Joseph Brodsky
Poeta, ensaísta, dramaturgo, tradutor, russo e americano, Prêmio Nobel de Literatura em 1987, poeta americano laureado em 1991-1992
Joseph Brodsky nasceu em 24 de maio de 1940 em Leningrado. Pai, Capitão da Marinha da URSS Alexander Ivanovich Brodsky (1903-1984), era fotojornalista militar, depois da guerra foi trabalhar no laboratório fotográfico do Museu Naval. Em 1950 foi desmobilizado, depois disso trabalhou como fotógrafo e jornalista em vários jornais de Leningrado. A mãe, Maria Moiseevna Volpert (1905-1983), trabalhava como contadora. A irmã da mãe é atriz do BDT e do Teatro. VF Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Volpert.
A primeira infância de Joseph caiu nos anos de guerra, bloqueio, pobreza do pós-guerra e passou sem pai. Em 1942, após o inverno de bloqueio, Maria Moiseevna e Joseph partiram para a evacuação para Cherepovets, retornaram a Leningrado em 1944. Em 1947, Joseph foi para a escola nº 203 na rua Kirochnaya, 8. Em 1950 mudou-se para a escola nº 196 na rua Mokhovaya, em 1953 foi para a 7ª série na escola nº 181 em Solyany Lane e permaneceu na seguinte ano no segundo ano. Em 1954 inscreveu-se na Segunda Escola Báltica (escola naval), mas não foi aceite. Mudou-se para a escola nº 276 no Canal Obvodny, casa nº 154, onde continuou seus estudos na 7ª série.
Em 1955, a família recebeu "um quarto e meio" na Casa Muruzi.
As visões estéticas de Brodsky foram formadas em Leningrado nas décadas de 1940 e 1950. Arquitetura neoclássica, muito danificada durante o bombardeio, vistas infinitas dos arredores de Leningrado, água, reflexos múltiplos - motivos associados a essas impressões de sua infância e juventude estão invariavelmente presentes em sua obra.
Em 1955, com menos de dezesseis anos, tendo concluído sete aulas e iniciado a oitava, Brodsky deixou a escola e tornou-se aprendiz de operador de fresadora na fábrica do Arsenal. Essa decisão se deveu tanto a problemas na escola quanto ao desejo de Brodsky de sustentar financeiramente sua família. Tentou sem sucesso entrar na escola de submarinistas. Aos 16 anos, começou a ser médico, trabalhou por um mês como assistente de dissecação no necrotério do hospital regional, dissecou cadáveres, mas acabou abandonando a carreira médica. Além disso, por cinco anos após deixar a escola, Brodsky trabalhou como foguista em uma caldeira, como marinheiro em um farol.
Desde 1957, ele trabalhou nas expedições geológicas do NIIGA: em 1957 e 1958 - no Mar Branco, em 1959 e 1961 - no leste da Sibéria e no norte de Yakutia, no escudo de Anabar. No verão de 1961, na aldeia Yakut de Nelkan, durante um período de ociosidade forçada (não havia veados para uma nova caminhada), ele teve um colapso nervoso e foi autorizado a retornar a Leningrado.
Ao mesmo tempo, ele leu muito, mas caoticamente - principalmente poesia, literatura filosófica e religiosa, começou a estudar inglês e polonês.
Em 1959 ele conheceu Evgeny Rein, Anatoly Naiman, Vladimir Uflyand, Bulat Okudzhava, Sergey Dovlatov. Em 1959-60. ele converge de perto com jovens poetas que anteriormente eram membros do "complexo industrial" - uma associação literária no Palácio da Cultura da Cooperação Industrial (mais tarde o Lensoviet).
Em 14 de fevereiro de 1960, a primeira grande apresentação pública ocorreu no "torneio de poetas" no Palácio da Cultura de Leningrado Gorky com a participação de A. S. Kushner, G. Ya. Gorbovsky, V. A. Sosnora. A leitura do poema "Cemitério Judaico" causou escândalo.
Durante uma viagem a Samarkand em dezembro de 1960, Brodsky e seu amigo, o ex-piloto Oleg Shakhmatov, consideraram um plano para sequestrar um avião para voar para o exterior. Mas eles não se atreveram a fazê-lo. Mais tarde, Shakhmatov foi preso por posse ilegal de armas e informou a KGB sobre esse plano, bem como sobre seu outro amigo, Alexander Umansky, e seu manuscrito "anti-soviético", que Shakhmatov e Brodsky tentaram passar para um americano que eles aconteceu de conhecer. Em 29 de janeiro de 1961, Brodsky foi detido pela KGB, mas foi solto dois dias depois.
Na virada de 1960-61, Brodsky ganhou fama na cena literária de Leningrado. De acordo com David Shraer-Petrov: “Em abril de 1961, voltei do exército. Ilya Averbakh, que conheci na Nevsky Prospekt, disse: “O brilhante poeta Joseph Brodsky apareceu em Leningrado. Ele tem apenas vinte e um anos. Na verdade, ele está escrevendo há um ano. Foi descoberto por Zhenya Rein. Em agosto de 1961, em Komarov, Yevgeny Rein apresenta Brodsky a Anna Akhmatova. Em 1962, durante uma viagem a Pskov, conheceu N.Ya. Mandelstam, e em 1963, com Akhmatova, com Lydia Chukovskaya. Após a morte de Akhmatova em 1966, com a mão leve de D. Bobyshev, quatro jovens poetas, incluindo Brodsky, eram frequentemente referidos em memórias como "órfãos de Akhmatova".
Em 1962, Brodsky, de 22 anos, conheceu a jovem artista Marina (Marianna) Basmanova, filha do artista P.I. Basmanov. Desde então, Marianna Basmanova, escondida sob as iniciais "M. B.", dedicado a muitas obras do poeta.
"Poemas Dedicados a M. B.“, ocupar localização central nas letras de Brodsky não porque sejam as melhores - entre elas há obras-primas e há poemas de passagem - mas porque esses versos e a experiência espiritual neles investida foram o cadinho no qual sua personalidade poética foi derretida.
Os primeiros versos com esta dedicatória - "Abracei estes ombros e olhei...", "Sem saudade, sem amor, sem tristeza...", "O enigma de um anjo" datam de 1962. A coleção de poemas de I. Brodsky “New Stanzas for August” (EUA, Michigan: Ardis, 1983) é compilada de seus poemas de 1962-1982 dedicados a “M. B." O último poema com a dedicatória "M. B." datado de 1989.
Em 8 de outubro de 1967, um filho, Andrei Osipovich Basmanov, nasceu de Marianna Basmanova e Joseph Brodsky. Em 1972-1995. M.P. Basmanova e I.A. Brodsky estavam em correspondência.
Por próprias palavras, Brodsky começou a escrever poesia aos dezoito anos, mas existem vários poemas datados de 1956-1957. Um dos impulsos decisivos foi o conhecimento da poesia de Boris Slutsky. "Peregrinos", "Monumento a Pushkin", "Romance de Natal" são os mais famosos dos primeiros poemas de Brodsky. Muitos deles são caracterizados por uma musicalidade pronunciada. Assim, nos poemas “Da periferia para o centro” e “Sou filho do subúrbio, filho do subúrbio, filho do subúrbio...” percebem-se os elementos rítmicos das improvisações jazzísticas. Tsvetaeva e Baratynsky, e alguns anos depois, Mandelstam, tiveram, segundo o próprio Brodsky, uma influência decisiva sobre ele.
De seus contemporâneos, ele foi influenciado por Evgeny Rein, Vladimir Uflyand e Stanislav Krasovitsky.
Mais tarde, Brodsky chamou Auden e Tsvetaeva de os maiores poetas, seguidos por Cavafy e Frost, fechando o cânone pessoal do poeta Rilke, Pasternak, Mandelstam e Akhmatova.
Era óbvio que o artigo era um sinal de perseguição e possivelmente prisão de Brodsky. No entanto, segundo Brodsky, mais do que calúnia, posterior prisão, julgamento e sentença, seus pensamentos estavam ocupados naquela época por um rompimento com Marianna Basmanova. Nesse período, há uma tentativa de suicídio.
Em 8 de janeiro de 1964, Vecherny Leningrado publicou uma seleção de cartas de leitores exigindo que o "parasita Brodsky" fosse punido. Em 13 de janeiro de 1964, Brodsky foi preso sob a acusação de parasitismo. Em 14 de fevereiro, ele teve seu primeiro ataque cardíaco em sua cela. Desde então, Brodsky sofria constantemente de angina de peito, o que sempre o lembrava de uma possível morte iminente (que ao mesmo tempo não o impedia de continuar fumante inveterado). Em grande parte daqui "Olá, meu envelhecimento!" aos 33 e “O que posso dizer sobre a vida? O que acabou demorando ”aos 40 anos - com o diagnóstico, o poeta realmente não tinha certeza se viveria para ver este aniversário.
Em 18 de fevereiro de 1964, o tribunal decidiu enviar Brodsky para um exame psiquiátrico forense obrigatório. No "Buckle" (hospital psiquiátrico nº 2 em Leningrado), Brodsky passou três semanas e posteriormente observou: "... foi o pior momento da minha vida." Segundo Brodsky, em um hospital psiquiátrico usaram um “truque” para ele: “Na calada da noite eles acordaram, imersos em uma banheira de gelo, envoltos em um lençol molhado e colocados ao lado da bateria. Com o calor das baterias, o lençol secou e se chocou contra o corpo. A conclusão do exame dizia: “Ele tem traços de caráter psicopático, mas é capaz de trabalhar. Portanto, medidas administrativas podem ser aplicadas.” Isto foi seguido por uma segunda sessão do tribunal.
Duas sessões do julgamento de Brodsky (juiz do Tribunal Dzerzhinsky Savelyeva E.A.) foram delineadas por Frida Vigdorova e amplamente divulgadas no samizdat.
Juiz: Qual é a sua experiência de trabalho?
Brodsky: Aproximadamente...
Juiz: Não estamos interessados em "aproximadamente"!
Brodsky: Cinco anos.
Juiz: Onde você trabalhava?
Brodsky: Na fábrica. Em festas geológicas...
Juiz: Quanto tempo você trabalhou na fábrica?
Brodsky: Um ano.
Juiz: Por quem?
Brodsky: Um operador de fresagem.
Juiz: Em geral, qual é a sua especialidade?
Brodsky: Poeta, poeta-tradutor.
