Existem muitas palavras em russo emprestadas de outras línguas. Entrando na língua russa, uma nova palavra obedece às suas normas ortoépicas. Portanto, de acordo com as leis da pronúncia russa, antes e uma consoante suave é pronunciada: [d "] el, mas [d] ol. No entanto, esta regra não se aplica a todas as palavras de origem estrangeira, o que leva a flutuações na norma e ao aparecimento de erros na fala: você pode ouvir , por exemplo, [te] rmin em vez [prazo, shi[ne]l em vez shi [n "] abeto.
O motivo da flutuação dessa norma ortoépica é a influência da língua de origem, na qual a palavra foi pronunciada com uma consoante sólida. Muitas vezes, leva muito tempo para "aprender" completamente uma nova palavra. Por exemplo, a palavra reitor(derivado do latim decim - dez; originalmente reitor - superior a dez monges) entrou na língua russa há muito tempo, mas a variante dura e pronúncia suave antes da e: [de]kan e [d"] ekan.
Lembrar algumas palavras em que a consoante antes de e é pronunciada firmemente: anes tÁsia, d ekol t e, gro t esk, d e-gradação, d ecadance, dárvore de Natal t UE, d e t ativo, computador t ep, m e n ed-zher, mik Com ep, Com serviço, st R ess, t isis, anti t eza, não Com então, pro t ek-ção, sw t ep, t hermos, boo t erbrod, t temperatura, t ennis, t ent, sha t pt, extra Com ence, carne t ex, negócio n es, e n erty, e t abeto, e d antigo, lá h er, em t verificar, passar t abeto, R por exemplo, t brasa, t pt dência, fo nética, em d ex, em t mais errado, seja h e, R por muito pouco Com sexy.
palavras de suave consoante antes de e: aka d emic, b besteira, chato t Series, d foda-se e n emia, mano n uh, claro n eh, computador tência, con t texto, para R comer, mu h ela, pai t ent, pash t não, p R essa, prog R ess, t er-min, fla n abeto, shi n abeto, es Com decisão, jurisprudência d sion, iates m en.
Em muitos casos, uma pronúncia variante é permitida;
[d "] ekan e [de] kan, [d "] ekanat e [de] corda, [s"] sessão e [se] ssia, mas [ve] lla e mas [em "] ella, ag [r" ]sessão e ag[re]ssia adicional, [d "]ep[r"]sessão e [de]p[re]ssia adicional, ba[ss"]ein e ba[sse]ine, stra[t" ] egiya e estratégia adicional [te] gia, lo [te] rey e lo [t "] adicional aqui.
Competição de opções de pronúncia no lugar de ortografia e combinação gráfica CH Tem longa historia, ecos que sentimos quando temos que escolher um ou outro uso: chato [ch] o ou chato [shn] o, skvore [ch] ik ou skvore [shn] ik?
Há um deslocamento gradual da antiga pronúncia de Moscou [shn] e uma convergência da pronúncia com a grafia, de modo que as variantes de kori[shn]evy, bulo[shn]ay, gorni[shn]ay são obsoletas. Ao mesmo tempo, deve-se lembrar que algumas palavras mantêm como pronúncia obrigatória [shn] no lugar da ortografia n: chato, chato, de propósito, claro, ovos mexidos, casa de passarinho, bagatela, estojo de óculos(estojo para óculos), lavanderia, gesso de mostarda, perdedor, castiçal. A pronúncia [shn] também é normativa em patronímicos femininos: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.
NO discurso moderno muitas vezes ouvido af você ra, op você- ka em vez da norma af e ra, op e ka. Por que tais flutuações ocorrem? Processo de transição longo [e] dentro [cerca de], por escrito indicado pela letra você , em posição tônica após consoantes suaves antes das duras, se reflete no estado da norma moderna. Na maioria dos casos, sob acento em uma posição entre uma consoante suave e dura e após o assobio, o som [o] é pronunciado (graficamente você). Quarta-feira, por exemplo, resh e então - resh você tecido, som e construção -estrela você zdny, lágrima - chorosa.
Lembre-se das palavras com esta pronúncia:
raznosh você rstny, w você testa, não você muitos, veja você tecelagem, de você kshiy, w você coração, marca você p, comece você p, esqueça você, gravidade você r, shof você r, ks você ndz, comece você r, duplo você nstvo, ist você k-shey (sangue).
