Ungheria, Slovacchia, Croazia e parte di .
Le terre situate sotto l'Austria-Ungheria ora appartengono a molti stati, in particolare:
La vasta esperienza storica dell'Austria ha lasciato un'impronta notevole sulla sua cultura e sviluppo, inclusa la lingua. E oggi rimane aperta la questione delle lingue ufficiali dell'Austria, poiché questo stato riesce a comprendere più di venti rappresentanti di diversi gruppi linguistici. Allora che lingua si parla in Austria?
Devi iniziare con il fatto che la lingua ufficiale e di stato, secondo Wikipedia, considerato tedesco. Si parla nella maggior parte del Paese, si fanno cartelli, si concludono documenti statali, si girano pubblicità e film, si fa formazione nelle scuole e nelle università. Ma possibile fatto meraviglioso diventerà per alcune persone che il tedesco austriaco differisce in modo significativo dal tedesco classico. Se ascolti le notizie ufficiali e le interviste ai politici, difficilmente noterai la differenza nei dialetti che esiste in Austria. Questo paese è famoso per la sua incomprensibile lingua austriaca per i tedeschi, che si trova tra i normali residenti.
Quando studi il tedesco, che è familiare a molti, devi essere preparato al fatto che sarà molto difficile capire il dialetto degli austriaci nativi. Inoltre, gli austriaci sono molto gelosi della loro lingua. Questo non è sorprendente. Si è formato molto a lungo, un processo mediante il quale parole, frasi ed espressioni uniche sono state incorporate nella lingua che ora è considerata puramente "austriaca". Quando si rivolgono agli austriaci in puro tedesco, possono essere un po' cauti. Molti dicono che quando comunicano, un austriaco e un tedesco si capiranno senza problemi. Questo è vero, ma ciò non esclude alcune difficoltà nel comprendere appieno il senso della conversazione. La barriera linguistica esiste.
A proposito, il tedesco austriaco ha molti dialetti, a seconda della zona e paesi confinanti.
Quindi dentro parti differenti i paesi hanno un posto dove essere diverse varietà di tedesco ufficiale. Ci sono davvero un numero enorme di dialetti e il più popolare di loro considerato viennese. Vienna è un modello per altre città. Sul suo esempio, si sono formate strutture linguistiche e sono state apportate modifiche ai dialetti. Dal momento che questo dialetto è diventato parte di discorso colloquiale paese, può essere ascoltato non solo nella capitale, ma anche in altri, anche piccoli centri.
Gli indigeni sono molto orgogliosi e amano sinceramente il loro tipo di linguaggio, considerandolo molto migliore, più bello e più melodico di quello classico. Il dialetto austriaco è diventato così radicato nella cultura in cui viene parlato vari eventi, celebrazioni, nelle scuole, serie e film. Puoi ascoltarlo non solo a Vienna, il che lo rende quasi una lingua austriaca separata.
Se capisci la componente del dialetto, si basa quasi interamente sul tedesco. Ma alcune parole e frasi sono state prese in prestito da altri paesi, quindi non dovresti sorprenderti di notare riferimenti all'italiano, all'ungherese e persino al polacco.
Come accennato in precedenza, l'Austria è considerata un paese molto multiculturale, che comprende parti e componenti di altri stati. Questo paese ospita molti rappresentanti di diversi gruppi nazionali, persone provenienti da altri territori e continenti, il che rende quasi impossibile avere una sola lingua nello stato. Pertanto, in Austria si possono notare non solo dialetti diversi, ma anche un diverso linguaggio straniero.
Più spesso trovato rappresentanti del gruppo linguistico ungherese. Come mai? Questo è comprensibile da un punto di vista storico, a partire dall'Austria e dall'Ungheria per molto tempo esisteva come alleato e in alcuni periodi anche come unico stato. In un paese e in un altro, molto spesso si possono trovare residenti di uno stato vicino, che diventa la ragione dell'esistenza e della diffusione di tedeschi e ungheresi in questi territori.
