Vladimir Emelyanovich Vladykin
Os temas da poesia de Vladimir Vladykin são diversos: Pátria, povo, seu passado e presente, paz, guerra, homem.
Romanova Galina Vasilyevna (1950)
desde 1968 trabalha em jornais e revistas Udmurt. Começando como revisora na redação do jornal "Udmurtia soviética", passou a funcionária literária e vice-editora da revista "Invozho".
Em 1990 foi nomeada secretária executiva das então criadas novas revistas "Invozho" e "Vordskem kyl", trabalho organizacional ao qual dedicou muita energia criativa.
Desde 1998- colaborador literário, editor adjunto da revista "Invozho".
Zakharov Petr Mikhailovich
Poeta Udmurt, dramaturgo nasceu em 26 de janeiro de 1961 na aldeia de Staraya Knya-Yumya, distrito de Kukmorsky da República do Tartaristão.
Os livros poéticos de Petr Zakharov "Vozh vyzh" (2001), "Kolmanda silma avanemine" (Tallinn, 2006; traduzido para o estoniano), "Karas" (2010) foram publicados.
Alguns dos poemas de Pyotr Zakharov se tornaram canções pop populares
Shibanov Viktor Leonidovich
Nasceu em 7 de março de 1962 na vila de Kotgurt (Kotnyrevo), distrito de Glazovsky, na Udmúrtia.
Ele começou a escrever poesia quando estava na 6ª série. Viktor Shibanov foi publicado no jornal Das Lu!, depois nas revistas Kenesh e Invozho. Em 1982, sendo aluno do 4º ano, publicou a primeira coletânea de poemas "Vyl zhyosy o: tё" ("Do caso ao caso").
Lydia Stepanovna Nyankina
Escritor e jornalista Udmurt
membro da União dos Escritores da Rússia .
Lidia Stepanovna Nyankina nasceu em 23 de setembro de 1965 na vila de Serp, distrito de Alnashsky, Udmurtia.
Lidia Nyankina trabalhou como editora sênior da revista infantil "Kizili", editora do departamento de prosa e poesia da revista "Invozho", desde 2009 - editora do departamento de poesia da revista "Kenesh".
Mikal Mikhailov
O poeta, professor de língua e literatura udmurta, jornalista e músico, mora no distrito de Kukmorsky, na República do Tartaristão.
“Mon odeg pol ug saika ulyny” (“Um dia eu irei embora”) -
As obras publicadas na coleção estão unidas pelo sentimento de solidão e pela busca do próprio “eu” neste mundo.
zen
Mone ug paimyty sӧlyk ta dunneyn. Mar val tolon, então voziske tunne. Shakshy uya cat uk vylyn. Sinez ustsa, nue mӧyymone.
Wanmyz está sem vida. Purys buyolyosyn Nosh sureda ulon vyl nunalez. Ug hangy dunne kibyosyn, Wan garantiu: kutskon mas byronez.
Bydes dunne vӧsya kagazyosyz. Ӧvӧl ni zem, shunyt mylkydёsmy. Zhadiz lula vitsa vylmonyosyz, Então dyshetoz aslyz tare vol Zen.
coleção de poesia Marina Pakhomova
Bogdan Anfinogenov
Enquanto estudava Udmurt, Bogdan entrelaçou novas palavras em seus poemas russos. Como resultado, ele tinha seu próprio estilo reconhecível, Característica principal que o bilinguismo se tornou - aliás, é assim que as crianças bilíngues falam no início.
Os escritores udmurtes não são tão conhecidos em nosso país quanto os russos. Mas mesmo entre eles existem personalidades de destaque, cujo trabalho vale a pena prestar muita atenção. Falaremos sobre os autores Udmurt mais notáveis neste artigo.
Um dos escritores Udmurt mais famosos é o poeta e escritor de prosa Mitrey Kedra. Ele nasceu em 1892, participou da Primeira Guerra Mundial.
Dele atividade literária começou quando ele serviu em Blagoveshchensk em Extremo Oriente. Ele escreveu muito sobre a vida e o destino do povo Udmurt, o desenvolvimento da língua nacional.
Entre suas obras mais famosas está a tragédia poética "Esh-Terek", dedicada ao herói do folclore Udmurt. Um jovem decide cometer um crime para se tornar o líder de seu povo e conquistar o coração de sua amada. Mas ao perceber que cometeu uma traição, ele comete suicídio atirando-se de um penhasco.
A obra "Idna-batyr" descreve a história da luta dos Udmurts pelo poder. Desta vez personagem principal- um padre pagão que empurra o líder dos Udmurts para uma guerra sangrenta. Somente quando o velho líder consegue desvendar a trama é que a peça termina com a reconciliação dos dois povos. Como o trabalho anterior, é baseado principalmente no folclore.
The Heavy Yoke foi o primeiro romance histórico escrito por um escritor Udmurt. Ele fala sobre o passado e o destino desse povo, quando os Udmurts se tornaram parte do estado moscovita, sofreram perseguições religiosas e nacionais. Há muito material etnográfico na obra. O personagem principal é um jovem caçador Dangyr, que mora com sua mãe.
O escritor morreu em 1949, aos 57 anos.
O escritor Udmurt Arkash Bagai nasceu em 1904. Ele veio de camponeses, formou-se em uma faculdade pedagógica em Izhevsk e tornou-se professor para combater o analfabetismo.
Em 1930 ele se formou na Universidade Estadual de Moscou, voltou para Udmurtia para trabalhar em uma editora de livros e foi admitido no Sindicato dos Escritores da URSS. Seu nome verdadeiro é Arkady Klabukov. Ele surgiu com seu pseudônimo em 1926, quando seu primeiro livro "Baratas" foi publicado. Sob ele, foi impresso até o final dos anos 50.
Graças a Bagai, você pode conhecer os poemas dos escritores Udmurt. Ele escreveu principalmente para crianças, suas obras passaram por muitas reimpressões e algumas se tornaram livros didáticos.
Entre suas obras mais famosas estão as coletâneas de contos "Your amiguinho"e" On the Roof", a história "Motley" e "Mozhay Oak", o poema "Goslings and Maxi".
Em 1984, o escritor morreu aos 80 anos.
O escritor Udmurt Mikhail Petrov nasceu em 1905. Seu trabalho foi dedicado ao Exército Vermelho, à coletivização e à vida em uma simples vila soviética.
Como muitos escritores e poetas Udmurt, ele prestou atenção especial à poética e criatividade oral de seu povo. Petrov cresceu em uma família pobre de Udmurt, desde a infância enfrentou arbitrariedades poder real em relação aos Udmurts, pobreza e tristeza. Quando o poder soviético venceu, ele se envolveu ativamente na transformação das aldeias, apoiou o socialismo.