No entanto, em muitas palavras, na maioria das vezes emprestadas, não há transição [e] para [o] na posição indicada: op e ka(não op você ka!) af e ra(não af você ra!) deb e ly, granada e r, duplo e alemão, ist e kshiy (dia), w e terceiro, w e mal, covarde e tny, carabina e r, os e duração, wa-l e zhnik, ao mesmo tempo e mutável.
A possibilidade de pronúncia variante de algumas palavras atesta a flutuação dessa norma ortoépica. Deve-se ter em mente que as opções principais e mais preferidas são você: branco você sim, bl você legal, w você mentira, w você pessoal, cara você vr, cara você vrenny, poble você chicote. Opções com e As palavras ri são fixadas como permitidas, ou seja, menos desejáveis em uso: esbranquiçado, desbotado, bile, bilioso, manobrável, manobrável, desbotado.
1. Importante para a cultura Discurso oral toca a pronúncia de uma consoante dura ou suave antes de e. Um dos sinais de domínio fonético de palavras emprestadas é a pronúncia de uma consoante suave antes de e, em total conformidade com a posição em russo que é fraca em dureza-suavidade.
Na grande maioria das palavras de origem estrangeira, consolidadas na língua nacional, as consoantes suaves são pronunciadas antes da vogal no lugar e. Exemplos: academia, bege, morena, estreia, lema, desinfecção, recitação, declaração, demônio, despacho, incidente, correto, rolo, crepe, museu e muitos outros (mas não 'bp]).
Ao mesmo tempo, a falta de distinção fonológica entre dureza e suavidade das consoantes nas línguas das quais as palavras são emprestadas criou em russo um número considerável de exceções à regra outrora imutável sobre a suavidade das consoantes emparelhadas antes. Com o aparecimento na língua russa da pronúncia sólida das consoantes antes de e, foram formados pares de palavras (um dos membros das quais é uma palavra de origem estrangeira) que diferem na pronúncia da dureza e suavidade das consoantes antes: [m "er - prefeito, m" etr - mestre, s "er - senhor, t "est - teste, p" er - par], etc. Portanto, na língua russa, sob a influência de empréstimos, a posição fraca de consoantes antes foi abalado em termos de dureza-suavidade.
Antes de e, uma consoante sólida é pronunciada nas palavras: negócios, criança prodígio, calça de montaria, haltere, grotesco, decote, delta, dândi, de facto, de jure, dispensário, idêntico, internato, internacional, Internet, estagiário, circunflexo , café, cachecol, codeína, códice, computador, tupla, chalé, suporte, marta, bilionário, modelo, moderno, hotel, parterre, pathos, polonaise, bolsa, poetisa, fonética, etc. Tais palavras com uma consoante sólida antes de e em uso popular, dados os americanismos das últimas décadas, várias centenas. Alguns dos empréstimos ocidentais são conhecidos por nós há pelo menos cento e cinqüenta anos, mas não há tendência de suavizar a consoante.
Curiosamente, em palavras emprestadas com dois (ou mais) e, uma das consoantes costuma ser pronunciada suavemente, enquanto a outra retém a dureza da consoante antes de e: strap [p", t], genesis [g", n]; revezamento [r, l "], genética [g", n], geodésia [g", d], cafeteria [f", t], contêiner [t, n "], corpo de balé [d, l"], underground [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretária [s", p", t], etc.
Exemplos de pronúncia difícil de consoantes antes de e em línguas estrangeiras nomes próprios: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin e outros.
Em relativamente poucas palavras de origem estrangeira, há variabilidade na pronúncia hard-soft das consoantes: na pronúncia profissional, as consoantes antes de e não suavizam e, no estilo coloquial de pronúncia geralmente aceito nesses casos, a consoante pode soar suave ( empresário, tênis, tenda, reitor, reitoria, intenso, laser, ritmo, reclamação, exibição, energia, traço, sanduíche, etc.). Flutuações estilísticas na pronúncia da consoante dura-suave antes do e podem ser observadas em alguns nomes e títulos (Albert, Berta, Decameron, Reagan, etc.). Para obter materiais adicionais sobre o tópico, consulte: [Cultura da fala russa, 2004, 49, 67, 83, 119].
