Um dos primeiros tradutores famosos foi Vasily Andreevich Zhukovsky. Mais da metade do que ele escreveu são traduções do grego antigo, alemão, inglês e outras línguas. Foi ele quem revelou Goethe e Schiller ao leitor russo. As obras traduzidas do poeta Zhukovsky são percebidas como obras-primas não apenas da tradução, mas da literatura em geral. Eles mereceram atenção digna entre os leitores: algumas das obras revelaram-se mais fortes que os originais. Segundo Vasily Andreevich, a razão do sucesso de suas traduções reside no fato de ele próprio ter gostado dos trabalhos que realizou.
Na virada dos séculos 19 e 20, Vikenty Veresaev apresentou ao leitor traduções de obras gregas antigas: “Ilíada”, “Odisseia”, “Safo”, etc.
Akhmatova, Balmont, Blok e outros poetas Era de Prata traduziu muito e de diversas maneiras, francês, inglês. Os contos “Madame Bovary” de Flaubert e os contos de Maupassant interpretados por I. Turgenev são populares. Este escritor russo conhecia francês perfeitamente e Idiomas ingleses. Outro escritor do século XIX que traduziu clássicos mundiais é F. Dostoiévski. Sua tradução do romance “Eugenie Grande” de Balzac é popular entre os leitores.
Do ponto de vista da atividade de tradução, Vladimir Nabokov é interessante. Este é um escritor bilíngue cujas obras são de autoria em ambos os idiomas. Ele traduziu muito do russo para o inglês, por exemplo “O Conto da Campanha de Igor” e seu próprio romance “Lolita”.
O escritor antifascista alemão Heinrich Böll traduziu muitas obras de escritores ingleses para o Alemão. Junto com sua esposa, descobriram as obras de Salinger e Malamud para a Alemanha. Posteriormente, os próprios romances de Bell foram apresentados ao leitor de língua russa pela escritora soviética Rita Wright-Kovaleva. Ela também possui traduções de Schiller, Kafka, Faulkner.
O escritor moderno Boris Akunin, que ganhou fama entre os leitores russos como autor de obras do gênero policial, não é menos famoso por suas traduções. Suas traduções foram publicadas por autores japoneses, ingleses e franceses.
Muitos contos de fadas para crianças russas foram traduzidos por Korney Ivanovich Chukovsky. Com sua ajuda, as crianças conheceram o Barão Munchausen, Robinson Crusoe e Tom Sawyer. Boris Zakhoder traduziu As Aventuras do Ursinho Pooh. Para muitas crianças russas, o primeiro livro que leram foram os contos de fadas dos Irmãos Grimm, na magnífica tradução de S.Ya. Marshak. O conto sobre Cipollino foi traduzido por Z. Potapova. Elena Blaginina, uma famosa poetisa infantil, traduziu poemas humorísticos para crianças e os adaptou à realidade russa.
CHAVES PARA O TOUR ESCOLAR para as séries 5 a 7
Máximo de 10 pontos para cada tarefa. Máximo de 40 pontos pelo trabalho. Hora de escrever um artigo: 30 minutos
3. Grande narrativa peça de arte com um enredo complexo:
V. Romano
4.
Capital da Suécia. Viveu nesta cidade escritor famoso Astrid Lindgren:
V. Estocolmo
5. Álbum contendo imagens de objetos diversos (mapas, desenhos, desenhos), servindo para fins educacionais ou práticos:
B.Atlas
6. Selecione a opção que mostra trabalhos de um só autor:
G. “Canção de Oleg Profético", "Ruslan e Lyudmila", "O Conto do Galo de Ouro"
7. Nome do famoso ilustrador de livros infantis:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. O primeiro livro impresso na Rússia, “O Apóstolo”, datado de 1564, foi impresso
B. Ivan Fedorov
9. As obras de quantos escritores estrangeiros estão indicadas na lista apresentada: “Cisnes Selvagens”, “Tio Fyodor, o Cão e o Gato”, “Kashtanka”, “O Pequeno Cavalo Corcunda”, “O Garoto e Carlson que Vive no telhado”, “Chuk e Huck” "?
B. 2
10. Com base na citação, determine o título do trabalho: “- Depois que você muda de pele, não cabe mais nela. Esta é a Lei da Selva, disse Kaa.”