Circa un quarto della popolazione austriaca comunica in sloveno. Questo è stato anche il risultato della distribuzione territoriale degli stati e delle loro strette relazioni. Per le strade di Vienna e di altre città, puoi ascoltare polacco, ceco e persino zingaro e slovacco. In alcune parti del paese puoi sentire il discorso turco. Tutte queste lingue sono considerate nazionali e sono molto rispettate sia dal governo che dalla gente comune.
Riassumendo, Le lingue nazionali in Austria sono:
Vale anche la pena ricordare che, oltre alla loro lingua austriaca, ogni abitante di questo paese capisce e parla l'inglese abbastanza tollerabilmente. Questa diventa una piacevole sorpresa per gli amanti dei viaggi, poiché elimina quasi completamente la possibilità di perdersi in uno stato sconosciuto. Inoltre, non ci sono quasi persone a Vienna che non conoscano l'inglese.
È molto raro incontrare una persona di lingua russa in Austria. Se ne parla solo il 4% della popolazione, ma questo non è un grosso problema, dato che questo numero cresce ogni anno. Lo stato austriaco sta diventando sempre più popolare tra i popoli di lingua russa, attraendo con la bellezza della cultura e dei valori accettati.
Il governo dello stato fa ogni sforzo per far stare bene anche i residenti stranieri, quindi molto spesso si possono trovare speciali quartieri linguistici dove rappresentanti degli stessi gruppo linguistico. Anche la lingua russa ha un posto dove stare, quindi se lo desideri, puoi stabilirti in una di queste aree.
A proposito di Vienna, quindi la probabilità di incontrare un russo qui è molto maggiore che in altre città e paesi.
L'austriaco è una variazione del tedesco standard. Ha una sua forma scritta e parlata. È usato in Austria e nel nord Italia. Questa lingua è considerata la più importante della zona. È lui che è il principale nei mezzi mass media e altre situazioni formali. A Vita di ogni giorno molti austriaci usano il tedesco bavarese e alemanno.
La lingua, oggi ufficiale nello stato, ebbe origine a metà del 18° secolo. Nel 1774 l'imperatrice Maria Teresa e suo figlio Giuseppe II introdussero la scuola dell'obbligo. A quel tempo, l'impero asburgico era multilingue. Lo standard scritto era considerato "alto tedesco". I dialetti bavarese e alemanno hanno avuto un'influenza significativa su di lui. Il linguista Johann Sigmund Popovich ha proposto di creare nuovo standard. La sua base doveva essere i dialetti della Germania meridionale. Tuttavia, per ragioni pratiche, si decise di fissare come standard la lingua "clericale sassone". Originariamente era utilizzato come ufficio amministrativo nelle aree di Meissen e Dresda.
L'Austria moderna è uno stato europeo, la sua capitale è Vienna. Confina a nord con la Germania. lascia 8,66 milioni di persone. È dominato dalle popolazioni indigene. Tra le minoranze nazionali ci sono tedeschi, serbi e turchi. L'area totale dello stato è di 83.879 chilometri quadrati. Il tedesco austriaco è più morbido e melodico, il che è facilitato dall'uso diffuso del suffisso -l. Questa lingua è parlata dall'88,6% della popolazione. Sia la lingua scritta che quella parlata degli abitanti dell'Austria differiscono dalla lingua ufficiale tedesca. Soprattutto, è simile al dialetto bavarese.
Pertanto, la lingua ufficiale austriaca ha la stessa origine geografica dello svedese e del tedesco vero e proprio. Tuttavia, ogni paese ha i suoi dialetti. Questo separato forma scritta stato usato per molti anni. È molto complesso nella sua struttura grammaticale e nel suo vocabolario. La lingua "clericale sassone" non è facile da capire nemmeno per austriaci e tedeschi nativi. Contiene molti termini speciali. Questa uniforme non ha variazioni regionali, in quanto è stata utilizzata dal governo, che ha sede a Vienna da molti anni. Oggi è usato sempre meno, nei documenti viene gradualmente sostituito dal tedesco standard.