2. Em algumas palavras de origem estrangeira, no lugar de um átono o, pronuncia-se o som [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cacau, túnica, rádio, trio, colapso, comme il faut e alguns outros . Há casos de flutuações estilísticas: em um texto de alto estilo, onde há muitas formas de palavras significativas e enfatizadas entoacionalmente, okan em palavras de origem estrangeira é um dos meios de chamar a atenção para elas, meios estilísticos sua seleção.
Assim, em condições adequadas, as palavras noturno, corneta, coligação, chaise longue, moeda, coiote, coquetel, beija-flor, soneto, poético, poeta, poesia, dossiê, hotel, modernismo, veto, credo, conto, foyer, vidro, colagem, colagem e outros são pronunciados com um átono [o], em contraste com a fala não especial, onde os sons [L, b] são ouvidos em seu lugar (p [L] et, m [b] dernismo, etc. ). Veja também: [Moderno. Língua russa: diferenciação social e funcional, 2003, 487-488]. Os nomes estrangeiros Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento e outros também mantêm o átono [o]. Akanye em palavras estrangeiras (como Dinam [a], sal [a]) é coloquial.
Há também casos de delabialização coloquial de átono [y] - [ext "e] "6rk" b], por exemplo.
Blinds são pronunciados com o som [b] ou [L] na sílaba inicial.
3. Em algumas palavras do mesmo grupo, em uma pronúncia especial, [e] átono soa sem redução qualitativa: poética, revista, dedução, depressão, economia, tela, era, tripulação, equivalente, genocídio, etc. Isso também inclui nomes próprios estrangeiros com e átono (por exemplo, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez, etc.). Aqui ekanye desempenha o mesmo papel estilístico que okanye em palavras de origem estrangeira. Informação detalhada como pronunciar nomes próprios de origem não russa na fala russa normalizada pode ser encontrado no dicionário especial “Nomes próprios” de F.L. Ageenko.
4. Em algumas palavras comuns de origem estrangeira, uma consoante longa é ouvida (no discurso allegro, uma consoante de brevidade normal soa em algumas palavras): carreata, classe, rota, resumo, aliteração, missão, grupo, depressão, matriz, telegrama , etc. Em palavras, assimetria, passageiro, barricada, comissão e outros no lugar de uma consoante duplicada em uma carta é ouvida em fala oral normalmente curta (um som consonantal de duração normal).
A longitude/brevidade da pronúncia das consoantes é afetada pela sensação de um limite morfêmico: se não há consciência disso em uma palavra, uma consoante de duração normal é pronunciada (recurso, balão, nota, sortimento, corrupção), quando um sente-se a junção morfêmica, ouve-se um som longo (imigrante, immortelle, hindu, andaluz). Um erro óbvio é sentido quando ouvimos a palavra passageiro com um longo [s:] - isso foi encontrado por muitos anos em anúncios no transporte da cidade de Moscou, dublado por locutores da bela velha escola, que se aposentou da mídia eletrônica em final do verão de 1991.
5. Sólido [w] é pronunciado nas palavras pára-quedas, brochura. No entanto, na palavra pshut ouve-se um suave [sh "]. Na palavra do júri, um suave assobio [zh"]. Os nomes Julien, Jules também são pronunciados.
6. Em combinações ndsh, ldsh, ntg, explosivo dental geralmente não é pronunciado - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [hsh]), re [ng "] en.
credo, terror, congresso, laser, timbre, denominação, termo, inerte, afresco, intenso, pressione, energia, sessão, tendência, suporte, réquiem, progresso, invasão, computador, exibição, terminologia, sobretudo, requisitos, genética, patente, morena, boina, Ritmo, estresse, Boa, café, garrafa térmica, sensação, bege, rádio, soneto, moderno, solfejo, comunicado, neofascismo, hall de entrada, projeto, adágio, conto, dossiê, grotesco, compressa, competente, chalé , lexema, pathos, patê, prótese, tese, teste, traço.
Muitas palavras de origem estrangeira são firmemente assimiladas pela língua literária russa, entraram na língua nacional e são pronunciadas de acordo com as normas ortoépicas existentes. Uma parte menos significativa de palavras estrangeiras relacionadas a vários campos da ciência e tecnologia, cultura e arte, ao campo da política (também nomes próprios estrangeiros), quando pronunciadas, desviam-se das normas geralmente aceitas. Além disso, em alguns casos há dupla pronúncia de palavras estrangeiras (cf.: s [o] não - s [a] não, b [o] le-ro - b [a] lero, etc.). As opções de pronúncia com [o] nesses casos caracterizam a pronúncia como deliberadamente livresca. Tal pronúncia não atende às normas aceitas na linguagem literária.
