La formazione della lingua inglese nazionale fu completata principalmente nel cosiddetto periodo dell'inglese moderno, all'incirca fino alla metà del XVII secolo. Durante questo periodo, la lingua inglese nazionale, in generale, ha acquisito il suo carattere moderno. Il vocabolario si arricchì di un gran numero di parole mutuate dal latino, che riflettevano lo sviluppo del pensiero scientifico nel Rinascimento.
Allo stesso tempo, i vecchi prestiti dal francese (di origine latina) in molti casi furono oggetto di latinizzazione in quest'epoca. Il rapido sviluppo dei legami commerciali, economici e culturali con vari paesi durante il periodo del New English e, in particolare, la colonizzazione inglese delle terre d'oltremare nel XVIII-XIX secolo introdusse nella lingua inglese parole più o meno dalle lingue più diverse del mondo. A tempi moderni l'elemento lessicale internazionale nella lingua inglese è cresciuto in modo significativo, principalmente in termini scientifici, tecnici e socio-politici.
Il vocabolario inglese contiene un numero significativo di parole prese in prestito dalla lingua russa, che richiederanno un'attenzione speciale.
Poiché i rapporti commerciali ed economici regolari tra i due stati sono stati stabiliti piuttosto tardi, solo per XVI secolo, e inizialmente erano limitati, i prestiti dalla lingua russa non sono così numerosi come, ad esempio, dal francese, dall'italiano o dal tedesco. Tuttavia, nelle descrizioni inglesi dello stato moscovita che sono arrivate ai giorni nostri, ci sono un certo numero di parole russe dalla sfera della vita quotidiana, struttura statale, pubbliche relazioni, sistemi di misure, unità monetarie, ecc.
Il primo prestito dalla lingua russa è la parola zibellino (zibellino), il che non sorprende, poiché le pellicce russe di qualità eccezionale, e in particolare gli zibellini, erano molto apprezzate in Europa. Nei dizionari inglesi questa parola era già registrata nel XIV secolo e, oltre al significato del sostantivo "zibellino", è data anche nel significato dell'aggettivo "nero".
Più prestiti russi in inglese compaiono nel XVI secolo, dopo l'instaurazione di legami economici e politici più regolari tra Russia e Inghilterra. Le parole russe che penetrarono nella lingua inglese in quel momento nel loro significato sono vari tipi di nomi di articoli commerciali, nomi di autorità, proprietà, funzionari e subordinati, istituzioni, nomi di articoli per la casa e nomi geografici. Durante questo periodo e un po' più tardi, parole russe come boyar (boyar), cosacco (cosacco), voivoda (voivode), tsar (re), ztarosta (capo), muzhik (uomo), beluga (beluga), starlet (sterlet). , rublo (ruble), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvas (kvass), shuba (pelliccia), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nonna ), pirozhki (polpette), verst (verst), telega (carrello) e molti altri.
Penetra nell'inglese e in alcuni termini speciali. Ad esempio: la siberite è un tipo speciale di rubino, l'uralite è l'ardesia di amianto. Molte di queste parole sono entrate nel vocabolario della lingua inglese e sono usate dagli scrittori inglesi.
Nel 19° secolo, con la crescita del movimento di liberazione democratica popolare in Russia, nella lingua inglese sono apparse parole che riflettevano questo movimento socio-politico. Ad esempio, decabrista (decabrista), nichilista (nichilista), nichilismo (nichilismo), narodnik (populista), intellighenzia (intelligentsia). A proposito, l'ultima parola preso in prestito dal russo non direttamente, ma attraverso la lingua polacca. Naturalmente, le radici di parole come nichilista, decabrista, intellighenzia sono latine. Tuttavia, queste parole sono prestiti dalla lingua russa, poiché hanno avuto origine in Russia, in connessione con alcuni fenomeni della realtà russa.
Oltre alle parole sopra menzionate, anche altre parole russe penetrano nella lingua inglese nei secoli XVIII-XIX. Molti di loro, come, ad esempio, ispravnik (spravnik), miroed (divoratore di mondo), obrok (pneumatico), barshina (corvee) e altri, sono attualmente termini storici in russo e in inglese si trovano solo con descrizioni storiche o nei romanzi storici.
Uno dei prestiti russi più interessanti che si sono diffusi nell'inglese moderno è la parola mammut (mammut). Questa parola fu presa in prestito nel 18° secolo, e avrebbe dovuto entrare nel vocabolario come mamont, ma nel processo di presa in prestito "perse" la lettera n. Inoltre, secondo le regole, il suono [t] era indicato nella lettera dalla combinazione th. Dopo tutte le modifiche, la parola mammut è apparsa nel vocabolario nella forma mammut (per la prima volta questa parola è stata inclusa nella grammatica russa di Ludolf).
È anche necessario notare un gruppo speciale di prestiti chiamati Sovietismi: si tratta di prestiti dalla lingua russa del periodo post-ottobre, che riflettono l'influenza del nuovo ordine sociale e la nuova ideologia del nostro paese, ad esempio sovietica (sovietica), bolscevica (bolscevica), udarnik (batterista), kolkhoz (fattoria collettiva), sovkhoz (fattoria statale), komsomol (Komsomol), attivista (attivista). Ci sono molti storpi tra i sovietismi, ad esempio, piano quinquennale (piano quinquennale), palazzo della cultura (palazzo della cultura), eroe del lavoro (eroe del lavoro).
Ecco alcuni altri esempi dei prestiti più famosi (e usati nell'inglese moderno) dalla lingua russa, così come storpi (i più recenti sono contrassegnati da un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bielorusso* (bielorusso), crash (crollo), dacha* (cottage), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, pelliccia di astrakan), KGB* (KGB), Cremlino (Cremlino) , Molotov (cocktail)* (cocktail molotov) ), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), roulette russa (roulette russa), insalata russa (vinaigrette, insalata russa), samizdat* (samizdat), Samoiedo (samoiedo), sciamano (sciamano), sputnik* (satellitare), stakhanovit (stacanovita), tass* (TASS).