Il nuovo standard scritto è stato sviluppato da Joseph von Sonnenfels. È stato utilizzato nei libri di testo della scuola moderna dal 1951. Sono pubblicati dal Ministero federale austriaco dell'istruzione, dell'arte e della cultura. Prima di questo, per quasi 300 anni, il dialetto parlato da famiglia imperiale Asburgo e nobiltà. Presentava un maggior grado di suoni nasali rispetto alla variante moderna. La lingua non era fissata come standard: era parlata dall'alta società.
Il tedesco è la lingua ufficiale in Austria secondo la Costituzione della Repubblica. È parlato da circa 8 milioni di persone. La legge riconosce anche le minoranze. Lo sloveno è usato in Carinzia e Stiria, ungherese e croato nel Burgenland.
La lingua tedesca è pluricentrica. Pertanto, non si può dire quale delle sue forme, adottata come ufficiale in altri stati, sia corretta. La lingua austriaca sembra essere una delle varietà del tedesco standard. La situazione è simile al rapporto tra inglese britannico e americano. C'è una differenza in alcuni aspetti minori (ad esempio pronuncia, vocabolario, grammatica), tuttavia, i residenti in Austria e Germania possono comunicare.
Il dizionario ufficiale definisce le regole grammaticali e di pronuncia accettate nello stato. L'ultima riforma è avvenuta nel 1996. Tuttavia, la Repubblica d'Austria usa la lingua in modo leggermente diverso rispetto alla Germania. Le differenze in termini culinari, economici e legali sono particolarmente evidenti. Ciò è dovuto alle caratteristiche storiche della formazione di Austria e Germania come stati separati dalla fine del XIX secolo.
L'austriaco, come lo svizzero, usa il verbo ausiliare sein al perfetto non solo per esprimere un movimento, ma anche uno stato. A discorso orale la forma preterite non viene quasi mai utilizzata. L'eccezione è che alcuni tedeschi austriaci differiscono anche lessicalmente. Ad esempio, in Germania, gennaio si chiama gennaio. In Austria - Jänner, "quest'anno" è tradotto come heur, non dieses Jahr, "scala" - Stiege, non Treppe, "camino" - Rauchfang, non Schornstein. Molti termini amministrativi, legali e politici, i nomi dei prodotti differiscono. Tra loro:
Non dobbiamo dimenticare i "falsi amici" del traduttore. Alcune parole in entrambe le lingue sono scritte allo stesso modo ma hanno significati completamente diversi.
Il tedesco austriaco include un certo numero di dialetti. Possono essere ascoltati nel linguaggio di tutti i giorni. È più facile per gli abitanti della Baviera capire gli austriaci. Parole semplici sono uguali o molto simili in molti dialetti, ma possono essere pronunciati in modo diverso. Spesso è possibile capire quasi subito dove è nato l'interlocutore. Dopo l'ingresso dell'Austria in Unione europea, la sua lingua ufficiale era protetta ai sensi del Protocollo n. 10. Sono stati individuati in totale 23 termini che si riferiscono al campo agricoltura. Va notato che questo è un caso senza precedenti. Il tedesco austriaco è l'unica lingua pluricentrica riconosciuta dal diritto internazionale o europeo.
Lingua ufficiale- Tedesco. Avendo una pronuncia locale abbastanza caratteristica e molte espressioni idiomatiche, l'austriaco quotidiano differisce notevolmente da "hochdeutsch" (tedesco letterario). I dialetti austriaci sono vicini alla Germania bavarese e alla Svizzera tedesca, mentre i dialetti locali possono essere rintracciati quasi ovunque. Molte aree hanno il loro gergo caratteristico, spesso incomprensibile anche ai vicini, ma nella comunicazione i residenti locali cercano ancora di aderire alla lingua "standard". Secondo varie stime, è costantemente utilizzato dall'85 all'88% della popolazione, ma quasi tutti lo capiscono.
