
Az anglicizmusok minden európai nyelvben jelen vannak, az afrikai népek és más kontinensek népeinek nyelvén, amelyek egykor politikailag függtek Nagy-Britanniától vagy amerikai befolyásnak (kulturális, gazdasági stb.) voltak kitéve. Tehát például be japán a "kazetta" szó úgy hangzik, mint az angol magnóból a tepu-rekoda. Az anglicizmusok jelenlétét az amerikai kereskedőkön áthatoló csukcsi nyelvben is megfigyelték: a „sopy” szó „szappant” (angolul „szappan”) jelent, „manet” - „pénzt” (angolul „pénz”).
04.09.2014
Az angol nyelv lexikális szerkezetét tekintve meglehetősen változatos. Ebben mindenféle kölcsönzést találunk a világ más nyelveiről. De ebben a cikkben a 9-re szeretnék összpontosítani érdekes szavak amely más idegen nyelvekből került az angolba.
Az egyértelműség kedvéért ezt a csodálatos infografikát használom.
Hogyan sikerült a szó orangután semmi köze ezen állatok bundájának narancsvöröses színéhez. Valójában ez a szó "erdőembert" jelent a maláj nyelvből narancssárga- férfi és (h)utan- erdő.
Tudtad?
A második szó is mindannyiunk számára jól ismert. gszemfüles- gejzír. Ez az angol szó, amely a forró forrást kiöntve egy délnyugat-Izlandon található forrás nevéből származik - Gejzír. Kiderült, hogy egy egész természeti jelenséget neveztek el egy meleg forrásról. Vicces!
Talán ismerte ezt a szót algebra arab eredetű. Ez a kifejezés Al-Khwarizmi arab matematikus „Al-jabr-al-mukaballa” monográfiájának címéből származik.
Arabból fordítva « algebra» a törött részek újraegyesítését jelenti.
De nem sokan hallották ezt a szlengszót. Hoosegow- börtön, börtön, és valószínűleg ez a mexikói szó permutációja juzgao, ami törvényszéket vagy bíróságot jelent. spanyol "juzgar" azt jelenti, hogy elítéljük.
Szokatlan szó, amely "afrikai hangyásznak" fordítható.
Hogy elbújjon a tűző afrikai nap elől, a hangyász a földbe fúródik. Ezért nem meglepő, hogy a neve a dán "földi malac" szóból származik: aard(föld) és vark(malac).
A középkorban az emberek szerencsejátékot játszottak ún hasard. A régi francia nyelvből a játék nevéből származó kifejezés egy elvontabb jelentésűvé fejlődött, „alkalmak az életben”, amit a britek „kockázatra” és „veszélyre” változtattak.
Bár japánul ez a szó "nagy herceget" vagy "főparancsnokot" jelent, az angolban gyökeret vert egy nagyon gazdag és befolyásos személy - "ipari mágnás" jelentésében.
Jól hangzik, igaz?
olasz szó tarantola jelentése "Tarantóból", és egy észak-olaszországi városra utal, ahol farkaspókok élnek (az araneomorf pókok családja az Entelegynae sorozatból), amelyeket ma az angolul beszélők tarantulákként ismernek.
Az agymosás egy olyan szó, amely nem a legkellemesebb asszociációkat váltja ki.
A kínai xĭ năo 洗脑 szó szerint „agymosást” jelent, ahol a 洗 „mosást”, a 脑 pedig „agyat” jelent.
A szó az 1950-es években került az angolba, amikor a koreai hadifoglyokkal történtek leírására használták.
Után koreai háború az "agymosás" kifejezést számos okból teljesen más tartalommal töltötték meg, és a kényszerű meggyőzés mindenféle módszerével kapcsolatban kezdték használni, beleértve a politikai propagandát és az indoktrinációt is.
De ne beszéljünk szomorú dolgokról.
Inkább olvassa el a cikket arról, hogyan lehet könnyen megjegyezni az új szavakat angolul.
Nyomj egy lájkot és ne felejtsd el elmondani az ismerőseidnek.
Sok sikert az angol tanuláshoz!
VÖRÖS HADEREG OKTATÁSI OSZTÁLYA
PLÉBÁNIA MIHÁL ARKANGYAL TISZTELETÉRE
Kerületi Cirill és Metód olvasmányok
Kutatómunka:
"Az angol szavak használata oroszul"
Az absztraktot készítette:
Vasárnapi iskola tanulói
Kamerisztov Mihail és
Jurtajev Kirill
Tudományos tanácsadó:
angoltanár
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| Bevezetés………………………………………………………………………………. |
||
| Fő rész…………………….…………………………………………………. |
||
| 2.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven………………… |
||
| 2.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben………. |
||
| 2.3. Az anglicizmusok képzési módszerei………………………………………………….. |
||
| Kutatási rész……………………………………………………………….. |
||
| Következtetés……………………………………………………………………………. |
||
| Bibliográfia…………………………………………………………………… |
||
| Pályázatok………………………………………………………………………………… |
Bevezetés
A tanulmány célja: az angol szavak orosz nyelvben való elterjedésének okainak és módjának tisztázása.