Desvios das normas na pronúncia de palavras estrangeiras cobrem uma camada limitada de vocabulário e se resumem principalmente ao seguinte:
1. Em sílabas átonas (pré-tônicas e tônicas) em palavras estrangeiras, no lugar da letra o, o som [o] é pronunciado: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], saquê [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; em nomes próprios: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res, etc.
2. Antes de e em palavras estrangeiras, as consoantes predominantemente dentais [t], [d], [h], [s] e [n], [p] são pronunciadas com firmeza: hotel, atelier, parterre, metrô, entrevista; modelo, decote, código; rodovia, merengue, morse; lenço, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, também Flaubert, Chopin.
3. Em sílabas átonas de palavras estrangeiras com consoante dura antes de [e], no lugar da letra e, a vogal [e] é pronunciada: em [e] mentira, em [e] ismo, mod [e] lier, etc. No lugar da letra e depois e nas seguintes palavras estrangeiras, [e] é pronunciado: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.
4. No lugar da letra e no início da palavra e depois das vogais, [e] é pronunciado: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.
Fim do trabalho -
Este tópico pertence a:
Os meios fonéticos dos sons da fala da língua russa têm uma qualidade diferente e, portanto, servem em .. unidades fonéticas do russo .. tipos de divisão de sílabas de sílabas no estresse da língua russa ..
Caso necessite de material adicional sobre este tema, ou não encontrou o que procurava, recomendamos utilizar a busca em nosso banco de dados de obras:
Se este material for útil para você, você pode salvá-lo em sua página nas redes sociais:
| twittar |
Fonética
A fonética é a ciência dos sons da fala, que são elementos do sistema sonoro de uma língua (grego phonē - som).
Meios fonéticos da língua russa
Os meios fonéticos da língua russa com função delimitadora incluem sons, ênfase (verbal e frasal) e entonação, muitas vezes atuando juntos ou em combinação.
Unidades fonéticas da língua russa
Do lado da entonação rítmica, nossa fala representa um fluxo de fala, ou uma cadeia de sons. Essa cadeia é dividida em elos, ou unidades fonéticas da fala: frases, medidas, palavras fonéticas, sílabas e sons.
O conceito de sílaba
Do ponto de vista da educação, do lado fisiológico, uma sílaba é um som ou vários sons pronunciados com um impulso expiratório. Do ponto de vista da sonoridade, do lado do ak
estresse
No fluxo da fala, distinguem-se os acentos frasais, de relógio e verbais. A ênfase na palavra é a ênfase durante a pronúncia de uma das sílabas de uma palavra dissílaba ou polissilábica. palavras
Leis sonoras no campo das consoantes
1. Lei fonética do final da palavra. Uma consoante sonora ruidosa no final de uma palavra é ensurdecida, ou seja, pronunciado como o duplo surdo correspondente. Esta pronúncia leva à formação de homoph
Consoantes longas e duplas
No sistema fonético da língua literária russa moderna, existem duas consoantes longas - um assobio suave [
Lei sã no campo das vogais
Redução vocálica. A mudança (enfraquecimento) das vogais em uma posição átona é chamada de redução, e as vogais átonas são chamadas de vogais reduzidas. Distinguir a posição das vogais átonas em p
Alternância de som
Devido à presença de sons fortes e fracos no sistema fonético da língua literária russa, ocorrem alternâncias posicionais de sons. Junto com as alternâncias posicionais, ou fonéticas, existem
O conceito de transcrição fonética
A gravação da fala oral em total conformidade com seu som não pode ser realizada pela ortografia comum. Ao soletrar, não há correspondência completa entre sons e letras
Transcrição fonética de texto
Outro d "ên" / em "eu" t "Λ pΛzha r" b / raz "n" sim "las pjfs" imu
O conceito de fonema
Sons da fala sem ter autovalor, são um meio de distinguir palavras. O estudo da habilidade distintiva dos sons da fala é um aspecto especial da pesquisa fonética e é chamado
Mudanças sonoras na língua literária russa moderna
A qualidade da posição fonética (posições fortes e fracas) e a função distintiva do fonema a ela associado (fonemas fortes e fracos) são determinadas pela natureza das mudanças posicionais inerentes à fonética.