V. Mogli
CHAVES PARA A LÓGICA
1. [Baixe o arquivo para ver o link] [Baixe o arquivo para ver o link] para [Baixe o arquivo para ver o link]ou: “Os livros são a chave para o conhecimento”
2. 22
3. IBLIBAOTEC (a primeira e a última letras são movidas uma em direção à outra)
4.
180
29
Na primeira célula está o produto dos números das duas células anteriores, na segunda a soma dos mesmos números.
5. TRAGÉDIA
6. CONTO
7. KRYLOV - CORVO
8. ESCRITOR
9. Ruslan e Lyudmila, Pushkin
10. PONTEIRO DE CONTO
TECLAS DE LEITURA
1. Preencha a tabela. Abaixo de cada palavra, escreva a palavra correspondente ou seu número na lista (1 ponto por correspondência):
1. Argila 2. Cuneiforme 3. Papiro 4. Bichos de pelúcia
ALEXANDRIA
ASSÍRIA
BABILÔNIA
EGITO
4
2
1
3
2. Identifique a palavra pela descrição (2 pontos):
Oficina de SCRIPTTORY para cópia de manuscritos, principalmente em mosteiros.
3. Preencha a tabela (2 pontos para preenchimento correto. As palavras devem estar no caso correto e escritas sem erros):
3.1. EM QUE SÉCULO a Biblioteca de Alexandria foi destruída?
3
3.2. Escreva exatamente o nome do governante que fundou o Grécia antiga primeira biblioteca pública
Clearchus
A pontuação das questões 3.1 e 3.2 só pode ser obtida se o século for indicado (em palavra, não necessariamente em número), se o ano for indicado incorretamente. O nome Clearchus deve ser escrito sem erros no caso nominativo (com 1 erro ortográfico ou caso errado, 1 ponto para a questão 3.2)
CHAVES PARA PALAVRAS
ESTEIRA
BOA
ROBÔ
NOM
OIT
VOLUME
BOM
TOM
AMIGO
ASSUNTO
ARCO
OBSERVAÇÃO
JURAMENTO
NÉON
CÉU
ÁTOMO
GUAXINIM
TONELADA
CONCRETO
INTERCÂMBIO
CARREGAR
MAS NÃO
METANO
DECEPÇÃO
MANTO
MOEDA
Mudez
CANCELAMENTO
TONEMA
ANÊMONA
Olimpíada Intelectual Aberta de Toda a Rússia “Nossa Herança”
Visita escolar 2017/18 (5ª a 7ª séries)
TESTE
1.B
A. Login
B. Apelido
V. Sinônimo
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Um conto
B. História
V. Romano
G.Tom
4. Capital da Suécia. A famosa escritora Astrid Lindgren viveu nesta cidade:
A. Copenhaga
B.Oslo
V. Estocolmo
Helsínquia
A. Almanaque
B.Atlas
B. Catálogo
G. Livro para colorir
A. “Gelsomino na Terra dos Mentirosos”, “As Aventuras de Pinóquio”, “As Aventuras de Chipolino”
B. “Chapéu Vivo”, “Não sei na Lua”, “Histórias de Deniska”
V. “Férias em Prostokvashino”, “Crocodilo Gena e seus amigos”, “Mingau Mishkina”
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
foi impresso...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
ÀS 3
G. 4
A.Bambi
B. Líder dos Redskins
V. Mogli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LÓGICA
1. Seis vogais foram retiradas do provérbio, restaure-o:
2. Quantos quadriláteros existem na imagem?
_________________________
BIBLIOTECA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Preencha as células em branco.
2 29 13 (POR L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Disponha as letras nas caixas de forma que fique o autor e o pássaro, uma das heroínas de suas obras.
A B B C L N O R R S
________________________
___________________________
10. Resolva o metagrama escrevendo as duas palavras na resposta
Eu sou uma criação popular
Diversão para as crianças.
Apenas substitua a carta para mim -
Na mão do professor.
___________________
Nome completo__________________________________________ Turma___________________________
LEITURA
As bibliotecas apareceram pela primeira vez no antigo Oriente. A primeira biblioteca é geralmente referida como uma coleção de tabuletas de argila que datam de aproximadamente 2.500 aC. e., encontrado no templo da cidade babilônica de Nippur. Em uma das tumbas próximas a Tebas egípcia, foi descoberta uma caixa com papiros do período de transição II (séculos XVIII-XVII aC). Durante a era do Novo Reino, Ramsés II coletou cerca de 20.000 papiros. A mais famosa biblioteca oriental antiga é uma coleção de tabuinhas cuneiformes do palácio do rei assírio do século VII aC. e. Assurbanipal em Nínive. A parte principal dos sinais contém informações legais. Na Grécia antiga, o primeiro biblioteca Pública foi fundada em Heraclea pelo tirano Clearchus (século IV aC).