Mais tarde, ele se formou na escola do partido e se juntou ao partido. Seu romance mais famoso é chamado Old Multan. Seu tema central é a ideia de amizade entre trabalhadores de várias nacionalidades. Havia uma opinião entre os críticos soviéticos de que Petrov conseguiu expressar as relações socioeconômicas que existiam naqueles anos, a tragédia da estratificação do campesinato, a tragédia de sua posição, a falta de valores morais entre os representantes do czarismo autoridades.
Petrov morreu em 1955 aos 50 anos.
Você pode se familiarizar com os poemas dos escritores Udmurt na língua Udmurt no legado de Philip Alexandrov. Ele nasceu em 1907. Licenciou-se no Colégio Pedagógico e depois na Universidade Pedagógica.
Engajado na eliminação do analfabetismo, ensinado nas séries elementares. Durante os anos do Grande guerra patriótica ausência de. Acredita-se que ele morreu em fevereiro de 1943.
Ele começou a escrever em 1926. São conhecidas coleções de seus poemas "Budon" e "Seja um herói", que na tradução literal de Udmurt significa "Crescimento" e "Heróis em crescimento", respectivamente. Neles, ele expressou a alegria que as crianças experimentam, alcançando o primeiro sucesso em suas vidas no trabalho. Alguns de seus poemas se tornaram canções populares no futuro.
A biografia do escritor Udmurt Philip Kedrov deve começar com o fato de ele ter nascido em 1909 em família pobre camponeses. Seus pais morreram cedo.
Ele mesmo entrou no Colégio Pedagógico, participou de um círculo literário. Na década de 30, foi convocado para o Exército Vermelho, serviu na Ucrânia e, após a desmobilização, passou a trabalhar como professor. Em 1936 ele foi aceito na União dos Escritores Soviéticos.
Na Grande Guerra Patriótica, ele ficou em estado de choque, foi cercado, mas conseguiu sair e lutar junto com os guerrilheiros. Ele foi premiado com a Ordem da Estrela Vermelha.
Ele publicou seus primeiros poemas em 1927. No início, suas obras eram destinadas apenas para crianças. Na década de 30, a obra de Kedrov estava imbuída do espírito da época, o poeta cantava a construção de uma nova vida, comparando-a com o velho mundo. A peça "The Red Banner" dedicada à propagação do fascismo na Alemanha. Durante os anos de guerra, seu trabalho ganhou nova força.
A obra mais famosa é a história "Katya", dedicada à estratificação de classes em uma aldeia pré-revolucionária na Udmurtia. Nele, ele cria a imagem de uma mulher Udmurt que se opõe aos opressores do povo. A história formou a base da primeira ópera Udmurt, chamada "Natal".
Kedrov morreu na guerra. Em 1944, ele foi atacado por morteiros, mas conseguiu chegar às trincheiras inimigas com o destacamento, causando danos significativos aos adversários. Na batalha decisiva, ele morreu no campo de batalha.
O poeta e escritor Udmurt Stepan Shirobokov nasceu em 1912. Como muitos de seus colegas, ele cresceu em uma família pobre de camponeses. Ele trabalhou em uma escola, formou-se na Faculdade de Geografia Natural do Instituto Izhevsk.
Participou da União Soviética-Finlandesa e da Grande Guerra Patriótica. Ele começou a escrever profissionalmente apenas em 1955.
Shirobokov é autor de poemas, canções, obras em prosa. Os poemas sobre a guerra do escritor Udmurt são especialmente sinceros, pois ele sentiu profundamente o que estava escrevendo. Em 1945, foi publicada sua famosa coleção "On the Battlefield", e um ano depois - o poema "Two Brothers".
No total, o poeta lançou dez coletâneas de poesias, sendo as mais populares "Deixe os rouxinóis cantarem", "O boné fala", "Velhos sonhos", "Velhando-se", " outono de ouro"," Não poderia esquecer.
No final dos anos 1950, ele começou a experimentar a dramaturgia. Criou mais de 10 peças e comédias para o teatro. O espectáculo "Um lobo tem o seu próprio caminho", encenado a partir da sua obra homónima, foi um sucesso.
Morreu em 1983.
O escritor Ignatiy Gavrilov nasceu em 1912. Sua criação mais famosa foi a peça "Os Ruídos do Rio Vala", dedicada ao processo de coletivização na aldeia Udmurt.
Especializou-se em teatro, no início dos anos 1930 foi até diretor artístico do recém-fundado Udmurt National Theatre, e em 1948 tornou-se seu diretor.
Em 1973 ele morreu após uma longa doença.
O escritor Ulfat Batretdinov nasceu em 1957. Desde a infância escreveu contos e artigos para jornais.
Com o tempo, seus trabalhos começaram a ser publicados nas revistas Murzilka, Misha, Luch. Algumas de suas histórias foram traduzidas para o russo, tártaro e outras línguas. Cerca de dez obras de Badretdinov estão incluídas em livros didáticos de literatura Udmurt.
Agora o escritor tem 61 anos.
Korepanov Dmitry Ivanovich (Kedra Mitrey - lit.: Dmitry do gênero Cedar) - o fundador da prosa Udmurt, dramaturgo, poeta, tradutor, crítico literário. Nasceu em 28 de setembro de 1892 em uma família de camponeses da aldeia. Jogo da República Udmurt. Em 1904 ele se formou com honras na escola paroquial de Igrinsk e em 1907 em uma escola de dois anos na vila de Zura. No outono do mesmo ano, ele ingressou no seminário de professores não russos de Kazan. Aqui, junto com Mikhail Prokopiev, ele publicou um diário conspiratório manuscrito "Sandal" ("Bigorna"). Por causa do conflito com o professor da lei e ateísmo ativamente manifestado, D. Korepanov foi demitido do seminário. Em busca de um emprego, Kedra Mitrey viajou para Izhevsk, Sarapul, Kazan, Perm, Glazov, enquanto coletava amostras de poesia oral dos Udmurts. Em 1913 foi aprovado nos exames de professor e, a partir de fevereiro de 1914, começou a lecionar na aldeia de Kulaki, distrito de Sarapulsky. Enquanto isso, o futuro escritor estava estudando ativamente com Pushkin, Mickiewicz, Shakespeare, Nekrasov, Dostoiévski, Tolstoi, Gorky, o primeiro escritor Udmurt G. Vereshchagin, que refletiu ideológica e artisticamente em sua consciência nacional, bem como em suas primeiras experiências poéticas e dramáticas .Em junho de 1914, ele foi convocado para o exército e enviado para Blagoveshchensk. Lá, em 1915, foi impressa sua tragédia "Esh-Terek", baseada em lenda popular, registrado por Kedra Mitrey e publicado no jornal "Capital Echoes" de São Petersburgo em 1911. No centro está o personagem de um herói sedento de poder, seus planos ambiciosos de se tornar um to: ro (líder). Permaneceu inédito durante sua vida (com exceção de fragmentos), escrito por ele em russo em 1912, a história autobiográfica "A Criança da Idade Doente", um dos primeiros monumentos literários e artísticos da literatura Udmurt.