O conceito de fonemas fortes e fracos
Grau função diferente fonemas é expresso em termos de um fonema forte e um fonema fraco. Os fonemas fortes aparecem na posição fonética em que o o maior número som
O conceito de série fonêmica
A mudança de fonemas, fortes e fracos, ocupando a mesma posição no morfema, forma uma série fonêmica. Assim, fonemas vocálicos, idênticos no lugar do morfema cos-, formam uma série fonêmica<о> - <
O sistema de fonemas consonantais da língua literária russa moderna
Composição dos fonemas consonantais. Em posição antes das vogais<а>, <о>, <у>, <и>fonemas consonantais são pronunciados mais definitivamente, ou seja, diferenciar o máximo possível.
O conceito de ortoepia
Orthoepy (grego orthos - direto, correto e epos - discurso) é um conjunto de regras de fala oral que estabelecem uma pronúncia literária uniforme. Normas ortoépicas cobrem pho
pronúncia literária russa em seu desenvolvimento histórico
A ortoepia da língua literária russa moderna é um sistema historicamente estabelecido que, junto com os novos recursos, preserva em grande parte os antigos recursos tradicionais, refletindo
Pronúncia das vogais na primeira sílaba pré-estressada
A pronúncia literária das vogais átonas é baseada na lei fonética da língua literária russa moderna - a redução das vogais. Devido à redução, as vogais átonas são reduzidas em comprimento
Pronúncia das vogais em todas as sílabas pré-tônicas, exceto a primeira
Na segunda e na terceira sílabas pré-estressadas, as vogais sofrem uma redução mais significativa do que na primeira sílaba. O grau de redução das vogais nessas sílabas praticamente não difere. Sons pronunciados por
Pronúncia de vogais em sílabas tônicas
A pronúncia das vogais nas sílabas pós-tônicas é basicamente semelhante à pronúncia das vogais em todas as sílabas pré-tônicas, exceto a primeira. Sons reduzidos pronunciados em sílabas tônicas não são de alta qualidade.
Pronúncia de vogais no início de uma palavra
1. No lugar das letras a, o no início da palavra (se a sílaba não for tônica), pronuncia-se o som [Λ]. Por exemplo: agente, junco, concha, fundador - [Λgent], [Λjuice], [ΛbΛlochk], [Λs
Transição(ões) para(ões)
No lugar da letra e no início da palavra, quando a pronúncia desta palavra se funde com a anterior, que termina em consoante sólida, bem como no lugar da união e sob certas condições, a voz é pronunciado
Pronúncia de combinações de vogais átonas
As combinações de vogais átonas são formadas durante a pronúncia contínua da palavra funcional e da significativa subsequente, bem como na junção de morfemas. A pronúncia literária não permite a contração de op.
Pronúncia de consoantes sonoras e surdas
No fluxo da fala, os sons consonantais da língua literária russa moderna, emparelhados em sonoridade-surdez, mudam de qualidade dependendo de sua posição na palavra. diferem
Pronúncia de consoantes duras e moles
A distinção na pronúncia das consoantes, emparelhadas em dureza-suavidade, tem um significado fonêmico, uma vez que em russo as consoantes duras e moles distinguem as conchas sonoras das palavras (cf. era - seria
Pronúncia de combinações de consoantes
No que respeita à pronúncia literária, distinguem-se algumas combinações de consoantes, estritamente definidas na sua composição. Tais combinações são encontradas nas junções morfológicas das palavras (concordância final
consoantes silenciosas
Ao pronunciar palavras, alguns morfemas (geralmente raízes) em certas combinações com outros morfemas perdem um ou outro som. Como resultado, na grafia das palavras existem letras desprovidas de som
Pronúncia de consoantes marcadas com duas letras idênticas
Nas palavras russas, geralmente são encontradas combinações de duas consoantes idênticas entre as vogais na junção das partes morfológicas da palavra: prefixo e raiz, raiz e sufixo. Em palavras estrangeiras, concordo duas vezes
Pronúncia de sons individuais
1. O som [g] antes de vogais, consoantes sonoras e sonoras é pronunciado como uma consoante sonora explosiva: montanha, onde, granizo; antes de consoantes surdas e no final da palavra - como [k]: queimado, queimado [Λzh"
Pronúncia de formas gramaticais individuais
1. Terminação átona do caso nominativo singular. h. adjetivos masculinos -th, -th são pronunciados de acordo com a ortografia: [tipo
As palavras emprestadas constituem 10-20% do vocabulário da língua russa. Muitos deles estão incluídos organicamente em sua composição e são estrangeiros apenas em sua origem: metro, cultura, jornal. A maioria deles não difere na pronúncia das palavras dos russos nativos, mas alguns têm características que violam as normas ortoépicas básicas do idioma russo.