Kutatási feladatok:
Ismerkedjen meg az idegen szavak szótáraival, elemezze az anyagot, összefüggő kutatás;
Azonosítsuk a mindennapi életünk különböző területein leggyakrabban használt angol eredetű egységeket;
Határozza meg az angol szavak orosz nyelvű kölcsönzésének okait;
Fontolja meg az anglicizmusok kialakításának módjait
Tanulmányi tárgy: angol eredetű lexikai egységek.
Tanulmányi tárgy: angol és orosz.
Relevancia: 1) Az angol a világ kommunikációjának nyelve. Az angolt joggal nevezik „a 20. század latinjának”: a 20. század végén az összes orosz nyelvű kölcsönzés körülbelül ¾-e angol-amerikaiak. Az e nyelv iránti érdeklődés nemcsak hogy nem gyengül, hanem éppen ellenkezőleg, tanulása egyre inkább szükségessé válik.
2) A tanulmány relevanciája, hogy a hitelfelvétel problémája különösen jelentős modern körülmények között, mert ma komoly aggodalomra ad okot az anglicizmusok erőteljes beáramlása, ami az orosz szó leértékelődéséhez vezethet.
A tanulmány a következő hipotézisen alapult: Nyugodtan feltételezhető, hogy ma már nagyon sok angol szó van az orosz nyelvben, és minden ember naponta használ egy bizonyos mennyiséget. A televízió nap mint nap zúdít ránk egy olyan információáramot, amely szükségszerűen tartalmaz érthetetlen idegen szavakat, és ezek közül sok már bekerült a szókincsünkbe. Ez azt jelenti, hogy nem csak a tankönyvek szövegeinek olvasásához érdemes angolul tanulni, hanem azért is, hogy érezzünk kulturált ember aki képes teljes körűen kommunikálni a kortársakkal hazánkban és külföldön egyaránt, megérteni a körülöttünk lévő kirakatokon, kereskedelmi címkéken és címkéken lévő feliratokat, reklámokat, utasításokat.
Gyakorlati jelentősége: Ennek a munkának az a célja, hogy ez az anyag felhasználható legyen az orosz és angol nyelv oktatásának folyamatában az oktatási intézményekben. Az általunk összegyűjtött anyag segíti a tanárokat abban, hogy a tanulókat az idegen szavakkal való bánásmód kultúrájára, a jó nyelvi ízlésre neveljék, és a tanulók a nyelvi eszközöket – mind az idegen, mind a sajátjukat – helyesen és megfelelően használják. Az ebben a munkában összegyűjtött anyag érdekes és hasznos lesz mindenki számára, aki angolul tanul, aki szeretné jobban megtanulni és megérteni az orosz nyelvet.
Körülbelül 5-6 ezer nyelv van a Földön. De a világ lakosságának 80%-a csak 80 nyelvet beszél. Az angol az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon. Nagy-Britannia, az Amerikai Egyesült Államok, Új-Zéland, Ausztrália, Kanada lakosai beszélik, sok más országban is tanulmányozzák. Az indoeurópai nyelvcsalád germán nyelveihez tartozik, és egyike az ENSZ hat hivatalos és munkanyelvének. A "20. század latinját" mintegy 410 millió anyanyelvű beszéli (akik számára az angol az anyanyelve), az angolul tudók és beszélők száma pedig több mint 1 milliárd ember. Ma, ha valaki beszél angolul, akkor bármelyik országban megérthető.
A szavak egyik nyelvről a másikra történő kölcsönzése hatékony módja bármely nyelv szókincsének gazdagításának. Az angol nyelv szókincsében a szavak mintegy 70%-a szintén kölcsönzött.
I. FŐ RÉSZ
1.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven
Próbáljuk meg nyomon követni a gyakori szavak orosz és angol nyelvű megjelenésének fő módjait.
Mindkét nyelv az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik. Ezért mindkét nyelv sok szavának gyökerei vannak közös ősi ősi nyelvükből. Olyan szavakat találtunk oroszul, amelyek az angolban is megtalálhatók.
Például:
Legyen – lenni
Orr – orr
Liba - liba
Egyél - egyél
Szemöldök - szemöldök
Beat - verni
Pofa - pofa
Beszélj – tolmácsolj
Három-három
Valamint a legközelebbi rokonok nevei: fia - fia, testvére - testvére, nővére - nővére, anya - anya, lánya - lánya.
