A nyelvek anglicizálása a globalizáció alatt.
A kölcsönök fajtái, jellemzői és felhasználása.
Az anglicizmus az angol szókincsből való kölcsönzés. Az anglicizmusok a 19. század elejétől kezdtek behatolni az orosz nyelvbe, de szókincsünkbe való beáramlásuk gyenge maradt egészen az 1990-es évekig, amikor az általános kölcsönzés elkezdődött megfelelő fogalmak nélküli szavakként - a számítógépes terminológiában ( iratmegsemmisítő, rezsi, plotter) és üzleti szókincs ( alapértelmezett, marketing, kereskedő, offshore), valamint az orosz szavak angol szavakkal való helyettesítése a fogadó nyelven a forrásszóból hiányzó pozitivitás vagy negativitás kifejezésére (sör - a kocsma, gyilkos - gyilkos).
Az angolból kölcsönzött szavak a világ számos nyelvén kezdtek megjelenni, mert az emberek többet utaztak, megjelent az internet, fejlődtek az országok közötti kapcsolatok, felerősödött a kulturális csere, az angol vált a kommunikáció nemzetközi nyelvévé. Divat lett az anglicizmusok használata - ezekkel a fiatalok hajlamosak utánozni a nyugati kultúrát, bár a hétköznapi beszédben nem sok van belőlük. Ezért nem kell félni az anglicizmusok beáramlásától - ez a jelenség valószínűleg átmeneti.
tizenéves< teenager – подросток
Idegen szavak orosz utótaggal, előtaggal vagy végződéssel.
kreatív< creative – творческий
Hangzásban és írásmódban hasonló szavak.
menü< menu
Egy különleges nem orosz valóság nem szinonim megnevezései
sajtburger< cheeseburger
Szinonim, de népies és kifejező zárványok idegen nyelvből.
rendben< ОК
Azta< Wow!
Idegen szavak 2 angol gyökből.
szupermarket< supermarket – универсам
Torz hangzású idegen szavak a gyors beszédben.
menő< clever – умный
Neoplazmák új fogalmak és jelenségek kijelölésére mindkét nyelven az angol vagy az angol és az orosz szavak hozzáadásával.
bolti túra
szőrmetúra
ostoba túra
Különösen eltömítik a beszédet, ezért jobb elkerülni őket.
kérdező - kérdez a fórumon
backstage - backstage, backstage
határidő - határidő
szerető - szerető
vesztes – vesztes
szervező - cipőpolcok
post - internetes felvétel
előadó - előadó, előadó, szónok
forgalom - forgalom
rajongó - rajongó, tisztelő
friendlenta - barátságos előfizetés
középpályás - középpályás
Manapság a nyelvészek különösen az anglicizmusok következő forrásait veszik észre: reklám, internet, mozi, zene, sport, kozmetika.
használt
kézzel készített
jegyzetfüzet
Internet
számítógép
rövidtávfutó
futball
hódeszka
gördeszka
időtúllépés
játékmester
Biztonság
szolgáltató
termelő
nyugdíjas
keresztrejtvény
Zöld béke
beszélgetős műsor
szupersztár
fiú barát
divatos
Nagyon gyakran az angolból kölcsönzött szavakat a következő részek jelenléte határozza meg a szóban:
j< j/g
ing< ing
férfi(t)< férfiak(t)
ep< er
délután< (t)ch
ciója< ciója
Angol vicc
A rusztikus önelégültségét tiszta felfogásában és ravasz érvelésében jól mutatja az úton találkozó két gazda párbeszéde.
– Hallottad, hogy tegnap este leégett Jones öreg háza?
„Nem vagyok meglepve. Elmentem arrafelé este, és amikor megláttam, hogy a füst körös-körül az eresz alatt száll ki, magamhoz kapaszkodtam, megfogtam: "Ahol füst van, ott tűznek kell lennie." ez volt!"
A mű szövege képek és képletek nélkül kerül elhelyezésre.
Teljes verzió munka elérhető a "Munka fájlok" fülön PDF formátumban
Bevezetés
A modern világban az angol a nemzetközi kommunikáció legfontosabb eszköze. A nemzetközi kapcsolatok bővülése, az angol nyelvű országok fölénye szinte minden tevékenységi területen hozzájárul az orosz nyelvű angol kölcsönzések állandó megjelenéséhez. Talán ez az angol nyelv "globalizációjának" a megnyilvánulása, amelyről ma oly gyakran beszélnek és írnak. A nyelvészek megemlítenek egy olyan jelenséget is, mint az angol-orosz kétnyelvűség, amely talán éppen az angol nyelv „globalizációjának” a következménye. S.I. szótárában Ozhegov, az anglicizmus egy szó vagy beszédfordulat bármilyen nyelven, angolból kölcsönzött vagy angol szó és kifejezés mintájára.
Természetesen az orosz nyelvű idegen szókincs bősége csak izgatja az orosz nyelv anyanyelvi beszélőit, különösen az idősebb generációt. „A fiatalok hozzászoknak az orosz-angol köznyelv lexikális jelenségeihez, ezáltal bizonyos értelemben elveszítik anyanyelvük eredetiségét, hagyományos jellegét, tönkreteszik annak integritását” – vélik. De igaz, sok fiatal vonzóbbnak, tekintélyesebbnek, divatosabbnak, „hangzatosabbnak” tartja az idegen szókincset: például a híresség helyett inkább „celeb”-t ejtenek; „felső vezető”, nem vezető; „kizárólagos”, nem kizárólagos; csúcsmodell, nem legjobb modell; „árlista”, nem árlista, „smink”, nem smink; "kép", nem kép, "showman", nem gazda. Nagyon fontos megérteni, hogy a nyelv nem elszigetelten él attól a társadalomtól, amelyben fejlődik; a szavak kölcsönzése a nyelvfejlődés természetes és szükséges folyamata, és nincs olyan nyelv, amely teljesen mentes lenne az idegen nyelvi hatásoktól. A kölcsönzött szavak többségét sikeresen asszimilálták az orosz nyelvbe, és már nem tekintik őket idegennek: elnök, polgármester, rádió, puding, keksz, szendvics, futball, kanapé stb.
Jelen kutatómunka célja az angol kölcsönzések mint nyelvi jelenség vizsgálata. A kutatási tevékenység céljai a következők:
az anglicizmusok jellegzetes toldalékos jeleinek meghatározása orosz nyelvű felismerésükhöz;
az anglicizmusok legmagasabb koncentrációjával rendelkező emberi tevékenységi körök felosztása;
az anglicizmusok orosz nyelvbe való nagy beáramlásának okainak tanulmányozása;
az anglicizmusok tipológiájának tanulmányozása;
a szleng, mint az anyanyelvi anglicizmusok vezetőjének tanulmányozása;
az anglicizmusok orosz nyelvben való jelenlétének előnyeinek és hátrányainak meghatározása
Fő rész
Az orosz beszéd anglicizmusainak példái mindenhol hallhatók. „Az újszerű kütyük és eszközök különösen népszerűek a fiatal vásárlók körében. A TNT-n szombat este tánccsatát láthatnak a nézők. A "Dances" program újabb castingot jelentett be professzionális táncosok számára Oroszország-szerte. A szerencsétlen embert vesztesnek nevezik. A vályogházak homlokzatai gyakran német burkolattal készülnek. Léteznek pszichológiai módszerek a tanulók és hallgatók IQ-jának mérésére. Előléptetés nélkül nehéz sikeres lenni munkaügyi tevékenység. A turisták narancslevet fogyasztanak vakáció közben. A csúcstalálkozók közvetítései, eredményeiket összefoglaló beszámolók nagy érdeklődésre tartanak számot az érett és idős közönség számára. A sorozatok általában happy enddel végződnek, stb. Az átlagemberek számos gazdasági és pénzügyi fogalmat ismernek, mint például: barter, bróker, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, hitel stb. A sport szerelmesei számára új típusú sporttevékenységek jelennek meg: szörf, arm birkózás, freestyle, gördeszka, snowboard, kickbox. A számítógépesítés fejlődésével megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: nemcsak maga a számítógép szó, hanem kijelző, fájl, interfész, nyomtató, szkenner, laptop, driver, böngésző, weboldal stb. Nos, a női kozmetikai táska tele van gizmákkal, amelyekhez csak angol lexikális egységeket használnak: korrektor (korrekciós ceruza), peeling krém (kis elhalt hámszemcsék eltávolítása), lifting krém (bőrfeszesítő krém), parfüm (parfüm) , szemceruza (szemceruza) stb.