Allo stesso tempo, nel Burgenland, anche a livello ufficiale, si sente spesso il croato (è parlato da circa l'1,6% della popolazione del paese) e l'ungherese, nella Carinzia meridionale - sloveno e serbo, ci sono comuni compatti con una prevalenza popolazione turca e slovacca.
Sebbene molti austriaci nelle città abbiano una discreta padronanza dell'inglese (è insegnato come seconda lingua in tutte le scuole), in generale non è facile comunicare in qualsiasi altra lingua diversa dal tedesco nel paese. Dato che il tedesco non può essere classificato come facile, il problema della comunicazione nelle province può essere abbastanza significativo. Inoltre, gli austriaci parlano tedesco con un accento evidente e ogni regione o regione ha il proprio dialetto, anche nella capitale si è sviluppato un dialetto separato: Weinerisch. Tuttavia, il "tedesco standard" è noto a quasi tutti.
Le lingue slave (sloveno, ceco, croato e altre) sono abbastanza diffuse nelle zone di confine, l'ungherese - a est, lo zingaro - a sud-est. La conservazione di tali lingue e culture è garantita dalla legge costituzionale austriaca. Tuttavia, nell'ultimo quarto di secolo, il numero di parlanti di queste lingue è diminuito drasticamente (il 95% della popolazione si considera di etnia austriaca, nonostante la loro origine).
2,2k (27 a settimana)
La lingua ufficiale dell'Austria è tedesco standard, viene insegnato a leggere e scrivere agli scolari, è parlato da circa il 90% della popolazione. Standarddeutsch è anche la lingua politica e commerciale ufficiale. A vita ordinaria I cittadini austriaci a casa o durante i viaggi di shopping parlano il dialetto tedesco austriaco, che si distingue per la sua peculiare pronuncia e per molte interessanti espressioni idiomatiche. Nella comunicazione c'è un dialetto alemanno e austro-bavarese, che appartiene ai dialetti della Germania superiore.
Alcune sfumature linguistiche possono, a prima vista, sembrare difficili da percepire anche per gli abitanti di Germania e Svizzera, ma in pratica austriaci e bavaresi si capiscono abbastanza facilmente. dialetti centrali per chi parla tedesco classico sono più esigenti di Dialetto austro-bavarese tirolese, popolare nel sud del paese. La lingua di comunicazione, tipica dell'area metropolitana austriaca, è l'epitome della lingua tradizionale austriaca ed è percepita come tale dai tedeschi.
Nella capitale della Stiria, è molto specifico dialetto dei graz. L'unicità del dialetto sta nel fatto che gli austriaci lo capiscono meglio degli stiriani di altre zone. comunanza tradizioni culturali a ovest dell'Austria, il Tirolo settentrionale con la Svizzera tedesca spiega la propria presenza qui dialetto - alemanno.
Nel corso della loro storia, l'Impero Austriaco, l'Austria-Ungheria e l'Austria moderna sono sempre state multinazionali. Non si può dire che nel paese si osservi omogeneità di lingua tedesca, alcuni abitanti parlano i dialetti della loro nazionalità indigena. L'ungherese si sente nel Burgenland, che qui ha uno status ufficiale, a Vienna è utilizzato da 40.000 persone, in totale nel paese - 0,5%.
Il prossimo più popolare è lo sloveno, questo è il dialetto nativo di 24mila austriaci residenti principalmente in Stiria e Carinzia. 19.000 austriaci parlano correntemente il croato del Burgenland, 18.000 parlano correntemente il ceco, 10.000 sono slovacchi e 6.000 sono rom. lingua viennese Il tedesco austriaco contiene parole di origine straniera: ungherese, ceco, slavo meridionale ed ebraico. Lo slang è spesso usato nella comunicazione tra i giovani. comprensibile per i residenti di altri paesi europei.
Stima!
Vota!
Sloveno e gradischansko-. Il tedesco parlato in Austria è abbastanza diverso dal tedesco letterario nelle sue espressioni idiomatiche. In ogni regione dell'Austria si sente chiaramente un accento peculiare e unico, proprio come, ad esempio, l'inglese in differisce dall'inglese in. Ciò contribuì all'isolamento delle terre in Austria, che erano circondate da montagne, che alla fine influirono sull'isolamento secolare delle persone. A principali città in Austria, compresa Vienna, tali differenze non si osservano ora, poiché questi luoghi sono più cosmopoliti.