A legtöbb elterjedt orosz és angol szó görög és latin gyökerekből származik. A latin ábécére épülő angol írás a 7. század óta létezik. A középkorban a latin a tudósok nemzetközi nyelve volt, ezen keresztül hatalmas számú szó jutott el az összes európai nyelvbe, amelyek nemzetközivé váltak. Az orvostudományban szinte minden terminológia latinból származott.
Sok gyakori szó került az orosz és az angol nyelvbe más nyelvekből. Az első helyet itt a francia foglalja el, amelyet a múlt században az egész orosz nemesség beszélt. Tőlük sok francia szó került át az orosz nyelvbe. Sok szó más nyelvekből került nemzetközi használatba, és általánossá vált az oroszban és az angolban. A klasszikus zene Olaszországban alakult ki, ahonnan a zene fő elemeinek és kifejezőeszközeinek fogalmai, műfajainak elnevezései, tempói stb. minden európai nyelv elfogadta: opera - opera, ária - ária, basszus - basszus, bariton - bariton stb. A bank - bank, banda - banda, brigád - brigád, archipelago - szigetvilág, kaszinó - kaszinó stb. szavak is olaszból származtak.
Külön szavak kerültek át oroszra és angolra más nyelvekből: kanapé - törökből, kendő és kioszk - perzsából, bárd - kelta, gulyás - magyarból stb.
Egy másik csoport az orosz és az angol közötti közvetlen csereszavakból áll. Nehéz lehet megkülönböztetni az angol szavakat oroszul is, mivel általában nem tudni, hogy egy szó angolból érkezett-e hozzánk, vagy mindkét nyelvbe a latinból vagy más nyelvből került-e be. Ezért csak olyan szavakról beszélhetünk, amelyek viszonylag nemrég (a XX. században) kerültek az orosz nyelvbe. A futball Angliából érkezett hozzánk minden terminológiájával együtt. Minden fiú ismer olyan szavakat, mint gól, kapus, büntető, előre (előre), ki, időkérés (szünet) stb. Ugyanez mondható el a boksz és a jégkorong terminológiájáról is. Később a kommentátorok szorgalmasan elkezdték az összes sportkifejezést orosz megfelelőkkel helyettesíteni: kapus, szabadrúgás, csatár stb. Viszonylag a közelmúltban jelentek meg oroszul a következő szavak a sportágból: szörf (szörf - szörf, szél - szél), röplabda (röplabda - röplabda, labda - labda), karbirkózás (kar - kéz, birkózás - küzdelem), kosárlabda (kosár - kosár, labda - labda), kézilabda kézilabda (kéz - kéz, labda - labda), sprinter (sprinter - sprinter), cél - cél, döntő - vége, döntő, szabadfogás, gördeszka.
Társadalmunk politikai, gazdasági, kulturális életében bekövetkezett változások a hatalmi struktúrák elnevezéseinek megváltozásához vezettek, például:
Legfelsőbb Tanács – parlament; Minisztertanács - Minisztertanács;
elnök - miniszterelnök; helyettes - miniszterelnök-helyettes.
Polgármesterek és alpolgármesterek jelentek meg a városokban; A szovjetek utat engedtek a közigazgatásnak.
Az adminisztrációvezetőknek saját sajtótitkáruk van, akik rendszeresen felszólalnak sajtótájékoztatókon, sajtóközleményeket küldenek ki, tájékoztatókat és exkluzív interjúkat szerveznek főnökeikkel. Mindenki ismer számos gazdasági és pénzügyi kifejezést, mint például: barter, bróker, utalvány, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, határidős kölcsön, stb.
1.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben
A századfordulón olyan sebességgel rohan az idő, hogy nincs időd felfogni minden újat, ami a szó szó szerinti értelmében tegnap és ma reggel megjelent. Ugyanilyen gyorsan változik a nyelv, vagy inkább a szókincse, vagyis a szókincse. A történelmi fejlődés folyamatában az emberi nyelvek folyamatosan bizonyos kapcsolatokat létesítettek és folytatnak egymással. A nyelvi érintkezés két vagy több nyelv interakciója, amely valamilyen hatással van egy vagy több nyelv szerkezetére és szókincsére. Jelenleg a nyelvészek érdeklődése az orosz-angol nyelvi érintkezésre irányul. A nagyszámú angol eredetű idegen szó megjelenését, gyors megszilárdulását az orosz nyelvben a társadalmi, ill. tudományos élet. Az információáramlás erősödése, az Internet globális számítógépes rendszerének megjelenése, az államközi és nemzetközi kapcsolatok bővülése, a világpiac fejlődése, a gazdaság, az információs technológia, az olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon, divatbemutatókon való részvétel – mindez nem vezethetett új szavak bekerüléséhez az orosz nyelvbe.