Hogyan lehet felismerni az anglicizmusokat a beszédben? Ez a tipp azoknak segít, akik egyáltalán nem tudnak angolul.
Az emberi tevékenység azon szféráit is azonosítják, ahol az anglicizmusok nagy mennyiségben fordulnak elő:
|
Politika / gazdaság / pozíciók |
csúcstalálkozó, eligazítás, előadó, minősítés, birtok, választók, utalvány, impeachment, képkészítő, beszédíró, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, lízing, pályázat, kiskereskedelem, offshore, árlista, (top) menedzser, promóter , forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, mentalitás |
|
Élelmiszer/ruha/kereskedelem |
hot dog, sajtburger, hamburger, fishburger, barbecue, csokoládé, pattogatott kukorica, (narancs) friss, joghurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, gyorsétterem, ebéd, rövidnadrág, csizma, bandana, pamut, felső , nem tekercs (párna), többmárkás, unisex, alkalmi, vendéglátás, vásárlás, vásárlás, kiárusítás, gél, SPA-szalon, szupermarket, VIP-terem, használt, akciós, vendéglátás |
|
alakformálás, erőnlét, búvárkodás, szörfözés, testépítés, snowboardozás, paintball, szabadfogású, birkózás, erőemelés, teke, edzés, korcsolyapálya, előre, kapus, motoros, mesterlövész, túlóra, step class, verseny, robogó |
|
|
Művészet / rádió / TV |
thriller western, slágerparádé, meteotime, szuperszta, superman, skinhead |
|
Otthon / élet / iroda |
légkondicionálás, hűtő, mixer, kenyérpirító, turmixgép, iparvágány, redőnyök, redőnyök, fagyálló, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfüm, tisztító cég, bozót, spray, szín, pelenkák , tűzőgép, szalag |
|
Információs és kommunikációs technológiák |
számítógép, monitor, kijelző, számológép, laptop, nyomtató, szkenner, CD, DVD, processzor, eszköz, hacker, frissítés, kattintás, internet, webhely, blog, hangulatjel, SMS |
Tehát a szavak kölcsönzése a nyelvi fejlődés természetes folyamata. A nyelvészek meglehetősen nagy része továbbra is optimista az anglicizmusok orosz nyelvbe való beáramlását illetően. Hiszen a lexikális kölcsönzések gazdagítják a nyelvet. Ugyanakkor a fő szókincs megmarad, és a nyelv grammatikai szerkezete változatlan marad.
De mégis, mi az oka az anglicizmusok ilyen hatalmas áramlásának az orosz beszédben?
- a megfelelő fogalom hiánya az orosz nyelv alapjában. A számítástechnika, a műszaki, a pénzügyi és a gazdasági területek fejlődésével kapcsolatban számos anglicizmus ömlött az orosz nyelvbe. Egy orosz személy szótárában nincs natív megfelelője, mondjuk: laptop, szervező, időzítő, szkenner, tuner, skype, blogger, franchise, debit, charter, impeachment stb. Könnyebb a meglévő szavakat más nyelvből használni, mint újakat kitalálni. Valószínűleg ezek az anglicizmusok már nemzetközivé váltak, és nemcsak oroszul ismerhetők fel.
Egy olyan orosz lexikai egység jelenléte, amely nem egészen pontosan jelöl ki egy fogalmat, és amelyet idővel pontosabb anglicizmus vált fel. Például imázs helyett imázs, márka helyett márka, név, utazás helyett túra, szókincs helyett szókincs, edzés helyett fitnesz, befektető helyett pénzt fektető ember, porlasztó helyett spray, stb. NÁL NÉL ez az eset ezek a kölcsönzések konkrétabbak, könnyebben kiejthetők, mint az oroszok.
- az a tendencia, hogy egy leíró kifejezés helyett egy kölcsönszót használnak. Például: szálloda autós turistáknak - motel, rövid sajtótájékoztató újságíróknak - eligazítás, csúcstalálkozó - csúcstalálkozó, műkorcsolya - freestyle, céllövő - mesterlövész, bérgyilkos - bérgyilkos, sprint - a sprint, parkolóhely - parkoló / parkoló, kiskereskedelem- kiskereskedelem stb.
- tisztelgés a divat előtt. Az angol nyelvtudás nagy presztízsnek számít. Rengetegen tanulnak angolul, és el van telve tőle. Modernnek akarnak kinézni, és nagy örömmel használnak vonzó anglicizmusokat az orosz beszédben: vásárlás, bemutató, értékelés, buli, előadás, show, diagram, barát, személyes fiók, szolgáltatás, biztonság, recepció stb.
- államközi bővítés ill nemzetközi kapcsolatok Oroszország és az angol nyelvű országok között;
- Oroszország részvétele nemzetközi kulturális eseményeken, fesztiválokon, versenyeken, gyűléseken, divatbemutatókon;
- külföldi turizmus;
-szakembercsere, vegyesvállalatok működése.
Ezek a tények egyaránt okai és feltételei az anglicizmusok orosz nyelvben való megjelenésének.
A nyelvészek az angol kölcsönzések alábbi csoportjait különböztetik meg :
Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanolyan formában és jelentéssel fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek a szavak: hétvége - hétvége, pénz - pénz, készpénz - készpénz, igazolás - igazoló dokumentum, váltó - csere, stb.
hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben az idegen szó jelentése - a forrás - némileg megváltozik. Például zümmög (foglalt – nyugtalan, nyűgös).
Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásuk és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak (menü, lemez, vírus, ebéd, hitel, szmoking, farmer).
egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például chips, hot dog, sajtburger. Az angol egzotikumok közé tartoznak a következő szavak: kisasszony, mrs, mr, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard stb.
Barbarizmusok. Az orosz földre átvitt angol szavak, amelyek megőrzik fonetikai és grafikai „idegenségüket”. Ezek olyan idegen szavak, amelyek élesen kiemelkednek az orosz szókincs hátteréből. Nem szerepelnek az orosz nyelv szótáraiban. Az anglicizmusok-barbarizmusok aktív használata korunk jelévé vált. Például: arckontroll, öltözködési kód, know-how, xy xy-től, üzenet, tisztelet, csata, happy end, hétvége, tinédzser, recepciós, smink, relax, felhasználó, online, baba, szerencsejátékos, non-stop és Egyebek Az anglicizmusok különösen népszerűek a tévéműsorok, üzletek, klubok nevében: talk show-k; kutya show; szalag show; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Agygyűrű; Szurkolói park; Használt; Coach Center; hívóközpont; Teniszcsarnok; Lakáshitel Bank; Igazi kényelem; Édes anyám. Az orosz nyelvű angol nyelvű zárványok a barbarizmusokhoz csatlakoznak: ok, viszlát, hello, szia, hú, hoppá, jaj, stb.
Kompozitok. Kettőből álló szavak angol szavak, például egy használtcikk bolt - használt ruhákat árusító üzlet, videószalon - filmnézésre alkalmas helyiség.
Szakmai nyelv. Azok a szavak, amelyek az eredeti szó eltorzítása miatt jelentek meg, például repedt, mint, egyenes, baki, paronty.
A szleng az anglicizmusok vezetőjének tekinthető az orosz beszédben. . Nyomta és tolja a normatív szókincset. Az emberek megszokták, és néha észre sem veszik, hogy bizonyos szavak nem jellemzőek az irodalmi nyelvre. Néha nem tulajdonítunk jelentőséget annak, honnan származnak az életünkben, és néha mit jelentenek.
Ebben az esetben az orosz nyelvet angolosítják. A fiatalabb generáció csak az angol szavakat használja beszédében, mivel sokan közülük már régóta behatoltak az orosz nyelvbe. Egyrészt az új szavak megjelenése bővül szójegyzék anyanyelvi beszélők, másrészt elveszik eredetisége és egyedi szépsége. Azok a szavak, amelyeket oroszul ejtenek ki, nem mindig fejezhetik ki ugyanazt, amit anyanyelvük szavai képesek kifejezni.
Az angol nyelvből vett kölcsönzések lefedik az ifjúsági élet minden területét. A képzési területet a következő lexikai egységek képviselik (tanár, intézet, tanszék, angol, hostel, jim, olvasóterem, teszt stb.)