L'accento austriaco è un po' come parlare tedesco in o in . In Carinzia, circa il 2% dei residenti locali parla sloveno, in Burgenland, croato, soprattutto a casa.
L'inglese è la seconda lingua in Austria, che viene insegnata nelle scuole dalla prima elementare, proprio come nel nostro paese. I giovani generalmente capiscono l'inglese, nelle grandi città e nel settore turistico sarà comprensibile anche l'inglese, ma nelle province è tutto in tedesco, lo stesso vale per vari cartelli informativi e cartelli nei musei. La maggior parte degli austriaci avrà difficoltà a comunicare con te lingua inglese. Non ci sono problemi con l'inglese in una classe alta e nella maggior parte dei casi nei bar e nei ristoranti il menu è duplicato in inglese.
La versione austriaca della lingua tedesca si distingue per i cosiddetti austriaismi, che sono apparsi sulla base della lingua letteraria tedesca e dei dialetti della Baviera, tuttavia i dialetti austriaci e bavaresi non sono gli stessi. Di norma, le differenze qui sono solo nel linguaggio colloquiale, tutti gli austriaci usano il tedesco standard per scrivere, in particolare i dialetti l'anno scorso ha cominciato a svanire sotto l'assalto dei media, discorsi insoliti possono essere ascoltati solo dagli anziani e solo da coloro che vivono in montagna o in provincia.
Il primo che iniziò a capire le differenze tra le lingue tedesca e austriaca fu il linguista Johann Sigmund Popovich, che sistematizzò queste differenze nel 18° secolo, durante l'impero asburgico, le parole austriache ebbero luogo nel processo legislativo, il che portò a grande influenza su una serie di concetti e definizioni amministrative. Nel 19° secolo si tentò di creare una lingua austriaca, ma ciò non portò a nulla di utile e nel 1920 la nuova costituzione dell'Austria assicurò il tedesco come lingua unica insieme alle lingue minoritarie.
Sarà utile per i turisti moderni scoprire che in Austria ci sono altre forme di saluto rispetto alla Germania, ad esempio in Germania si omettono parole di saluto, il che dà l'impressione di un linguaggio formale, ma in Austria gli indirizzi personali non sono percepito come un anacronismo, si sentono spesso frasi come "Grüß Gott, Herr Doktor", "Guten Abend, Herr Ingenieur", "Guten Morgen, gnädige Frau" e simili, non è lecito limitarsi ai saluti " Guten Morgen" senza definire la professione o la posizione della persona. Il mese di gennaio in Austria suona come Jänner invece di tedesco invece di Januar, febbraio Feber invece di Februar, spesso si trovano differenze nell'ortografia dei piatti nei ristoranti, tuttavia, nei luoghi turistici, i piatti sono duplicati da immagini e per chi non conosco nemmeno il tedesco, questo fenomeno non diventerà un ostacolo. Ci sono anche alcune caratteristiche della formazione delle forme temporanee che si rivelano attraverso la relazione del verbo principale e il suo fascio e la mancata corrispondenza del genere grammaticale dei nomi.
In tutte le scuole austriache viene insegnato solo il tedesco standarddeutsch scritto classico.In Germania, il dialetto austro-bavarese di Vienna, il dialetto della città di Graz più vicino alla lingua tedesca, è usato scherzosamente per indicare che una persona appartiene all'Austria, e il più lontano, forse, è il dialetto parlato dai tirolesi. L'austriaco classico rappresentato dal dialetto viennese utilizza molti sostituti dello slavo meridionale, ungherese, ceco ed ebraico per sostituire lo standard Parole tedesche. Ad esempio, la parola dall'altra parte in Austria Maschekseitn deriva dall'ungherese masik (altro), nel tedesco standard die andere Seite.