Mi toleránsak vagyunk külső hatások. Társadalmunk nyitottsága az oroszok látókörének és ismereteinek jelentős bővüléséhez, az idegen nyelvek ismereteinek javulásához vezet. Aktivizálódtak az üzleti, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok, felvirágzott a külföldi turizmus; szakembereink hosszú távú munkája más országok intézményeiben, a közös orosz-külföldi vállalkozások működése Oroszországban általánossá vált. Megnövekedett az igény a más nyelveket használó emberekkel való intenzív kommunikációra. Ez pedig nemcsak a szókincs e nyelvekből való közvetlen kölcsönzésének fontos feltétele, hanem annak is, hogy az oroszul beszélőket megismertessük a nemzetközi (és gyakrabban - angol alapon megalkotott) terminológiai rendszerekkel.
Az anglicizmusok iránti szenvedély egyfajta divattá vált, az ifjúsági társadalomban kialakult sztereotípiáknak és ideáloknak köszönhető. Korunk ilyen sztereotípiája egy idealizált amerikai társadalom képe, amelyben az életszínvonal sokkal magasabb, és a technológiai fejlődés magas üteme vezeti az egész világot.
És angol kölcsönzéseket adva a beszédükhöz, fiatalok
valahogy közelítse meg ezt a sztereotípiát, csatlakozzon az amerikai kultúrához, életmódhoz. Mint fentebb említettük, hazánkban az emberek (főleg a fiatalok) száma, akik saját idegen nyelv. A fiatalok által használt anglicizmusok bizonyos körökben jobban igazolják őket, hangsúlyozzák a tudatosság szintjét, a többiekkel szembeni fölényt.
Így a huszadik század végi anglicizmusok kölcsönzése megfelel a fenti okoknak.
Az összes elméleti anyag elemzése után arra a következtetésre jutottunk, hogy a kölcsönzés okai lehetnek:
1. A lexikális alap nemzetközivé válásának globális trendje:
Csúcstalálkozó - állam-, kormányfői (csúcs)találkozó.
Beiktatás - (beiktatás) államfői hivatalba lépés ünnepélyes eljárása, szónok - szónok (szónok, parlamenti szónok), vezető - pártvezető, vezető, vezető
2. Új objektumok, fogalmak és jelenségek elnevezésének szükségessége:
Sorozat - (soros) sorozatfilm, diszkó.
Keverő - (mixer) Háztartási készülék valaminek összekeverésére, kavarására.
Számológép - (számítógép) automatikus számításokhoz.
(chip, laptop, szervező, kijelző, fájl, interfész, nyomtató, böngésző, webhely)
3. A megfelelő (pontosabb) név hiánya (vagy annak elvesztése kölcsönzéssel) - a legújabb anglicizmusok 15% -a szilárdan bekerült egy üzletember szótárába pontosan a megfelelő név hiánya miatt a befogadó nyelvben:
Barter - (barter) árucsere pénz részvétele nélkül.
Bestseller - (bestseller) tömeges forgalomban megjelent és nagy keresletű könyv. Farmer - (farmer) speciális szabású nadrág, amely speciális sűrű anyagból készült.
Csónak - (cutter) egy kis motor vagy vitorlás-evezős hajó.
(szponzor - szponzor, spray - spray, digest - digest, sajtószemle, virtuális - virtuális, adomány - ajándékozási okirat, bróker - közvetítő - közvetítő, bizományos, ügynök, utalvány utalvány (pénzért cserébe kiállított papír), kereskedő- kereskedő-tőzsdekereskedő , üzletember, kereskedő, kereskedő; forgalmazó - forgalmazó - forgalmazó (forgalmazó), forgalmazó, értékesítési ügynök; marketing - marketing - kereskedelem, értékesítés, értékesítés; befektetés - fektesse be - pénzt, tőkét fektessen be)
4. Az anglicizmus segítségével poliszemantikus leíró kifejezések kifejezésének szükségessége:
Thermopot - (termosz / fazék) egy termosz és egy vízforraló egyben, szendvics - egy szendvics töltelékkel két szelet kenyér között, csengőhang (csengőhívás, hang-tonalitás, dallam), superman (superman) - superman
5. A nyelv kiegészítése kifejezőbb eszközökkel:
Kép – (kép)kép. Árlista - árlista.
Show - (műsor)előadás, showman - műsorvezető, show business, talk show, thriller, sláger. Üzlet - (üzleti) vállalkozói, gazdasági tevékenység, üzletember, üzletasszony
6. Egy idegen szó tekintélyesebb, „tudományos”, „szép hangzású” felfogása:
Előadás helyett prezentáció.