Vannak szlengkifejezések, amelyek a szabadidő területéhez kapcsolódnak. Ezenkívül a következő kategóriákba sorolhatók:
Különféle diákrendezvények - buli, buli, pontozás, verekedés stb.
Diákok kölcsönözték az informatikusok és programozók szakzsargonjából - cybord, egér, üzenet stb.
A zenészek szakzsargonjából kölcsönözve - rock, pop, jazz, blues, rap, dobos, klubbíró, táncos, vásárló stb.
A kapcsolatok tisztázása - kipish, csata stb.
Interperszonális kapcsolatok - barát, gyűlés (jellel találkozni)
A ruházati cikkek és kiegészítők nevei - ruha, ruha, ti-short, tűk, gyűrűk stb.
Testrészek - arc, tífusz, kezek, lábak, ujjak, körmök stb.
Nevek Háztartási gépek-teevee, fredge, comp. stb.
Pénzt jelző főnevek - pénz, készpénz stb.
A családtagok nevei - szülő, phaser, nagybácsi, anti stb.
Az angolból kölcsönzött értékelő határozók és melléknevek - nagyszerű, rossz, menő stb.
Természetesen az anglicizmusok használatának megvannak a maga előnyei. Az angol nyelvű kölcsönzés segít a diákoknak a lehető leggyorsabban megtanulni azt. Néha még könnyebben fejezik ki gondolataikat és érzéseiket angolul, mint anyanyelvükön. Az angol szavak beszédben való használatának fő okai között a serdülők és a fiatalok azt a képességet jelzik, hogy képesek egymásnak átadni az információkat, így a körülöttük lévő tanárok, a szülők nem értették, miről van szó.
Következtetés
Ha megvizsgáljuk a mai orosz anglicizmusok problémáját, a következő következtetést vonhatjuk le:
Az anglicizmusok érdekes nyelvi jelenség, melynek szerepe az orosz nyelvben igen jelentős.
A beszédünkbe behatoló számos anglicizmus természetes jelenség, amely tükrözi Oroszország és más országok, különösen az angolul beszélők közötti gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi kapcsolatokat és kapcsolatokat.
Sokan úgy vélik, hogy az anglicizmusok sértik az általánosan elfogadott nyelvi normákat, és „szennyezik” az orosz nyelvet. Egyes nyelvészek riadót fújnak az angol nyelv terjeszkedése miatt, ami az orosz lexikai egységek fokozatos kiszorulásához vezet a szóbeli beszédtől. A közelmúltban totális jelleget öltött orosz nyelvi kölcsönzések áradatát azonban nem szabad teljesen negatív jelenségnek tekinteni. Idővel a szavak vagy kikerülnek a forgalomból és feledésbe merülnek, vagy korlátozott területeken használják őket (professzionalizmus, szleng), vagy elveszítik „idegenségüket”, és bekerülnek a nyelv fő összetételébe, gazdagítva ezzel az orosz nyelvet.
Az anglicizmusok orosz beszédbe való behatolása miatt némileg csökken az érdeklődés az anyanyelv, az orosz irodalom és kultúra iránt.
Az angol-orosz kétnyelvűség nemcsak a nyugati beszédmintákat, hanem a nyugati gondolkodást és általában a nyugati életmódot is formálja.
Az orosz nyelvet védeni kell. Az orosz nyelv nyelvi eszközeit is védeni kell, és lehetőség szerint csak azokat használja gondolatai, érzelmei és érzései kifejezésére. Az anglicizmusokat nem szabad mindig és mindenhol használni, és mindig teljes tudatában jelentésüknek és használatuk relevanciájának a mindennapi beszédben. Az idegen szókincs használatakor ne feledje: idegen nyelvet tanulni, idegen kultúrát tanulni nagyszerű dolog, amelynek során meg kell őrizni anyanyelve, az orosz nyelv eredetiségét, egyediségét és eredetiségét is.
Angol - orosz amerikai szleng szótár // T. Rotenberg és V. Ivanova fordítása és összeállítása - M .: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. // Nyelv és kultúra - Novoszibirszk, 2003.-35-43.o
Kato Lomb. Hogyan tanulok nyelveket.// Mann, Ivanov és Ferber, 2016.
Krysin L.P. Idegen szavak modern szótára//AST-Press, 2016
Beljajeva Alla
Tudományos munka a "Modern kölcsönzések az angol nyelvből" témában. A munka elméleti és gyakorlati részekből áll az anglicizmusok miniszótárával.
MBOU 11. számú középiskola
Osztály: humanitárius
Szakasz: információs technológia
Neveléskutató munka
"Modern kölcsönzések az angol nyelvből"
Elkészült:
8 B osztályos tanuló
Belyaeva Alla (14 éves)
Ellenőrizve:
Lukosina Elena Alexandrovna,
idegen nyelv tanár,
2013, Pavlovo
1. Bevezetés ………………………………………………………………………….. 3
2. Az angol nyelv jelentése a modern világban …………………………… 5
3. Az anglicizmusok használati körei…………………………………………. 7
4. Következtetés………………………………………………………………………….12
5. Felhasznált irodalom jegyzéke……………………………………………. tizenöt
6. Függelék……………………………………………………………………….16
7. Felülvizsgálat………………………………………………………………………….27
cél Munkánk a modern angol nyelvi kölcsönzések elemzése.
A cél eléréséhez a következőket kell megoldani feladatokat :
elemezze a témával kapcsolatos kutatásokat, hogy meghatározza a kölcsönzés fogalmát, és meghatározza az angol kölcsönzések orosz nyelvben való megjelenésének okait;
mérlegelje a képzés módszereit és a hitelfelvétel típusait;
állapítsa meg az angol nyelvből kölcsönzött szavak összetételét a 20. század végén - a 21. század elején, adja meg szisztematikus leírásukat;
osztályozza a leggyakoribb anglicizmusokat kommunikációs szférák szerint.
Relevancia ez a téma tagadhatatlan, hiszen a modern fiatalok anglicizmusainak használata napról napra növekszik, és kiszorítja az anyanyelvi orosz szavakat.
Ennek megfelelően a következőket lehet javasolni hipotézis : az orosz beszédben, amikor a fiatalok társaikkal kommunikálnak, széles körben használják az anglicizmusokat, amelyeket az internetről merítenek, zenei kompozíciókés a média, elveszítve valódi szemantikai jelentését.
A fenti feladatok megoldása során a következők módszerek és technikák:
1. Leíró módszer a nyelvi jelenségek megfigyelésének technikáival.
2. A taxonómia és osztályozás átvétele.
A munka elméleti alapját G.B. kutatók lexikológiai tárgyú nyelvészeti munkái alkották. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, valamint az angol kölcsönzések problémájával foglalkozó nyelvészek, N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson és mások.
A tanulmány anyaga a legújabb angol nyelvű kölcsönzések példái különböző területek kortárs Orosz élet.
Ez a munka egy bevezetőből, két fejezetből, egy következtetésből és egy irodalomjegyzékből áll. A bevezető meghatározza a munka témáját, relevanciáját, célját és célkitűzéseit, a munka során alkalmazott nyelvi módszereket, valamint a tanulmány elméleti alapját és anyagát. Az első fejezet elemző áttekintést ad az angol nyelv fontosságáról a modern világban. A második, gyakorlati fejezetben az orosz élet különböző szféráira bekerült legújabb anglicizmusokat tanulmányozzuk. Befejezésül a következtetések levonhatók, és a hitelfelvétel jelenségéhez való viszonyulás tükröződik.
Az angolból oroszra kölcsönzés korántsem új jelenség, több mint egy évszázada történik. A modern orosz nyelv azonban szó szerint tele van anglicizmusokkal, köszönhetően a tömegmédiának, az internetnek és a marketingiparnak. Az angol nyelvű országokban, ha egy étterem menüjét szeretné feldobni, akkor francia szavakat ad hozzá, és megduplázza az árakat. Oroszországban a szokásos orosz szavakat átírt angolra cseréli. Ma üzleti ebédre menni sokkal vonzóbb, mint ebédelni. Még akkor is, ha pontosan ugyanazt az ételt eszi, a kontextus teljesen más lesz (ahogy valószínűleg az árak is).