I prestiti russi che sono penetrati nel vocabolario della lingua inglese, come qualsiasi altro prestito, si trasformano nel loro aspetto sano e nella struttura grammaticale, obbedendo alle leggi interne dello sviluppo della lingua inglese. Questo può essere chiaramente visto sull'esempio di parole come copeck (penny), knout (frusta, pronunciato come), starlet (sterlet) e altri, la cui immagine sonora viene trasformata secondo le leggi Pronuncia inglese. Il plurale della maggior parte dei nomi presi in prestito dalla lingua russa è formalizzato in inglese secondo le norme grammaticali della lingua inglese: steppe (steppe), zibellino (zibellino) e simili. Molte parole russe prese in prestito formano derivati secondo i modelli di costruzione delle parole della lingua inglese - narodismo (populismo), nichilista (nichilista), knout - battere con una frusta, zibellino (come aggettivo) e così via.
Tuttavia, va anche notato che i prestiti dalla lingua russa che sono entrati nella lingua inglese in vari periodi e sono sopravvissuti fino ad oggi costituiscono una proporzione insignificante, poiché la maggior parte delle parole prese in prestito rifletteva abbastanza caratteristiche specifiche e le realtà della vita del popolo russo, molte delle quali sono scomparse.
Uno dei modi per sviluppare una lingua moderna è prendere in prestito parole straniere. Lo sviluppo del linguaggio è sempre strettamente connesso con lo sviluppo del progresso e della società. Le parole prese in prestito in russo sono il risultato di contatti, relazioni con altri popoli, comunità professionali e stati. Insieme a parole ed espressioni che ci sono arrivate da altre lingue, gli anglicismi sono molto comuni nel nostro discorso. Ne parleremo oggi.
Parole ed espressioni specifiche che sono arrivate nella lingua russa dall'inglese sono chiamate anglicismi o americanismi. Negli ultimi 20-30 anni sono penetrati rapidamente nella lingua russa e in quantità tali che i linguisti hanno iniziato a parlare di un fenomeno chiamato bilinguismo anglo-russo.
Questa invasione è stata causata principalmente dal fatto che società moderna aperto a contatti internazionali, così come lo status internazionale della lingua inglese. Ecco i motivi principali per l'ingresso massiccio di prestiti in lingua russa (in particolare, dall'inglese americano).
Nella maggior parte dei casi, il prestito di vocabolario straniero si verifica a causa della mancanza di un concetto corrispondente nella base cognitiva della lingua. Quindi, ad esempio, i prestiti inglesi sono apparsi in russo come computer, giocatore, tostapane, impeachment, voucher, charter, barile, surf.
Tra le altre ragioni, viene individuata la necessità di esprimere concetti russi polisemantici con l'aiuto di una parola presa in prestito. Esempi: hotel per autoturisti - motel, ritrovo a il livello più alto- vertice, sci di figura - stile libero, tiratore scelto - cecchino, breve conferenza stampa per giornalisti - briefing, sicario - sicario, parcheggio - parcheggio / parcheggio, sprint - sprint, calo della produzione - recessione, Al dettaglio- Vendita al dettaglio e molti altri.
Le parole straniere in russo consentono di aumentare i suoi mezzi espressivi. Particolarmente evidente in l'anno scorso l'emergere di sinonimi stilistici stranieri come servizio - servizio, shopping - shopping, motociclista - motociclista, sicurezza - sicurezza, festa - festa, perdente - perdente, fidanzata - ragazza, ballo - ballo, amico - fidanzato, spettacolo - spettacolo, accoglienza - receptionist, altri
Prestiti inglesi nella lingua russa sono dovuti anche alla necessità di specializzazione di oggetti e concetti, pertanto molti termini scientifici e tecnici sono presi in prestito dalla lingua inglese. Un numero significativo di parole straniere del vocabolario formale / librario hanno sinonimi russi corrispondenti. Ecco un elenco di tali parole:
Alcune parole inglesi in russo sono apparse a causa della presenza di serie semantiche e morfologiche simili. Nel diciannovesimo secolo, le parole gentleman, policeman vennero nella lingua russa dall'inglese; già alla fine del XIX - inizio del XX secolo a loro si aggiunsero un atleta, un campione, un velista. Pertanto, appare un gruppo di parole che ha il significato di una persona e un elemento comune: "uomini". A poco a poco, il gruppo iniziò a rifornirsi di nuovi prestiti: uomo d'affari, membro del Congresso, uomo di spettacolo, superuomo.
In quasi tutti i campi di attività, puoi trovare parole che ci sono arrivate dalla lingua inglese. La lingua straniera è particolarmente usata nei nomi di club, programmi TV, negozi: talk show; mostra di cani; spettacolo di striscia; Centro pullman; Mondo dello spettacolo; hit parade; Fan club; Sala da tennis; Anello cerebrale; Banca di credito domestico; Fan Park (Roev Creek); Seconda mano; call center; vero comfort; Dolce mamma.
Di seguito è riportato un elenco di aree e anglicismi che sono stati utilizzati più spesso in essi di recente.
Politica/economia/posizioni:
vertice, briefing, altoparlante, valutazione, elettorato, buono, detenzione, impeachment, creatore di immagini, scrittore di discorsi, investimento, sponsor, botte, media, recessione, marketing, mare aperto, leasing, sequestro, gara, Al dettaglio, listino prezzi, (top) manager , distributore, commerciante, donna d'affari, promotore, mentalità.
Cibo/Vestiti/Commercio:
popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, budino, (arancione) fresco, yogurt, pranzo, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, pantaloncini, stivali, bandana, cotone, top, non -roll (cuscino), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, saldi, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermercato, VIP-room, catering, usato, sconto.
Sport:
modellatura, immersione, fare surf, fitness, bodybuilding, snowboard, paintball, frisbee, fitball, stile libero, lotta, powerlifting, formazione, pista di pattinaggio, inoltrare, bowling, portiere, motociclista, cecchino, turboslim, scooter, classe di passo, straordinari, concorso .
Arte/radio/TV:
western, videoclip, thriller, clipmaker, giornalista, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, rock (avuto), rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (corrente ) spettacolo, hit parade, skinhead, tempo meteorologico, superuomo.