Juiz: E quem admitiu que você é poeta? Quem te classificou entre os poetas?
Brodsky: Ninguém. (Nenhuma chamada). E quem me classificou entre a raça humana?
Juiz: Você aprendeu isso?
Brodsky: Para quê?
Juiz: Ser poeta? Eles não tentaram se formar em uma universidade onde treinam ... onde ensinam ...
Brodsky: Não pensei... Não pensei que isso viesse da educação.
Juiz: E sobre?
Brodsky: Eu acho que é... (confuso) de Deus...
Juiz: Você tem moções para o tribunal?
Brodsky: Eu gostaria de saber: por que fui preso?
Juiz: Esta é uma pergunta, não uma petição.
Brodsky: Então não tenho petição.
A advogada de Brodsky disse em seu discurso: “Nenhuma das testemunhas de acusação conhece Brodsky, ele não leu seus poemas; Testemunhas de acusação depõem com base em alguns documentos estranhamente obtidos e não verificados e expressam sua opinião, fazendo discursos acusatórios”.
Em 13 de março de 1964, na segunda audiência do tribunal, Brodsky foi condenado à pena máxima possível de acordo com o Decreto sobre "parasitismo" - cinco anos de trabalhos forçados em uma área remota. Ele foi exilado (transportado sob escolta junto com prisioneiros criminosos) para o distrito de Konoshsky na região de Arkhangelsk e se estabeleceu na vila de Norinskaya. Em entrevista a Volkov, Brodsky chamou esta época de a mais feliz de sua vida. No exílio, Brodsky estudou poesia inglesa, incluindo a obra de Wystan Auden:
Lembro-me de estar sentado em uma pequena cabana, olhando através de uma janela quadrada do tamanho de uma vigia para uma estrada molhada e pantanosa com galinhas vagando por ela, meio acreditando no que acabara de ler ... Simplesmente me recusei a acreditar que, em 1939, o inglês poeta disse: "O tempo ... idolatra a linguagem", e o mundo permaneceu o mesmo.
- "Curve-se para a Sombra"
Juntamente com extensas publicações poéticas em publicações de emigrantes (Airways, New palavra russa”, “Semeando”, “Fronteiras”, etc.), em agosto e setembro de 1965, dois poemas de Brodsky foram publicados no jornal distrital de Konosha “Call”.
O julgamento do poeta foi um dos fatores que levaram ao surgimento do movimento dos direitos humanos na URSS e ao aumento da atenção no exterior para a situação dos direitos humanos na URSS. O registro do tribunal feito por Frida Vigdorova foi publicado em influentes publicações estrangeiras: New Leader, Encounter, Figaro Litteraire e foi lido na BBC. Com a participação ativa de Akhmatova, foi realizada uma campanha pública em defesa de Brodsky. As figuras centrais eram Frida Vigdorova e Lydia Chukovskaya. Por um ano e meio, eles escreveram incansavelmente cartas em defesa de Brodsky a todos os partidos e autoridades judiciais e atraíram pessoas influentes no sistema soviético para defender Brodsky. As cartas em defesa de Brodsky foram assinadas por D.D. Shostakovich, S.Ya. Marshak, K.I. Chukovsky, K.G. Paustovsky, A.T. Tvardovsky, Yu.P. German e outros. Depois de um ano e meio, em setembro de 1965, sob pressão do público soviético e mundial (em particular, após um apelo ao governo soviético por Jean-Paul Sartre e vários outros escritores estrangeiros), o prazo de exílio foi reduzido para realmente servir, e Brodsky voltou para Leningrado. De acordo com Y. Gordin: “Os problemas dos luminares da cultura soviética não afetaram as autoridades. Decisiva foi a advertência do "amigo da URSS" Jean-Paul Sartre de que no Fórum dos Escritores Europeus a delegação soviética poderia se encontrar em uma posição difícil por causa do "caso Brodsky".
Brodsky se opôs ao que estava sendo imposto a ele, especialmente por meios ocidentais. mídia de massa- a imagem de um lutador contra o regime soviético. A. Volgina escreveu que Brodsky “não gostava de falar em entrevistas sobre as adversidades que passou nos hospitais psiquiátricos e prisões soviéticas, afastando-se persistentemente da imagem de uma “vítima do regime” para a imagem de um “self-made man”. ””. Em particular, ele afirmou: “Tive sorte em todos os sentidos. Outras pessoas conseguiram muito mais, foi muito mais difícil do que eu. E ainda: "... de alguma forma acho que geralmente merecia tudo isso." Em “Diálogos com Joseph Brodsky” de Solomon Volkov, Brodsky diz sobre a gravação do julgamento por Frida Vigdorova: “Não é tão interessante, Solomon. Confie em mim”, ao que Volkov expressa sua indignação:
SV: Você aprecia isso com tanta calma agora, em retrospectiva! E, perdoe-me, você está banalizando um evento significativo e dramático. Pelo que?
IB: Não, não estou inventando! Digo do jeito que eu realmente penso! E então pensei o mesmo. Eu me recuso a dramatizar tudo isso!
Brodsky foi preso e enviado para o exílio aos 23 anos e voltou como um poeta de 25 anos. Ele recebeu menos de 7 anos para ficar em casa. A maturidade chegou, o tempo de pertencer a um ou outro círculo já passou. Em março de 1966, Anna Akhmatova morreu. Ainda antes, o “coro mágico” de jovens poetas ao seu redor começou a se desintegrar. A posição de Brodsky na cultura soviética oficial durante esses anos pode ser comparada à de Akhmatova nas décadas de 1920 e 1930 ou Mandelstam no período que antecedeu sua primeira prisão.
No final de 1965, Brodsky entregou o manuscrito de seu livro Winter Mail (poemas 1962-1965) à filial de Leningrado da editora Soviética Writer. Um ano depois, após muitos meses de provação e apesar de inúmeras críticas internas positivas, o manuscrito foi devolvido pela editora. “O destino do livro não foi decidido pela editora. Em algum momento, o comitê regional e a KGB decidiram, em princípio, riscar essa ideia.
Em 1966-1967, 4 poemas do poeta apareceram na imprensa soviética (sem contar publicações em revistas infantis), após o que começou um período de silêncio público. Do ponto de vista do leitor, a única área de atividade poética disponível para Brodsky eram as traduções. “Não existe tal poeta na URSS”, declarou a embaixada soviética em Londres em 1968, em resposta a um convite enviado a Brodsky para participar do festival internacional de poesia Poetry International.
Entretanto, foram anos de intenso trabalho poético, do qual resultaram poemas que mais tarde foram incluídos em livros editados nos Estados Unidos: "Stop in the Desert", "The End of a Beautiful Era" e "New Stanzas for August ". Em 1965-1968, o trabalho estava em andamento no poema "Gorbunov e Gorchakov" - uma obra à qual o próprio Brodsky atribuiu grande importância. Além de pouco frequente falar em público e leituras nos apartamentos de amigos, os poemas de Brodsky divergiam amplamente em samizdat (com inúmeras distorções inevitáveis \u200b\u200b- não existiam copiadoras naqueles anos). Talvez eles tenham conseguido um público mais amplo graças às canções escritas por Alexander Mirzayan e Evgeny Klyachkin.
Externamente, a vida de Brodsky se desenvolveu com relativa calma durante esses anos, mas a KGB não deixou seu "antigo cliente" para trás. Isso foi facilitado pelo fato de que “o poeta está se tornando extremamente popular entre os jornalistas estrangeiros, estudiosos eslavos que vêm para a Rússia. Ele é entrevistado, ele é convidado para universidades ocidentais(naturalmente, as autoridades não dão permissão para sair), etc.” Além das traduções, que levava muito a sério, Brodsky explorava outros meios disponíveis para um escritor excluído do “sistema”: como crítico freelancer na revista Aurora, “hacks” aleatórios em estúdios de cinema, até estrelou (no papel de secretário do comitê do partido da cidade) no filme "Trem para agosto distante".
Fora da URSS, os poemas de Brodsky continuam a aparecer tanto em russo quanto em traduções, principalmente em inglês, polonês e italiano. Em 1967, uma coleção não autorizada de traduções, Joseph Brodsky. Elegia a John Donne e outros poemas / Tr. por Nicholas Bethell. Em 1970, o primeiro livro de Brodsky, compilado sob sua supervisão, foi publicado em Nova York, Stop in the Desert. Poemas e materiais preparatórios ao livro foram secretamente retirados da Rússia ou, como no caso do poema "Gorbunov e Gorchakov", enviados ao Ocidente por correio diplomático.
Em parte, este livro de Brodsky incluía o primeiro (“Poemas and poets”, 1965), embora por insistência do autor, vinte e dois poemas do primeiro livro não tenham sido incluídos em “Stop”. Mas cerca de trinta coisas novas foram adicionadas, escritas entre 1965 e 1969. The Desert Stop tinha o nome de Max Hayward como editor-chefe da editora. Eu era considerado o atual editor do livro, mas nós... decidimos que era melhor não mencionar meu nome, pois a partir de 1968, principalmente por causa dos meus contatos com Brodsky, a KGB tomou conhecimento de mim. Eu mesmo acreditava que Brodsky era o verdadeiro editor, pois era ele quem selecionava o que incluir no livro, delineava a ordem dos poemas e nomeava as seis seções.
George L. Kline. História de dois livros
Em 1971, Brodsky foi eleito membro da Academia Bávara de Belas Artes.
A mala com a qual em 4 de junho de 1972 Joseph Brodsky deixou sua terra natal para sempre,
Levando embora máquina de escrever, duas garrafas de vodca para Wystan Hugh Auden e uma coleção de poemas de John Donne.
Estudo americano de Joseph Brodsky no Museu Anna Akhmatova na Fountain House.