Az angol nyelv jelentősége a modern világban olyan nagy, hogy tudása nem kiváltság és luxus. Valamikor a számítógépek, valamint Mobiltelefonok csak egy bizonyos társadalmi osztályba tartozók engedhették meg maguknak. Most ezek a dolgok elengedhetetlenek. Ugyanez elmondható az angolról is. Mindenki és mindenhol tanítja: iskolákban, egyetemeken, tanfolyamokon. Digitális korunkban pedig bárki megtanulhat angolul Skype-on keresztül anélkül, hogy elhagyná otthonát. Magától értetődik, hogy minden képzett embernek egyszerűen angolul kell beszélnie, mivel ő a kulcsa a további önképzéshez és önfejlesztéshez. Ez az oka annak, hogy ma olyan sok szervezet kínál angoltanítást. Ne gondolja azonban, hogy ezt olyan könnyű megtenni. Bármely nyelv tanulása hosszú folyamat, amely bizonyos mentális és anyagi költségeket is igényel. Ennek ellenére megéri angolul tanulni. Szeretnél utazni, és nem fekete báránynak érezni magad, hanem szabadon kommunikálni különböző nemzetiségű emberekkel? Szeretnél egy külföldi egyetem hallgatója lenni? Előrelépéssel járó rangos munkát szeretnél? Vagy esetleg külföldön szeretne dolgozni? Egy tipp: tanulj angolul. Hiszen idővel még mindig megérti, hogy a világ levelezésének 75%-a angol nyelven zajlik, a számítógépeken található információk 80%-át is ezen a nyelven tárolják, és a legtöbb nemzetközi dokumentum, cikk, irodalmi mű, utasítás angol nyelven íródott. Angol. És még nem vettük figyelembe a filmipart és a musical Olympust. Az amerikai filmek szilárdan bekerültek az életünkbe, és minden popművész tekintélyesnek tartja, hogy legalább egy dalt angolul énekeljen. Az angol nyelvtudás a modern világban egyfajta ablak a világra. Ismerve a nemzetközi kommunikáció ezen nyelvét, új lehetőségek segítségével érheti el céljait. És biztosan meg fogod érteni, hogy az angol nyelv fontossága nem eltúlzott.
Manapság egyre többen vannak tisztában a tanulás szükségességével idegen nyelvekés ez teljesen érthető, mert elég fontosak és sok szakmában nagy jelentőséggel bírnak. Sokan azért tanulnak nyelveket ez a munkájuk állandó része, van, akinek ez a hobbi, és van, akinek nyelvtudásra van szüksége a világutazáshoz. Ez is nagyon kényelmes, ha leveleznek vagy kommunikálnak más lakóival külföldi országok. Ezen kívül egy adott nyelv ismeretének köszönhetően lehetőség nyílik híres írók könyveinek eredeti formájukban történő olvasására is.
Nehéz elsajátítani az angol nyelvet? Elmondhatjuk, hogy nagyon könnyű. Két fontos tényező járul hozzá az angol nyelvtanulás egyszerűségéhez: egyrészt a reklámokban és a műholdas televízióban mindenhol angol nyelvű híreket, reklámokat látunk és hallunk, másrészt a külföldiek angoltanításának módszerei a legfejlettebbek.
Beszélsz angolul? - az iskolából ismerős mondat. Olyan szavak halmaza, amelyeknek egykor nem tulajdonítottunk nagy jelentőséget. De milyen szomorúan hangzik ez most, amikor külföldön nyaralva hirtelen eltévedtünk. Megpróbálnak segíteni nekünk azzal, hogy angolul elmagyaráznak valamit. És egyszerűen nem értjük, mert nem beszéljük a nyelvet! Vagy üzleti tárgyalásokon nem folytathatunk párbeszédet külföldi partnerrel. Olyan keserű, olyan kárhoztatott, hogy ugyanarra a kérdésre „nem” kell válaszolnia.
Az angol a nemzetközi kommunikáció nyelve. És a világ minden ajtaja nyitva áll annak előtte, aki tökéletesen birtokolja. Utazás, kommunikáció külföldi barátokkal az interneten, üzleti tárgyalások angol nyelven, oktatás a legrangosabb egyetemeken nemcsak Oroszországban, hanem a világban is! Biztos leszel benne, hogy meg fogod érteni és meg fogod érteni. Számodra nem lesz olyan probléma, mint nyelvi akadály.
Ma az angol eredetű szavak főleg írásban hatolnak be az orosz nyelvbe újságok, folyóiratok, könyvek, nemzetközi szerződések szövegein keresztül.
a szóbeli útvonal is megtörténik - rádión és televízión keresztül. A hitelfelvétel új formája is releváns - az elektronikus médián keresztül.
Ma a nyelvészek az anglicizmusok nyelvben való megjelenésének következő forrásait jegyzik meg:
Hirdető. A reklám műfaja az orosz anglicizmusok egyik fő forrása. A T.N. A reklámokban a livszitek, anglicizmusok hozzájárulnak az "egyediség illúziójának" megjelenéséhez, ti. benyomások a hirdetett termék vagy szolgáltatás egyediségéről, jelentőségéről. Fontos szerepet játszanak az anglicizmusok, amelyek szokatlan és nem szabványos formái felkeltik a fogyasztó figyelmét.
Például: gőzhajó, névsor, trimmer, személyhívó, indításgátló, légterelő, lökésérzékelő, szekrény, snooker, medence, squash.
Internet. Az internetezők számának növekedése a számítógépes szókincs terjedéséhez vezetett:kezdőlap, e-mail, CDROM, chat, bit, bájt, lemez, kurzor, flash meghajtó.
A számítógépesítés fejlődésével először professzionális környezetben, majd azon kívül megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: maga a számítógép szó, valamint a kijelző, fájl, felület, nyomtató, szkenner, laptop, böngésző, weboldal és egyebek
- mozi. A hollywoodi filmek népszerűsége új szavak megjelenéséhez vezetett a szókincsünkben:horror, kasszasiker, western, főműsoridőben, kiborg, terminátor.
Zene. Az USA-nak a zenei divat központjaként való felfogása olyan szavak megjelenéséhez vezetett, mint:sláger, kislemez, remake, szám, filmzene, poszter stb.
Sport szókincs:bowling, búvárkodás, gördeszka, snowboard, motoros, alakformálás, fitnesz.
Kozmetikai kifejezések:emelés, dörzsölés, peeling.
Az élet olyan releváns és dinamikusan fejlődő szféráinak Amerika-centrikussága, mint a kultúra, a gazdaság, az üzleti élet, a számítástechnika stb., számos anglicizmus, vagy inkább amerikanizmusok behatolásához vezetett az orosz nyelvbe ezekről a területekről:
Kultúra: filmzene, kislemez, remake, akció, 3D, valóságshow, sitcom, pop art, visszatérés,popzene, sötét (nehézzene), kiadás, lejátszási lista, slágerlista, arckezelés, tánc, menő, remake, show business, klub, divat,csúcstalálkozó, talk-show, eligazítás, főműsoridőben, képalkotás;
Számítástechnika, Internet tér:webkamera, moderátor, böngésző, tároló szolgáltató, online, offline, mosoly, e-mail, csatlakozás, tetszik, webhely, blog, blogger, csevegés, internet, laptop, lemez, bájt, webhely.
Gazdaság: marketing, promóter, merchandiser, offshore, határidős ügyletek, lízing; gyorsétterem, hamburger, hot-dog, sajtburger, barát, VIP, hétvége, nagyon jó, nyilvános, ok, kedves, szerencsés, szálloda, menj, buli, szuperlány, baba, kérj, lazább, szia, igazi ,legjobb.
Mindenki ismer számos gazdasági és pénzügyi kifejezést, mint például: barter, bróker, utalvány, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, határidős kölcsön. - üzlet:reklámozás, márkaépítés, márkamenedzser, preselling, supervisor;
Sport: fitness klub, bowling, dopping, transzfer, túlóra, edzőképzés, edzőépítés,sportoló, fitnesz, testépítés, alakformálás, szörfözés.
A sportszeretők számára új sportágak jelennek meg: windsurf, arm wrestling, freestyle, gördeszka, kickbox, és a kickboxban a harcost az anglicism fighter (fighter) váltja fel.
Divattervezés: trend, casting, topmodell, divatmárka, nyomat, tervező, a „vásárlás "vonzóbban hangzik, mint a szó"bevásárlókörút», bemutató, értékelés, eligazítás, bolti bejárás, gyilkos, talk show, showman, agygyűrű.