Durante os anos da guerra civil, Kedra Mitrei esteve em Irkutsk, participou do movimento partidário na Sibéria e foi capturado por Kolchak.
Em 1920 o escritor voltou à sua terra natal, em 1922 ingressou no Partido Bolchevique. Por três anos chefiou o departamento de educação pública em Zura e Debes. De 1923 a 1928 trabalhou na redação do jornal "Gudyri" ("Trovão") como funcionário literário, depois como editor. Kedra Mitrei foi um dos escritores Udmurt mais educados de seu tempo. No início dos anos 30. ingressou na pós-graduação da Universidade Comunista dos Povos do Oriente em Moscou, que concluiu com sucesso. Como professor assistente, chefiou o Departamento de Literatura e Linguagem. Instituto Pedagógico Udmurt, setor de literatura e linguagem em UdNII. Em 1928, Kedra Mitrei foi delegada ao Congresso de Escritores Proletários de toda a União em Moscou, em 1934 - uma delegada ao Primeiro Congresso de Escritores da URSS, junto com G. Medvedev, M. Konovalov foi recebido por A.M. Gorky. Membro do Sindicato dos Escritores da URSS desde 1934. Foi presidente do Sindicato dos Escritores da República até 1937.
Kedra Mitrei esteve nas origens da formação da literatura Udmurt. 1920 - início dos anos 1930 foram criativamente frutíferas para o escritor. Ele revisou e republicou a tragédia "Esh-Terek" (1915), criou a segunda parte da trilogia dramática "Idna-batyr" (1927), dedicada à relação entre os Udmurts e os Mari no século XIV, tentando compreender o lugar e o papel dos Udmurts no processo histórico, para resolver o problema das relações entre os povos fino-úgricos (Udmurts e Mari). Os mesmos problemas preocuparam o escritor quando ele criou a primeira versão da história histórica-revolucionária "Vuzh gurt" ("Old Village", 1926), então - a história literária e artística "Zurka Vuzhgurt" ("Vuzhgurt está estremecendo" , 1936), dedicado aos acontecimentos de 1904-1920, no centro dos quais está um jovem, o Udmurt Dalko Semon - um dos primeiros personagens positivos da prosa udmurtiana, que incorporou as características típicas do personagem nacional.
Em 1926, a primeira coleção de Kedr Mitreya, “Pilem smile shundy shora”, foi publicada. (“Por causa das nuvens ao sol”), que, junto com as histórias, incluía as peças “Obokat” (“Advogado”), “Kalgis” (“Errante”) e poesia. O principal neles é a criação de novas formas de vida na aldeia, vida, educação, etc. O tema da guerra civil é dedicado às melhores histórias "Sho:rtchi Ondrei" ("Brave Andrei"), "Chut Makar" ("Lame Makar"). Ele escreveu Kedra Mitrey e histórias para crianças, uma delas ("Sursvu" - " suco de bétula”) tornou-se um livro didático.
Em 1921, Kedra Mitrei publicou o primeiro poema histórico na poesia Udmurt, "Hubert Batyr". Os eventos descritos nele referem-se ao período inicial da adesão da Udmúrtia à Rússia. O poema não está isento da idealização do passado, do embelezamento das qualidades pessoais dos líderes dos clãs Udmurt Idna, Hubert, mas é um fenômeno perceptível na poesia histórica épica.
Em 1929, Kedra Mitrei publicou o romance Sekyt Zybet (Heavy Yoke), que se tornou o primeiro romance da literatura Udmurt. Em 1932, em Moscou, a editora Khudozhestvennaya Literatura publicou este romance em russo, traduzido pelo autor. O "Jugo Pesado" tem grande significado histórico e literário: retrata o processo de formação do personagem do vingador do povo no final do século XVIII - início do século XIX. durante a cristianização dos Udmurts. O romance lançou as bases do gênero épico histórico, social e cotidiano na prosa Udmurt, afirmando tradições ao retratar os lados profundos da vida popular, posteriormente adotados por M. Konovalov, G. Medvedev, camarada Arkhipov, G. Krasilnikov, G. Perevoshchikov , O. Chetkarev e outros .
Kedra Mitrey realizou um grande trabalho científico e de coleta, participou de expedições folclóricas e linguísticas. Seu arquivo contém mais de 40 artigos sobre os problemas da formação da linguagem literária (participaram de discussões), bem como questões da língua nativa, literatura e história do desenvolvimento da criatividade musical.
A vida de Kedrus Mitreya, como homem, escritor e pensador, conhecedor das diversas áreas do espírito humano, foi a superação de circunstâncias sócio-políticas, cotidianas, princípios morais que lhe eram estranhos.
Na gama de interesses criativos de Kedr Mitreya também havia trabalho de tradução. Ele traduziu para sua língua nativa o primeiro livro do romance Bars de F. Panferov, começou a traduzir o Capital de K. Marx, traduziu A História do Partido Comunista de Toda a União dos Bolcheviques, etc.
Em 1937 foi reprimido injustamente, em 1946 foi solto, em 1948 foi novamente reprimido. Ele morreu em 11 de novembro de 1949 no exílio na aldeia de Chumakovo, distrito de Mikhailovsky, região de Novosibirsk.
Por mais de um quarto de século, Kedra Mitrey serviu honesta e abnegadamente seu povo, o desenvolvimento da cultura espiritual nacional. Na república (em Izhevsk, Igra), os aniversários de Cedar Mitreya são amplamente comemorados: 90, 100, 110 anos desde seu nascimento. Em 1991, um monumento foi erguido na terra natal do escritor, em Igra, e espaços de museus foram abertos nas escolas do distrito de Igrinsky.
Em 1992, em conexão com o 100º aniversário do escritor, foi publicada uma edição especial "Literary Udmurtia" dedicada a ele. Em 2003, por ocasião do 110º aniversário de seu nascimento, foi publicado um livro em memória de Kedra Mitreya "A façanha arrasada do batyr", cuja apresentação foi realizada com sucesso em 16 de setembro de 2003 em Igra, em 15 de dezembro - em Moscou.
A obra do clássico da literatura Udmurt Kedar Mitreya está no centro das atenções de Udmurt, pesquisadores russos e estrangeiros.