A Biblioteca de Alexandria tornou-se o maior centro de livros antigos. Foi criado no século III aC. e. Ptolomeu I e foi o centro da educação de todo o mundo helenístico. A Biblioteca de Alexandria fazia parte do complexo mouseĩon (museu). O complexo incluía salas de estar, salas de jantar, salas de leitura, jardins botânicos e zoológicos, um observatório e uma biblioteca. Mais tarde, instrumentos médicos e astronômicos, bichos de pelúcia, estátuas e bustos foram acrescentados e utilizados para o ensino. Mouseĩon incluiu 200.000 papiros no Templo (quase todas as bibliotecas da antiguidade estavam anexadas aos templos) e 700.000 documentos na Escola. O museu e a maior parte da Biblioteca de Alexandria foram destruídos por volta de 270 DC.
Na Idade Média, os centros de aprendizagem do livro eram as bibliotecas monásticas, que operavam scriptoria. Não havia apenas correspondência Bíblia Sagrada e as obras dos Padres da Igreja, mas também as obras de autores antigos. Durante a Renascença, as figuras da Renascença literalmente “caçaram” textos gregos e latinos preservados em mosteiros. Devido ao enorme custo dos manuscritos e à laboriosidade de sua produção, os livros eram acorrentados às prateleiras das bibliotecas.
Invenção imprensa e o desenvolvimento da impressão trouxe enormes mudanças na aparência e nas atividades das bibliotecas, que eram agora cada vez mais diferentes dos arquivos. As coleções da biblioteca estão começando a crescer rapidamente. Com a difusão da alfabetização nos tempos modernos, o número de visitantes da biblioteca também aumenta.
No total, hoje existem aproximadamente 130 milhões de títulos de livros nas bibliotecas.
Texto retirado da Wikipédia
1. Argila 2. Cuneiforme 3. Papiro 4. Bichos de pelúcia
ALEXANDRIA | ASSÍRIA | BABILÔNIA | EGITO |
Oficina de cópia de manuscritos, principalmente em mosteiros.
PALAVRA
"INSCRIÇÃO"
≥4 | ||||
CHAVES PARA O TOUR ESCOLAR para as séries 5 a 7
TESTE
1.B nome fictício com que o autor assina a obra:
B. Apelido
V. Nosov N.N.
3. Grande obra narrativa de ficção com enredo complexo:
V. Romano
Capital da Suécia. A famosa escritora Astrid Lindgren viveu nesta cidade:
V. Estocolmo
5. Álbum contendo imagens de objetos diversos (mapas, desenhos, desenhos), servindo para fins educacionais ou práticos:
B.Atlas
6. Selecione a opção que mostra trabalhos de um só autor:
G. “Canção do Profético Oleg”, “Ruslan e Lyudmila”, “O Conto do Galo de Ouro”
7. Nome do famoso ilustrador de livros infantis:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. O primeiro livro impresso na Rússia “Apóstolo”, datado de 1564,foi impresso...
B. Ivan Fedorov
9. As obras de quantos escritores estrangeiros estão indicadas na lista apresentada: “Cisnes Selvagens”, “Tio Fyodor, o Cão e o Gato”, “Kashtanka”, “O Pequeno Cavalo Corcunda”, “O Garoto e Carlson que Vive no telhado”, “Chuk e Huck” "?
B. 2
10. Com base na citação, determine o título do trabalho: “- Depois que você muda de pele, não cabe mais nela. Esta é a Lei da Selva, disse Kaa.”
V. Mogli
CHAVES PARA A LÓGICA
_____________________________
2. Quantos quadriláteros existem na imagem?
_________________________
3. Qual combinação de letras é a seguinte?
BIBLIOTECA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Preencha as células em branco.
5. Insira a letra que falta para que você possa ler o nome gênero literário. Escreva esta palavra.
6. Defina a palavra entre colchetes.
1 28 12 (POR L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Organize as letras nas caixas para obter o nome de um famoso fabulista russo e uma das heroínas de suas obras.