Az utolsó megjegyzés élénk megerősítést nyer beszédünkben, amikor az anglicizmust részesítjük előnyben, és nem az orosz megfelelőjét: bébiszitter - "dada", hétvége - "hétvége", testőr, biztonsági őr- testőr, testőr kreatív a "kreatív" helyett aktívan használják a meghatározást elbűvölő a "vonzó, elegáns" melléknevek helyett,Üdvözöljük az "üdvözöljük" és még sokan mások helyett.
Különösen veszélyesek azok a szinonim párok, amelyekben a szemantikai különbségek elvesznek, ahol ez mind a jelentés, mind a hagyományos etikai elképzelések szempontjából fontos:üzleti olyan alapvetően összeférhetetlen fogalmak helyett, mint viszonteladás (improduktív munka) ésvállalkozói szellem(termelő munka); szexuális vonzalom a férfiasság vagy nőiesség helyett, szexualitás az érzékiség vagy a romlottság helyett.
Az orosz mentalitás alapjainak átalakítási folyamatának megnyilvánulásai között V. V. kölcsönzött szavak hatása alatt. Kolesov a következőket emeli ki:
Emelkedik a szubjektivitás szintje az állításban: a fogalom innováció "valami új, csak használatba vett" nem azonos a fogalommal innováció „nem feltétlenül új, de eredeti, divatos”;
Bővül az értékelés és a jellemzők mesterségessége: kép nem kapcsolódik a fogalomhoz kép (ami fiktív, hamis kép);
A rejtett enyhítés terjed: telephely helyett főnökök, underground ahelyett földalatti, korrupció venalitás helyett;
A kijelölt állapota csökken: a szerelem szex (a spirituális és mentális komponens megszüntetése a kommunikációban).
A modern orosz reklám nyelvén az angol dominál - az „image” minden! Az „euro-standard” kifejezés az orosz marketing közhelyévé vált, bár Európában fogalmunk sincs, mit jelent. Ez egy kitalált kifejezés, amely az orosz termékeket megbízhatóvá teszi – ha ez elég jó nekik, akkor nekünk is jó!
Azt mondanám, hogy a legnevetségesebb kölcsönök egy része reklámon keresztül került az orosz nyelvbe. Nem vagyok híve az olyan kifejezéseknek, mint az „árlista”, a „frissítés” vagy a „tartalom”, mert erre vannak megfelelő orosz szavak, mint az „árlista”, „frissítés” és „tartalom”. Túl sok olyan eset van, amikor a normál orosz szavakat az angolból vett kölcsönzések kiszorítják - talán ez átmeneti jelenség -, ami azonban az eredeti szókincs elvesztésével fenyeget.
Íme néhány új anglicizmus a modern orosz szlengben:
Füstölni (füstölni), inni (inni), epic fail (epic fail), tisztelet (respect), chat (csevegés), nem jég (nem jég - a régi televíziós reklámból), lövöldözős (shoot'em'up), cool- képes (hűvös + képes).(1. melléklet)
El kell ismernünk, hogy mi magunk is hasonló nyelvkeveréket használunk – nevezetesen a saját készítésű „szép egyáltalán” kifejezéseket! és „nem jó”.
Az új idegen szókincs aktív kölcsönzése az emberi tevékenység kevésbé specializált területein történik. Elég, ha felidézünk olyan ma már széles körben használt szavakat, mint prezentáció, jelölés, szponzor, videó (és származékai: videoklip, videokazetta, videoszalon), show (és a show-biznisz származékai, talk show, showman), thriller, sláger, diszkó , lemezlovas. Sokan vonzóbbnak, tekintélyesebbnek, „tudományosnak”, „szép hangzásúnak” tartják az idegen szókincset. Például:
Olyan eseteket jegyeztek fel, amikor a kölcsönzéseket olyan fogalmak jelölésére használták, amelyek a receptornyelvben újak, és nem elérhetők a forrásnyelven: detektor, virtuális, befektető, digest, spray stb.
A huszadik század utolsó évtizedeinek orosz nyelvű angol szókincsét feltárva arra a következtetésre jutottunk, hogy ha egy fogalom az emberi tevékenység fontos területeit érinti, akkor az ezt a fogalmat jelölő szó természetesen általánossá válik.
Ennek megfelelően e szavak eredete a kölcsönzések elsajátítása során a hang torzulásához kapcsolódik. Van egyfajta játék a hangokkal.
Az ilyen szavak az eredeti angol kifejezés egyes hangjainak kivonásával, összeadásával, mozgatásával jönnek létre. A fiatalok beszéde könnyen elnyeli az angol egységeket, például: cipő cipőből - cipő; szuperember szuperemberből - szuperember; haer hajból - haj (patly).
A számítástechnika fejlődésével az angol szavak egyre inkább feltöltik az iskolások szókincsét. A meglévő szakmai kifejezések közül sok nehézkes és kényelmetlen a mindennapi használat során.
Ezért van egy vágy a szó lerövidítésére, egyszerűsítésére, például:
Alaplap (alaplap) - „anya”;
CD-ROM meghajtó (lézeres lemezmeghajtó) – a fiatalok egy „ülődoboznak” felelnek meg. Az utóbbi időben a számítógépes játékok őrülete is megtörtént, ami ismét az új szavak erőteljes forrásaként szolgált.
A „Wow!” felkiáltás, amely a csodálkozás vagy az öröm érzését fejezi ki, nagyon elterjedt a fiatalok körében.
4. Következtetés
A tanulmány relevanciája, hogy a kölcsönfelvétel elméletével és gyakorlatával kapcsolatos problémák mérlegelése különösen jelentős a modern körülmények között, hiszen ma komoly aggodalomra ad okot a hitelfelvételek erőteljes beáramlása, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet. De a nyelv önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztulni, megszabadulni a fölöslegestől, feleslegestől. Ez történik az idegen szavakkal is, amelyek kölcsönzése a tanulmány során bemutatásra került.
Az angol kölcsönzések már jóval a 21. század előtt megjelentek oroszul. Az anglicizmusok a 18-19. század fordulóján kezdtek behatolni az orosz nyelvbe. A szavakat a népek közötti kapcsolatok, az Oroszország és az európai országok közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok eredményeként kölcsönözték. Az ifjúsági szleng angol szavakkal való feltöltésének folyamata azonban pontosan a 20. század végén és a 21. század elején nőtt meg.
Az anglicizmusok beáramlása az orosz nyelv szókincsébe azonban mindennek ellenére a 90-es évekig jelentéktelen maradt. XX. század: ekkor indult meg a különféle angol szavak kölcsönzésének intenzív folyamata. Ennek oka a politikai élet, a gazdaság, a kultúra és a társadalom erkölcsi irányultságának változása.
Az anglicizmusok iránti szenvedély egyfajta divattá vált, az ifjúsági társadalomban kialakult sztereotípiáknak és ideáloknak köszönhető. A modern kor ilyen sztereotípiája az idealizált amerikai társadalom képe, amelyben az életszínvonal sokkal magasabb, és a technológiai fejlődés magas üteme vezeti az egész világot. És az angol kölcsönzéseket beszédükhöz hozzáadva a fiatalok bizonyos módon megközelítik ezt a sztereotípiát, csatlakoznak az amerikai kultúrához és életmódhoz. Megjegyzendő azonban, hogy általában az idegen szavak kölcsönzése mindenekelőtt a fejlesztés egyik módja. modern nyelv, hiszen a nyelv mindig gyorsan és rugalmasan reagál a társadalom igényeire.
Az alábbi eredményekkel összhangban a következő következtetést kell levonni: az anglicizmusok használatának fő oka a fiatalok egymás közötti kommunikációjának elősegítése. Ami a szavak szemantikai jelentését illeti, amikor oroszra fordítják, nem lehet egyértelműen kijelenteni, hogy megváltozik. A legtöbb szó a fordításban ugyanazt a jelentést kapja, mint az anglicizmus. Azt is meg kell jegyezni, hogy az angol "költözött" szavak jelentős része oroszul, és helyébe az angol megfelelője lép, amely saját szemantikai jelentést hordoz.
A vizsgálat eredményeivel összhangban meg kell jegyezni, hogy a hipotézis részben beigazolódott. Ez lehetőséget ad az anglicizmusok további kutatására, amely nemcsak a fiatalok körében, hanem más életkori és társadalmi csoportok körében is szóba jöhet.