A literatura infantil remonta aos tempos antigos, assim como a literatura para adultos. Ao longo dos séculos, a literatura mundial foi intensamente reabastecida com todos os gêneros da arte da palavra para crianças - da história, da peça e do romance. O desenvolvimento da literatura infantil para jovens culturas emergentes é tão importante quanto o desenvolvimento da literatura para adultos. Ela passa pelas mesmas etapas de formação: "infância", "adolescência", "juventude" e "maturidade". No entanto, cada um deles tem o seu desenvolvimento específico, dependendo da história do povo, da sua mentalidade, do seu folclore e da maturidade da sua cultura espiritual. Aqui está a definição dada pela Concise Literary Encyclopedia (1964): "Literatura infantil - no sentido mais verdadeiro das obras de arte, científicas, artísticas e de ciência popular escritas especificamente para crianças." No século 20, as obras de M. Gorky, S. Marshak, A. Barto, S. Mikhalkov, N. Nosov, poemas para crianças de V. Mayakovsky tornaram-se livros de referência para leitura infantil. A educação da geração mais jovem era uma política de estado, facilitada pelo pioneiro de outubro, organizações Komsomol. No campo da educação, as escolas deram especial importância ao conhecimento dos melhores exemplos de poesia e prosa infantil, e o curso "Literatura Infantil" foi ministrado nas universidades. Durante os anos da perestroika, a atenção à literatura infantil foi reduzida. Os negócios literários na Rússia deixaram de ser uma questão de política de estado. Mas, de acordo com os bibliotecários do país, o leitor infantil ainda se interessa pelos livros de Marshak, Mikhalkov, Nosov, Uspensky e outros. A literatura infantil é objeto de muitas gerações de pesquisa científica por críticos literários na Rússia e na Udmúrtia.
Atualmente, na crítica literária udmurta, há a necessidade de estudar os caminhos da formação da literatura infantil udmurta. Científico
4 compreensão da formação desta área da cultura é necessária para criar uma história científica mais profunda de toda a arte da palavra do povo Udmurt.
A relevância do tópico é determinada pela necessidade de um estudo holístico da literatura Udmurt para crianças. Quem foi o precursor da literatura infantil de Udmurt e quem estabeleceu as tradições, cuja experiência artística é usada por poetas e prosadores que escrevem para crianças hoje?
O objetivo do trabalho é estudar as origens e os mecanismos de formação da literatura infantil Udmurt. A literatura infantil existe na Udmurtia como um fenômeno de criatividade artística, como um fenômeno nacional Udmurt? Os alunos modernos estão familiarizados com o trabalho dos escritores Udmurt?
Estudei ciência, jornalismo e ficção; foi realizada uma pesquisa com os alunos da escola nº 15 (ver Anexos nº 1-6), análises histórico-literárias e comparativas foram feitas.
Os materiais de pesquisa podem ser usados em horas de aula e atividades extracurriculares para o estudo da criatividade Udmurt.
5 1. Para as origens da literatura Udmurt
O nascimento da literatura independente para crianças não é um fenômeno único, é um processo complexo de longo prazo intimamente relacionado ao processo literário, com a vida espiritual da sociedade. O estudo de suas origens é impossível isoladamente da consideração dos processos históricos e culturais mais importantes. Cada nação tem seu próprio passado, sem o qual é impossível entender a criação do presente e do futuro. Com base no passado, novas obras são criadas.
Pessoas misteriosas viviam ao redor grande Rio Kama. Eles cantaram canções sem palavras. Ou, em casos extremos, o que eles veem na natureza é o que eles cantam. Por exemplo: “Bétula, bétula, bétula. ". Era a época do "comunismo primitivo", quando havia uma conexão tribal de sangue entre as pessoas. sociedade primitiva consistia em várias dezenas de pessoas - homens, mulheres e crianças. Sua ocupação principal era a caça e a pesca. O butim foi distribuído igualmente entre eles. Todas as mulheres adultas eram consideradas esposas de todos os homens adultos e vice-versa. Naquela época, sobre a idade de ouro, apenas os contos de fadas permaneceram, como os Alangasars pereceram. Eles eram ingênuos e pouco sofisticados. Mas eles cantavam, imitando a natureza, pássaros, animais, ventos.
Com o advento da era do matriarcado, uma mulher-mãe, amarrada pelos filhos, passou a domesticar animais em sua casa. Ela não poderia ir longe para os homens. Este é o início da pecuária e da agricultura. Uma mulher cria filhos, canta suas canções de ninar para eles “Iz, iz, nuny / sleep, sleep, child”
Na era patriarcal-tribal, surgiram os anciãos (líderes - Toro). Eles se consideravam a alma, o organizador e os performers - o corpo. Os líderes dos Udmurts em tempos de paz eram nobres caçadores, pescadores, apicultores habilidosos, claro, em todos os aspectos eram melhores do que meros mortais. A partir dessa época, inicia-se a veneração e o culto aos ancestrais.
6 Havia lendas e contos de fadas sobre eles. Por exemplo: o herói Idna (ver Apêndice nº 7), além da força, era famoso pela velocidade, ia caçar a uma distância de mais de 25 milhas, mas pão quente não teve tempo de se refrescar na bolsa, pois já estava em casa. (Veja o livro "Contos e lendas do povo Udmurt", Apêndice nº 7).
Depois, há um culto às principais forças da natureza - o sol com sua luz, escuridão, floresta e água. Na mitologia de Udmurt, dezenas de contos de fadas, lendas e canções são dedicados às forças da natureza.
Sob a folhagem das árvores de folha caduca
Sob as agulhas das coníferas
Estávamos saindo;
Ao longo dos caminhos do esquilo
Ao longo da floresta, onde o tetraz cacareja,
Estávamos saindo.
Nós, como um falcão, fugindo
Não é nessa época do reinado de Thoreau que aparecem cantores-músicos e poetas profissionais? As obras verbais foram originalmente transmitidas oralmente de geração em geração, de pai para filho, de filho para neto. Assim, muitas obras de arte popular sobreviveram até nossos dias.
2. Iluminação Udmurt.
2. 1. Os primeiros livros especializados para crianças Udmurt.
No início do século XVIII, o iluminismo europeu começou a penetrar no território das regiões do Volga e dos Urais. Com a disseminação da alfabetização entre a população Udmurt, a necessidade de publicações Udmurt aumentou.
Os primeiros livros didáticos infantis foram criados sem levar em conta as características etárias do jovem leitor. Em 1747, os padres Ivan Anisimov (no dialeto Glazov) e Grigory Reshetnikov (no dialeto Sarapul) compilaram os primeiros ABCs para estudantes Udmurt. Mas eram difíceis de ler para as crianças, porque não tinham uma tradução de textos boa o suficiente para leitura, porque estavam saturados de falas estranhas e tinham muitas orações subordinadas. Os textos para o exercício de leitura foram selecionados sem as peculiaridades da percepção das crianças. Eram artigos gramaticais, traduções da História Sagrada, o alfabeto, compilados da igreja russa e da imprensa civil. Apesar das deficiências dos primeiros livros didáticos Udmurt, deve-se notar que eles são as primeiras tentativas de criar publicações infantis. Eles eram necessários para a educação no espírito de religiosidade, obediência ao destino.
O fundador no campo das publicações traduzidas no século 19 foram as obras do professor e educador Nikolai Ivanovich Ilminsky (ver Apêndice nº 8). Ele desenvolveu um sistema para a educação inicial de crianças que não falam russo. Consistia no fato de que o ensino nas escolas deveria ser baseado em livros didáticos criados na língua nativa dos alunos, devendo o professor ser fluente nessa língua, criar literatura educacional e auxiliar na língua nacional.