Casa / vita / ufficio:
aria condizionata, mixer, tostapane, frullatore, refrigeratore, raccordo, tapparelle, antigelo, avvolgibili, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Colomba, Marea, impresa di pulizie, scrub, profumo, spray, nastro adesivo , colore, pannolino, pinzatrice.
Tecnologie dell'informazione e della comunicazione:
computer, display, calcolatrice, monitor, laptop, stampante, Internet, scanner, CD, DVD, dispositivo, hacker, processore, aggiornamento, clic, SMS, sito Web, blog, emoticon.
Gli anglicismi sono presenti in tutte le lingue europee, nelle lingue dei popoli africani e dei popoli di altri continenti che un tempo erano politicamente dipendenti dalla Gran Bretagna o soggetti all'influenza americana (culturale, economica, ecc.). Quindi, ad esempio, in giapponese la parola "cassetta" suona come tepu-rekoda dal registratore inglese. La presenza di anglicismi è stata notata anche nella lingua Chukchi, che è penetrata attraverso i mercanti americani: la parola "sopy" significa "sapone" (in inglese "soap"), "manet" - "denaro" (in inglese "denaro").
04.09.2014
La lingua inglese è piuttosto varia nella sua struttura lessicale. In esso troveremo tutti i tipi di prestiti da altre lingue del mondo. Ma in questo articolo vorrei soffermarmi su 9 parole interessanti che è venuto in inglese da altre lingue straniere.
Per chiarezza, utilizzo questa meravigliosa infografica.
Come ha fatto la parola orangutan non ha nulla a che vedere con il colore rosso-arancio della pelliccia di questi animali. Infatti, questa parola significa "uomo della foresta", dal malese arancia- uomo e (h)utan- foresta.
Lo sapevate?
La seconda parola è anche ben nota a tutti noi. gocchio- geyser. Questa parola inglese per sgorgare sorgenti termali deriva dal nome di una sorgente nel sud-ovest dell'Islanda - Geysir. Si scopre che un intero fenomeno naturale ha preso il nome da una sorgente termale. Divertente!
Forse sapevi che la parola algebraè di origine araba. Questo termine deriva dal titolo della monografia del matematico arabo Al-Khwarizmi "Al-jabr-al-mukaballa".
Tradotto dall'arabo « algebra» significa la riunione delle parti rotte.
Ma non molti hanno sentito questa parola gergale. Hoosegow- prigione, prigione e molto probabilmente questa è una permutazione della parola messicana juzgao, che significa tribunale o tribunale. spagnolo "juzgar" significa condannare.
Una parola insolita che si traduce come "formichiere africano".
Per nascondersi dal sole cocente africano, il formichiere si insinua nel terreno. Pertanto, non sorprende che il suo nome derivi dal danese "maiale di terra": aard(terreno) e vark(maiale).
Nel Medioevo, la gente giocava a un gioco d'azzardo chiamato hasard. Il termine dall'antica lingua francese dal nome del gioco si è evoluto in un significato più astratto "occasioni della vita", che gli inglesi hanno trasformato in "rischio" e "pericolo".
Sebbene in giapponese questa parola significhi "grande principe" o "comandante in capo", in inglese ha messo radici nel significato di una persona molto ricca e influente - "magnate industriale".
Suona bene, vero?
Parola italiana tarantola significa "da Taranto" e si riferisce a una città del nord Italia dove vivono i ragni lupo (una famiglia di ragni araneomorfi della serie Entelegynae), ora quelle che gli anglofoni chiamano tarantole.
Lavaggio del cervello è una parola che non evoca le associazioni più piacevoli.
Dal cinese xĭ năo 洗脑 significa letteralmente "lavaggio del cervello", dove 洗 significa "lavaggio" e 脑 significa "cervello".
La parola è entrata in inglese negli anni '50, quando è stata usata per descrivere cosa è successo ai prigionieri di guerra coreani.
Dopo Guerra di Corea il termine "lavaggio del cervello" per una serie di ragioni è stato riempito con un contenuto completamente diverso e ha cominciato ad essere utilizzato in relazione a tutti i tipi di metodi di persuasione forzata, compreso l'uso della propaganda politica e dell'indottrinamento.
Ma non parliamo di cose tristi.
Meglio leggere l'articolo su come memorizzare facilmente nuove parole in inglese.
Metti Mi piace e non dimenticare di dirlo ai tuoi amici.
Buona fortuna per imparare l'inglese!
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DELL'ESERCITO ROSSO
PARROCCHIA IN ONORE DELL'ARCANGELO MICHELE
Letture di Cirillo e Metodio distrettuali
Lavoro di ricerca:
"L'uso delle parole inglesi in russo"
Abstract redatto da:
Studenti della scuola domenicale
Kameristov Mikhail e
Yurtaev Kirill
Consulente scientifico:
insegnante di inglese
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| Introduzione………………………………………………………………………………. |
||
| Parte principale…………………….…………………………………………………. |
||
| 2.1. Modi di apparizione delle parole comuni nelle lingue russa e inglese………………... |
||
| 2.2. Motivi per prendere in prestito anglicismi nel russo moderno………. |
||
| 2.3. Metodi di formazione degli anglicismi…………………………………………………….. |
||
| Parte di ricerca………………………………………………………………….. |
||
| Conclusione……………………………………………………………………………. |
||
| Bibliografia…………………………………………………………………… |
||
| Applicazioni…………………………………………………………………………………… |
introduzione
Scopo dello studio: chiarimento delle cause e delle modalità di diffusione delle parole inglesi in lingua russa.
Compiti di ricerca:
Esplora dizionari di parole straniere, analizza il materiale, imparentato ricerca;
Identificare le unità di origine inglese più utilizzate nei vari ambiti della nostra vita quotidiana;
Determina i motivi per prendere in prestito parole inglesi in russo;
Considera i modi per formare anglicismi
Oggetto di studio: unità lessicali di origine inglese.
Materia di studio: inglese e russo.
Rilevanza: 1) L'inglese è la lingua della comunicazione mondiale. L'inglese è giustamente chiamato “latino del 20° secolo”: circa ¾ di tutti i prestiti in russo alla fine del 20° secolo sono angloamericani. L'interesse per questa lingua non solo non si sta affievolendo, ma al contrario, studiarla sta diventando una necessità sempre maggiore.