Végezetül meg kell jegyezni: a szleng soha nem fog eltűnni. A fiatalok évekkel ezelőtt használták a szlenget, és mindig is fogják használni. Kétségtelen, hogy a szleng idővel változik, egyes szavak elhalnak, mások megjelennek. Sok anglicizmus azonban, amely már jóval a 21. század előtt behatolt az orosz fiatalok szlengjébe, örökre megmarad a szakzsargonjukban, minden nap új szavakkal feltöltve.
Így arra a következtetésre jutunk, hogy az orosz nyelvben nagy az anglicizmusok száma. Közülük a kölcsönök 2 fő típusa különböztethető meg:
1) Olyan szavak, amelyek a nyelvbe új tárgyak, új valóság vagy nemzetközi jellegű kifejezések megnevezésére kerültek. Használatuk beszédben a legtöbb esetben indokolt. Bár a jelentést nem mindig értik helyesen, az angol nyelv tudatlansága miatt:mixer, kenyérpirító, felavatás, koktél, bowling.
2) Idegen eredetű szavak, amelyeknek szinonimája van oroszul. A nyelvbe való behatolásuk lexikális redundanciát okoz, és megzavarhatja a jelentés megértését. A lexikális dublettek, a „saját” és „idegen” nevek jelenléte idővel megszűnik: az egyiket jóváhagyják a nyelv aktív összetételében, a másik pedig a nyelvi rendszer háttérébe szorul. Szomorú a tudat, hogy néhány évtized után az orosz nyelvben nagyszámú angol eredetű szó lehet az eredeti orosz megfelelőjük helyére. De ez sok esetben elkerülhető orosz szinonim szavak és kifejezések használatával.
Ma egy egyszerű laikus, aki állásajánlatokkal újságot nyit, egyszerűen nem érti a javasolt üresedés jelentését (kézi készítő, képkészítő, árusító, szolgáltató, felügyelő, ingatlanos).
Bibliográfia:
1. Krysin L.P. Idegen szavak a modern életben // Orosz nyelv a huszadik század végén. - M., 1996.
2. Grigorjan A.E. A beszéd kultúrája. Elmúlik az amerikai őrület? // Orosz beszéd, 2005, 1. sz. 62-68.o
3. Ozhegov S.I. Orosz nyelv szótára / szerk. N. Yu. Shvedova.-14. kiadás-M.: Rus. lang., 1983.-816s.
4. Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. // Nyelv és kultúra - Novoszibirszk, 2003.-35-43.o
6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Az angol nyelv lexikológiája. - M., 1999.
7. Belousov V. Idegen szavak oroszul // Tudomány és élet. - 1993. - 8. sz.
8. Új idegen szavak szótára / Szerk. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .
9. http://en.wikipedia.org/wiki/
10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
1. melléklet
Az anglicizmusok miniszótára felhasználási körök szerint
Üzlet és jog
Szállítás
Autóipari
Az Oxford Dictionary szerkesztői között van egy ilyen csodálatos hagyomány: minden évben választanak egy-egy új szót a szótárba felkerülő sok közül. Ez a szó általában nagyon népszerű, gyakran idézik, és az év kimondatlan szimbóluma.
A közelmúltban egy érdekes tendencia figyelhető meg - leggyakrabban az internet által generált nyelvi egységek és a felhasználók vad fantáziája az év szava. Így 2013-ban a mindenki által szeretett szelfi lett az év szava, és a társadalmi élet olyan jelenségei, mint a tweet (tweet), a követő, előfizető (követő), sötét web (Dark Web), ő egy sötét web, bekerült a szótárba, amely a hálózat titkos szegmense, és sok más. Ó, könnyek között nevetés. Isten áldja meg, hogy ezek a szavak helyet foglaltak az angol nyelvben, de nem, szilárdan az orosz nyelvben gyökereznek.
Hogy ne legyünk alaptalanok, egy kis oknyomozó kísérletet végzünk. Vegyünk egy napot mondjuk egy irodai dolgozó életében, és nézzük meg, hány anglicizmussal találkozik napközben. A kényelem kedvéért minden kölcsönszó után zárójelben jelölöm. angol verzió. Így hát a mi Vanya Pupkinunk vagy John Doe-nk, kora reggel meghallva az ébresztőóra hangját, álmosan kikapcsolja, és megkezdődik a minden dolgozó számára ismerős rituálé - megmosakodni, felöltözni, meginni két korty kávét. úton, megcsókolja szeretett feleségét-lányát-fiát-kutya-macskáját, és csatlakozzon ugyanazon siető polgártársak sorába.
Magával viszi E. L. James bestsellerét (bestseller) a szürke árnyalatairól, és hősünk munkába áll. A legnagyobb holding (holding) részét képező irodába (irodába) belépve Pupkin köszönti a biztonsági őrt és felmegy az irodájába, jó napot kívánva a kollégáinak. A gépen bekapcsolja a számítógépet (számítógépet), lefőz egy második csésze kávét, és kényelmesen a monitor előtt ülve átnézi a legfrissebb híreket és ellenőrzi a leveleket.
Mint egy nagyon jó menedzser, Vanya-John emlékszik arra, hogy el kell olvasnia az új termékek árlistáját, sajtóközleményeket kell készítenie, emlékeztetnie kell a tervezőt az új termékek zászlójára, és ki kell gondolnia egy PR-stratégiát (Public Relations-PR). Rengeteg a munka, és amíg hősünk ezt csinálja, addig szem előtt tartja, hogy 3 órakor edzést tart a csapat újoncainak. Ezért egy iPhone-t elővéve a menedzser megnézi a legközelebbi kávézót 100 méteres körzetben, ahol még nem járt, és ahol elfogyaszthat egy kiadós üzleti ebédet (üzleti ebédet).
A kiadós ebéd után Ványa-John pontosan visszatér az általa sikeresen lebonyolított edzésre, és számos egyéb tervezett feladat elvégzése után eszébe jut, hogy ma barátságos focimeccset (focit) rendez. Hősünk ugyan nem sportoló (sportoló), de igyekszik formában tartani magát.
By the way, online (online) egy kolléga, aki kifejezte vágyát, hogy nézze meg a képzést (képzést). De ahogy egy kolléga írja céges Skype-on (Skype), ma nem fog tudni menni. De John Doe jó fickó, szimpatikus, mert ilyen képet alkotott magának, így biztatja kollégáját, és hívja, hogy legközelebb menjen el.
Nos, vége a munkanapnak. A kívánt fájl (fájl) mentése és a kollégáktól való elköszönés után Ványa-John a parkolóba (parkolóba) megy, ahol vasfecskéje áll, és nyugodt lelkiismerettel indul haza. Ha bal kezével az arcát támasztva még mindig olvassa ezt a cikket, az jó.
Most már jól látható, mennyi anglicizmust használunk beszédünkben nap mint nap, anélkül, hogy különösebb figyelmet fordítanánk rá. Az oroszok a 18. században kezdték kölcsönözni az újszerű hívószavakat, és ez természetesen összefüggött a társadalom szükségleteivel és a társadalomtörténeti folyamatokkal.
Olyan hatalmas mennyiségben, amennyire az információforrások engedték. Fokozatosan kezdtük hozzászoktatni magunkat az új jelzőszavakhoz: reklám, televízió, nyomtatott sajtó, könyvek, internet (internet), mozi, zene.
Ítélje meg maga: Oroszországban elkezdték vetíteni az amerikai filmeket - az emberek megismerkedtek a kasszasiker (blockbuster) és a remake (remake) szavakkal; külföldi művészek importált alkotásai - megtudtuk, hogy létezik olyan, hogy szám (track) és sláger (sláger); elkezdtek fejlődni a számítógépes technológiák, megvolt a hacker (hacker) és a böngésző (böngésző) fogalma; értetlenül álltak a tengerentúli kollégákkal való szorosabb üzleti kapcsolat előtt - marketing (marketing), offshore (offshore), disztribútor (disztribútor) került sorra; egy orosz személy csatlakozott a külföldi vásárláshoz (vásárláshoz) - szerezzen egy tervezőt (tervezőt), nyomtasson (nyomtatott), márkát (márkát), és csak akkor, amikor elkezdtük vásárolni és sugározni amerikai talk show-k (talk show) analógjait a domb mögül. .. Nem fogjuk érinteni az ideálok helyettesítésének, az amerikai életforma erőltetésének stb. témáját, persze ez minden, de ez már egy külön figyelmet igénylő szociokulturális szempont.