Fotografia 2014
Em 10 de maio de 1972, Brodsky foi convocado para o OVIR e se deparou com uma escolha: emigração imediata ou "dias quentes", metáfora que na boca da KGB poderia significar interrogatórios, prisões e manicômios. Naquela época, ele já havia duas vezes - no inverno de 1964 - teve que mentir no "exame" em hospitais psiquiátricos, que, segundo ele, era pior do que a prisão e o exílio. Brodsky decide ir embora. Ao saber disso, Vladimir Maramzin sugeriu que ele reunisse tudo o que fosse escrito para a preparação de obras coletadas samizdat. O resultado foi o primeiro e até 1992 os únicos trabalhos coletados de Joseph Brodsky - claro, datilografados. Antes de partir, conseguiu autorizar todos os volumes 4. Tendo optado pela emigração, Brodsky tentou atrasar o dia da partida, mas as autoridades queriam livrar-se o mais rapidamente possível do poeta censurável. Em 4 de junho de 1972, Brodsky, privado da cidadania soviética, voou de Leningrado com um “visto israelense” e ao longo da rota prescrita para a emigração judaica para Viena. Três anos depois, ele escreveu:
Soprando em um tubo oco, que seu faquir,
Passei pelos janízaros de verde,
sentindo com ovos o frio de seus machados malignos,
como entrar na água. E agora, com salgado
o gosto dessa água na boca,
Eu cruzei a linha...
Canção de ninar de Cape Cod (1975)
Sobre o seguinte, recusando-se a dramatizar os acontecimentos de sua vida, Brodsky relembrou com considerável facilidade:
O avião pousou em Viena, e Karl Proffer me encontrou lá… ele perguntou: “Bem, Joseph, para onde você gostaria de ir?”. Eu disse: "Oh meu Deus, não faço ideia"... e então ele perguntou: "Como você vê trabalhando na Universidade de Michigan?".
Uma luz diferente sobre essas palavras é dada pelas memórias de Seamas Heaney, que conheceu Brodsky de perto, em seu artigo publicado um mês após a morte do poeta:
"Eventos de 1964-1965. fez dele uma espécie de celebridade e garantiu fama logo no momento de sua chegada ao Ocidente; mas em vez de tirar vantagem de seu status de vítima e seguir o fluxo do "chique radical", Brodsky foi direto trabalhar como professor na Universidade de Michigan. Logo sua fama não se baseava mais no que conseguiu fazer em sua antiga pátria, mas no que fez na nova.
Simas Heaney. O cantor de contos: sobre Joseph Brodsky
Dois dias depois, ao chegar a Viena, Brodsky foi se encontrar com W. Auden, que mora na Áustria, no Festival Internacional de Poesia (Poesia Internacional) em Londres. Brodsky conhecia a obra de Auden desde a época de seu exílio e chamou-o, junto com Akhmatova, de um poeta que teve uma “influência ética” decisiva sobre ele. Então, em Londres, Brodsky conheceu Isaiah Berlin, Stephen Spender, Seamus Heaney e Robert Lowell.
Em julho de 1972 Brodsky mudou-se para os EUA e aceitou o cargo de "poeta convidado" (poeta residente) na Universidade de Michigan em Ann Arbor, onde lecionou, de forma intermitente, até 1980. A partir desse momento, completou 8 aulas incompletas na URSS ensino médio Brodsky leva a vida de um professor universitário, ao longo dos próximos 24 anos, ocupando cargos de professor em um total de seis universidades americanas e britânicas, incluindo Columbia e Nova York. Ele ensinou história da literatura russa, poesia russa e mundial, teoria do verso, deu palestras e leu poesia em festivais e fóruns literários internacionais, em bibliotecas e universidades nos EUA, Canadá, Inglaterra, Irlanda, França, Suécia, Itália.
"Ensinado" no caso dele precisa de alguma explicação. Pois o que ele fez pouco se parecia com o que seus colegas de universidade, inclusive poetas, faziam. Em primeiro lugar, ele simplesmente não sabia "ensinar". Ele não tinha experiência pessoal neste assunto ... Todos os anos em vinte e quatro, por pelo menos doze semanas seguidas, ele aparecia regularmente diante de um grupo de jovens americanos e falava com eles sobre o que ele mais amava no mundo - sobre poesia ... Qual era o nome do curso, não era tão importante: todas as suas aulas eram aulas de leitura lenta de um texto poético ...
Lev Losev
Ao longo dos anos, sua saúde se deteriorou constantemente, e Brodsky, cujo primeiro ataque cardíaco ocorreu durante sua prisão em 1964, sofreu 4 ataques cardíacos em 1976, 1985 e 1994. Aqui está o testemunho de um médico que visitou Brodsky durante o primeiro mês do exílio de Norin:
“Não havia nada gravemente ameaçador naquele momento em seu coração, exceto por sinais leves da chamada distrofia do músculo cardíaco. No entanto, sua ausência seria surpreendente, dado o modo de vida que ele tinha neste empreendimento da indústria madeireira ... Imagine um grande campo após o corte da floresta de taiga, no qual enormes pedras de pedra estão espalhadas entre inúmeros tocos ... Algumas delas pedregulhos excedem o tamanho de uma pessoa. O trabalho é rolar essas pedras com um parceiro em chapas de aço e movê-las para a estrada ... Três a cinco anos desse exílio - e quase ninguém ouviu falar do poeta hoje ... porque, infelizmente, seus genes foram prescritos ter vasos ateroscleróticos precoces do coração. E para combater isso, pelo menos parcialmente, a medicina aprendeu apenas trinta anos depois.
Os pais de Brodsky solicitaram doze vezes permissão para ver seu filho, com o mesmo pedido ao governo da URSS, congressistas e figuras culturais proeminentes dos Estados Unidos, mas mesmo depois que Brodsky em 1978 passou por uma cirurgia em coração aberto e precisava de cuidados, seus pais tiveram o visto de saída negado. Eles nunca mais viram o filho. A mãe de Brodsky morreu em 1983 e seu pai morreu pouco mais de um ano depois. Nas duas vezes, Brodsky não teve permissão para comparecer ao funeral. O livro "Part of Speech" (1977), os poemas "O pensamento de você é removido como um servo rebaixado ..." (1985), "In Memory of the Father: Australia" (1989), o ensaio "A Room and a Half" (1985) são dedicados aos pais.
Em 1977, Brodsky obtém a cidadania americana, em 1980 ele finalmente se muda de Ann Arbor para Nova York, e ainda divide seu tempo entre Nova York e South Hadley (inglês) russo, uma cidade universitária em Massachusetts, onde desde 1982 pelo restante de sua vida, ele ensinou semestres de primavera em um consórcio de cinco faculdades. Em 1990, Brodsky se casou com Maria Sozzani, uma aristocrata italiana que era russa por parte de mãe. Em 1993, nasceu sua filha Anna.
Os poemas de Brodsky e suas traduções são publicados fora da URSS desde 1964, quando seu nome se tornou amplamente conhecido graças à publicação de um registro do julgamento do poeta. Desde que chegou ao Ocidente, sua poesia aparece regularmente nas páginas das publicações da emigração russa. Quase com mais frequência do que na imprensa em russo, as traduções dos poemas de Brodsky são publicadas, principalmente em revistas nos Estados Unidos e na Inglaterra, e em 1973 apareceu um livro com traduções selecionadas. Mas novos livros de poesia em russo foram publicados apenas em 1977 - são "O fim de uma bela era", que incluía poemas de 1964-1971, e "Parte do discurso", que incluía obras escritas em 1972-1976. A razão para esta divisão não foi eventos externos(emigração) - a compreensão do exílio como fator fatídico era estranha à obra de Brodsky - e o fato de que, em sua opinião, em 1971/1972, mudanças qualitativas estavam ocorrendo em sua obra. Nesse ponto de virada, foram escritas "Natureza morta", "A um tirano", "Odisseu de Telêmaco", "Canção da inocência, ela é experiência", "Cartas a um amigo romano", "Funeral de Bobo". No poema "1972", iniciado na Rússia e concluído fora dela, Brodsky dá a seguinte fórmula: "Tudo o que fiz, não fiz por minha causa / fama na era do cinema e do rádio, / mas por causa de fala nativa, literatura ...". O nome da coleção - "Part of Speech" - é explicado pela mesma mensagem, formulada de forma sucinta em sua palestra Nobel: "alguém, mas um poeta sempre sabe que não a linguagem é sua ferramenta, mas ele é um meio Língua."
Nas décadas de 1970 e 1980, Brodsky, via de regra, não incluía em seus novos livros poemas incluídos em coleções anteriores. A exceção é o livro Novas estrofes de agosto, publicado em 1983, composto de poemas dirigidos a M. B. - Marina Basmanova. Anos depois, Brodsky falou sobre este livro: “Esta é a principal obra da minha vida, parece-me que, por isso,“ Novas estrofes para Augusta ”pode ser lida como uma obra à parte. Infelizmente, não escrevi A Divina Comédia. E, aparentemente, nunca mais vou escrevê-lo. E aí acabou de alguma forma um livro poético com enredo próprio ... ”. "Novas estrofes de agosto" tornou-se o único livro de poesia de Brodsky em russo, compilado pelo próprio autor.
Desde 1972, Brodsky se volta ativamente para os ensaios, dos quais não sai até o fim de sua vida. Três livros de seus ensaios foram publicados nos EUA: "Less Than One" (Menos de um) em 1986, "Watermark" (Embankment of the incurable) em 1992 e "On Grief and Reason" (Sobre a tristeza e a razão) em 1995 A maior parte do ensaio incluído nessas coleções foi escrita em inglês. Sua prosa, pelo menos não menos que sua poesia, tornou o nome de Brodsky amplamente conhecido pelo mundo fora da URSS. O Conselho Nacional Americano de Críticos Literários reconheceu Less Than One como o melhor livro de crítica literária nos Estados Unidos em 1986. Nessa época, Brodsky era dono de meia dúzia de títulos de membro de academias literárias e um doutorado honorário de várias universidades, foi o vencedor da bolsa MacArthur em 1981.
O próximo grande livro de poemas, Urania, foi publicado em 1987. No mesmo ano, Brodsky ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, que lhe foi concedido "por uma autoria abrangente, imbuída de clareza de pensamento e intensidade poética". Em seu discurso do Nobel escrito em russo, no qual formulou seu credo pessoal e poético, Brodsky, de 47 anos, começou com as palavras:
“Para uma pessoa privada que preferiu toda esta vida a qualquer função pública, para uma pessoa que foi muito longe nessa preferência - e em particular de sua pátria, pois é melhor ser o último perdedor na democracia do que um mártir ou governante de pensamentos em despotismo - estar de repente neste pódio - um grande constrangimento e teste "
Na década de 1990, foram publicados quatro livros dos novos poemas de Brodsky: "Notas de uma samambaia", "Capadócia", "Nas proximidades da Atlântida" e a coleção "Paisagem com uma inundação" publicada em Ardis após a morte do poeta e que se tornou a coleção definitiva.