Em palavras nativas do russo em posição antes de [ uh ] apenas consoantes suaves pareadas são apresentadas: vera [v'era]. Portanto, a pronúncia de consoantes duras antes de [ uh ] em palavras emprestadas é uma característica nova na fonética russa, mas associada a fatores sistêmicos. A própria combinação consoante forte + [uh ] não é estranho ao idioma russo. Este é um recurso potencial, cuja possibilidade é inerente ao sistema. Pronunciamos uma consoante forte antes de [ uh ] em palavras russas como lata [jes't'], meta [cel'] e outros. Mais LV Shcherba disse que “nenhum russo é prejudicado pela pronúncia das sílabas te, de, ne, se na junção das palavras - disso, sobre isso, na junção do prefixo e da raiz - razedaki”. Existem poucas dessas palavras, mas o próprio fato de sua existência fala da possibilidade de pronunciar uma consoante sólida antes [ uh ].
Os dicionários prestam muita atenção às palavras estrangeiras com o som [ uh ] em diferentes posições - percussão ( reitor) e átona ( reitor). A russificação dessas palavras consiste em substituir a consoante sólida antes de [ uh ] para suavizado, ortograficamente isso é indicado e, pronúncias como reitor, pioneiro considerado analfabeto; no caso de uma posição não tensa ( reitor – d'e e kan) pronúncia do som [ uh ] depois de uma consoante suavizada, também muda qualitativamente o som - “uh” perto de "e" – [e e ]. Existem muitas palavras estrangeiras com o som indicado no russo moderno, gramaticalmente dominadas há muito tempo pelo idioma russo - muitas delas são inclinadas, mas a pronúncia geralmente é preservada nativa, isso é especialmente verdadeiro para o vocabulário terminológico: fonema [ne], desfiladeiro [de], toldo [te], artéria [te] e assim por diante. Junto com isso, outras palavras especiais foram russificadas: detonador, hífen, ritmo, prazo, termômetro, teoria; em que [ uh ] pode armazenar palavras cotidianas como decote [de, te], cachecol [ne], dieta [ou seja].
É interessante traçar a mudança gradual na atitude dos lexicólogos em relação à formação de uma nova pronúncia de empréstimos de [ uh ]. Em meados do século XX, mais indicações sobre o assunto eram necessárias, mesmo em palavras como texto, timbre, tenor, toldo. O dicionário de referência de 1959 contém notas: texto[não te], tema[não te], textólogo[não te], tenor[não te]. Manter persistentemente [ uh ] as palavras timbre [te], tendência [te e de], toldo [te], mas a palavra ritmo sofreu uma mudança fonética: o dicionário de 1959 - ritmo [te], dicionário 1998 - ritmo [eu]. O mesmo aconteceu com outras palavras: um dicionário de 1959 - desmontagem [de], desmoralização [de], depressão [de, não ré]; o dicionário de 1998 em todas essas palavras dá [ d'e].
O processo é desigual, a unificação não aconteceu nem no final do século XX. Além disso, variantes suaves e duras coexistem no mesmo tipo de grupo de palavras. Por exemplo, em palavras com o componente pressione: pressione [ré], comprimir [ré], conferência de imprensa [ré] - uma pronúncia suave foi corrigida e em palavras repressão, expressar permitido junto com a opção soft hard. No uso em massa, a versão sólida é preferida, ao contrário das instruções dos dicionários. A predominância da variante sólida também é apoiada pela prática de usar outras palavras com ré: progresso [ré], estresse [ré], Congresso [ré], onde a norma prevê opção branda. Como opção definitivamente não normativa, você pode até conhecer a pronúncia boina [ré], correção [ré].
É o sistema linguístico que determina os padrões de pronúncia de uma consoante dura ou suave antes de [ uh ] em empréstimos. Podem ser distinguidos uma série de fatores que afetam a pronúncia de uma consoante como forte ou suave . De acordo com L. A. Verbitskaya, eles podem ser divididos em três grupos.