A nyelv rugalmas rendszer, és az évek során változott és változik, hogy megfeleljen a társadalom igényeinek. Történelmileg így történt, hogy a társadalom nagyobb informatizálásával az emberek gyorsabbak. Ezek a mai kor realitásai.
Természetesen a fiatalok fogékonyabbak erre a jelenségre - a tinédzserek könnyen befogadják az információkat, feldolgozzák és visszaküldik. Megvan a saját szlengjük, amit nem szívesen magyaráznak el az idősebb generációnak, de szívesen kommunikálnak benne társaikkal.
Nem megyünk messzire a példákkal, elképzelek egy gólyát, uram, aki időn belül sűrűn elfoglalta az internetes teret és köznyelvi beszéd tinédzserek. Egy cikk textúráját keresve valahogy az Elle girl ifjúsági magazin oldalára tévedtem, ahol egy interjúra bukkantam Klep Katyaval, egy meglehetősen ismert bloggerlánnyal (web + log). A kérdező (kérdező) egyik kérdése így hangzott: „Sok gyűlölködőd van általában?”.
Ems... Nater... Ennek a szónak a jelentése általánosságban rögtön világos, de az orosz nyelvi környezetbe való beillesztésének jelentése... És ami nem tetszett az "irigynek", "betegnek" - kívánó", "ellenség"? Ráadásul ez az anglicizmus már annyira elterjedt, hogy az interneten megtudhatod, hogyan lehet megkülönböztetni a gyűlölködőt a kritikustól, hogyan bánj vele, mit tegyél, ha egy gonosz bácsi (vagy nagynéni) azt írja neked: „Igen, ez jó gyűlölni!”, És akkor a billentyűzet két óra nem érinti, és más szép bölcsességet. Az is divatos, ha videót készítesz a Youtube-ra, valami ilyesmit írni: "Gyűlölködők, menjetek az erdőbe!"
A gyűlölködők lába az amerikai rap és hip-hop (egyébként kölcsönszavak) műveiből nő ki. Az óceán túloldalán ezzel a szóval azokra utalnak, akik hevesen utálnak minden előadót. Vagy valami. Például rap. És egy egész információs háborús játékot bontakozik ki, hogy egy boldogtalan művész fejére öntse a piszkot.
Ez általában a különféle internetes oldalakon megjelenő dühös megjegyzések leiratkozásává válik, gyakran hangosan csengő becenéven. Egy ilyen kis névtelen gonoszság. Káros antifan-pisushka.
Természetesen ehhez a szóhoz választhatunk megfelelő szinonimát az orosz nyelvből. Őszintén szólva, bébiszitter (bébiszitter) - dada és biztonsági (security) - biztonsági párban a második lehetőséget választom. Nem valami nemzeti ok miatt, hanem mert rövidebbek és ugyanaz a jelentésük. Vagy itt van a vízfürdő szó, amit a Metro újságban láttam. Bocs, de a wc, "push", "tubzik" nem rosszabb.
Ezért tisztán szubjektív véleményem szerint sok anglicizmusnak egyáltalán nincs köze az oroszhoz. Mert van egy megfelelője, amelyet a lakosság 100%-a ismer, és nem vesztegetik az időt arra, hogy ezt a szót orosz nyelvű talajra adaptálják: elmagyarázzák az embereknek és rögzítsék a beszédben.
A nyelv teljesen felesleges nyelvi egységekkel tömve van. Miért kell ötödik kereket rögzíteni egy autóhoz? Jobb menni? Másrészt az orosz nyelv gazdagodik az új szavak beáramlásával. De csak azokat az új szavakat indokolták, amelyek új jelenségek megjelenésével kerültek be az orosz nyelvű világba, beépültek a nyelvbe, és évek óta nem szűntek meg.
Rengeteg időt takaríthatunk meg azzal, ha azt mondjuk: "Én a kosárlabdában vagyok!" (kosárlabda), és ne írja le, hogy ez milyen játék. Amikor bohóc-előadást rendelnek egy gyereknek, a szülők nem magyarázzák el a drót másik végén, hogy szívesen látnának egy színes öltönyös, parókás bácsit, aki tud trükköket mutatni. Itt nehezebb megfelelőket találni, az orosz nyelvben pedig már régen erős helyet foglalnak el.
Először is, ezek a számítógépes környezethez kapcsolódó kifejezések, amelyek a múlt század 80-as éveiben kezdtek behatolni hozzánk: interfész (interfész), gamer (játékos), chipset (chipset) és mások. Ugyanennek a számítógépes világnak a példáján láthatjuk az anglicizmusok oroszosításának főbb mechanizmusait is (a felosztás nagyon feltételes):
- átírjuk a szót, latin betűket cirill betűkre fordítva a lehető legpontosabban (hogy tetszik az Enhanced Graphic Adarter videoadapter, más néven EGA, amelyet mestereink szeretettel Yagának vagy Baba Yagának hívnak);
- fordítunk (a FastEcho echo processzor a népetimológiában Bystroukh'om lett, bár természetesen a fordítás legtöbbször több, mint prózai, például ugyanaz a kulcs (kulcs);
- egy kifejezés vagy akár egy egész kifejezés egészen más hangszínezést kap, stílusirodalmi eszközökre (metafora, metonímia) építve, olyan sajátos választ Európára a szakzsargon formájában (Karlson számítógépet hűtő rajongó, a Korán dokumentumok szoftverekhez, a strici a szolgáltató, a fenébe is – CD-ROM);
- a legelterjedtebb módja: a szokásos pauszpapír, ahol a szó fonetikai és grafikai szerkezete megmarad (Vendégkönyv - vendégkönyv, így fog hangzani - vendégkönyv, ebbe beletartozik a jól ismert tranzisztor is, bejelentkezés, képernyőkép stb.). Apropó, Ily módon a kölcsönzés nagyon alkalmas arra, hogy új fogalmakat, jelenségeket vigyünk be az orosz nyelvű valóságba;
- belföldi utótagot, végződést vagy előtagot adunk a pauszpapírhoz, felfedve egy hibrid szót (például a Batnichek kicsinyítő képzőről kiderül, hogy valójában egy .bat kiterjesztésű fájl).
Általánosságban elmondható, hogy ez egy egyedülálló szócsoport, ahol az ember fantáziája olykor csodálatos nyelvi átalakulásokat hoz létre, és a szó elnyeri a nemzeti folklór jelleg vonásait. Így születik meg a számítógépes szleng.
Soha nem felejtek el egy anekdotát:
Két programozó utazik egy zsúfolt buszon. Egyik a másikhoz:
– Valami baj van a puncimmal! (megfagy a tömeg).
- És mi történt vele?
- Kelj fel gyakran...
- Talán vírus?
- Igen, megnéztem, minden steril...
- Jól lóg?
- Határozottan, három ujj nem segít ...
Ma már senki sem nevezi a személyi számítógépeket "pisyuki"-nak, ennek a szónak a divatja elmúlt, de sok ilyen adaptáció maradt az emberek emlékezetében: pentyukh, ő egy csonk (Intel Pentium mikroprocesszor), CD (és ismét egy CD) -ROM), Windows (ne gondold, hogy ez rossz dolog, csak összeomlás Windows rendszerek). Egyébként egész frázisok születnek.
Például a „kenyereken taposni” azt jelenti, hogy „gépelni a billentyűzeten” (bár a gombot „gombnak” fordítják, ebben a kifejezésben a szó kettős jelentést kapott).
A szleng minden szakmai tevékenységi területre jellemző - üzlet, sport, közlekedés, jog, fizika stb. Az angolban a zsargon és a szleng nagyon változatosan formálódik (erről azonban máskor beszélhetünk). És most felkérjük az újkeletű kölcsönök megjelenésének fő bűnösét, az internetet, hogy lépjen színpadra. Közösségi hálózatok, fórumok, chatek – legendák születnek itt…
Az idei év jellemzője például a népszerű kacsa-szelfi szivacsok (kacsaarc - kacsaarc) halrésszel (fish gape - fish gape) váltása. A lényeg ugyanaz: készítesz egy képet a kedvesedről, és felteszed a közösségi oldalra, de ahelyett, hogy egy csővel összehajtod az ajkaidat, bágyadtan kinyitod, enyhén megmutatva a fogaidat. Itt van egy jelenség és egy elnevezése, ami nem volt az orosz nyelvben.