Por material didáctico deste período, o principal não era a perfeição artística, mas moral, estética e educacional
8 direção. Eles foram criados, antes de tudo, com o objetivo de familiarizar as pessoas com o conhecimento do livro e difundir a alfabetização.
2. 2. O folclore é um dos gêneros de leitura infantil.
Até 1917, as obras só podiam ser publicadas em russo, mas algumas das ilustrações podiam soar udmurtas. Os livros didáticos podiam conter trechos de Udmurt, citações, depois de um tempo começaram a aparecer cartilhas de Udmurt, nas quais as obras originais de Udmurt foram impressas. Ao mesmo tempo, foram formadas as primeiras sociedades e organizações Udmurt, que estabeleceram como objetivo o desenvolvimento da cultura Udmurt. São publicadas revistas nacionais, ilustradas por alunos e professores. Esses periódicos podem ser considerados, com razão, o berço da literatura nacional.
As coleções de leitura da época incluíam textos de canções, enigmas, contos de fadas e lendas. Etnógrafos e folcloristas participaram da criação de "livros didáticos para crianças Votsk". O folclore é um tesouro não apenas da poesia e música folclóricas, mas também do pensamento pedagógico folclórico. Permite estudar a criatividade das pessoas, sua linguagem, modo de vida. Nos costumes e rituais folclóricos, as pessoas acumulam experiência pedagógica e verbal-criativa, habilidades musicais e poéticas, pensamento lógico e figurativo, engenhosidade e humor, habilidades práticas e laborais há milhares de anos. Os textos folclóricos também são um excelente material para a leitura infantil. Por exemplo:
Shundy, Shundy,
Pilem sorys shundy,
Sua mas desvia muzemez,
Soku si voyin babá.
Luz do sol, luz do sol
Atrás da nuvem o sol
Saia e aqueça a terra
Coma pão com manteiga.
2. 3. Originalidade artística das obras de GE Vereshchagin dirigidas a crianças.
A disseminação da alfabetização, atividades de tradução para fins educacionais, foram realizadas por iluminadores russos e Udmurts bem treinados que falavam russo e nativo. Uma das figuras progressistas da cultura Udmurt é Grigory Egorovich Vereshchagin. (Veja Apêndice No. 9). É ele quem é considerado um dos primeiros professores, cientista e escritor.
A literatura infantil Udmurt começou com seu poema, que se tornou a canção de ninar "Chagyr, chagyr dydyke" (cinza, pomba cinza). Esta canção de ninar é um exemplo de amor materno, cuidado, planos e sonhos, evoca no leitor a imagem de uma mulher carinhosa acariciando seu filho. A música prepara a criança para uma vida difícil, mas promete muitas alegrias humanas: Chagyr, chagyr, dydyke!
Pequeno pidde zhobaskod?
Cheber Pie, gydyke!
Mali yalan bordiskod?
Pomba azul, você é minha
O que você está chutando com os pés?
Meu querido filho!
Por que você está chorando bebê?
Os anos passarão - você crescerá,
Pegue um machado e afie-o.
E com uma canção você irá para a floresta,
Para cortar um grande abeto.
Você em nossos portões
Eu vou esperar, minha querida.
E você acabou de definir o sol
Você vai chegar em casa cansado.
vou assar bolos
Depois de lubrificar a mecha loira.
Você dirá, depois de beber mel:
Minha mãe fez pra mim!
De muito pouco material folclórico, Vereshchagin criou uma canção de ninar maravilhosa. O primeiro sinal de literatura infantil Udmurt foi gerado pela aldeia, de lá decolou e voltou para lá. Ainda é cantado pelo povo até hoje.
Os gêneros folclóricos e os meios de imagem da arte folclórica oral ajudaram Vereshchagin posteriormente a criar obras de autor originais para crianças. Por exemplo: “O filhote de urso é um herói”, “Galo e Raposa”, “Nyulesmurt” (Leshy). Na editora "Udmurtia" em 2001, foi publicada a publicação literária e artística "Kuazie, kuaziyo" ("Clima, meu clima"). Isso inclui obras de arte isoladas das obras científicas de G. E. Vereshchagin do poeta Udmurt V. I. Ivshin . As obras são dirigidas a crianças em idade escolar primária e pré-escolar. Eles diferem em pequeno volume e figuratividade. Esses gêneros de obras que acompanham crianças com jovem: canções, jogos, histórias, contar rimas.
As obras de G. Vereshchagin já foram traduzidas para o estoniano, húngaro, russo e finlandês. Foi um poeta que veio do povo, sem vontade deliberada de se tornar o pai da literatura udmurta, partindo de um tom claro e sonoro, lançando as bases da literatura de seu povo com suas obras realistas e humanísticas. Pela estilização e "enobrecimento" do folclore, ele o transformou em livro-literatura.
3. Revisão de poesia e prosa para crianças nas publicações Udmurt "Primavera do avô", "Chipchirgan", "Sol".
Na literatura Udmurt, antologias infantis de prosa - "Primavera do Avô" (1981, compilador e autor do prefácio V. M. Vanyushev), poesia - "Chipchirgan" (1985, compilador e autor do prefácio G. A. Khodyrev) devem ser notadas. Essas coleções contêm obras de poetas e prosadores da Udmúrtia, desde os fundadores até nossos contemporâneos. Suas obras glorificam um homem - um trabalhador, a vida de sua terra natal, a amizade das nações, a beleza de sua terra natal.
Quando eu ando pela minha terra natal
E o coração está cheio de música
folhagem de bétula
E as canções da palavra
Funda-se em um sentimento.
Tantas extensões de campos e florestas!
E o céu está tão alto!
E os rios são azuis
E prados de grama
E tudo isso, Pátria, você! (Stepan Shirobokov)
Para crianças na coleção "Chipchirgan" (veja o Apêndice 10) tais figuras famosas da literatura Udmurt G. Vereshchagin, Kedra Mitrey, Kuzebay Gerd, A. Klabukov, D. Mayorov, S. Shirobokov, N. Baiteryakov, S. Perevoshchikov, P Pozdeev e muitos outros. Cada um deles considerava seu dever escrever para crianças, frequentava aulas em círculos literários, reunia-se com crianças em idade escolar.
Vasily Vanyushev escreveu sobre isso no prefácio de "Primavera do avô": "Quase todo escritor significativo, criando para um leitor adulto,
13 certamente escreveu para crianças. Uma coisa os une: o desejo de compreender o espírito dos tempos e exemplos concretos deixe o jovem leitor sentir isso"
A antologia se chama "Primavera do Avô" baseada na história de G. Khodyrev, que se baseia na lenda de uma nascente descoberta por um jovem, e quando ele morreu em idade avançada, as pessoas começaram a chamá-lo assim em memória de a pessoa que fez uma boa ação por eles.