O sucesso indubitável da poesia de Brodsky, tanto entre críticos e críticos literários quanto entre leitores, provavelmente tem mais exceções do que seria necessário para confirmar a regra. Emotividade reduzida, complexidade musical e metafísica - especialmente o "falecido" Brodsky - repelem alguns artistas. Em particular, pode-se citar a obra de Alexander Solzhenitsyn, cujas críticas à obra do poeta são em grande parte de natureza ideológica. Quase literalmente, um crítico de outro campo o ecoa: Dmitry Bykov, em seu ensaio sobre Brodsky após o início: “Não vou repetir aqui os chavões comuns de que Brodsky é“ frio ”,“ monótono ”,“ desumano ”. ..”, - ainda faz exatamente isso: “No vasto corpus dos escritos de Brodsky, há surpreendentemente poucos textos vivos ... É improvável que o leitor de hoje termine sem esforço A Procissão, Despedida, Mademoiselle Veronica ou A Carta em um Garrafa - embora, sem dúvida, ele não possa deixar de apreciar o discurso da Parte”, “Vinte sonetos para Mary Stuart” ou “Conversa com um celestial”: os melhores textos do ainda vivo, ainda não petrificado Brodsky, o grito de uma alma viva , sentindo sua ossificação, gelo, morrendo.
O último livro, compilado durante a vida do poeta, termina com as seguintes linhas:
E se você não espera obrigado pela velocidade da luz,
algo comum, talvez armadura de inexistência
aprecia as tentativas de transformá-la em uma peneira
e me agradeça pelo buraco.
- “Fui repreendido por tudo, exceto pelo clima ...”
Peru Brodsky possui duas peças publicadas: "Marble", 1982 e "Democracy", 1990-1992. Ele também possui traduções das peças do dramaturgo inglês Tom Stoppard "Rosencrantz e Guildenstern estão mortos" e do irlandês Brendan Bean "Speaking of the Rope" Brodsky deixou um legado significativo como tradutor de poesia mundial para o russo. Dos autores traduzidos por ele, pode-se citar, em particular, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilber, Eurípides (de Medea), Konstantinos Cavafy, Ildefons Galczynski's Constant, Czesław Milos, Thomas Venclova. Com muito menos frequência, Brodsky recorreu a traduções para o inglês. Em primeiro lugar, é claro que são traduções automáticas, bem como traduções de Mandelstam, Tsvetaeva, Wislava Szymborska e vários outros.
Susan Sontag, uma escritora americana e amiga íntima de Brodsky, diz: "Tenho certeza de que ele viu seu exílio como a maior oportunidade de se tornar não apenas um russo, mas um poeta mundial... Lembro-me de Brodsky dizendo, rindo, em algum momento 1976-1977: "Às vezes é tão estranho para mim pensar que posso escrever o que quiser e será impresso. " Brodsky aproveitou ao máximo essa oportunidade. Desde 1972, ele mergulhou de cabeça na vida social e literária. Em além dos três livros de ensaios , o número de artigos escritos por ele, prefácios, cartas aos editores, resenhas de várias coleções ultrapassa cem, sem contar as inúmeras apresentações orais à noite da obra de poetas de língua russa e inglesa , participação em discussões e fóruns, entrevistas em revistas. dá uma crítica, os nomes de I. Lisnyanskaya, E. Rein, A. Kushner, D. Novikov, B. Akhmadulina, L. Losev, Y. Kublanovskiy, Y. Aleshkovsky, V Uflyand, V. Gandelsman, A. Naiman, R. Der Ieva, R. Wilber, C. Milos, M. Strand, D. Walcott e outros. Os maiores jornais do mundo publicam seus apelos em defesa dos escritores perseguidos: S. Rushdie, N. Gorbanevskaya, V. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. “Além disso, ele tentou ajudar tais um grande número pessoas”, incluindo cartas de recomendação, “que recentemente tem havido alguma desvalorização das suas recomendações”.
Relativo bem-estar financeiro(pelo menos pelos padrões da emigração) deu a Brodsky a oportunidade de fornecer mais assistência material. Lev Losev escreve:
Várias vezes participei da arrecadação de dinheiro para ajudar velhos conhecidos carentes, às vezes até mesmo aqueles por quem Joseph não deveria ter simpatia, e quando lhe perguntei, ele começou a sacar um cheque às pressas, sem nem me deixar terminar.
Aqui está o testemunho de Roman Kaplan, que conhecia Brodsky desde os tempos da Rússia, dono do restaurante Russian Samovar, um dos centros culturais da emigração russa em Nova York:
Em 1987, Joseph recebeu o Prêmio Nobel ... Eu conhecia Brodsky há muito tempo e pedi ajuda a ele. Joseph, junto com Misha Baryshnikov, decidiu me ajudar. Eles contribuíram com dinheiro e eu dei a eles uma parte deste restaurante ... Infelizmente, não paguei dividendos, mas todos os anos comemorava solenemente seu aniversário.
A Biblioteca do Congresso elege Brodsky Poet Laureate dos Estados Unidos para 1991-1992. Nesta função honorária, mas tradicionalmente nominal, desenvolveu um trabalho ativo na promoção da poesia. Suas ideias levaram à criação do American Poetry and Literacy Project (Projeto Americano: "Poesia e Alfabetização"), durante o qual, desde 1993, mais de um milhão de coleções gratuitas de poesia foram distribuídas em escolas, hotéis, supermercados, estações de trem e assim por diante . De acordo com William Wadsworth, que ocupou de 1989 a 2001. o cargo de diretor da Academia Americana de Poetas, o discurso inaugural de Brodsky como Poeta Laureado "causou uma transformação na visão da América sobre o papel da poesia em sua cultura". uma Academia Russa em Roma. No outono de 1995, ele abordou o prefeito de Roma com a proposta de criar uma academia onde artistas, escritores e cientistas da Rússia pudessem estudar e trabalhar. Essa ideia foi realizada após a morte do poeta. Em 2000, o Joseph Brodsky Memorial Scholarship Fund enviou a Roma o primeiro bolsista poeta russo e, em 2003, o primeiro artista.
Em 1973 É publicado o primeiro livro autorizado de traduções da poesia de Brodsky para o inglês - "Poemas selecionados" (Poemas selecionados) traduzidos por George Kline e com prefácio de Auden. Segunda coleção de língua Inglesa, "A Part of Speech", publicado em 1980; o terceiro, "To Urania" (To Urania), - em 1988. Em 1996, foi lançado "So Forth" (So on) - a 4ª coleção de poemas em inglês, preparada por Brodsky. Os dois últimos livros incluem traduções e traduções automáticas do russo, bem como poemas escritos em inglês. Com o passar dos anos, Brodsky confiou cada vez menos as traduções de seus poemas para o inglês a outros tradutores; ao mesmo tempo, compôs cada vez mais poesia em inglês, embora, em suas próprias palavras, não se considerasse um poeta bilíngue e afirmasse que "para mim, quando escrevo poesia em inglês, é mais como um jogo ..." . Losev escreve: “Linguística e culturalmente, Brodsky era russo e, quanto à autoidentificação, em seus anos maduros ele a reduziu a uma fórmula lapidária, que ele usava repetidamente:“ Eu sou um judeu, um poeta russo e um cidadão americano.
A coleção de 500 páginas da poesia em inglês de Brodsky, lançada após a morte do autor, não contém nenhuma tradução feita sem sua participação. Mas se seus ensaios evocaram principalmente respostas críticas positivas, a atitude em relação a ele como poeta no mundo de língua inglesa estava longe de ser inequívoca. De acordo com Valentina Polukhina, “O paradoxo da percepção de Brodsky na Inglaterra reside no fato de que, com o crescimento da reputação de Brodsky como ensaísta, os ataques a Brodsky como poeta e tradutor de seus próprios poemas se tornaram mais severos”. A gama de avaliações foi muito ampla, de extremamente negativa a elogiosa, e provavelmente prevaleceu um viés crítico. O papel de Brodsky na poesia de língua inglesa, a tradução de sua poesia para o inglês, a relação entre o russo e o inglês em sua obra são dedicados, em particular, ao ensaio-memória de Daniel Weissbort "Do russo com amor". Ele possui a seguinte avaliação dos poemas ingleses de Brodsky:
Na minha opinião, eles são bastante impotentes, até ultrajantes, no sentido de que ele introduz rimas que não são levadas a sério em um contexto sério. Ele tentou expandir os limites do uso da rima feminina na poesia inglesa, mas como resultado, suas obras começaram a soar como W.Sh. Gilbert ou Ogden Nash. Mas aos poucos ele ficou cada vez melhor e realmente começou a expandir as possibilidades da prosódia em inglês, o que em si é uma conquista extraordinária para uma pessoa. Não sei quem mais poderia ter feito isso. Nabokov não podia.
A Perestroika na URSS e a concessão do Prêmio Nobel a Brodsky, que coincidiu com ela, romperam a barragem do silêncio em sua terra natal, e logo a publicação dos poemas e ensaios de Brodsky inundou. A primeira (além de vários poemas vazados para a imprensa na década de 1960) seleção de poemas de Brodsky apareceu na edição de dezembro de 1987 de Novy Mir. Até aquele momento, a obra do poeta era conhecida em sua terra natal por um círculo muito restrito de leitores, graças a listas de poemas distribuídas em samizdat. Em 1989, Brodsky foi reabilitado no julgamento de 1964.
Em 1992, uma coleção de obras de 4 volumes começou a aparecer na Rússia. Em 1995, Brodsky recebeu o título de cidadão honorário de São Petersburgo. Seguiram-se convites para retornar à sua terra natal. Brodsky adiou sua chegada: ficou constrangido com a publicidade de tal evento, honrando, a atenção da imprensa, que inevitavelmente acompanharia sua visita. A saúde não permitiu. Um dos últimos argumentos foi: "A melhor parte de mim já está aí - minha poesia."
Na noite de sábado, 27 de janeiro de 1996, em Nova York, Brodsky se preparava para ir a South Hadley e juntou manuscritos e livros em uma pasta para levar consigo no dia seguinte. O semestre da primavera começa na segunda-feira. Desejando boa noite à esposa, Brodsky disse que ainda precisava trabalhar, e subiu ao seu escritório.De manhã, no chão do escritório, sua esposa o encontrou. Brodsky estava completamente vestido. Na escrivaninha, ao lado dos copos, havia um livro aberto, uma edição bilíngüe de epigramas gregos.