2) La rilevanza dello studio è che il problema dell'indebitamento è particolarmente significativo in condizioni moderne, perché oggi ci sono serie preoccupazioni per il potente afflusso di anglicismi, che può portare al deprezzamento della parola russa.
Lo studio si è basato sulla seguente ipotesi: Si può tranquillamente presumere che oggi ci sia già un numero enorme di parole inglesi nella lingua russa e che ogni persona ne usi una certa quantità ogni giorno. Ogni giorno la televisione ci porta addosso un flusso di informazioni che contiene necessariamente parole straniere incomprensibili, e molte di esse sono già entrate nel nostro vocabolario. Ciò significa che vale la pena studiare l'inglese non solo per leggere i testi nei libri di testo, ma anche per sentire persona colta chi è in grado di dialogare pienamente con i contemporanei sia nel nostro paese che all'estero, per capire le scritte che ci circondano su vetrine, etichette ed etichette commerciali, pubblicità, istruzioni.
Significato pratico: di questo lavoro è che questo materiale può essere utilizzato nel processo di insegnamento del russo e dell'inglese nelle istituzioni educative. Il materiale che abbiamo raccolto aiuterà gli insegnanti a svolgere un lavoro per educare gli studenti alla cultura del trattamento delle parole straniere, al buon gusto linguistico e affinché gli studenti utilizzino correttamente e adeguatamente i mezzi linguistici, sia stranieri che propri. Il materiale raccolto in questo lavoro sarà interessante e utile a tutti coloro che studiano l'inglese, che vorrebbero imparare e comprendere meglio la lingua russa.
Ci sono circa 5-6 mila lingue sulla Terra. Ma l'80% della popolazione mondiale parla solo 80 lingue. L'inglese è considerata una delle lingue più parlate al mondo. È parlato da residenti in Gran Bretagna, Stati Uniti d'America, Nuova Zelanda, Australia, Canada, è studiato anche in molti altri paesi. Appartiene alle lingue germaniche della famiglia linguistica indoeuropea ed è una delle sei lingue ufficiali e di lavoro dell'ONU. Il "latino del 20° secolo" è parlato da circa 410 milioni di madrelingua (per i quali l'inglese è la loro lingua madre), e il numero di coloro che conoscono e parlano inglese supera il miliardo di persone. Oggi, se una persona parla inglese, può essere compresa in qualsiasi paese.
Prendere in prestito parole da una lingua all'altra è un modo efficace per arricchire il vocabolario di qualsiasi lingua. Nel vocabolario della lingua inglese viene preso in prestito anche circa il 70% delle parole.
I. PARTE PRINCIPALE
1.1. Modi di apparizione di parole comuni nelle lingue russa e inglese
Proviamo a tracciare i modi principali dell'apparizione di parole comuni in russo e inglese.
Entrambe queste lingue appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee. Pertanto, in molte parole di entrambe le lingue ci sono radici dalla loro antica protolingua comune. Abbiamo trovato parole in russo che si trovano anche in inglese.
Per esempio:
Essere per essere
Naso - naso
Oca - oca
Mangia mangia
Sopracciglio - sopracciglio
Battere - battere
Guancia - guancia
Parla - interpreta
Tre - tre
Così come i nomi dei parenti più stretti: figlio - figlio, fratello - fratello, sorella - sorella, madre - madre, figlia - figlia.
Il maggior numero di parole russe e inglesi comuni deriva da radici greche e latine. La scrittura inglese basata sull'alfabeto latino esiste dal VII secolo. Nel Medioevo, il latino era la lingua internazionale degli scienziati, attraverso di esso un numero enorme di parole passò in tutte le lingue europee, che divennero internazionali. Quasi tutta la terminologia in medicina proveniva dal latino.
Molte parole comuni sono entrate in russo e inglese da altre lingue. Il primo posto qui è occupato dal francese, che nel secolo scorso era parlato da tutta la nobiltà russa. Da loro, molte parole francesi sono passate alla lingua russa. Molte parole sono diventate di uso internazionale da altre lingue e sono diventate comuni al russo e all'inglese. La musica classica si è formata in Italia, da cui i concetti degli elementi principali e dei mezzi espressivi della musica, i nomi dei suoi generi, i tempi, ecc. erano accettate da tutte le lingue europee: opera - opera, aria - aria, basso - basso, baritono - baritono, ecc. Dall'italiano derivano anche le parole banca - banca, banda - banda, brigata - brigata, arcipelago - arcipelago, casinò - casinò, ecc.
Parole separate passate in russo e inglese da altre lingue: divano - dal turco, scialle e chiosco - dal persiano, bardo - dal celtico, gulasch - dall'ungherese, ecc.
Un altro gruppo è costituito da parole di scambio diretto tra russo e inglese. Può anche essere difficile distinguere le parole inglesi in russo, poiché di solito non è noto se una parola ci sia venuta dall'inglese o sia entrata in entrambe le lingue dal latino o da qualche altra lingua. Pertanto, possiamo parlare solo di parole che sono entrate nella lingua russa relativamente di recente (nel 20 ° secolo). Il calcio ci è arrivato dall'Inghilterra con tutta la sua terminologia. Tutti i ragazzi conoscono parole come goal, portiere, rigore, attaccante (attaccante), out, time-out (pausa), ecc. Lo stesso si può dire della terminologia della boxe e dell'hockey. Successivamente, i commentatori hanno iniziato a sostituire diligentemente tutti i termini sportivi con equivalenti russi: portiere, calcio di punizione, attaccante, ecc. Relativamente di recente, sono apparse in russo le seguenti parole dal campo dello sport: windsurf (surf - surf, vento - vento), pallavolo (volley - volley, ball - ball), braccio di ferro (braccio - mano, lotta - combattimento), basket (cestino - canestro, palla - palla), pallamano pallamano (mano - mano, palla - palla), velocista (velocista - velocista), traguardo - traguardo, finale - finale, finale, stile libero, skateboard.