“A primavera do avô não é apenas uma coleção das melhores obras em forma de prosa, mas, por assim dizer, toda a prosa Udmurt em miniatura, em seus melhores exemplos. Os autores das histórias são os iniciadores da prosa, e aqueles que chegaram à literatura nos anos 20-30, e aqueles que percorreram as estradas de fogo da guerra, e aqueles que, no pós-guerra, abriram novos caminhos artísticos horizontes de sua literatura nativa (G. Krasilnikov, S. Samsonov, V. Sadovnikov, L. Emelyanov, S. Perevoshchikov, E. Zagrebin, V. Ivshin, L. Chernova).
A próxima coleção "The Sun" 1987, incluiu poemas e histórias dos principais autores da Udmurtia (compilados por T. Pozdeeva) sobre nossa terra, natureza, pessoas. Vale ressaltar que os desenhos não foram feitos por artistas profissionais, crianças, estudantes da cidade de Izhevsk.
Depois da chuva
No meio do quintal
Cogumelo rosa apareceu ontem
cresceu durante a noite
tão grande
Com um chapéu invisível sobre a cabeça.
O trovão ressoa
Ou relâmpagos
Ele chicoteia em um chapéu sem precedentes,
Granizo ou calor ensolarado fora da janela -
Tudo para tal fungo não é importante.
Felizes e adultos
E galera:
O cogumelo protege você e eu
As chuvas torrenciais não estavam com raiva
Todos nós cabemos sob um chapéu de chuva (Vladimir Mikhailov)
Com o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, o alcance da criança está se expandindo, o que deve se refletir na literatura infantil. É necessário elevar seu nível intelectual e, portanto, artístico. A literatura infantil na Udmurtia enfrenta os mesmos problemas que a literatura para adultos: refletir melhor Vida real, pois muda estrutura do estado países.
Se imaginarmos a literatura Udmurt como um grande rio cheio, então - como qualquer rio - deve ser alimentado por numerosas nascentes. Essa fonte - embora pequena - é a literatura dos autores de Glazov
Obras para crianças também são criadas em nossa pequena cidade. “Poemas para crianças. Meus amigos”, este é o título do livro de Serafima Solomonovna Adaeva. (Veja Apêndice 11). Este livro foi publicado pela redação do jornal Krasnoye Znamya em 1993. pesquisa criativa o autor foi avaliado positivamente pelo famoso poeta infantil da Udmurtia German Khodyrev. S. S. Adaeva trabalhava em um dos jardins de infância de nossa cidade. Portanto, ela conhece bem as necessidades dos jovens leitores. Suas obras atraem com o conhecimento da alma da criança, o desejo de encher o mundo das crianças com bondade e misericórdia, compreensão e amor.
três gatinhos
Eles se sentam perto do fogão
Não tira os olhos da luz
Os olhos brilham de alegria.
De repente uma brasa do fogão
Buceta saltada no flanco.
buceta tentou muito
Ganhou coragem:
a brasa venceu
Curou meu barril
Suas histórias e poemas também são interessantes no sentido cognitivo, revelam ao leitor a peculiaridade do comportamento dos animais e pássaros, fazem com que vejam mais de perto o mundo natural.
As obras de S. S. Adayeva foram publicadas na imprensa local, elas repercutem no público infantil.
Evelina Tsegelnik - Homenageada Trabalhadora da Cultura da República de Udmurt. Ela foi dada para falar a língua das crianças. Ela é autora de poemas e histórias engraçadas para crianças em idade escolar primária e secundária (Ver Apêndice No. 12). Os glazovitas chamam Evelina Tsegelnik de Glazov Agnia Barto. Depois de vencer o concurso literário da editora Izhevskaya Typography, seis livros de Evelina Tsegelnik para crianças são publicados um após o outro. O livro "Sobre Vanya e seus amigos" foi premiado com o diploma de 1º grau do Festival Regional "O Caminho do Sucesso-2002". Com base nas histórias de Evelina Tsegelnik, foram preparadas várias apresentações de rádio para crianças e um ciclo de poemas sobre a natureza foi incluído no programa republicano Rainbow of Udmurtia.
O vidro descongelado está rachando,
O gelo das velas flui
Faíscas brilharam -
Fui dançar gotas!
O sol varreu as janelas
padrões de fevereiro,
E a mãe lava a janela,
Primavera acenando.
Por ocasião do 325º aniversário da cidade de Glazov, foi lançado um CD duplo - um álbum de canções para crianças, escrito em colaboração com o compositor de Glazov Vitaly Sokol. Essas canções ganharam reconhecimento não apenas do público de Glazov, mas também fora de Glazov. (Ver Apêndice nº 13)
Conclusão
Em conclusão, gostaria de responder à questão colocada - existe literatura infantil na Udmúrtia como fenómeno da criatividade artística?
A literatura para crianças na Udmurtia não só existe, mas também se desenvolve com o tempo. Há todos os motivos para dizer que, por pouco mais de um século, os escritores de Udmurt criaram prosa e poesia completas para crianças de diferentes idades, que receberam reconhecimento não apenas na república, mas também muito além de suas fronteiras. As criações para crianças são cheias de vida, escritas em uma linguagem leve, livre e lúdica. Os livros infantis são publicados nas línguas russa e udmurta, com ilustrações coloridas e comentários.
Realizei uma pesquisa em 7 classes. De acordo com os resultados, 24% das crianças pesquisadas estão familiarizadas com a língua Udmurt, 76% não conhecem a língua; 45% das crianças gostariam de aprender a língua Udmurt, 55% não. Os escritores Udmurt conhecem -5%, das obras de 29% dos alunos conhecem apenas os mitos e lendas da Udmurtia, 71% - não sabem nada da literatura infantil Udmurt. 67% da galera gostaria de conhecer a obra literária dos nossos conterrâneos. Por que não todos? À pergunta - "Você gosta de ler?" 21% dos entrevistados responderam que não. Esta é uma das razões pelas quais as crianças não gostam de ler. Para interessar as crianças, proponho a realização de quizzes, concursos e críticas literárias nas escolas, para familiarizar os alunos com as obras nas aulas de literatura e nos horários de aula. Sem o conhecimento da cultura nacional, é impossível compreender e compreender a beleza e a profundidade do mundo circundante.
Minha pequena pátria - Udmurtia,
Adoráveis campos nativos - Udmurtia
Aldeias, aldeias, cidades - Udmurtia,
Juntos, estamos com você para sempre, Udmurtia!
MBVSOU "Centro Educacional nº 17", Izhevsk
Concluído pelo aluno 12 "A" Khlestova Evgenia
Chefe: Batinova Anastasia Igorevna,
professor de língua e literatura russa
Redação sobre o tema:
“Udmurtia tem orgulho deles” (poetas proeminentes de Udmurtia)
Udmurtia é famosa não só natureza bela, rico recursos naturais. O principal trunfo são as pessoas de quem o povo Udmurt se orgulha.