A B B C L N O R R S
8. Adivinhe qual palavra está escondida na imagem (isografia):
________________________
9. Resolvido o rebus, anote o título da obra e indique seu autor:
___________________________
10. Lembrando os termos literários, resolva o metagrama escrevendo ambas as palavras que consistem em 6 letras em sua resposta.
O primeiro consiste em combinações do segundo
A primeira difere da segunda pela penúltima letra
O primeiro tem uma nota no final
Lendo as cartas contidas nelas na ordem 5432, veremos no primeiro fortalecimento,
e no segundo há um campo esportivo.
___________________
Nome completo__________________________________________ Turma___________________________
LEITURA
Reinado dos Imperadores Alexandre II, Alexandra III e Nicolau II - estes são os “anos dourados” da caridade e da misericórdia. Neste momento, todo um sistema de tutela começa a tomar forma. Entre os representantes da Casa reinante de Romanov havia verdadeiros devotos da caridade e da misericórdia: Imperatrizes Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (mãe de Nicolau II), Grã-duquesas Elizaveta Feodorovna (agora a santa mártir Elizabeth), Alexandra Petrovna (agora a santa freira Anastasia de Kiev), um parente próximo da família imperial, o príncipe Pedro de Oldenburg - administrador da Casa para os Pobres de Kiev, patrono do Hospital Oftalmológico. Muitos membros da Casa de Romanov usaram seus próprios fundos para construir instituições de caridade, abrigos e asilos, e patrocinaram ativamente instituições de caridade.
A tradição da caridade russa foi quebrada pela revolução de 1917. Todos os fundos de organizações de caridade públicas e privadas foram rapidamente nacionalizados, suas propriedades foram transferidas para o Estado e as próprias organizações foram abolidas por decretos especiais.
As Olimpíadas “Nosso Patrimônio” cooperam com o serviço de ajuda ortodoxo “Mercy”.
27 projetos de serviços localizados em partes diferentes Moscou, e alguns programas se estendem por todo o país. O serviço “Misericórdia” é um organismo único, um serviço único de ajuda aos mais desfavorecidos: idosos solitários, pessoas com deficiência, mulheres grávidas que se encontram sem teto, órfãos, sem-abrigo, pessoas infectadas pelo VIH.
Um de características principais Serviço “Misericórdia” - presença de infraestrutura própria, graças à qual é prestada assistência integral, profissional e de longo prazo às enfermarias permanentes. Casa Social Santa Sofia, Centro de Reabilitação para Crianças com Paralisia Cerebral, Elizavetinsky Orfanato, Asilo de São Spyridonievskaya, “Casa para a Mãe” e muitos outros projetos são instituições não governamentais sem fins lucrativos que fazem parte do serviço “Misericórdia”.
80% do serviço “Mercy” existe através de doações, portanto o destino de todos a quem o serviço ajuda depende da regularidade com que os fundos são recebidos dos filantropos. O serviço “Mercy” tem cerca de 400 clientes permanentes - aqueles que os colaboradores da “Mercy” atendem ano após ano. São órfãos criados em orfanatos e internatos estaduais, idosos solitários em um asilo, adultos deficientes em um internato psiconeurológico e outros. Em apenas um ano, o serviço Misericórdia ajuda mais de 20 mil pessoas necessitadas.
Seria ótimo se pelo menos uma vez por ano cada participante da nossa Olimpíada se recusasse conscientemente, por exemplo, a comprar sorvete e transferisse esses fundos para apoiar um dos serviços da Misericórdia.https://miloserdie.help/projects/ .
Juntos podemos fazer muito bem.
1. Preencha a tabela. Abaixo de cada palavra, escreva a palavra correspondente ou seu número na lista (1 ponto por correspondência):
1. Asilo 2. Monaquismo 3. Oftalmologia 4. Início
ALEXANDRA | PETER | ESPIRIDÃO | SOFIA |
2. Identifique a palavra pela descrição (2 pontos):
___________________________ - transferência de terras para propriedade estatal, empresas industriais, bancos, transportes ou outros bens pertencentes a particulares.
3. Preencha a tabela (2 pontos para preenchimento correto. As palavras devem estar no caso correto e escritas sem erros):
PALAVRA
1. Faça palavras com as letras da palavra
"MISERICÓRDIA"
de acordo com o número de letras especificado na célula anterior. As palavras devem ser apenas substantivos, nomes comuns, no singular.