I cambiamenti nella vita politica, economica e culturale della nostra società hanno portato a un cambio di nomi nelle strutture di potere, ad esempio:
Consiglio Supremo - parlamento; Consiglio dei Ministri - Gabinetto dei Ministri;
presidente - primo ministro; vice - vicepremier.
Sindaci e vicesindaci sono apparsi nelle città; I sovietici cedettero il passo alle amministrazioni.
I capi delle amministrazioni hanno i propri segretari stampa che parlano regolarmente alle conferenze stampa, inviano comunicati stampa, organizzano briefing e interviste esclusive con i loro capi. Tutti conoscono numerosi termini economici e finanziari, quali: baratto, broker, voucher, dealer, distributore, marketing, investimento, prestiti futures, ecc.
1.2. Motivi per prendere in prestito anglicismi nel russo moderno
All'inizio del secolo, il tempo scorre a una velocità tale che non hai il tempo di comprendere tutto ciò che di nuovo è apparso nel senso letterale della parola ieri e questa mattina. La lingua sta cambiando altrettanto rapidamente, o meglio, il suo vocabolario, cioè il suo vocabolario. Nel processo di sviluppo storico, le lingue umane sono costantemente entrate e continuano ad entrare in determinati contatti tra loro. Il contatto linguistico è l'interazione di due o più lingue che hanno qualche effetto sulla struttura e sul vocabolario di una o più di esse. Attualmente, l'interesse dei linguisti è focalizzato sul contatto lingua russo-inglese. La comparsa di un gran numero di parole straniere di origine inglese, il loro rapido consolidamento nella lingua russa è spiegata dai rapidi cambiamenti nel sociale e vita scientifica. Il rafforzamento dei flussi di informazioni, l'emergere del sistema informatico globale di Internet, l'espansione delle relazioni interstatali e internazionali, lo sviluppo del mercato mondiale, l'economia, la tecnologia dell'informazione, la partecipazione a olimpiadi, festival internazionali, sfilate di moda: tutto questo non poteva che portare all'ingresso di nuove parole nella lingua russa.
Siamo tolleranti influenze esterne. L'apertura della nostra società porta a una significativa espansione degli orizzonti e della portata della conoscenza dei russi, a un miglioramento delle conoscenze nel campo delle lingue straniere. Gli affari, il commercio, i legami culturali sono diventati più attivi, il turismo estero è fiorito; il lavoro a lungo termine dei nostri specialisti in istituzioni di altri paesi, il funzionamento delle imprese congiunte russo-estere in Russia è diventato un luogo comune. È aumentata la necessità di una comunicazione intensiva con persone che usano altre lingue. E questa è una condizione importante non solo per il prestito diretto del vocabolario da queste lingue, ma anche per l'introduzione dei russofoni ai sistemi terminologici internazionali (e più spesso creati sulla base dell'inglese).
La passione per gli anglicismi è diventata una specie di moda, è dovuta agli stereotipi e agli ideali creati nella società giovanile. Un tale stereotipo della nostra epoca è l'immagine di una società americana idealizzata, in cui il tenore di vita è molto più alto e gli alti tassi di progresso tecnologico guidano il mondo intero.
E aggiungendo prestiti inglesi al loro discorso, giovani
avvicinati a questo stereotipo in un certo senso, unisciti alla cultura e allo stile di vita americani. Come accennato in precedenza, nel nostro Paese il numero di persone (soprattutto giovani) che possiede lingua straniera. Gli anglicismi usati dai giovani li certificano maggiormente in certi ambienti, sottolineano il livello di consapevolezza, la loro superiorità sugli altri.
Pertanto, il prestito di anglicismi del tardo ventesimo secolo soddisfa le ragioni di cui sopra.
Dopo aver analizzato tutto il materiale teorico, siamo giunti alla conclusione che le ragioni del prestito possono essere:
1. La tendenza mondiale all'internazionalizzazione del fondo lessicale:
Summit - (vertice) riunione dei capi di stato, di governo.
Inaugurazione - (inaugurazione) una procedura solenne per assumere l'incarico di capo di stato, oratore - oratore (oratore, oratore in parlamento), leader - leader di partito, leader, leader
2. La necessità di nominare nuovi oggetti, concetti e fenomeni:
Serie - film seriale (seriale), discoteca.
Miscelatore - (miscelatore) elettrodomestico per mescolare, sfornare qualcosa.
Calcolatrice - (calcolatrice) un dispositivo per calcoli automatici.
(chip, laptop, organizer, display, file, interfaccia, stampante, browser, sito Web)
3. L'assenza di un nome corrispondente (più accurato) (o la sua perdita con il prestito) - Il 15% degli ultimi anglicismi è entrato saldamente nel dizionario di un uomo d'affari proprio a causa della mancanza di un nome corrispondente nella lingua del recettore:
Baratto - (baratto) scambio di merci senza la partecipazione del denaro.
Bestseller - (bestseller) un libro pubblicato in grande tiratura e molto richiesto. Jeans - (jeans) un taglio speciale di pantaloni realizzato con uno speciale tessuto denso.
Barca - (cutter) una piccola imbarcazione a motore oa vela.
(sponsor - sponsor, spray - spray, digest - digest, rassegna stampa, virtuale - virtuale, concessione - atto di donazione, broker - broker - intermediario, commissionario, agente, voucher voucher (carta emessa in cambio di denaro), dealer- commerciante di azioni, uomo d'affari, commerciante, commerciante; distributore - distributore - distributore (distributore), distributore, agente di vendita; marketing - marketing - commercio, vendita, vendita; investimento - investimento - investimento di denaro, capitale)
4. La necessità di esprimere con l'aiuto dell'anglicismo frasi descrittive polisemantiche:
Thermopot - (thermos / pot) un thermos e un bollitore in uno, sandwich - un panino con un ripieno tra due fette di pane, suoneria (suoneria, tonalità, melodia), superman (superman) - superman
5. Rifornimento della lingua con mezzi più espressivi:
Immagine - (immagine) immagine. Listino prezzi - listino prezzi.
Show - spettacolo (show), showman - presentatore, spettacolo, talk show, thriller, successo. Affari - (affari) attività imprenditoriale, economica, uomo d'affari, donna d'affari
6. Percezione di una parola straniera come più prestigiosa, “scientifica”, “bel sounding”:
Presentazione al posto della performance.