Na história do desenvolvimento da literatura e cultura Udmurt, um papel excepcional foi desempenhado por Kuzebay Gerd (Kuzma Pavlovich Chainikov, 1898-1937), amplamente conhecido na década de 1920 como um talentoso poeta e prosador, folclorista, dramaturgo e musicólogo, tradutor e figura pública. K. Gerd foi membro do comitê organizador do núcleo nacional da All-Union Association of Writers "Forge". Gerd, juntamente com Valaitis, compilou a primeira antologia de versos soviéticos e publicou o livro Poesia dos Povos da URSS em 1928. Em seguida, o escritor trabalhou frutiferamente em poesia e prosa. Por período curto aos 13-14 anos, quando teve a oportunidade de publicar, K. Gerd conseguiu publicar cerca de 400 poemas, 12 poemas, uma história, dezenas de histórias, cinco peças e mais de cem artigos científicos. Infelizmente, manuscritos valiosos de seus livros inéditos, como o romance Through Life, desapareceram; trabalhos científicos "Ornamento Udmurt", "Danças Udmurt", "Canções Malmyzh", "Canções Alnash".
K. Gerd foi o primeiro entre os escritores de Udmurt a se voltar para o tema social, usando imagens específicas e acessíveis para os leitores, e revelou a essência do conceito de "revolução". O poeta representou a revolução como um fogo ou como uma espada, matando tudo o que era antigo; ora com o alarme, ora com o sol, despertando o povo para a vida. Ele acreditava que a revolução traria a alegria da liberdade para seu povo nativo. Seus poemas sobre guerra civil"Into the Red Battle", "By the Road" tornaram-se canções folclóricas, e esta última foi incluída em muitas antologias de canções soviéticas. K. Gerd foi o primeiro poeta Udmurt que criou obras sobre a classe trabalhadora. Ele escreveu mais de 20 poemas e poemas sobre trabalho industrial: "Blue Smoke" (1920), "The Plant" (1921), "Foremen" (1930). Sobre o poema "A Planta" na enciclopédia húngara "Dicionário da Literatura Mundial", nota-se que ele transmite uma sinfonia do trabalho industrial e criou um hino às mãos trabalhadoras. Ele também escreveu sobre a industrialização Agricultura, tais são seus poemas "New Lullaby" (1924), "Tractor" (1927), e no poema "Snowstorm in the Village" (1930) ele se opôs à arbitrariedade e à violência durante o período de coletivização no campo. Em muitas obras, o poeta escreveu sobre situação difícil aldeias, refletiu a penetração de uma nova visão de mundo na aldeia Udmurt (“Mulheres rejuvenescidas”, “Secretária Akulina”, “Tornei-me membro do Komsomol”).
Kuzebai Gerd é autor de numerosos trabalhos científicos, artigos sobre folclore, crítica literária, linguística, etnografia e pedagogia. Eles são de valor científico para aqueles que se interessam pela vida e modo de vida do povo Udmurt.
Por direito, K. Gerd é reconhecido como o fundador da literatura infantil Udmurt. Ele publicou cerca de 80 poemas e mais de 50 histórias, que mostram fenômenos sociais e beleza. natureza nativa. Tudo isso foi declarado em uma linguagem figurativa simples, acessível às crianças e vívida. Ele criou livros maravilhosos para escola primaria: "Chuva Quente" (1924), " nova maneira"(1929), "Initial Geometry" (1926), "Arithmetic" (1925), "Nature Surrounding Us" (1925), em que traduziu todos os termos científicos para sua língua nativa.
K. Gerd publicou cerca de 80 poemas e mais de 50 histórias, que mostram tanto fenômenos sociais quanto a beleza da natureza nativa. Tudo isso é expresso em uma linguagem simples, acessível às crianças, brilhante e figurativa. K. Gerd era fluente nas línguas udmurta, russa e mari, ele era fluente em komi, alemão, finlandês e húngaro. Ele escreveu uma série de obras em russo.
Quanto mais K. Gerd teria feito pelo desenvolvimento da cultura e da ciência do povo Udmurt, se não tivesse sido uma das primeiras vítimas do totalitarismo stalinista. Ele tinha apenas 34 anos no ano de sua prisão. No final de 1929, K. Gerd completou seus estudos de pós-graduação e, por recomendação do acadêmico Yu. M. Sokolov, candidatou-se ao doutorado na Academia de Ciências da URSS. Ele foi matriculado, recebeu uma longa viagem ao exterior. Mas os planos de K. Gerd não puderam ser realizados: Gerd e Trokai, estudantes que estudam em Moscou T. Ivanov, V. Maksimov, M. Volkov, Y. Ilyin, N. Emelyanov, A. Godyaev, P. Russkikh, E. Suntsov para a cela do Partido Comunista da União dos Bolcheviques de RANION e a representação Udmurt com uma carta comprometendo K. Gerd. Ele foi chamado de volta a Izhevsk, onde trabalhou como professor em uma escola do partido soviético. O único professor assistente Udmurt de folclore e etnografia não conseguiu vaga no recém-criado Instituto Pedagógico. Então T. Ivanov, M. Volkov, V. Maksimov estavam em posições altas no partido e nos órgãos soviéticos e lançou uma verdadeira perseguição a K. Gerd no início dos anos 30. Outros também se juntaram a eles.
Assim, S. Yeltsov em seu artigo “Contra as distorções burguesas-nacionalistas e oportunistas da linha partidária na literatura” inventou toda uma tendência na literatura Udmurt “Gerdovshchina” e escreveu: “O expoente da ideologia da burguesia nacional é tudo poeta famoso K. Gerd. No poema “Eu sou um Udmurt”, ele canta o Udmurt sem qualquer distinção de classe... No poema “Uma tempestade de neve na aldeia”, o proletariado vai à aldeia para reconstruí-la com uma arma . Recentemente, desferimos um golpe decisivo neste “Gerdovshchina” ... ”O artigo de M. Volkov“ O Poeta Kulak ”foi distinguido por um vocabulário não menos sofisticado. O autor afirmou que K. Gerd odeia a fábrica, a classe trabalhadora. Embora nenhum dos poetas de Udmurt tenha criado tantos poemas dedicados à classe trabalhadora, ele também escreveu três poemas sobre o assunto.
Após a publicação desses artigos, K. Gerd foi preso no início de abril de 1932 e levado para Nizhny Novgorod, depois foi solto, mas no início de maio foi preso novamente e levado de volta à mesma cidade. Ele foi acusado de uma acusação terrível de que ele supostamente se tornou o organizador da organização terrorista insurgente contra-revolucionária de espionagem "União para a Libertação dos Povos Finlandeses" (SOFIN). K. Gerd foi condenado à morte. Segundo sua esposa, ele passou quatro meses no corredor da morte, mas então, a pedido de A. M. Gorky, a execução foi substituída por um exílio de dez anos nas ilhas Solovetsky. Aqui K. Gerd estava no Kremlin na Terceira Coluna do Trabalho, trabalhou junto com P. Florensky na fábrica Yodprom. No final de 1936, o acampamento Solovetsky propósito especial reorganizado em uma prisão de propósito especial. Em 1937, o fluxo de prisioneiros para Solovki aumentou. Troikas especiais do NKVD começaram a se sentar intensamente. Em outubro de 1937, K. Gerd foi condenado pela segunda vez por uma troika especial do UNKVD. 1º de novembro de 1937 K. Gerd foi baleado.