CHAVES PARA TOUR ESCOLAR 8-11 anos Máximo de 10 pontos para cada tarefa. Máximo de 40 pontos pelo trabalho. Hora de escrever um artigo: 30 minutos TESTE 1 . Em 1868, a famosa revista “Domestic Notes” passou a ser editada por M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev e poeta, escritor e publicitário russo, autor dos poemas “Frost, Red Nose”, “Mulheres Russas”, do poema “Avô Mazai e as Lebres”. Diga: B. Nekrasov N.A. 2. Em 1868, Samarcanda foi ocupada pelas tropas russas e anexada à Império Russo, e tornou-se o centro do distrito de Zeravshan, transformado em 1887 na região de Samarcanda. Em que estado moderno está localizada Samarcanda? G. Uzbequistão 3. Etnógrafo, antropólogo, biólogo e viajante russo que estudou a população indígena Sudeste da Ásia, Austrália e Oceania, incluindo os papuas da costa nordeste da Nova Guiné: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Que apelido o imperador Alexandre III recebeu de seus contemporâneos? B. Pacificador 5. Em 1880, foi erguido um monumento em Moscou, criado com doações públicas do escultor A.M. Opekushin. A quem é dedicado o monumento, ao qual “o caminho do povo não ficará coberto de mato”? G. Pushkin A.S. 6. Qual nome a esposa de Nicolau II adotou ao ingressar na Ortodoxia? princesa nascida Victoria Alice Elena Louise Beatrice de Hesse-Darmstadt? A. Alexandra Fedorovna 7. Quantos filhos havia na família de Nicolau II? G. quatro meninas e um menino 8. Durante que guerra ocorreu a travessia do Danúbio, o cerco de Plevna, a defesa de Shipka e a batalha de Sheinovo? V. Russo-Turco 9. Na lista fornecida, selecione a descoberta feita em final do século XIX século: EM. Tabela periódica elementos químicos Mendeleev 10. Selecione uma lista que relaciona obras que surgiram na segunda metade do século XIX: G. Romance épico “Guerra e Paz”, pintura “Bogatyrs”, monumento “Milênio da Rússia” CHAVES PARA A LÓGICA 1.
Livro
-
chave
Para conhecimento
2. 22 3. IBLIBAOTEC (a primeira e a última letras são movidas uma em direção à outra) Na primeira célula - o produto dos números das duas células anteriores, na segunda - a soma dos mesmos números. 5. TRAGÉDIA 6. CONTO 7. KRYLOV - CORVO 8. ESCRITOR 9. Ruslan e Lyudmila, Pushkin 10. ESTROFE-LINHA TECLAS DE LEITURA 1. Preencha a tabela. Abaixo de cada palavra, escreva a palavra correspondente ou seu número na lista (1 ponto por correspondência): 1. Asilo 2. Monaquismo 3. Oftalmologia 4. Casa
2. Identifique a palavra pela descrição (2 pontos): NACIONALIZAÇÃO - transferência para a propriedade estatal de terrenos, empresas industriais, bancos, transportes ou outros bens pertencentes a particulares. 3. Preencha a tabela (2 pontos para preenchimento correto. As palavras devem estar no caso correto e escritas sem erros): CHAVES PARA PALAVRAS ARROZ ROL FLORESTA GIZ ODR GÊNERO DOLE COM AMP ROM SUCATEAR MOL POP CASA MUNDO LIS SENHORA VILA MIRO MAR ÍDOLO CIDRA ACOMPANHAR CASO SENHOR MORS RETRANSMISSÃO ÍRIS SIDOR DEMONSTRAÇÕES RABANETE DISTRIBUIDOR LÍDER SMERD SÓLIDO IRMOS SELIM MEU SENHOR milady ARTE MEDIDOR DE FORÇA DIVIDENDO |
A geração atual agora vê tudo com clareza, maravilha-se com os erros, ri das tolices dos seus antepassados, não é em vão que esta crónica está inscrita com fogo celeste, que cada letra nela grita, que um dedo penetrante é dirigido de todos os lados nisso, nisso, na geração atual; mas a geração atual ri e com arrogância e orgulho inicia uma série de novos erros, dos quais a posteridade também rirá mais tarde. "Almas Mortas"
No coração das pessoas simples, o sentimento de beleza e grandeza da natureza é mais forte, cem vezes mais vívido, do que em nós, contadores de histórias entusiasmados em palavras e no papel.
"Herói do nosso tempo"
E em todo lugar há som, e em todo lugar há luz,
E todos os mundos têm um começo,
E não há nada na natureza
Tudo o que respira amor.