O primeiro grupo - fatores fonéticos : principalmente a qualidade da consoante, bem como a posição em relação ao acento. Percebeu-se que na maioria das vezes são pronunciadas como consoantes frontais duras, menos frequentemente - labiais, extremamente raramente retrolinguais. Além disso, a porcentagem de sólidos diminui com a distância da tensão.
O segundo grupo - fatores morfológicos : a saber, a assimilação morfológica da palavra, ou seja, se a palavra na língua russa adquiriu o paradigma da flexão. A falta de domínio morfológico da palavra contribui para a preservação da dureza da consoante anterior [ uh ]. Por exemplo, substantivos indeclináveis: Cafeteria, merengue.
O terceiro grupo - fatores lexicais : tempo de empréstimo e domínio lexical da palavra. Há uma opinião de que quanto mais cedo a palavra veio, mais russificada ela era. No entanto, a palavra painel já foi registrado no "Lexicon" de 1726, mas até agora sua pronúncia não foi estabelecida. O segundo fator lexical é o domínio lexical de uma palavra ou o grau de familiaridade dos falantes nativos com uma determinada palavra. Podem ser distinguidos 3 graus de desenvolvimento:
1 - palavras bem conhecidas e usadas;
2 - palavras familiares, mas pouco ou não utilizadas;
3 - palavras desconhecidas.
Foi comprovado experimentalmente que, na maioria das vezes, uma consoante forte é encontrada em palavras desconhecidas e desconhecidas e, inversamente, a probabilidade de ocorrência de consoantes suaves em palavras conhecidas é 2 a 3 vezes maior do que em palavras pouco conhecidas e desconhecidas .
Estudos especiais mostraram que uma certa dependência da dureza-suavidade da consoante antes de [ uh ] de qual idioma a palavra veio, aparentemente não.
Finalmente, a pronúncia da consoante antes [ uh ] em palavras emprestadas pode depender das características individuais de um falante nativo: educação, idade, local de residência. Mas o sistema linguístico desempenhará um papel decisivo , que foi repetidamente escrito por L.V. Shcherba: “Tudo o que é verdadeiramente individual, que não decorre do sistema de linguagem, não é inerente a ele potencialmente ... perece irrevogavelmente” [Shmelev; S. 19].
A principal dificuldade em desenvolver regras para a pronúncia de palavras emprestadas deve-se ao fato de que aqui é permitida uma ampla variabilidade. .
Você deve prestar atenção às palavras cujas raízes são pronunciadas apenas consoantes duras [ Com ], [R ], [n ], [m ], [f ]; estas são as palavras pince-nez, cabaré, silencioso, painel, burime, Cafeteria. Quase todas essas palavras são indeclináveis, ou seja, morfologicamente pouco desenvolvidas. Esses exemplos mostram a importância do fator morfológico na pronúncia de uma consoante dura ou suave.
É interessante notar que, às vezes, fatores como qualidade consonantal e domínio lexical de uma palavra atuam em direções opostas. Na maioria das vezes, o fator fonético é mais forte; por exemplo, pronunciamos a consoante dura em palavras bem conhecidas e usadas com frequência como tênis, índice, garrafa térmica.
Assim, a pronúncia de uma consoante suave ou dura nas palavras em consideração depende principalmente da qualidade da consoante: back-lingual e labial na maioria dos casos são suaves: esquema [ckh'ema], boliche [k'agle'i] e apenas em alguns casos - sólido: acampamento [tinta de acampamento], canapé [canapé]; lingual anterior - principalmente dura: ritmo [tempo], fonema [fanema], antena [antena].
As palavras emprestadas em alguns casos diferem do russo em recursos de pronúncia. A mais significativa delas é a preservação na pronúncia do som [ cerca de ] em sílabas átonas e consoantes duras antes de uma vogal anterior [ uh ]. Em uma posição átona, o som [ cerca de ] é preservado, por exemplo, em palavras como m[cerca de]del, b[cerca de]uma e em nomes próprios estrangeiros: fl[cerca de]ber, NO[cerca de]alterar. A mesma pronúncia é observada em sílabas tônicas: cacau[cerca de], por causa de[cerca de]. No entanto, a maioria do vocabulário emprestado, que são palavras firmemente dominadas pela língua literária russa, obedece às regras gerais de pronúncia [ cerca de ] e [ uma ] em sílabas átonas: b[ă ]fezes, para[ă ]stume.