Weekend - (week-end) tempo di riposo da sabato a lunedì,
finitura finitura, finale - finale, hobby - hobby, hobby;
glamour - invece di affascinante, top-model - il miglior modello, trucco - cosmetici, imprese di pulizie (clean - clean, clean) offrono i loro servizi al pubblico.
7. La necessità di specificare il significato della parola:
Panini - hamburger (prosciutto - con prosciutto), fishburger (pesce - con pesce), cheeseburger (formaggio - con pesce), chickenburger (pollo - con pollo).
1.3. Modi di formare anglicismi
La gamma di nuovi concetti e fenomeni di origine russa è limitata. Pertanto, prendere in prestito una nomina già esistente con un concetto e un soggetto presi in prestito è considerato più prestigioso ed efficace. Si possono distinguere i seguenti gruppi di prestiti esteri:
1. Prestito diretto. La parola si trova in russo approssimativamente nella stessa forma e nello stesso significato della lingua originale. Queste sono parole come fine settimana- fine settimana; mani- soldi, chat (chat - conversazione), ragazzo (amico, amico).
2. ibridi. Queste parole sono formate aggiungendo un suffisso russo, un prefisso e terminando con una radice straniera. In questo caso, il significato della parola straniera - la fonte - cambia spesso un po', ad esempio: Chiedi(chiedere - chiedere), ronzio(occupato - irrequieto, pignolo), emoticon (dalla parola sorriso - sorriso).
3. Carta da lucido. Parole di origine straniera, usate con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come menù(menù) , disco(disco) , virus(virus) , club(club), stivali - stivali, stivali.
4. Mezzo calcio. Parole che, durante lo sviluppo grammaticale, obbediscono alle regole della grammatica russa (vengono aggiunti i suffissi). Per esempio: guidare - guidare(guida) "Per molto tempo non c'era una tale spinta" - nel significato di "miccia, energia".
5. esoticismi. Parole che caratterizzano i costumi nazionali specifici di altri popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Per esempio: patatine(patatine fritte) Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca cola.
6. Macchie estranee. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma differiscono stilisticamente da esse e sono fissate in una particolare area di comunicazione come mezzo espressivo che conferisce al discorso un'espressione speciale. Per esempio: OK(OK); oh!(Wow!), bue - ciao, ciao - ciao.
7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: second hand Seconda mano- un negozio di abbigliamento usato; videosala videosalone- sala per la visione di film, showman (conduttore dello spettacolo), DJ - disk jockey (disk jockey).
8. Gergo. Parole che sono apparse come risultato della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: pazzo (pazzo) - pazzo, affascinante (fascino) - magico, affascinante, affascinante, attraente.
Il processo di lavoro sull'argomento è interessante, anche se molto laborioso. Abbiamo imparato quali parole straniere usate nella vita di tutti i giorni, vale a dire l'inglese in origine, abbiamo un'idea di cosa sono le parole prese in prestito, imparato a lavorare con i dizionari, selezionare le informazioni necessarie sull'argomento.
Lavorando su questo argomento, siamo diventati più attenti alla parola, alle persone intorno a me e alle diverse iscrizioni.
Alcuni pessimisti affermano che l'inglese è difficile da imparare e non riescono a ricordare una sola parola inglese. Il nostro lavoro di ricerca può calmare qualsiasi pessimista e ispirare fiducia in coloro che vogliono iniziare a imparare l'inglese. Ognuno di noi, grazie ai prestiti, conosce già più di 4000 parole inglesi. Per i principianti per imparare l'inglese, un tale vocabolario è una ricchezza, devi solo essere in grado di usarlo.
Per vedere questo, andiamo, ad esempio, in un negozio di alimentari. Parole come supermercato, latte, sale, bacon, cioccolato, formaggio, cheeseburger, hamburger, ovviamente, non hanno bisogno di essere tradotte. Non ci sono parole burro e pane in russo, ma sono combinate nella parola familiare "sandwich". Continuiamo la nostra lista: caffè, biscotto, banana, limone, oliva, pomodoro, kiwi e altri.
In cartoleria puoi anche fare grande lista Parole inglesi: Che uomo o Whatman carta
(inglese
che uomo
carta) - fu realizzato per la prima volta a metà degli anni Cinquanta del Settecento. in Inghilterra dal produttore di carta James Whatman ( inglese
Giacomo
che uomo). In russo, il nome in onore dell'inventore ha messo radici.
badge - icona, distruggi documenti - distruggidocumenti, distruggi documenti, calcolatrice - calcolatrice, blocco note - blocco note, CD - CD, lettore CD - lettore, memoria flash, organizer - organizer (attrezzatura per ufficio), timer - orologio; cronometro, ecc.
Cosa possiamo dire dei negozi di apparecchiature informatiche, dove i nomi di quasi tutti i dispositivi e dispositivi ci sono arrivati dall'inglese: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (dalla scansione: esamina attentamente, studia), sintonizzatore - sintonizzatore , sintonizzatore, toner - colorante in polvere, toner, Xerox - fotocopiatrice (fotocopiatrice), stampante stampante, dispositivo di stampa, dispositivo di raffreddamento - ventola nell'unità di sistema (da freddo - a freddo), telefono cellulare - telefono cellulare, chip - chip, ecc. .
Le parole che non hanno bisogno di essere tradotte le incontriamo costantemente. Capiamo e parliamo molte parole che ci sono arrivate dall'inglese: premio-premio, record-record, tempo-tempo, jazz-jazz, rock, blues, campione-campione, cross-cross, cruciverba - croce croce e parola parola , calcio - calcio, stadio - stadio, medaglia - medaglia, traguardo - traguardo, atleta - atleta, manager - manager, capo - capo, affari - affari, hobby e altri. Ci siamo assicurati che ci venissero dalla lingua inglese facendo riferimento al popolare dizionario di parole straniere (circa 5000 parole) edito da I.V. Necheva.