Hétvége - (hétvégi) pihenőidő szombattól hétfőig,
cél cél, döntő - döntő, hobbi - hobbi, hobbi;
csillogás - elbűvölő helyett csúcsmodell - legjobb modell, smink - kozmetika, takarító cégek (tiszta - tiszta, tiszta) kínálják szolgáltatásaikat a nagyközönségnek.
7. Meg kell határozni a szó jelentését:
Szendvicsek - hamburger (sonka - sonkával), fishburger (hal - hallal), sajtburger (sajt - hallal), csirkeburger (csirke - csirkével).
1.3. Az anglicizmusok kialakításának módjai
Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:
1. Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek olyan szavak, mint hétvége- hétvégék; mani- pénz, csevegés (csevegés - beszélgetés), fiú-barát (barát, barát).
2. hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben az idegen szó jelentése - a forrás - gyakran megváltozik valamelyest, pl. kérdez(kérdezni - kérdezni), zümmögés(foglalt - nyugtalan, nyűgös), hangulatjel (a mosoly - mosoly szóból).
3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mint menü(menü) , lemez(korong) , vírus(vírus) , klub(klub), csizma - csizma, csizma.
4. Fél calca. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például: hajt - hajt(meghajtó) „Sokáig nem volt ilyen meghajtó” - a „biztosíték, energia” jelentésében.
5. egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. Megkülönböztető tulajdonság e szavak közül az, hogy nincs orosz szinonimája. Például: ropogós(hasábburgonya) Hot dog(Hot dog) , sajtburger(sajtburger), coca-cola.
6. Idegen foltok. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag eltérnek tőlük, és a kommunikáció egy adott területén rögzítik, mint kifejező eszközt, amely különleges kifejezést ad a beszédnek. Például: rendben(RENDBEN); Azta(Wow!), bue - viszlát, helló - helló.
7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: second hand használt- használt ruhákat árusító üzlet; videó szalon videó szalon- filmnézésre alkalmas szoba, showman (a műsor házigazdája), DJ - lemezlovas (lemezlovas).
8. Szakmai nyelv. Olyan szavak, amelyek bármilyen hang torzítása következtében jelentek meg, például: őrült (őrült) - őrült, elbűvölő (glamour) - varázslatos, bájos, bájos, vonzó.
A témával kapcsolatos munkafolyamat érdekes, bár nagyon fáradságos. Megtanultuk a mindennapi életben használt idegen szavakat, nevezetesen az angolt, képet kaptunk a kölcsönzött szavakról, megtanultuk, hogyan kell szótárral dolgozni, kiválasztani a témához szükséges információkat.
Ezen a témán dolgozva figyelmesebbek lettünk a beszédre, a körülöttem lévőkre és a különböző feliratokra.
Egyes pesszimisták azt állítják, hogy az angolt nehéz megtanulni, és egyáltalán nem emlékeznek egyetlen angol szóra sem. Kutatómunkánk minden pesszimistát megnyugtat, és bizalmat ébreszt azokban, akik el akarnak kezdeni angolul tanulni. Mindannyian a kölcsönzéseknek köszönhetően már több mint 4000 angol szót ismerünk. Kezdőknek az angol tanuláshoz egy ilyen szókincs gazdagság, csak tudnia kell használni.
Ennek megtekintéséhez menjünk el például egy élelmiszerboltba. Az olyan szavakat, mint szupermarket, tej, só, szalonna, csokoládé, sajt, sajtburger, hamburger, természetesen nem kell lefordítani. Oroszul nincsenek vaj és kenyér szavak, de az ismerős "szendvics" szóban egyesülnek. Folytassuk a listát: kávé, keksz, banán, citrom, olíva, paradicsom, kivi és mások.
Az írószer boltban is elkészítheted nagy lista Angol szavak: Mi van ember vagy whatman papír
(angol
mi van ember
papír) - először az 1750-es évek közepén készült. Angliában James Whatman papírgyártó által ( angol
James
mi van ember). Oroszul a feltaláló tiszteletére nevezett név gyökeret vert.
jelvény - ikon, iratmegsemmisítő - iratmegsemmisítő, papíraprító, számológép - számológép, jegyzettömb - jegyzettömb, CD - CD, CD-lejátszó - lejátszó, flash flash memória, szervező - szervező (irodai felszerelés), időzítő - óra; kronométer stb.