Joseph Aleksandrovich Brodsky morreu repentinamente na noite de 27 para 28 de janeiro de 1996, quatro meses antes de seu 56º aniversário. Causa morte - repentina parada cardíaca devido a um ataque cardíaco.
Em 1º de fevereiro de 1996, um funeral foi realizado na Grace Episcopal Parish Church em Brooklyn Heights, não muito longe da casa de Brodsky. No dia seguinte, ocorreu um enterro temporário: o corpo em um caixão, estofado em metal, foi colocado em uma cripta no cemitério do Trinity Church Cemetery, às margens do Hudson, onde ficou guardado até 21 de junho de 1997. . A proposta enviada por telegrama do deputado da Duma Estatal da Federação Russa G.V. Starovoitova para enterrar o poeta em São Petersburgo na Ilha Vasilyevsky foi rejeitada - "isso significaria decidir para Brodsky a questão de retornar à sua terra natal". Um serviço memorial foi realizado em 8 de março em Manhattan, na Catedral Episcopal de São João Evangelista. Não houve discursos. Os poemas foram lidos por Cheslav Milosh, Derek Walcott, Sheimas Heaney, Mikhail Baryshnikov, Lev Losev, Anthony Hecht, Mark Strand, Rosanna Warren, Evgeny Rein, Vladimir Uflyand, Thomas Venclova, Anatoly Naiman, Yakov Gordin, Maria Sozzani-Brodskaya e outros. A música de Haydn, Mozart, Purcell soou. Em 1973, na mesma catedral, Brodsky foi um dos organizadores do serviço memorial em memória de Wystan Auden.
Em suas memórias amplamente citadas sobre o último testamento e funeral de Brodsky, o poeta e tradutor Ilya Kutik diz:
Duas semanas antes de sua morte, Brodsky comprou para si um lugar em uma pequena capela no cemitério de Nova York ao lado da Broadway (foi exatamente isso que seu última vontade). Depois disso, ele fez um testamento bastante detalhado. Também foi compilada uma lista de pessoas a quem foram enviadas cartas nas quais Brodsky pedia ao destinatário da carta que assinasse que até 2020 o destinatário não falaria sobre Brodsky como pessoa e não discutiria sua vida privada; não era proibido falar sobre o poeta Brodsky.
A maioria das reivindicações feitas por Kutik não são apoiadas por outras fontes. Ao mesmo tempo, E. Schellberg, M. Vorobyova, L. Losev, V. Polukhina e T. Venclova, que conheciam Brodsky de perto, negaram. Em particular, Shellberg e Vorobyova declararam: “Queremos garantir a você que o artigo sobre Joseph Brodsky, publicado sob o nome de Ilya Kutik na 16ª página do Nezavisimaya Gazeta em 28 de janeiro de 1998, é 95% ficção”. Lev Losev expressou seu forte desacordo com a história de Kutik, testemunhando, entre outras coisas, que Brodsky não deixou instruções sobre seu funeral; não comprou um lugar no cemitério, etc. De acordo com Losev e Polukhina, Ilya Kutik não estava presente no funeral de Brodsky, que ele descreve.
A decisão sobre o local de descanso final do poeta demorou mais de um ano. Segundo a viúva de Brodsky, Maria: “A ideia de um funeral em Veneza foi sugerida por um de seus amigos. Esta é a cidade que, além de São Petersburgo, Joseph mais amava. Além disso, falando egoisticamente, a Itália é meu país, então era melhor que meu marido fosse enterrado lá. Foi mais fácil enterrá-lo em Veneza do que em outras cidades, por exemplo, na minha cidade natal Compignano perto de Lucca. Veneza está mais próxima da Rússia e é uma cidade mais acessível.” Veronica Schilz e Benedetta Craveri concordaram com as autoridades de Veneza sobre um lugar em um antigo cemitério na ilha de San Michele. O desejo de ser enterrado em San Michele é encontrado na mensagem cômica de Brodsky de 1974 para Andrey Sergeev:
Embora o corpo insensível
decadência em todos os lugares,
desprovida de argila nativa, fica no aluvião do vale
A podridão lombarda não é avessa. Ponezhe
seu continente e vermes são os mesmos.
Stravinsky dorme em San Michele...
Em 21 de junho de 1997, o enterro do corpo de Joseph Brodsky ocorreu no cemitério de San Michele, em Veneza. Inicialmente, o corpo do poeta foi planejado para ser enterrado na metade russa do cemitério entre os túmulos de Stravinsky e Diaghilev, mas isso acabou sendo impossível, já que Brodsky não era ortodoxo. O clero católico também se recusou a ser enterrado. Como resultado, eles decidiram enterrar o corpo na parte protestante do cemitério. O local de descanso foi marcado com uma modesta cruz de madeira com o nome Joseph Brodsky.Alguns anos depois, uma lápide do artista Vladimir Radunsky foi erguida no túmulo do poeta.
Na parte de trás do monumento há uma inscrição em latim, - uma linha da elegia Propercia lat. Letum non omnia finit- Nem tudo termina com a morte..
As pessoas, chegando ao túmulo, deixam pedras, cartas, poemas, lápis, fotografias, cigarros Camel (Brodsky fumava muito) e uísque.
Por dois dias ele se sentou à minha frente naquela cadeira em que você está sentado agora ... Mesmo assim, nossos problemas não são sem razão - onde foi visto, onde foi ouvido, para que um criminoso seja libertado do exílio por alguns dias para ficar em sua cidade natal? .. Inseparável de sua ex-dama. Muito bonito. Aqui você pode se apaixonar! Esguio, rosado, pele de menina de cinco anos ... Mas, claro, ele não sobreviverá a este inverno no exílio. Coração partido não é brincadeira.
Ela apenas nos ensinou muito. Humildade, por exemplo. Acho... que em muitos aspectos é a ela que devo minhas melhores qualidades humanas. Se não fosse por ela, levaria mais tempo para eles se desenvolverem, se é que apareceriam.
Segundo Andrei Ranchin, professor do Departamento de História da Literatura Russa da Universidade Estadual de Moscou, “Brodsky é o único poeta russo moderno que já recebeu o título honorário de clássico. A canonização literária de Brodsky é um fenômeno excepcional. Nenhum outro escritor russo moderno teve a honra de se tornar o herói de tantos textos de memórias; ninguém foi objeto de tantas conferências.”
No que diz respeito à herança criativa de Brodsky, o seguinte pode ser afirmado com segurança hoje: no momento, todas as publicações das obras e documentos de arquivo de Brodsky são controladas, de acordo com sua vontade, pelo Joseph Brodsky Estate Fund, chefiado por seu assistente (desde 1986 ) Ann Schellberg, a quem Brodsky nomeou como sua executora literária, e sua viúva Maria Sozzani-Brodskaya. Em 2010, Ann Schellberg resumiu a situação com a publicação das obras de Brodsky na Rússia da seguinte forma:
A fundação coopera exclusivamente com o grupo editorial "Azbuka" e - hoje - não pretendemos publicar as coleções de Brodsky com comentários em editoras concorrentes. Uma exceção é feita apenas para a série "Biblioteca do Poeta", que incluirá um livro com comentários de Lev Losev. Antecipando uma futura coleção acadêmica, este livro ocupará o lugar vago de uma edição comentada acessível.
Pouco antes de sua morte, Brodsky escreveu uma carta ao Departamento de Manuscritos da Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo (onde o arquivo do poeta está armazenado principalmente até 1972), na qual pedia para fechar o acesso a seus diários, cartas e família documentos por 50 anos. A proibição não se aplica a manuscritos e outros materiais semelhantes, e a parte literária do Arquivo de São Petersburgo está aberta a pesquisadores. Outro arquivo, principalmente do período americano da vida do poeta, está disponível gratuitamente (incluindo a maior parte da correspondência e rascunhos) na Yale University Beinecke Library, EUA. O terceiro arquivo mais importante (o chamado "lituano") em 2013 foi adquirido pela Universidade de Stanford da família Katilyus, amigos de Brodsky. A publicação total ou parcial de quaisquer documentos de arquivo requer a permissão do Inheritance Property Fund. A viúva do poeta diz:
As instruções de Joseph dizem respeito a duas áreas. Primeiro, ele solicitou que seus documentos pessoais e familiares no arquivo fossem fechados por cinquenta anos. Em segundo lugar, na carta anexa ao testamento, bem como em conversas comigo sobre como essas questões deveriam ser resolvidas após sua morte, ele pediu para não publicar suas cartas e escritos inéditos. Mas, pelo que entendi, seu pedido permite a publicação de citações individuais de trabalhos inéditos para fins científicos, como é de praxe nesses casos. Na mesma carta, ele pedia a seus amigos e familiares que não participassem da redação de suas biografias.
Vale ressaltar a opinião de Valentina Polukhina, pesquisadora da vida e obra de Brodsky, que a pedido do Fundo de Propriedade Hereditária, “é proibido escrever uma biografia até 2071 ...” - ou seja, por 75 anos a partir da data da morte do poeta, “todas as cartas, diários, rascunhos e assim por diante de Brodsky estão encerrados ... ". Por outro lado, E. Schellberg afirma que nenhuma proibição adicional, além da mencionada carta de Brodsky ao russo biblioteca Nacional, não existe, e o acesso a rascunhos e materiais preparatórios sempre foi aberto aos pesquisadores. Lev Losev, que escreveu a única biografia literária de Brodsky até hoje, era da mesma opinião.