Egyébként az angol nyelvből kölcsönzött szót legtöbbször egyszerűen átírjuk, ritkábban a jelentése szerint fordítjuk. Tehát tarts egy csalólapot. Ha ezek az elemek jelen vannak a szóban, akkor valószínűleg kölcsönzött: tion (tion), j (j / g), tch ((t) ch), ing (ing), er (er), men (t) (férfiak (t)).
A sikeres üzlet törvénye
Miért vagyunk olyan hajlandók nyelvi idegeneket hozzáadni beszédünkhöz? Egyáltalán nem az a lényeg, hogy nem nélkülözhetjük az „extra” anglicizmusokat, hanem az, hogy a 21. század realitása szerint ilyen szavak nélkül meglenni az idő és a divat elmaradása. Most már nem elég érdekes tinédzsernek lenni, hanem hipszternek (hipszternek) kell lenni. A gyümölcsdarabos turmixok már nem divatosak, igyál turmixokat (turmixokat). Kell egy telefon? Új generációs iPhone-okra térünk át. Vagy talán elmegyünk moziba? Azt mondják, van egy új horrorfilm, bocsánat, kijött a horror (horror) ...
Megnyitva egy hangulatos kocsma étlapját, ahová a minap egy barátommal jártunk, minden meglepetés nélkül észrevettem, hogy a sörlista kizárólag angolul készült. Az ételek listája tele volt cirill betűkkel, de a lényeg még mindig távol állt az orosz konyhától: egy burger (hamburger) marhahússal, egy szendvics (szendvics) baconnel (bacon), snack (snack) fokhagymával ...
Az angol nyelv és kultúra jól eladható trend. Írja meg éttermének étlapját angolul, vegye ki a tésztapogácsákat, adjon hozzá egy hamburgert és egy turmixot, és íme, egy pszeudo-angol dal új hangzása. Igen, emelje fel az árat. Egy másik példa - vegyük Timati rappert. Elindul új kollekció ruhákat, és nemcsak Oroszországban, hanem külföldön is értékesít. És hogyan lehet a márkáját a dicsőséghez vezető úttá tenni?
Így van, gyere fel és fuss jó sztoriés egy nagy név. A lényeg: előfizetünk a Black Starra, befektetünk egy bizonyos összeget, előléptetünk, és újra lóháton vagyunk. Ennek eredményeként a „Black Star” kérésére a keresőmotor listát ad az összes szükséges linkről (az érdeklődés kedvéért én is kísérleteztem).
Az angol divatos, tekintélyes és tudat alatt gazdag. Azzal, hogy beszédünkbe kölcsönzéseket illesztünk, úgy tűnik, közelebb kerülünk az amerikai életstílushoz, amelynek minden gyönyörét nyíltan elmondják a tévéképernyőkről (magasabb életszínvonal, társadalombiztosítás, fejlett technológiák, gazdaság stb.).
De általában nem minden olyan kritikus. Sokan idegen szavakat vonzanak beszédükbe, hogy gyorsabban tanulják meg a nyelvet, mások - hogy megtalálják kölcsönös nyelv társaival (például egy 90-es években felnőtt tinédzser meg fogja érteni, mi az a "puci", de nem ismeri a "gyűlölő" szót, míg a modern társa ennek az ellenkezője). Egyes szavaknak egyszerűen nincs méltó megfelelője az orosz nyelvben, mert az orosz ember még nem ismeri az új fogalmat (például kacsahal-szelfiink), és a nyelv nem tűri az ürességet, még idegenekkel is kitölti a rést. feltételeket.
Vannak olyan helyzetek is, amikor különbséget kell tenni a szemantikában hasonló és bizonyos árnyalatokban eltérő szavak között: el kell ismernie, hogy van különbség a bohóc és a bohóc között, a megjelenés történetétől kezdve egészen a funkcionalitásig. ezek a szakmák. Vagy a játékos és a játékos fogalma: a gamer egy szűk helyi szó, azonnal megértjük, hogy az ember „hackel” a számítógépes játékokba, és a játékos játszhat a tőzsdén, kártyákon, nyerőgépeken, és ugyanazok az előnyök. számítógépes civilizáció.
Szóval megvan, tesó...
Olesya Lugovskaya, újságíró, szerkesztő. Az RBC napilapnál gyakornokoskodott, írt a Torgovaja Gazeta hetilapnak, együttműködött a Zvezdny Bulvar, Vosztocsnij Okrug, Soroka-Vse Novosti online kiadványokkal, és a Moszkvai Diáklap irodalmi pályázatának egyik nyertese lett.
1939-ben, a második világháború idején egy riporter a "blitz" szót használta a gyors cselekvés leírására. eredeti érték német szó- "villám" - tükrözte, milyen gyorsan divatossá válik a szó, amely Németország állandó támadásait jelképezi Nagy-Britanniával. Néhány évvel később Carl F. Koenig nyelvész a Modern Language Journal című folyóiratban dokumentálta a szavak angol nyelvű bekerülését 1943-ban.
Szójabab(angol szója)
Eredeti nyelv: japán
Lehet, hogy már tudja, hogy a karaoke és a ramen tészta japánból jött az angol nyelvbe, de a szója talán európaibbnak tűnik. Technikai szempontból ez így van: angolul adott szót az 1670-es években a holland „saio” szóból származik, ami szójaalapú halszószt jelent. A hollandok jelenlétét Japánban hosszadalmas kereskedelmi megállapodások határozták meg. A holland „saio” szó a japán „shoyu” szóból származik, amely kizárólag szóját jelentett, és a kínai „shi-yu” szóból, az erjesztett babolajból származik.
Alkohol(angol. Alkohol)
Eredeti nyelv: arab
Az Al-kuhul (angolul Al-kuhul) a kozmetikai termékek egy fajtáját jelenti, a szemhéjak feketítésére szolgáló púdert. Az arab tudósok sokféle matematikai és technológiai kifejezéssel gazdagították az angol nyelvet a rómaiakkal és a görögökkel való interakciók révén a korai világ szoros időszakában, majd a britekkel a keresztes hadjáratok során folytatott konfliktusai révén.
Az 1540-es években az "alkohol" szó latinul fagyasztva szárított port jelentett, az angolul beszélők pedig "poros kozmetikumot" jelentenek. Az 1670-es években ez a szó már bármilyen szublimált, tiszta anyagot jelentett, még folyékony állapotban is. 1753-ban a bor alkoholát "alkohollá" redukálták. Amikor ennek a "tiszta anyagnak" a kémiai képletét kikövetkeztették, a szerves vegyészek az 1850-es években elkezdtek minden kémiailag hasonló anyagot ugyanúgy nevezni.
Sampon(angol sampon)
Eredeti nyelv: hindi
Az indiai brit imperializmus időszakában mindkét kultúra angol-indiai nyelvet beszélt. Az angol-indiai "shampoo" szó, jelentése "masszírozni", eredetileg az indiai "champna" szóból származik - "nyomni, gyúrni", de megbotlott a felszólító alakban a "Te! Nyújtsd!" - „champo”. Talán a „champna” szó a szanszkrit „capayati” szóból származik, azaz „ver, gyúr”.
Az 1860-as években egy angolul beszélő a "sampon" szó új jelentését rögzítette: "hajmosni", amikor az angolok szappant gyúrtak és nyomtak a fejbőrbe. A "hajszappan" (angolul "hajszappan") kifejezés névleges formája röviddel öt, más nyelvekből kölcsönzött angol szó után jelent meg.
Sofőr(angol sofőr)
Eredeti nyelv: francia
A „Chauffer” szó franciául „stokert” vagy „stokert” jelent, mivel egy francia autó sofőrje 1899-ben gőzgépet szolgált.
Ez a szó nagyjából egy időben került be az angol nyelvbe, mint a gőzhajtású autó, mivel a gazdag angolul beszélő elit gyakran használt francia szavakat drága kulturális kifejezésekre. 1902-re a szó jelentését kibővítette a „fizetős sofőr”-re.
Szauna(angol szauna)
Eredeti nyelv: finn
A Finn Fürdőtársaság azt állítja, hogy a "szauna" szó eredetileg fűtött, részben föld alatti téli lakást jelenthetett. A lakóház fürdőházzá fejlődött, és amikor az angol ajkú lakosság átvette a fürdőt, a név megtartása mellett döntöttek.