Mit is mondhatnánk a számítástechnikai eszközök boltjairól, ahol szinte az összes eszköz és eszköz neve angolból került hozzánk: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (szkennerből - alaposan vizsgálja meg, tanulmányozza), tuner - tuner , tuner, toner - festékpor, toner, Xerox - fénymásoló (fénymásoló gép), nyomtató nyomtató, nyomtató eszköz, hűtő - ventilátor a rendszeregységben (hűtéstől - hűtésig), mobiltelefon - mobiltelefon, chip - chip, stb .
Olyan szavakkal, amelyeket nem kell lefordítani, folyamatosan találkozunk. Nagyon sok szót értünk és beszélünk, ami angolból jutott hozzánk: nyeremény-díj, rekord-rekord, idő-idő, jazz-jazz, rock, blues, bajnok-bajnok, cross-cross, keresztrejtvény - kereszt kereszt és szószó , futball - futball, stadion - stadion, érem - érem, cél - cél, sportoló - sportoló, menedzser - menedzser, főnök - főnök, üzlet - üzlet, hobbi és mások. Megbizonyosodtunk arról, hogy az angol nyelvből érkeztek hozzánk az I.V. által szerkesztett, népszerű idegen szavak szótárára (kb. 5000 szó) hivatkozva. Nechaeva.
Más országokból származó készülékek, termékek, dolgok, ruhák vásárlásakor angol nyelvtudással könnyedén megbirkózunk a rajtuk lévő feliratokkal. Például:
Made in China – Made in China
100% pamut - 100% pamut
Mosás 30-40° - Mosás 30-40°
Ár - Ár
Méret - Méret (S - kicsi (kicsi), M - közepes (közepes), X - extra (nagy),
XL - extra nagy (nagyon nagy)
Az alábbi bejelentésekről értesülünk:
Tilos a dohányzás! - Ne dohányozz!
kijárat
Bejárat - Bejárat
Megnyitás – Nyitás
Bezárás – Bezárás
Nyomd nyomd
Húzza - Magára
Különböző magazinok, mint például a Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health és mások vizsgálata után arra a következtetésre jutottunk, hogy az anglicizmusok gyakrabban fordulnak elő az ifjúsági magazinokban, és ez arra utal, hogy az angol nyelvből származó szavak az ifjúsági környezetbe beépültek. mint gyakran használt szavak. De nem sokkal maradnak el a női és férfi magazinok. Sok új idegen szót is tartalmaznak, amelyek nélkül a 21. századi kommunikáció már nem lehetséges.
Az oroszországi élet gyorsan változik, új gazdasági kapcsolatok alakulnak ki. Az új fogalmak leírásához új szavakra volt szükség, és ezek az angolból származtak. Az angol szavak bevezetését a számítógépek elterjedt használata is elősegíti, hiszen ezen a területen minden terminológia angol. Ezért lehetetlen programozónak és egyszerűen magabiztos PC-felhasználónak lenni angoltudás nélkül.
Következtetés
Megállapíthatjuk, hogy az angol szavak orosz nyelvben való elterjedése óriási, és minden ember naponta használ bizonyos mennyiséget belőlük. Ez azt jelenti, hogy érdemes megtanulni angolul ahhoz, hogy kulturált embernek érezzük magunkat, aki képes teljes körűen kommunikálni a kortársakkal itthon és külföldön egyaránt, megérteni a körülöttünk lévő feliratokat a kirakatokon, kereskedelmi címkéken és címkéken, reklámokon, utasításokon.
Befejezésül fel szeretném vetni néhány honfitársunk - nyelvészek, filológusok és éppen idősebbek - negatív, elfogult hozzáállását az anglicizmusok orosz nyelvben való elterjedéséhez. Komoly aggodalmak vannak a hitelfelvételek erőteljes beáramlása miatt, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet.
Egyes szervezetek tudatos, céltudatos tevékenységéről beszélnek, amelyek nem csak az angol nyelvtudás fejlesztését igyekeznek ily módon elérni, hanem ezen az új információs csatornán keresztül minél több embert bevezetni az értékrendszerbe. és az általuk hirdetett világnézet. Robert Phillipson a nyelvi imperializmusban azzal érvel, hogy a második világháború után volt valami titkos amerikai-brit közös terv az angol nyelv politikai célú népszerűsítésére. És manapság, különösen az Egyesült Államok, arra törekszik, hogy a maga módján újjá alakítsa a világot, hogy erkölcsi tekintélyévé váljon más országok számára. Idézhetünk a Drogheda-jelentésből is, amely a 20. század második felének egyik legfontosabb brit dokumentuma. külpolitika, ahol a következő sorok vannak:
„Nincs kétségünk afelől, hogy a British Council munkája, különösen az angol nyelv Ázsiában való elterjesztésében, továbbra is rendkívül hasznos lesz más országok kereskedelme számára. (...) Az angol nyelvtudás pedig hozzájárul az angol könyvek olvasása, a britekkel való kommunikáció, életük vagy annak egyes aspektusainak tanulmányozása iránti érdeklődés növekedéséhez. (...) az Egyesült Királyság és a függő országok közötti megértési kötelékeket erősíteni kell. Drogheda-jelentés (1954)".