A posição de Brodsky em relação a seus futuros biógrafos é comentada pelas palavras de sua carta:
“Não me importo com estudos filológicos ligados à minha arte. obras, elas são, como se costuma dizer, propriedade do público. Mas minha vida, minha condição física, com Deus ajuda pertenceu e pertence apenas a mim ... O que me parece o pior dessa empresa é que tais escritos servem ao mesmo propósito que os eventos que descrevem: que reduzem a literatura ao nível da realidade política. Voluntária ou involuntariamente (espero que não), você torna mais fácil para o leitor imaginar minha graça. Você já perdoa a dureza do tom, rouba o leitor (como, aliás, o autor). Ah, - dirá o francês de Bordeaux, - está tudo claro. Dissidente. Por isso, o Nobel foi dado a ele por esses suecos anti-soviéticos. E ele não vai comprar “Poemas” ... Não sou eu mesmo, sinto muito por ele ”
Eu. Gordin. Knight and Death, or Life as a Plan: About the Fate of Joseph Brodsky. Moscou: Time, 2010
Entre as edições póstumas das obras de Brodsky, deve-se citar o livro de poemas elaborado em vida do autor, Landscape with a Flood, ed. Alexander Sumerkin, tradutor da prosa e poesia de Brodsky para o russo, com cuja participação a maioria das coleções de Ardis do poeta foram publicadas. Em 2000, a reedição dessas coleções foi realizada pela Fundação Pushkin. Na mesma editora em 1997-2001. "As Obras de Joseph Brodsky: Em 7 Volumes" foram publicadas. A poesia infantil de Brodsky em russo foi coletada pela primeira vez em uma capa no livro "O Elefante e Maruska". O poema infantil inglês Discovery foi publicado com ilustrações de V. Radunsky em Farrar, Straus & Giroux, 1999. Brodsky como tradutor é mais bem representado no livro "Expulsão do Paraíso", que inclui, entre outras coisas, traduções inéditas. Em 2000, Farrar, Straus & Giroux de Nova York publicou uma coleção de poesia em inglês de Brodsky e seus poemas em traduções (feitas, em grande parte, pelo próprio autor) para o inglês: "Collected Poems in English, 1972-1999". As traduções para o russo dos poemas em inglês de Brodsky foram realizadas, em particular, por Andrey Olear e Victor Kullet. De acordo com A. Olear, ele conseguiu encontrar mais de 50 poemas desconhecidos em inglês de Brodsky no arquivo Beinecke. Nem esses poemas nem suas traduções foram publicados até o momento.
Lev Losev é o compilador e autor das notas da edição comentada da poesia em língua russa de Brodsky, publicada em 2011: "Poems and poets: In 2 volumes", que inclui os textos completos de seis livros publicados por Ardis, compilados durante a vida do poeta e alguns poemas que não foram incluídos neles, bem como várias traduções, poemas para crianças e assim por diante. O destino da edição acadêmica das obras de Brodsky mencionada na imprensa é atualmente desconhecido. Segundo Valentina Polukhina, é improvável que apareça antes de 2071. Em 2010, E. Schellberg escreveu que “atualmente, o filólogo Denis Nikolayevich Akhapkin está conduzindo pesquisas textológicas na Biblioteca Nacional da Rússia como parte da preparação dos primeiros volumes de uma publicação científica. Seu trabalho também é apoiado pelo Conselho Americano de Educação Internacional." Uma coleção significativa da herança literária em língua russa de Brodsky está disponível gratuitamente na Internet, em particular nos sites da Biblioteca Maxim Moshkov e da Biblioteca de Poesia. É difícil julgar a autenticidade textual desses sites.
Atualmente, a Joseph Brodsky Literary Museum Foundation funciona em São Petersburgo, fundada com o objetivo de abrir um museu em antigo apartamento poeta na rua Pestel. A exposição temporária "The American Study of Joseph Brodsky", que inclui itens da casa do poeta em South Hadley, está localizada no Museu Anna Akhmatova na Fountain House em São Petersburgo.
Selo
"75 anos desde o nascimento de I.A. Brodsky"
Apesar do reconhecimento e fama mundial, este bloco está sozinho nele. Isso não é surpreendente para o poeta, que valorizou acima de tudo sua independência neste mundo. Até agora, muitos acreditam que ele é mais amado e reverenciado fora da Rússia do que dentro dela, onde muitos desconhecem completamente quem é Brodsky. Sua biografia é assim. Freqüentemente, tomava forma contrária aos seus desejos. Mas ele nunca sucumbiu às circunstâncias.
Brodsky, biografia do período soviético
O local e a hora do nascimento são importantes no destino de qualquer pessoa. E para o poeta são ainda mais essenciais. Coincidentemente, Leningrado se tornou o ponto de partida do destino do futuro poeta. Aqui, em uma família judia inteligente comum, Joseph Brodsky nasceu em 1940. A biografia do poeta começou às margens do Neva, na antiga capital do antigo império. Esta cidade incomum com sua aura mística determinou em grande parte o destino do futuro poeta. Poemas começaram a escrever muito cedo. E eles começaram imediatamente com um alto nível de habilidade poética. Brodsky simplesmente não teve o período de imitação e imitação de modelos, o que é comum para muitos jovens talentos. A sua poesia era inicialmente difícil de perceber, o imaginário é multidimensional, o estilo é pretensioso e refinado, o nível de versificação é altamente profissional. Foi assim que o poeta Joseph Brodsky entrou na literatura russa e permaneceu fiel ao caminho outrora escolhido. Sua biografia não tem um período de aprendizado; desde os primeiros passos na literatura, ele se declarou um mestre de qualidades ímpares.
Mas os eventos externos de sua vida se desenvolveram ao longo de uma trajetória bastante estranha e ao mesmo tempo bastante lógica para os tempos soviéticos. Apesar do reconhecimento de muitas pessoas autorizadas na literatura russa, seus poemas foram ignorados e não publicados na União Soviética. Sua obra não era solicitada pela administração literária soviética e o poeta não faria o menor compromisso com a nomenclatura literária. Então tudo estava na tradição soviética - um julgamento sob o artigo por parasitismo e 5 anos de exílio na região de Arkhangelsk. "Oh, que biografia eles estão fazendo para nossa ruiva", ironizou Anna Andreevna Akhmatova a esse respeito. O poeta voltou do exílio por meio de uma campanha pública em sua defesa, que se desenrolou na União Soviética e no exterior. Jean-Paul Sartre prometeu muitos problemas às delegações da nomenklatura soviética durante suas visitas à França. O poeta voltou do exílio como um vencedor.
Brodsky, biografia no exílio
O poeta não tinha nenhum desejo particular de deixar sua terra natal. Mas não havia dúvida de que a máquina repressiva abriu suas mandíbulas apenas temporariamente e, em um futuro próximo, definitivamente pagaria e vingaria a concessão forçada. Brodsky escolheu a liberdade. De 1972 a 1996 morou nos Estados Unidos. Ele alcançou todas as honras possíveis - o Prêmio Nobel e o título de Poeta Laureado. Ninguém pergunta quem é Brodsky. Uma breve biografia dele está contida em todos os livros de referência e livros didáticos. Os alunos a conhecem
Nome: Joseph Brodsky
Era: 55 anos
Naturalidade: São Petersburgo
Um lugar de morte: Nova York, EUA
Atividade: poeta, ensaísta, dramaturgo, tradutor
Situação familiar: era casado
Joseph Brodsky - Biografia
O poeta, tradutor, dramaturgo Joseph Brodsky pertencia à categoria de poetas dissidentes. Suas obras entraram recentemente no currículo escolar. Suas letras poderiam ter sido procuradas ainda mais cedo, se eles não vissem temas políticos nela. Quantas pessoas mais que se formaram na escola estariam familiarizadas com o trabalho de Brodsky.
Infância, a família do poeta
Joseph nasceu pouco antes da guerra em uma família judia. Meu pai foi primeiro fotógrafo de guerra, depois passou para o jornal como simples fotojornalista. O bloqueio de Leningrado, o horror e a fome, a família Brodsky experimentou em primeira mão. De sua cidade natal, Joseph e sua mãe foram evacuados para Cherepovets. Após o fim da guerra, meu pai trabalhou no Museu Naval em um laboratório fotográfico. A mãe sempre trabalhou como contadora.
Joseph Brodsky - poesia
Mas a paixão pela leitura nunca o abandonou, escolheu principalmente a poesia, ao longo do caminho estudou línguas estrangeiras (polonês e inglês). O próprio Joseph tentou escrever poesia desde os dezesseis anos. Claro, no início de seu trabalho, ele imitou. O poema que primeiro viu a luz do dia foi "A Balada do Pequeno Rebocador". Foi publicado em uma das edições da revista "Bonfire".
A atuação de Brodsky no "Poet Tournament" em Leningrado virou de cabeça para baixo toda a vida do futuro poeta. Do texto de seus poemas, que ali recitou, escolheram alguns versos e acusaram José de amar uma pátria estrangeira. O público indignado exigiu punição. De repente, toda uma seleção de cartas de cidadãos comuns apareceu abruptamente, preocupada que o poeta não estivesse trabalhando em lugar nenhum, e “cidadãos comuns” escreveram em uma linguagem literária competente.
E as autoridades não conseguiam pensar em uma maneira melhor de prender o poeta como parasita. Ele sofreu um ataque cardíaco na cela. Brodsky era um gênio não reconhecido. A liderança do país ofereceu uma escolha ao poeta: a emigração ou um hospital psiquiátrico. O poeta parte para a América, assumindo a cidadania daquele país. Aqui está, a página americana da biografia de Brodsky.
O futuro destino do poeta
No exterior, Joseph Brodsky não para de escrever poesia. Ele participa ativamente de muitos festivais de poesia. Ele ensina a história da literatura russa nas principais universidades. Ela traduz de sua língua nativa para o inglês. Ele publica coleções de seus próprios poemas. Recebe o Prêmio Nobel de Literatura. Ele escreve ensaios onde faz perguntas e as responde ele mesmo.
perestroika
Os anos noventa tocaram não apenas o lado político da vida na União Soviética, mas também o literário. Os poemas de Joseph Brodsky começaram a ser publicados em revistas e jornais, e os livros do poeta foram publicados. Muitas vezes ele recebeu um convite para vir para sua terra natal. Mas ele não queria muito barulho perto de sua pessoa e constantemente adiava uma viagem para União Soviética.
Joseph Brodsky - biografia da vida pessoal
O primeiro amor foi grande e brilhante. filha nativa artista e artista gráfico Pavel Basmanov conquistou a natureza poética apaixonada do poeta. Ele dedicou muitos poemas à sua musa. A jovem artista Marina Basmanova também se apaixonou por um jovem, começaram os encontros, um casamento civil, o nascimento de seu filho Andrei.
O semestre da primavera começou após as próximas férias, Brodsky decidiu trabalhar no escritório, se preparar para uma reunião com os alunos. Pela manhã ele não foi trabalhar, sua esposa o encontrou morto de ataque cardíaco. Silenciosamente, a última página da biografia do grande poeta foi virada.
Iosif Aleksandrovich Brodsky (24 de maio de 1940, Leningrado, URSS - 28 de janeiro de 1996, Nova York, EUA; enterrado em Veneza) - poeta russo e americano, ensaísta, dramaturgo, tradutor, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1987, poeta - Laureado dos EUA em 1991-1992. Ele escreveu poesia principalmente em russo, ensaios - em inglês.