Mas outros não são um exemplo para mim,
E meu regulamento é simples e rigoroso.
Meu verso é um menino pioneiro,
Levemente vestido, descalço.
1926
"No fundo"
"Redemoinho Rus'"
Mikhail Andreevich Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Que estranho /.../ Existem tantos livros alegres e alegres, tantas verdades filosóficas brilhantes e espirituosas, mas não há nada mais reconfortante do que Eclesiastes.
.jpg)
"Poesia da Palavra"
Intimamente relacionado ao direito de autoria está o direito ao nome do autor, cujo conteúdo é divulgado no art. 15 da Lei da Federação Russa “Sobre Direitos Autorais e Direitos Conexos”. De acordo com este artigo, o autor poderá utilizar ou permitir a utilização da obra com seu nome verdadeiro, sob nome convencional (pseudônimo) ou sem designação de nome (anonimamente). Ao escolher um desses métodos, o autor exerce o seu direito ao nome. Ele também tem o direito de exigir que seu nome seja indicado cada vez que seu trabalho for publicado, executado publicamente, transmitido, citado ou utilizado de outra forma. Finalmente, o direito ao nome inclui a possibilidade de exigir que o nome do autor (pseudônimo) não seja distorcido quando mencionado por pessoas que utilizam a obra.
O direito ao nome é por vezes considerado como uma especificação do direito de autoria180, uma das manifestações deste último181. No entanto, de acordo com a maioria dos pesquisadores, estamos falando sobre embora sobre direitos inter-relacionados, mas ainda completamente independentes. Os direitos em consideração não coincidem no âmbito e diferem na natureza das oportunidades que contêm. Isto é claramente confirmado pelo fato de que o direito ao nome protegido por direitos autorais pode ser violado sem violar o direito de autoria, por exemplo, quando o nome do autor é distorcido ou quando o método escolhido pelo autor para indicar a conexão da obra com seu nome é violado. Além disso, ao contrário do direito de autoria, que reflete um fato objetivo e não depende da publicação da obra, o direito ao nome é exercido pela vontade unilateral do autor e é implementado em conexão com o uso da obra182 .
O direito aos direitos autorais é um direito pessoal e não patrimonial do autor, que este não pode transferir a ninguém. Tal como o direito de autoria, este direito surge do próprio facto da criação da obra, mas ao contrário do direito de autoria, só se concretiza se a obra for tornada pública. Embora a obra não seja tornada pública, o direito em questão existe apenas potencialmente, uma vez que a obra não está à disposição de terceiros e estes não conseguem descobrir o nome do seu criador. O direito aos direitos autorais dura toda a vida do autor e, após sua morte, é protegido pelos herdeiros, pelas organizações de direitos autorais ou pelo Estado como um interesse socialmente significativo.
Como já foi observado, a lei indica três maneiras possíveis, com a ajuda da qual o autor exerce o seu direito ao nome do autor. Na maioria das vezes, os criadores de obras indicam sua autoria indicando seu nome real. O nome real do autor pode ser colocado na página de rosto de um livro ou em cartazes, indicado nos créditos de um filme, ou anunciado antes da apresentação pública da obra ou da sua difusão, etc. determinada pessoa é indicada na obra significa uma presunção de propriedade da obra por essa pessoa. Embora esta presunção não esteja consagrada na lei, mas seja de natureza factual, reflecte com suficiente certeza a situação real e é aplicada na prática. O próprio autor determina o método e a integridade da indicação de seu nome verdadeiro. Em particular, o autor pode indicar seu nome em na íntegra, indicando seu sobrenome, nome e patronímico (Dotsenko Irina Ivanovna), pode indicar apenas o nome e sobrenome (Irina Dotsenko) ou sobrenome e iniciais (I.I. Dotsenko), etc.
Se, no entanto, o trabalho for assinado apenas com iniciais (ID), tal trabalho é considerado anônimo.
Ao publicar trabalhos criados por várias pessoas, os nomes dos coautores são indicados na sequência acordada pelos coautores. Todos os coautores têm o direito de indicar o seu nome, independentemente do valor da contribuição criativa feita ao trabalho. No entanto, por acordo dos criadores de uma obra colectiva, esta pode ser publicada sob o nome de um ou mais deles, por exemplo, para reflectir o facto de ter sido esta(s) pessoa(s) quem deu o principal contributo criativo para a criação. do trabalho. Os nomes dos demais coautores poderão, com o seu consentimento, ser indicados no prefácio ou em outro local do trabalho. Em caso de disputa sobre a forma de designação dos nomes dos coautores, seus nomes serão listados em ordem alfabética.