Quando acquistiamo elettrodomestici, prodotti, cose, vestiti da altri paesi, conoscendo l'inglese, possiamo facilmente gestire le iscrizioni su di essi. Per esempio:
Prodotto in Cina - Prodotto in Cina
100% cotone - 100% cotone
Lavare a 30-40° - Lavare a 30-40°
Prezzo - Prezzo
Taglia - Taglia (S - piccola (piccola), M - media (media), X- extra (grande),
XL - extra large (molto grande)
Siamo a conoscenza dei seguenti annunci:
Vietato fumare! - Non fumare!
Uscita
Ingresso - Ingresso
Apri - Apri
Chiudi - Chiudi
Spingi spingi
Tirare - Su te stesso
Dopo aver esaminato varie riviste, come Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health e altre, siamo giunti alla conclusione che gli anglicismi sono più comuni nelle riviste giovanili e questo suggerisce che le parole che provenivano dalla lingua inglese, radicate nell'ambiente giovanile come parole di uso frequente. Ma le riviste femminili e maschili non sono da meno. Contengono anche molte nuove parole straniere, senza le quali la comunicazione nel 21° secolo non è più possibile.
La vita in Russia sta cambiando rapidamente, stanno emergendo nuove relazioni economiche. Erano necessarie nuove parole per descrivere nuovi concetti e provenivano dall'inglese. L'introduzione delle parole inglesi è facilitata anche dall'uso diffuso dei computer, poiché tutta la terminologia in questo settore è inglese. Pertanto, è impossibile diventare un programmatore e semplicemente un utente di PC sicuro senza la conoscenza dell'inglese.
Conclusione
Possiamo concludere che la diffusione delle parole inglesi nella lingua russa è enorme e che ogni persona ne usa una certa quantità ogni giorno. Ciò significa che vale la pena imparare l'inglese per sentirsi una persona colta, in grado di comunicare pienamente con i contemporanei sia nel nostro paese che all'estero, per capire le scritte che ci circondano su vetrine, etichette commerciali ed etichette, pubblicità, istruzioni.
In conclusione, vorrei anche sollevare la questione dell'atteggiamento negativo e parziale di alcuni dei nostri compatrioti - linguisti, filologi e solo anziani nei confronti della diffusione degli anglicismi in lingua russa. Ci sono serie preoccupazioni per un potente afflusso di prestiti che potrebbe portare al deprezzamento della parola russa.
Parlano delle attività consapevoli e mirate di alcune organizzazioni che stanno cercando di ottenere in questo modo non solo e non tanto un miglioramento della conoscenza della lingua inglese, ma di introdurre il numero massimo di persone attraverso questo nuovo canale informativo al sistema di valori e la visione del mondo che predicano. Robert Phillipson sostiene in Linguistic Imperialism che dopo la seconda guerra mondiale c'era un piano congiunto americano-britannico segreto per rendere popolare l'inglese per scopi politici. E oggi, in particolare gli Stati Uniti, si sforzano di rifare il mondo a modo suo, di diventare un'autorità morale per altri paesi. Si può citare anche il Rapporto Drogheda, uno dei più importanti documenti britannici della seconda metà del XX secolo secondo politica estera, dove sono presenti le seguenti righe:
“Non abbiamo dubbi che il lavoro del British Council, soprattutto nella diffusione della lingua inglese in Asia, continuerà ad essere estremamente utile per il nostro commercio in altri paesi. (...) La conoscenza dell'inglese, a sua volta, contribuisce alla crescita dell'interesse per la lettura di libri inglesi, per comunicare con gli inglesi, per studiarne la vita o alcuni aspetti individuali. (...) è necessario rafforzare i legami d'intesa tra il Regno Unito ei paesi dipendenti. Rapporto Drogheda (1954)".
Ma, in primo luogo, il linguaggio è un meccanismo di autosviluppo che può purificarsi, sbarazzarsi del superfluo, del superfluo.
In secondo luogo, devi essere in grado di guardare la verità negli occhi. Con lo sviluppo della scienza e della tecnologia, sono necessarie nuove parole per designare nuovi fenomeni, oggetti, concetti. Divieti o atteggiamenti negativi non possono fermare il progresso, così come è impossibile imporre ai popoli e costringerli a usare parole straniere inutili. Se un concetto interessa aree importanti dell'attività umana, la parola che denota questo concetto diventa naturalmente comune.
Va da sé che il nome di questa o quella invenzione o innovazione è dato nella lingua madre dei loro scopritori. È successo che sono stati gli inglesi e gli americani ad avere successo nella tecnologia dell'informazione, nello sport, nella moda, nella musica, quindi i parlanti di altre lingue devono imparare a prendere in prestito l'inglese in grandi quantità. I veri patrioti del loro paese non invidieranno, criticheranno o proibiranno le parole straniere, ma si sforzeranno di rendere migliore la vita nel paese, creeranno, creeranno, inventeranno e daranno nomi alle loro invenzioni nella loro lingua madre.
L'avidità, l'ozio, la pigrizia, la mancanza di onestà e decenza negli affari, la concorrenza sleale, il mancato rispetto delle leggi, l'appropriazione del lavoro altrui, l'invidia dei talenti altrui e altri vizi: tutte queste sono le ragioni della nostra mancanza di spiritualità. Secondo l'Institute for Social Research (2007), gli Stati Uniti continuano ad essere uno dei paesi più religiosi del mondo e il più religioso tra i paesi industrializzati. Il 90% degli americani afferma di credere in Dio, circa il 60% prega ogni giorno. Il numero di americani che partecipano a eventi religiosi supera il numero di spettatori alle competizioni sportive. Il 46% degli americani e il 14% dei britannici frequentano la chiesa (tempio) settimanalmente - solo l'8% dei francesi, il 7% degli svedesi, il 4% dei giapponesi e il 2% dei russi fanno lo stesso.
"La terra russa può dare alla luce i propri Platoni e Newton arguti", disse MV nel 18° secolo. Lomonosov. (Newton è uno scienziato inglese). Mi piacerebbe credere che un giorno la lingua russa diventerà popolare nel mondo quanto l'inglese e la Russia diventerà una potenza più autorevole. Dopotutto, per questo hai bisogno di un po ': lavora onestamente fisicamente, mentalmente e spiritualmente.