Joseph Brodsky nasceu em 24 de maio de 1940 em Leningrado. Pai, Capitão da Marinha da URSS Alexander Ivanovich Brodsky (1903-1984), era fotojornalista militar, depois da guerra foi trabalhar no laboratório fotográfico do Museu Naval. Em 1950 foi desmobilizado, depois disso trabalhou como fotógrafo e jornalista em vários jornais de Leningrado. A mãe, Maria Moiseevna Volpert (1905-1983), trabalhava como contadora. A irmã da mãe é atriz do BDT e do Teatro. V. F. Komissarzhevskaya Dora Moiseevna Volpert.
A primeira infância de Joseph caiu nos anos de guerra, bloqueio, pobreza do pós-guerra e passou sem pai. Em 1942, após o inverno de bloqueio, Maria Moiseevna e Joseph partiram para a evacuação para Cherepovets, retornaram a Leningrado em 1944. Em 1947, Joseph foi para a escola nº 203 na rua Kirochnaya, 8. Em 1950 mudou-se para a escola nº 196 na rua Mokhovaya, em 1953 foi para a 7ª série na escola nº 181 em Solyany Lane e permaneceu na seguinte ano no segundo ano. Em 1954 inscreveu-se na Segunda Escola Báltica (escola naval), mas não foi aceite. Ele se mudou para a escola número 276 na casa número 154 do Canal Obvodny, onde continuou seus estudos na 7ª série.
Em 1955, a família recebeu "um quarto e meio" na Casa Muruzi.
As visões estéticas de Brodsky foram formadas em Leningrado nas décadas de 1940 e 1950. A arquitetura neoclássica, muito danificada durante o bombardeio, as vistas infinitas dos arredores de Leningrado, a água, os reflexos múltiplos - os motivos associados a essas impressões de sua infância e juventude estão invariavelmente presentes em sua obra.
Em 1955, com menos de dezesseis anos, tendo concluído sete aulas e iniciado a oitava, Brodsky deixou a escola e tornou-se aprendiz de operador de fresadora na fábrica do Arsenal. Essa decisão se deveu tanto a problemas na escola quanto ao desejo de Brodsky de sustentar financeiramente sua família. Tentou sem sucesso entrar na escola de submarinistas. Aos 16 anos, começou a ser médico, trabalhou por um mês como assistente de dissecação no necrotério do hospital regional, dissecou cadáveres, mas acabou abandonando a carreira médica. Além disso, por cinco anos após deixar a escola, Brodsky trabalhou como foguista em uma caldeira, como marinheiro em um farol.
Desde 1957, ele trabalhou nas expedições geológicas do NIIGA: em 1957 e 1958 - no Mar Branco, em 1959 e 1961 - no leste da Sibéria e no norte de Yakutia, no escudo de Anabar. No verão de 1961, na aldeia Yakut de Nelkan, durante um período de ociosidade forçada (não havia veados para uma nova caminhada), ele teve um colapso nervoso e foi autorizado a retornar a Leningrado.
Ao mesmo tempo, ele leu muito, mas caoticamente - principalmente poesia, literatura filosófica e religiosa, começou a estudar inglês e polonês.
Em 1959 ele conheceu Evgeny Rein, Anatoly Naiman, Vladimir Uflyand, Bulat Okudzhava, Sergey Dovlatov.
Em 14 de fevereiro de 1960, a primeira grande apresentação pública ocorreu no "torneio de poetas" no Palácio da Cultura de Leningrado Gorky com a participação de A. S. Kushner, G. Ya. Gorbovsky, V. A. Sosnora. A leitura do poema "Cemitério Judaico" causou escândalo.
Durante uma viagem a Samarkand em dezembro de 1960, Brodsky e seu amigo, o ex-piloto Oleg Shakhmatov, consideraram um plano para sequestrar um avião para voar para o exterior. Mas eles não se atreveram a fazê-lo. Mais tarde, Shakhmatov foi preso por posse ilegal de armas e informou a KGB sobre esse plano, bem como sobre seu outro amigo, Alexander Umansky, e seu manuscrito "anti-soviético", que Shakhmatov e Brodsky tentaram passar para um americano que eles aconteceu de conhecer. Em 29 de janeiro de 1961, Brodsky foi detido pela KGB, mas foi solto dois dias depois.
Em agosto de 1961, em Komarov, Yevgeny Rein apresentou Brodsky a Anna Akhmatova. Em 1962, durante uma viagem a Pskov, conheceu N. Ya. Mandelstam e, em 1963, na casa de Akhmatova, conheceu Lydia Chukovskaya. Após a morte de Akhmatova em 1966, com a mão leve de D. Bobyshev, quatro jovens poetas, incluindo Brodsky, eram frequentemente referidos em memórias como "órfãos de Akhmatova".
Em 1962, Brodsky, de 22 anos, conheceu a jovem artista Marina (Marianna) Basmanova, filha do artista P. I. Basmanov. Desde então, Marianna Basmanova, escondida sob as iniciais "M. B.", dedicado a muitas obras do poeta. "Poemas Dedicados a M. B.“, ocupam um lugar central nas letras de Brodsky não porque sejam as melhores - entre elas há obras-primas e há poemas passageiros - mas porque esses poemas e a experiência espiritual neles investida foram o cadinho em que sua personalidade poética foi derretida ” . Os primeiros versos com esta dedicatória - "Abracei estes ombros e olhei...", "Sem saudade, sem amor, sem tristeza...", "O enigma de um anjo" datam de 1962. A coleção de poemas de I. Brodsky “New Stanzas for August” (EUA, Michigan: Ardis, 1983) é compilada de seus poemas de 1962-1982 dedicados a “M. B." O último poema com a dedicatória "M. B." datado de 1989.
Em 8 de outubro de 1967, um filho, Andrei Osipovich Basmanov, nasceu de Marianna Basmanova e Joseph Brodsky. Em 1972-1995. M. P. Basmanova e I. A. Brodsky estavam em correspondência.
Em suas próprias palavras, Brodsky começou a escrever poesia aos dezoito anos, mas existem vários poemas datados de 1956-1957. Um dos impulsos decisivos foi o conhecimento da poesia de Boris Slutsky. "Peregrinos", "Monumento a Pushkin", "Romance de Natal" são os mais famosos dos primeiros poemas de Brodsky. Muitos deles são caracterizados por uma musicalidade pronunciada. Assim, nos poemas “Da periferia para o centro” e “Sou filho do subúrbio, filho do subúrbio, filho do subúrbio...” percebem-se os elementos rítmicos das improvisações jazzísticas. Tsvetaeva e Baratynsky, e alguns anos depois - Mandelstam, tiveram, segundo o próprio Brodsky, uma influência decisiva sobre ele.
De seus contemporâneos, ele foi influenciado por Evgeny Rein, Vladimir Uflyand e Stanislav Krasovitsky.
Mais tarde, Brodsky chamou Auden e Tsvetaeva de os maiores poetas, seguidos por Cavafy e Frost, fechando o cânone pessoal do poeta Rilke, Pasternak, Mandelstam e Akhmatova.
O primeiro poema publicado de Brodsky foi "The Ballad of a Little Tugboat", publicado de forma abreviada na revista infantil "Bonfire" (nº 11, 1962).
Era óbvio que o artigo era um sinal de perseguição e possivelmente prisão de Brodsky. No entanto, segundo Brodsky, mais do que calúnia, posterior prisão, julgamento e sentença, seus pensamentos estavam ocupados naquela época por um rompimento com Marianna Basmanova. Nesse período, há uma tentativa de suicídio.
Em 8 de janeiro de 1964, Vecherny Leningrado publicou uma seleção de cartas de leitores exigindo que o "parasita Brodsky" fosse punido. Em 13 de janeiro de 1964, Brodsky foi preso sob a acusação de parasitismo. Em 14 de fevereiro, ele teve seu primeiro ataque cardíaco em sua cela. Desde então, Brodsky sofria constantemente de angina de peito, o que sempre o lembrava de uma possível morte iminente (que ao mesmo tempo não o impedia de continuar fumante inveterado). Em grande parte daqui "Olá, meu envelhecimento!" aos 33 e “O que posso dizer sobre a vida? O que acabou demorando ”aos 40 anos - com o diagnóstico, o poeta realmente não tinha certeza se viveria para ver este aniversário.
Em 18 de fevereiro de 1964, o tribunal decidiu enviar Brodsky para um exame psiquiátrico forense obrigatório. No "Buckle" (hospital psiquiátrico nº 2 em Leningrado), Brodsky passou três semanas e posteriormente observou: "... foi o pior momento da minha vida." Segundo Brodsky, em um hospital psiquiátrico usaram um “truque” para ele: “Na calada da noite eles acordaram, imersos em uma banheira de gelo, envoltos em um lençol molhado e colocados ao lado da bateria. Com o calor das baterias, o lençol secou e se chocou contra o corpo. A conclusão do exame dizia: “Ele tem traços de caráter psicopático, mas é capaz de trabalhar. Portanto, medidas administrativas podem ser aplicadas.” Isto foi seguido por uma segunda sessão do tribunal.
Duas sessões do julgamento de Brodsky (juiz do Tribunal Dzerzhinsky Savelyeva E.A.) foram delineadas por Frida Vigdorova e amplamente divulgadas no samizdat.
A advogada de Brodsky disse em seu discurso: “Nenhuma das testemunhas de acusação conhece Brodsky, ele não leu seus poemas; Testemunhas de acusação depõem com base em alguns documentos estranhamente obtidos e não verificados e expressam sua opinião, fazendo discursos acusatórios”.
Em 13 de março de 1964, na segunda audiência do tribunal, Brodsky foi condenado à pena máxima possível de acordo com o Decreto sobre "parasitismo" - cinco anos de trabalhos forçados em uma área remota. Ele foi exilado (transportado sob escolta junto com prisioneiros criminosos) para o distrito de Konoshsky na região de Arkhangelsk e se estabeleceu na vila de Norinskaya. Em entrevista a Volkov, Brodsky chamou esta época de a mais feliz de sua vida. No exílio, Brodsky estudou poesia inglesa, incluindo a obra de Wystan Auden.
Juntamente com extensas publicações poéticas em publicações de emigrantes (Airways, New Russian Word, Sowing, Edges, etc.), em agosto e setembro de 1965, dois poemas de Brodsky foram publicados no jornal regional Call de Konosha. .