Quando obras de autores estrangeiros são utilizadas na Rússia, seus nomes são fornecidos em transcrição russa, que deve ser acordada com o autor original. Com este método de utilização de uma obra como publicação, os nomes dos autores estrangeiros são frequentemente indicados no idioma original no verso da página de título
Muitas vezes, principalmente quando se utilizam trabalhos científicos impressos, juntamente com o nome do autor, são indicados seu título científico, título acadêmico ou honorário, cargo e outros detalhes. Tais informações só podem ser fornecidas com o consentimento dos autores, que são pessoalmente responsáveis pela veracidade dos dados fornecidos.
Violação do direito de nomear quando este método sua implementação incluirá a não indicação do nome do autor, bem como sua desvirtuação. Esta é uma violação bastante típica e comum encontrada na área em questão. Na maioria das vezes, o direito dos criadores de obras aos direitos autorais é violado durante a execução pública das obras, sua transmissão, etc. Assim, nas transmissões de rádio e televisão, as obras são frequentemente ouvidas e exibidas sem indicar os nomes de seus criadores. Isto é uma violação dos direitos destes últimos e deve ser reprimido pelas autoridades legais e organizações de direitos autorais. O direito ao nome pode ser violado na citação de obras alheias, o que é permitido por lei, mas sem indicação da origem do empréstimo. Então, JI.H. Gumilyov fez uma reclamação fundamentada à revista “Nosso Contemporâneo” e a V. Chivilikhin pelo fato de no ensaio “Memória”, que foi publicado nas páginas da revista, citações de trabalhos científicos JI. N. Gumilyov sem mencionar seu nome. Segundo os editores da revista, tal aparato de referência complicaria tanto a narração do autor quanto a percepção do texto pelos leitores. No entanto, a exigência do JI. N. Gumilyov ficou satisfeito1.
A próxima forma de designar o nome do autor e exercer o direito em questão é falar pelo autor com nome fictício (pseudônimo). Também é frequentemente usado na prática. Muitos escritores russos (Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Demyan Bedny, etc.) entraram na história da literatura russa e mundial sob seus nomes fictícios. Às vezes, nem uma pessoa age sob pseudônimo, mas duas, três ou número maior co-autores. Assim, sob o nome de Kozma Prutkov, os irmãos Zhemchuzhnikov e o poeta AK Tolstoy criaram suas obras; o pseudônimo “Kukryniksy” combinou os nomes por muito tempo trabalhando no campo Artes visuais artistas M. Kupriyanov, P. Krylov e N. Sokolov, etc.
Na década de 50, ocorreu uma discussão na imprensa soviética sobre a admissibilidade do uso de pseudônimo por escrito e outras atividade criativa. Os defensores da introdução da proibição de pseudônimos, entre os quais estava, em particular, o famoso escritor soviético M. A. Sholokhov, não forneceram quaisquer argumentos convincentes em apoio à sua posição, que foi rejeitada tanto pela maioria dos escritores como por quase todos os advogados. Na verdade, os motivos para o uso de um pseudônimo podem ser muito diversos, inclusive muito respeitosos, por exemplo, a dissonância do sobrenome verdadeiro do autor, sua coincidência com o sobrenome de outro autor, a posição oficial do autor, etc. Mas em princípio isso não deveria ter qualquer significado, pois estamos falando da livre escolha do criador da designação de sua ligação com a obra. A proibição do pseudónimo é incompatível com a liberdade criativa.
A lei não prevê quaisquer condições ou procedimentos para a aquisição do direito ao pseudónimo. A duração e a extensão do uso de um pseudônimo também são determinadas pelo próprio autor. Ele pode lançar seus primeiros trabalhos com um codinome e depois atuar com seu nome real, como A.P. Um autor pode usar um pseudônimo para designar alguma parte de suas obras, por exemplo, obras de um determinado gênero.
Materiais da filial Noroeste da VAAP para 1984.