De először is a nyelv egy önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztítani magát, megszabadulni a feleslegestől, feleslegestől.
Másodszor, képesnek kell lennie az igazság szemébe nézni. A tudomány és a technika fejlődésével új szavakra van szükség az új jelenségek, tárgyak, fogalmak jelölésére. A tilalmak vagy a negatív attitűdök nem gátolhatják meg a fejlődést, mint ahogy nem is lehet rákényszeríteni a népekre, és szükségtelen idegen szavak használatára kényszeríteni őket. Ha egy fogalom az emberi tevékenység fontos területeit érinti, akkor az ezt a fogalmat jelölő szó természetesen általánossá válik.
Magától értetődik, hogy ennek vagy annak a találmánynak vagy újításnak a nevét felfedezőik anyanyelvén adják. Történt ugyanis, hogy a briteknek és az amerikaiaknak sikerült az információtechnológia, a sport, a divat, a zene területén, így a más nyelvet beszélőknek nagy mennyiségben kell megtanulniuk az angol kölcsönzéseket. Hazájuk igazi hazafiai nem irigyelni, kritizálni vagy tiltani fogják az idegen szavakat, hanem arra törekszenek, hogy jobbá tegyék az ország életét, anyanyelvükön alkotnak, alkotnak, kitalálnak, nevet adnak találmányaiknak.
Kapzsiság, tétlenség, lustaság, az őszinteség és a tisztesség hiánya az üzleti életben, tisztességtelen verseny, a törvények be nem tartása, mások munkájának kisajátítása, mások tehetségének és egyéb bűneinek irigysége – mindezek az okai lelkiségünk hiányának. Az Institute for Social Research (2007) szerint az Egyesült Államok továbbra is a világ egyik legvallásosabb országa, és a legvallásosabb az iparosodott nemzetek közül. Az amerikaiak 90%-a azt mondja, hogy hisz Istenben, körülbelül 60%-uk imádkozik minden nap. A vallási eseményekre látogató amerikaiak száma meghaladja a sportversenyek nézőinek számát. Az amerikaiak 46%-a és a britek 14%-a jár hetente templomba (templomba) – a franciák mindössze 8%-a, a svédek 7%-a, a japánok 4%-a és az oroszok 2%-a jár el ugyanígy.
„Az orosz föld megszülheti saját platonjait és gyors észjárású newtonjait” – mondta M. V. a 18. században. Lomonoszov. (Newton angol tudós). Szeretném hinni, hogy egyszer az orosz nyelv olyan népszerű lesz a világon, mint az angol, és Oroszország tekintélyesebb hatalommá válik. Végtére is, ehhez kell egy kis - csak őszintén dolgozni fizikailag, szellemileg és lelkileg.
Bibliográfia:
Cikk "Anglicizmusok oroszul".
http://en.wikipedia.org
Cikk "Kölcsönzött szavak oroszul".
http://en.wikipedia.org
Alkalmazás
A mindennapi beszédben minden nap olyan szavakat használunk, amelyek az oroszhoz angolból származnak. A „határidő” egyre ritkábban, a „határidő” egyre gyakrabban hallható. Az olyan szavak, mint a márka és a háttér, sokáig nem tűnnek furcsának vagy szokatlannak. Már a "takarítóvezető" pozíciója sem meglepő. A globalizáció oda vezet, hogy egyre gyakrabban nemcsak szavakat, hanem fogalmakat, jelenségeket és munkamódszereket is egyszerre kölcsönöznek: például az időgazdálkodást és a coachingot.
Sok másolatot törtek fel azon viták során, hogy az ilyen kölcsönzések pozitív hatással vannak-e az orosz nyelvre. Szokás szerint mindenkinek megvan a maga véleménye. Az EnglishDom online angol iskola vezetője úgy döntött, hogy más szemszögből nézi a helyzetet, és megtudja, hogyan hatott az orosz nyelv az angol nyelvre.