Bibliografia:
Articolo "Anglismi in russo".
http://en.wikipedia.org
Articolo "Parole prese in prestito in russo".
http://en.wikipedia.org
Applicazione
Ogni giorno nel linguaggio di tutti i giorni usiamo parole che provengono dal russo dall'inglese. “Deadline” si sente sempre meno, “deadline” si sente sempre più spesso. Per molto tempo parole come brand e background non sembrano strane o insolite. Anche la posizione di "responsabile delle pulizie" non sorprende più. La globalizzazione porta al fatto che sempre più spesso non si prendono in prestito solo le parole, ma si prendono in prestito contemporaneamente concetti, fenomeni e metodi di lavoro: ad esempio la gestione del tempo e il coaching.
Molte copie sono state infrante in controversie sul fatto che tali prestiti abbiano un effetto positivo sulla lingua russa. Come al solito, ognuno ha la propria opinione. Il capo della scuola di inglese online EnglishDom ha deciso di guardare la situazione da una prospettiva diversa e scoprire come la lingua russa abbia influenzato l'inglese.
I prestiti più popolari e noti dalla lingua russa sono apparsi in inglese nel 19 ° secolo e anche (se si lascia solo una virgola, come prima, ciò che segue viene letto come un chiarimento, che porta a un'ovvia catastrofe fattuale) dopo la caduta dell'autocrazia e l'avvento del potere sovietico. All'inizio del 19° secolo, dopo un noto tentativo di colpo di stato, la parola decabrista (Decembrist) divenne inglese. Più tardi apparve anche la parola nichilista (nichilista). Ma se lo associamo principalmente al Bazarov di Turgenev dal romanzo "Padri e figli", allora nella letteratura dell'Europa occidentale il nichilismo ha iniziato a denotare il movimento rivoluzionario russo: protesta, populista e terrorista. Dopo il 1917, le parole soviet (sovietico) apparvero in inglese e ancor prima bolscevico (bolscevico) e menscevico.
Le realtà sovietiche introdussero le persone nei paesi di lingua inglese alle parole politburo (politburo), GULAG (gulag) e samizdat (samizdat), con l'inizio del cambiamento politico arrivarono glasnost (glasnost) e perestrojka (perestrojka).
Le prime parole russe in inglese sono apparse molto prima. Nel XVI secolo erano state stabilite relazioni commerciali ed economiche tra Gran Bretagna e Russia. Gli inglesi hanno studiato la vita dello stato di Mosca e l'hanno descritta, prendendo in prestito parole russe dalla sfera dell'attività economica, governo, commercio, sistemi di misure, unità monetarie, ecc. Uno dei primi, nel XIV secolo, la parola zibellino (sable) è apparso nei dizionari inglesi. La pelliccia di questo animale, che vive in Russia, era molto apprezzata in Inghilterra. Questa parola in inglese può anche essere usata come aggettivo che significa "dark", "black".
Nel XVI secolo, le parole russe vodka (vodka), boyar (boyar), cosack (cossack), voivoda (voivode), tsar (re), ztarosta (capo), muzhik (uomo), rublo (ruble), altyn ( altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelliccia), pirozhki (polpette), verst (verst), telega (carrello).
Poco dopo, nel 18° secolo, gli anglofoni iniziarono a usare parole come miroed (divoratore di mondo), obrok (pneumatico) e barshina (corvee). Ora, non solo in Occidente, ma anche nello spazio di lingua russa, queste parole non si trovano quasi mai. Sono usati principalmente nello studio della storia. Sicuramente molti dovranno consultare il dizionario per ricordare: un mangiatore di mondi è una persona che vive del lavoro degli altri. Nei nostri spazi aperti, questa parola ha sostituito un'altra - "pugno", usata anche in valore negativo durante gli anni del potere sovietico.
Senza riferimento agli eventi politici, usano samovar (samovar) e sarafan (sarafan) in inglese, ma troika può significare sia una squadra di tre cavalli che un gruppo di tre persone, ad esempio un trio di cospiratori. Nella descrizione della cultura e delle caratteristiche della vita popolare, ci sono altre parole della lingua russa: balalaika (balalaika), ushanka (cappello con le ali).
La sfera culinaria è il dominio in cui l'inglese ha adottato molte parole dal russo. Ciò è accaduto perché alcuni piatti semplicemente non hanno analoghi nella cucina occidentale. I pelmeni sono gnocchi a noi familiari, okroshka è okroshka, borscht è borscht, varenyky è gnocchi e, stranamente, il kefir è un semplice kefir che ci sembra abbastanza ordinario. Sorprendentemente, non esiste praticamente una bevanda del genere nei paesi di lingua inglese e solo in Australia c'è qualcosa di simile: il latte al burro (latte al burro).
Si può presumere che nei paesi di lingua inglese la famosa vinaigrette sia considerata nativa russa, quindi la chiamano non solo vingret, ma molto più spesso - insalata russa (insalata russa).
Il nome del pesce beluga è usato anche in inglese - beluga e, ovviamente, significa lo stesso che in russo.
Nell'inglese moderno c'è una parola dacha (cottage), che è solo in russo. Il fatto è che il concetto di casa di campagna significa Casa per le vacanze e non descrive completamente l'intero significato della parola "cottage". Gli stranieri sanno che il popolo sovietico non ha avuto l'opportunità di acquistare terreni dove vorrebbe e costruire una casa. Pertanto, gli insediamenti dacia sono costituiti da appezzamenti di terreno uguali ricevuti dallo stato. La dacia è intesa non solo per la ricreazione, di regola c'è un giardino lì.
Sorprendentemente, anche la parola electrichka (treno) è presa dalla lingua russa. In Inghilterra o in America non esiste un tale trasporto, c'è solo un treno - un treno.
La parola Sputnik può significare satellite e compagno, ma è più comunemente usata in riferimento a una serie di satelliti sovietici lanciati nello spazio.
Ma la parola babushka è più spesso usata per riferirsi a una sciarpa da donna che le nonne russe si legano in testa.
In generale, è facile vedere che tutti i prestiti, di regola, significano qualcosa di specifico che non si trova in altri paesi.