A lei proíbe, sem o consentimento do autor, qualquer alteração no método escolhido pelo autor para indicar seu nome, inclusive quando utilizou pseudônimo. O pseudônimo, assim como o nome verdadeiro do autor, não deve ser distorcido. Seria uma violação particular divulgar o pseudónimo do autor sem o seu consentimento. Tais violações ocorrem na prática, mas a legislação vigente, de fato, não contém quaisquer sanções para esta violação. O autor só pode realmente defender seu direito a um pseudônimo quando houver uma oportunidade de impedir a ofensa iminente. Depois de cometido, na melhor das hipóteses, o autor poderá receber um pedido oficial de desculpas, bem como uma indenização a seu pedido. dano moral. Às vezes, porém, pode surgir a necessidade de divulgar um pseudônimo pelo fato de um artigo ou nota publicada na imprensa ser claramente caluniosa ou ofensiva. Isto pode ser feito, mas apenas quando o pedido correspondente for recebido do tribunal em relação a um processo pendente nele. Nos demais casos, a redação é obrigada a manter sigilo sobre a fonte da informação e não tem o direito de nomear o autor da informação, sob condição de não divulgação do seu nome, inclusive mediante divulgação de pseudônimo (artigo 41 do a Lei da RSFSR *0 meios de comunicação de massa").
Em alguns casos, o direito do autor de falar sob pseudônimo pode ser limitado. Assim, dificilmente é permitido usar um pseudônimo que viole padrões morais ou seja de natureza ofensiva. Da mesma forma, o autor não pode escolher um pseudónimo que induza claramente o público em erro, por exemplo, quando coincida com o nome sob o qual outro autor apareceu há muito tempo. Em ambos os casos, pode ser negada ao autor a proteção dos seus direitos com referência ao art. 10 do Código Civil da Federação Russa, que proíbe o abuso dos direitos civis.
O direito aos direitos autorais pode ser exercido através da publicação de uma obra sem indicação do nome do criador da obra, ou seja, de forma anônima. EM nesse caso a vontade do autor visa não vincular a obra que criou ao seu nome. Às vezes, porém, o nome do autor não é indicado devido à ordem estabelecida de publicação de determinadas obras, por exemplo, editoriais de jornais e revistas, artigos de livros de referência e dicionários, etc. O autor que prepara o material relevante deve ser avisado com antecedência que seu nome não será indicado no momento da publicação do trabalho. Ele pode não concordar com esta disposição e proibir a utilização da obra que criou sem indicar o seu nome. Se o autor não se opuser à publicação anônima de sua obra devido à tradição estabelecida, isso significa que ele exerceu o direito ao nome do copyright.
A publicação de uma obra sem indicação do nome do autor não significa de forma alguma que o criador da obra renuncie à autoria da mesma. O direito de autoria, assim como todos os demais direitos autorais, permanece com o criador da obra e pode ser por ele utilizado de forma geral. O único problema é comprovar a autoria de uma obra publicada anonimamente. Geralmente é confirmado pela organização que utilizou a obra e que, via de regra, conhece o nome real do autor. Assim como o pseudônimo, um nome anônimo só pode ser divulgado sem o consentimento do autor a pedido do tribunal. Às vezes, porém, surge a questão sobre a possibilidade de publicar o nome do criador de uma obra anônima após a morte do autor. Os herdeiros ou pessoa especialmente designada adquirem o direito de proteger o nome do autor. Portanto, caso o autor não tenha deixado instruções específicas sobre o assunto, a questão será resolvida a critério das pessoas indicadas acima.
Relacionada ao problema do nome do autor está a questão da capacidade do autor de dedicar toda a obra a determinadas pessoas, eventos ou datas, o que não é regulamentado por lei. Muitas vezes, a dedicação está relacionada à intenção criativa do autor ou ajuda a compreender melhor o conteúdo principal de uma obra criativa. Na prática, os utilizadores das obras por vezes opõem-se à inclusão de tais dedicatórias na obra. Em condições de instabilidade esse assuntoé resolvido através de um acordo mútuo entre o autor e o usuário da obra. Para evitar disputas desnecessárias, é aconselhável estipular previamente esta questão no acordo do autor.
Juntamente com os criadores diretos de obras, o direito de designar o seu nome é usufruído por empresas, instituições e organizações sob cuja cessão oficial a obra foi criada (Cláusula 3 do Artigo 14 da Lei da Federação Russa “Sobre Direitos Autorais e Direitos Conexos” ). Assim, uma instituição de ensino ou instituição científica pode insistir para que o seu nome apareça nas obras criadas pelos seus funcionários no âmbito do trabalho que lhes é atribuído.