De acordo com a lei da pronúncia russa antes da vogal [ uh ] é pronunciado consoante suave. Esta regra também se aplica a palavras emprestadas que se estabeleceram firmemente no idioma russo, por exemplo, aqua[ré]Eh, [d'e]para[ré]t e muitos outros. No entanto, na prática da fala, encontramos fatos que contradizem essa regra. Mesmo palavras estrangeiras que há muito são dominadas pela língua russa, que entraram em amplo uso da fala, são pronunciadas por alguns com uma consoante firme. Muitas vezes você pode ouvir: te]rmin ao invés de [ eu]rmin, para[fé] ao invés de para[f'e]. Muitas palavras que antes eram pronunciadas apenas com força agora permitem uma pronúncia suave, por exemplo: artéria [te] e adicione. [ eu], vaudeville [de] e adicione. [ d'e] .
Na maioria das palavras, a pronúncia suave da consoante torna-se a variante principal, e a variante com a consoante forte é opcional, por exemplo: agressão [ré] e adicione. [ ré], Congresso [ré] e adicione. [ ré]. No entanto, algumas palavras artéria, inerte, tendência, ritmo, de acordo com os dicionários dos últimos anos, há um fortalecimento de uma pronúncia sólida: ar[te]ria, e[ne]oral, [te]tendência, [te]mp.
Algum efeito na pronúncia de átono [ cerca de ] rendeu a carta. Em palavras estrangeiras como poeta, poesia, bolero pronúncia de átono [ cerca de ] surgiu, é claro, sob a influência da ortografia e, aparentemente, foi sustentado pelo desejo de enfatizar a origem dessas palavras, então nas palavras russas o átono o sempre alternado [ uma] do correspondente grau de redução. Deve-se notar que os casos de influência da ortografia na pronúncia são observados quando a nova pronúncia não entra em conflito com o sistema, quando as relações do sistema não são afetadas.
Daí segue que o processo geral de russificação (domínio) de palavras estrangeiras gradualmente as leva à “subordinação” às normas de pronúncia da língua literária russa. No entanto, a adaptação de combinações de sons "estrangeiros" à natureza fonética da língua de empréstimo é muito desigual e cria dificuldades consideráveis na pronúncia de palavras de origem estrangeira. .
Então o seguinte pode ser feito conclusões.
As principais tendências no desenvolvimento da pronúncia literária moderna são principalmente as seguintes.
O primeiro é simplificação de uma série de regras ortoépicas complexas .
O segundo é triagem de recursos de pronúncia estreitos sob a influência da mídia: rádio, televisão, escola, cinema, teatro .
O terceiro é convergência da pronúncia normativa com a escrita, o que se explica pelo fato de a linguagem literária ser adquirida pelos alunos por meio da fala escrita, por meio de livros, jornais, revistas .
o quarto é adaptação fonética de palavras estrangeiras .
Quinto é nivelamento social da pronúncia .
Falando sobre a dependência da norma do sistema, deve-se dizer que no sistema fonológico da língua russa foram delineados vários padrões, certos rearranjos internos que podem levar a algumas mudanças na norma. Ao contrastar consoantes duras com suaves, nem todas as possibilidades potenciais desta categoria foram esgotadas. Uma análise do nosso estudo mostra que ainda pode haver um aumento no número de pares de consoantes contrastadas por dureza-suavidade, o número de posições em que essa oposição é realizada pode aumentar ou diminuir. O processo de aumento do número de posições em que hard e soft se diferenciam ocorre na língua moderna devido à ampliação da oposição de hard a soft antes da vogal anterior. uh . Há uma restrição adicional no uso de vogais em uma posição átona. Se até agora essa restrição dizia respeito apenas a dois fonemas< uh > e< cerca de >, vogais de ascensão média, então atualmente há uma tendência a enfraquecer a carga funcional< no >.
A ausência de um padrão de pronúncia universal pode ser explicada, por um lado, pelo afluxo da população rural para as cidades, portadora de um discurso dialetal, e por outro, pela difusão dos meios de comunicação de massa (rádio, televisão, cinema) . Nesse sentido, o estudo das normas de pronúncia da língua russa, a identificação de um conjunto de regras ortoépicas é de particular importância. O conhecimento dessas questões é necessário para professores de língua russa. Ensinar a pronúncia é tão necessário quanto aprender as regras corretas de ortografia e gramática; no entanto, até agora, a ortoepia não é uma disciplina independente no ensino da língua russa em escolas e universidades.