Em homenagem a Kuzebay Gerd em Izhevsk, um monumento foi erguido, um ginásio e um museu foram nomeados, no distrito de Leninsky uma das ruas leva o nome de Kuzebay Gerd st.
Em 2004, ocorreu o IV Congresso Mundial dos Povos Fino-Úgricos. 26 de julho de 2004 em uma coletiva de imprensa em conselho estadual A Udmurtia anunciou a arrecadação de doações para o monumento a Kuzebay Gerd em Izhevsk. Um ano depois, foi emitido o Decreto nº 732-R do Governo da República de Udmurt de 25 de julho de 2005 “Sobre a construção de um monumento a Kuzebay Gerd na cidade de Izhevsk” na rua Kommunarov. A instalação do monumento foi programada para coincidir com a celebração do 85º aniversário do estado de Udmurt.
Os autores do monumento foram os escultores Anatoly Egorovich Anikin, que também fez uma placa memorial para Kuzebay Gerd, e Vitaly Petrovich Yakovitsky. Eles escolheram a imagem de Kuzebay Gerd não como heróica ou trágica, mas poética: a escultura de bronze retrata o poeta sentado em um grande pedestal de jaspe. O monumento foi inaugurado em 2 de novembro de 2005.
Museu Nacional Kuzebay Gerd da República de Udmurt é uma instituição estadual de pesquisa e cultura e educação, um centro metodológico da rede de museus da região. O museu está localizado no prédio do antigo Arsenal da Fábrica de Armas de Izhevsk (monumento da arquitetura industrial do 1º quartel do século XIX, arquiteto S.E. Dudin, estilo de alto classicismo). O primeiro diretor do museu foi A.M. Filippov (1920-1922). E em 1925-1926 - K. Gerd.
O ano de fundação da escola com o nome de K. Gerd é considerado 1994, quando foi emitido um decreto sobre a criação do Centro Nacional de Educação do Estado de Udmurt - "Escola de Jardim de Infância". Em setembro de 1995 a escola foi inaugurada. Em 1999, a instituição de ensino recebeu seu nome atual. O ginásio recebeu o nome do poeta Udmurt HYPERLINK 93%D0%B5%D1%80%D0%B4" \o "Kuzebai Gerd" Kuzebay Gerd em conexão com seu centenário. O ginásio implementa um programa de educação etnocultural. Muita atenção é dada ao estudo da língua Udmurt.
udmurta
Kuzebay Gerd
Tradução de udm. autor
Eu sou o filho da sombria região de Kama,
Udmurt, abandonado nas florestas.
Estou acostumado a pântanos, juncos,
Onde não há marcas de rodas.
Minha alma é selvagem como selvagens
E mais frio que o inverno...
Todos os meus músculos são fortes
Na luta contra o teimoso deus das trevas!
Eu sei: lá atrás da floresta selvagem
A noiva está vindo para mim novamente.
Estou construindo uma ponte, através de pântanos, aldeias -
Todos os meus músculos bebem o sol!
Deixe Invozho assustar com inem,
O próprio Kyldysin matará com uma tempestade, -
Estou construindo uma ponte para extensões azuis
Vou me casar com uma beleza de sonho!
1923
Invozho, Kyldysin - personagens da mitologia pagã dos Udmurts
Ashalchi Oki é o pseudônimo literário da poetisa e escritora Udmurt Akilina Grigoryevna Vekshina. O nome de Ashalchi Oka entrou na história da literatura Udmurt como o iniciador da poesia feminina.
Akilina Grigorievna nasceu em uma família de camponeses na aldeia de HYPERLINK "https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B1%D0%B0 %D0%B5 %D0%B2%D0%BE_(%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8% D0%B9_% D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD_%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D0% B8%D0% B8)" \o "Kuzebaevo (distrito de Grakhovsky da Udmúrtia)" Kuzebaevo. Ela foi educada na escola de professores Karlygan Votskaya - 1914, na faculdade de trabalho de Kazan - 1921 e na faculdade de medicina da Universidade de Kazan - 1927.
Os primeiros poemas e histórias de Ashalchi Oka apareceram em 1918 nas páginas dos jornais Udmurt Wil Sin e Gudyri. Em 1928, foram publicadas as primeiras coleções de poemas “By the Road” (“Sures Duryn”) e “What the Votyachka Sings About”. Em 1933, foi acusada de ter ligações com os nacionalistas, após o que se aposentou do trabalho criativo.
Desde 1928 ela trabalhou como oftalmologista, Doutora Homenageada do Udmurt ASSR. Durante a Grande Guerra Patriótica, ela foi uma cirurgiã de linha de frente, ela tinha prêmios militares: o título de "Doutor Homenageado da UASSR", um relógio de ouro, certificados de honra, medalhas, a Ordem do Distintivo de Honra. Após a desmobilização do exército em outubro de 1946, ela trabalhou como médica no hospital distrital de Alnash.
Após a morte da poetisa, um museu foi inaugurado na aldeia de Alnashi. Em 1994, foi estabelecido o Prêmio Literário Nacional Udmurt em homenagem a Ashalchi Oka.
Casa, terra natal
Querida terra, prado verde
Com orvalho da manhã
eu não consigo parar de amar
Eu sou sua beleza.
Você sai para o campo - e não consegue ver
Sem fim, sem borda.
ondas de trigo
Brincando com o vento.
Caminhos, ervas suaves,
Riacho que vai direto ao coração
A canção flui...
Vou te deixar por um dia -
Eu fico entediado imediatamente.
E eu estarei de volta - cada flor
Como um nativo eu encontro.
E aconteceu, depois de muito
Eu voltarei pela estrada -
A floresta vai se dissipar, calma
Todas as minhas preocupações.
Casa nativa, terra natal,
lado da floresta,
Como eu poderia viver sem você
Eu nem sei.
Traduzido por V. Danko Pode-se escrever muito sobre pessoas maravilhosas, poetas, que glorificaram a Udmurtia com seu amor, talento, habilidade. Assim, o principal ativo de qualquer nação são as pessoas. Terminarei meu ensaio com as palavras do poeta russo, ensaísta, prosador, publicitário, tradutor, laureado com o prêmio estadual do Udmurt ASSR, poeta do povo de Udmurtia O. Poskrebyshev:
E as pessoas!
Ele é cantor, poeta, contador de histórias;
Constrói, corta, ensina, cura…
E por tudo isso, que modesta,
Quão simples e quão cordial!