A legnépszerűbb és legismertebb orosz nyelvi kölcsönzések a 19. században jelentek meg angolul, és szintén (ha csak egy vesszőt hagyunk meg, mint korábban, akkor az alábbiakat pontosításként olvassuk, ami nyilvánvaló ténybeli katasztrófához vezet) az autokrácia bukása és a szovjethatalom megjelenése után. A 19. század elején egy jól ismert puccskísérlet után a decembrist (Decembrist) szó bekerült az angolba. Később a nihilista (nihilista) szó is megjelent. Ám ha elsősorban Turgenyev Bazarovjára asszociálunk az „Apák és fiak” című regényből, akkor a nyugat-európai irodalomban a nihilizmus az orosz forradalmi mozgalmat – tiltakozót, populistát és terroristát – kezdte jelölni. 1917 után az angolban megjelent a szovjet (szovjet), a bolsevik (bolsevik) és a mensevik szavak pedig még korábban.
A szovjet valóság az angol nyelvű országokban a politbüro (politbüro), a GULAG (gulag) és a szamizdat (szamizdat) szavakkal ismertette meg az embereket, a politikai változások kezdetével pedig a glasznoszty (glasznoszty) és a peresztrojka (peresztrojka) jött létre.
Az első orosz szavak angolul sokkal korábban jelentek meg. A 16. századra kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok alakultak ki Nagy-Britannia és Oroszország között. A britek tanulmányozták és leírták a moszkvai állam életét, orosz szavakat kölcsönözve a gazdasági tevékenység, a kormányzás, a kereskedelem, a mértékrendszerek, a pénzegységek stb. szférájából. Az elsők egyike, még a 14. században a sable szó. (sable) megjelent az angol szótárakban . Ennek az Oroszországban élő állatnak a bundáját Angliában nagyra értékelték. Ez a szó az angolban melléknévként is használható, jelentése "sötét", "fekete".
A 16. században az orosz szavak vodka (vodka), bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzhik (ember), rubel (rubel), altyn ( altyn), kopeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (bunda), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi).
Kicsit később, a 18. században az angolul beszélők olyan szavakat kezdtek használni, mint a miroed (világfaló), az obrok (gumi) és a barshina (corvee). Ma már nemcsak Nyugaton, hanem az orosz nyelvterületen is szinte soha nem találják ezeket a szavakat. Főleg a történelem tanulmányozására használják őket. Bizonyára sokaknak bele kell nézniük a szótárba, hogy ne feledjék: világfaló az az ember, aki mások munkájából él. Nyitott tereinken ez a szó felváltott egy másik - „ököl” szót, amelyet szintén használnak negatív érték a szovjet hatalom éveiben.
A politikai eseményekre való hivatkozás nélkül angolul szamovárt (samovar) és sarafan-t (sarafan) használnak, de a trojka jelenthet három lovas csapatot és háromfős csoportot is, például összeesküvők hármasát. A népi élet kultúrájának és sajátosságainak leírásában más szavak is szerepelnek az orosz nyelvből: balalajka (balalajka), ushanka (fülcsapós kalap).
A kulináris szféra az a terület, ahol az angol sok szót átvett az oroszból. Ez azért történt, mert néhány ételnek egyszerűen nincs analógja a nyugati konyhában. A pelmeni számunkra ismerős gombóc, az okroshka az okroshka, a borscs az okroska, a varenyky a galuska, és furcsa módon a kefir egy egyszerű kefir, amely egészen hétköznapinak tűnik. Meglepő módon az angol nyelvű országokban gyakorlatilag nincs ilyen ital, és csak Ausztráliában van valami hasonló - vajtej (vajtej).
Feltételezhető, hogy az angol nyelvű országokban a híres vinaigrette-et orosz anyanyelvűnek tekintik, ezért nem csak vinigretnek, hanem sokkal gyakrabban orosz salátának (orosz salátának) hívják.
A beluga hal nevét angolul is használják - beluga, és természetesen ugyanazt jelenti, mint oroszul.
A modern angolban van egy dacha (házikó) szó, amely csak oroszul. A helyzet az, hogy a tájház fogalma azt jelenti Nyaralóházés nem írja le teljesen a "házikó" szó teljes jelentését. A külföldiek tudják, hogy a szovjet embereknek nem volt lehetőségük ott földet vásárolni, ahol akartak, és házat építeni. Ezért a dacha települések egyenlő, az államtól kapott földterületekből állnak. A dacha nem csak kikapcsolódásra szolgál, általában van egy kert is.
Meglepő módon az elektrichka (vonat) szó is az orosz nyelvből származik. Angliában vagy Amerikában nincs ilyen közlekedés, csak vonat van - vonat.
A Szputnyik szó jelenthet műholdat és kísérőt, de gyakrabban használják a világűrbe felbocsátott szovjet műholdak sorozatára utalva.
De a babuska szót leggyakrabban egy női sálra használják, amelyet az orosz nagymamák kötnek a fejükre.
Általánosságban elmondható, hogy könnyen belátható, hogy általában minden kölcsön olyan konkrét dolgot jelent, amely más országokban nem található meg.