O julgamento do poeta foi um dos fatores que levaram ao surgimento do movimento dos direitos humanos na URSS e ao aumento da atenção no exterior para a situação dos direitos humanos na URSS. O registro do tribunal feito por Frida Vigdorova foi publicado em influentes publicações estrangeiras: New Leader, Encounter, Figaro Litteraire e foi lido na BBC. Com a participação ativa de Akhmatova, foi realizada uma campanha pública em defesa de Brodsky. As figuras centrais eram Frida Vigdorova e Lydia Chukovskaya. Por um ano e meio, eles escreveram incansavelmente cartas em defesa de Brodsky a todos os partidos e autoridades judiciais e atraíram pessoas influentes no sistema soviético para defender Brodsky. As cartas em defesa de Brodsky foram assinadas por D. D. Shostakovich, S. Ya. Marshak, K. I. Chukovsky, K. G. Paustovsky, A. T. Tvardovsky, Yu. P. German e outros. Depois de um ano e meio, em setembro de 1965, sob pressão do público soviético e mundial (em particular, após um apelo ao governo soviético por Jean-Paul Sartre e vários outros escritores estrangeiros), o prazo de exílio foi reduzido para realmente servir, e Brodsky voltou para Leningrado. De acordo com Y. Gordin: “Os problemas dos luminares da cultura soviética não afetaram as autoridades. Decisiva foi a advertência do "amigo da URSS" Jean-Paul Sartre de que no Fórum dos Escritores Europeus a delegação soviética poderia se encontrar em uma posição difícil por causa do "caso Brodsky".
Em outubro de 1965, Brodsky, por recomendação de Korney Chukovsky e Boris Vakhtin, foi aceito no Comitê do Grupo de Tradutores da filial de Leningrado do Sindicato dos Escritores da URSS, o que permitiu evitar novas acusações de parasitismo no futuro .
Brodsky resistiu à imagem de lutador contra o regime soviético que lhe foi imposta - especialmente pela mídia ocidental. A. Volgina escreveu que Brodsky “não gostava de falar em entrevistas sobre as adversidades que passou nos hospitais psiquiátricos e prisões soviéticas, afastando-se persistentemente da imagem de uma “vítima do regime” para a imagem de um “self-made man”. ””. Em particular, ele afirmou: “Tive sorte em todos os sentidos. Outras pessoas conseguiram muito mais, foi muito mais difícil do que eu. E ainda: "... de alguma forma acho que geralmente merecia tudo isso."
Brodsky foi preso e enviado para o exílio aos 23 anos e voltou como um poeta de 25 anos. Ele recebeu menos de 7 anos para ficar em casa. A maturidade chegou, o tempo de pertencer a um ou outro círculo já passou. Em março de 1966, Anna Akhmatova morreu. Ainda antes, o “coro mágico” de jovens poetas ao seu redor começou a se desintegrar. A posição de Brodsky na cultura soviética oficial durante esses anos pode ser comparada à de Akhmatova nas décadas de 1920 e 1930 ou Mandelstam no período que antecedeu sua primeira prisão.
No final de 1965, Brodsky entregou o manuscrito de seu livro Winter Mail (poemas 1962-1965) à filial de Leningrado da editora Soviética Writer. Um ano depois, após muitos meses de provação e apesar de inúmeras críticas internas positivas, o manuscrito foi devolvido pela editora. “O destino do livro não foi decidido pela editora. Em algum momento, o comitê regional e a KGB decidiram, em princípio, riscar essa ideia.
Em 1966-1967, 4 poemas do poeta apareceram na imprensa soviética (sem contar publicações em revistas infantis), após o que começou um período de silêncio público. Do ponto de vista do leitor, a única área de atividade poética disponível para Brodsky eram as traduções. “Não existe tal poeta na URSS”, declarou a embaixada soviética em Londres em 1968, em resposta a um convite enviado a Brodsky para participar do festival internacional de poesia Poetry International.
Entretanto, foram anos de intenso trabalho poético, do qual resultaram poemas que mais tarde foram incluídos em livros editados nos Estados Unidos: "Stop in the Desert", "The End of a Beautiful Era" e "New Stanzas for August ". Em 1965-1968, o trabalho estava em andamento no poema "Gorbunov e Gorchakov" - uma obra à qual o próprio Brodsky atribuiu grande importância. Além de falar em público e ler raramente nos apartamentos de amigos, os poemas de Brodsky foram amplamente distribuídos em samizdat (com inúmeras distorções inevitáveis \u200b\u200b- não existiam copiadoras naquela época). Talvez eles tenham conseguido um público mais amplo graças às canções escritas por Alexander Mirzayan e Evgeny Klyachkin.
Externamente, a vida de Brodsky se desenvolveu com relativa calma durante esses anos, mas a KGB não deixou seu "antigo cliente" para trás. Isso foi facilitado pelo fato de que “o poeta está se tornando extremamente popular entre os jornalistas estrangeiros, estudiosos eslavos que vêm para a Rússia. Ele é entrevistado, é convidado para universidades ocidentais (naturalmente, as autoridades não dão permissão para sair), etc.” Além das traduções - para trabalhos que levava muito a sério - Brodsky ganhava dinheiro de outras formas à disposição de um escritor expulso do "sistema": como revisor freelance na revista Aurora, "hacks" aleatórios em estúdios de cinema, até atuava (no papel de secretário do comitê do partido da cidade ) no filme "Trem para agosto distante".
Fora da URSS, os poemas de Brodsky continuam a aparecer tanto em russo quanto em traduções, principalmente em inglês, polonês e italiano. Em 1967, uma coleção não autorizada de traduções, Joseph Brodsky. Elegia a John Donne e outros poemas / Tr. por Nicholas Bethell. Em 1970, o primeiro livro de Brodsky, compilado sob sua supervisão, foi publicado em Nova York, Stop in the Desert. Poemas e materiais preparatórios para o livro foram exportados secretamente da Rússia ou, como no caso do poema "Gorbunov e Gorchakov", enviados ao Ocidente por correio diplomático.
Em 1971, Brodsky foi eleito membro da Academia Bávara de Belas Artes.
Em 10 de maio de 1972, Brodsky foi convocado para o OVIR e se deparou com uma escolha: emigração imediata ou "dias quentes", metáfora que na boca da KGB poderia significar interrogatórios, prisões e manicômios. Naquela época, ele já havia duas vezes - no inverno de 1964 - teve que mentir no "exame" em hospitais psiquiátricos, que, segundo ele, era pior do que a prisão e o exílio. Brodsky decide ir embora. Ao saber disso, Vladimir Maramzin sugeriu que ele reunisse tudo o que fosse escrito para a preparação de obras coletadas samizdat. O resultado foi o primeiro e até 1992 os únicos trabalhos coletados de Joseph Brodsky - claro, datilografados. Antes de sair, ele conseguiu autorizar todos os 4 volumes. Ao escolher a emigração, Brodsky tentou atrasar o dia da partida, mas as autoridades queriam se livrar do poeta questionável o mais rápido possível. Em 4 de junho de 1972, privado da cidadania soviética, Brodsky voou de Leningrado pela rota prescrita para a emigração judaica: para Viena.
Dois dias depois, ao chegar a Viena, Brodsky vai ao encontro de W. Oden, que mora na Áustria. "Ele me tratou com extraordinária simpatia, imediatamente me colocou sob sua proteção ... comprometeu-se a me apresentar aos círculos literários." Juntamente com Auden, Brodsky participa do Poetry International em Londres no final de junho. Brodsky conhecia a obra de Auden desde a época de seu exílio e o chamou, junto com Akhmatova, de um poeta que exerceu sobre ele uma “influência ética” decisiva. Então, em Londres, Brodsky conheceu Isaiah Berlin, Stephen Spender, Seamus Heaney e Robert Lowell.
Em julho de 1972, Brodsky mudou-se para os Estados Unidos e aceitou o cargo de "poeta convidado" (poeta residente) na Universidade de Michigan em Ann Arbor, onde lecionou, intermitentemente, até 1980. A partir desse momento, completou 8 classes incompletas na URSS High School Brodsky leva a vida de um professor universitário, ao longo dos próximos 24 anos, ocupando cargos de professor em um total de seis universidades americanas e britânicas, incluindo Columbia e Nova York. Ele ensinou história da literatura russa, poesia russa e mundial, teoria do verso, deu palestras e leu poesia em festivais e fóruns literários internacionais, em bibliotecas e universidades nos EUA, Canadá, Inglaterra, Irlanda, França, Suécia, Itália.
Ao longo dos anos, sua saúde se deteriorou constantemente, e Brodsky, cujo primeiro ataque cardíaco ocorreu durante sua prisão em 1964, sofreu 4 ataques cardíacos em 1976, 1985 e 1994.
Os pais de Brodsky solicitaram doze vezes permissão para ver seu filho, congressistas e figuras culturais proeminentes dos Estados Unidos dirigiram-se ao governo da URSS com o mesmo pedido, mas mesmo depois que Brodsky foi submetido a uma cirurgia de coração aberto em 1978 e precisou de cuidados, seus pais foram negados. um visto de saída. Eles nunca mais viram o filho. A mãe de Brodsky morreu em 1983 e seu pai morreu pouco mais de um ano depois. Nas duas vezes, Brodsky não teve permissão para comparecer ao funeral. O livro "Part of Speech" (1977), os poemas "O pensamento de você é removido como um servo rebaixado ..." (1985), "In Memory of the Father: Australia" (1989), o ensaio "A Room and a Half" (1985) são dedicados aos pais.
Em 1977, Brodsky obteve a cidadania americana, em 1980 mudou-se finalmente de Ann Arbor para Nova York, e mais tarde dividiu seu tempo entre Nova York e South Hadley, uma cidade universitária em Massachusetts, onde de 1982 até o fim de sua vida lecionou primavera semestres em um consórcio de cinco faculdades. Em 1990, Brodsky se casou com Maria Sozzani, uma aristocrata italiana que era russa por parte de mãe. Em 1993, nasceu sua filha Anna.
Os poemas de Brodsky e suas traduções são publicados fora da URSS desde 1964, quando seu nome se tornou amplamente conhecido graças à publicação de um registro do julgamento do poeta. Desde que chegou ao Ocidente, sua poesia aparece regularmente nas páginas das publicações da emigração russa. Quase com mais frequência do que na imprensa em russo, as traduções dos poemas de Brodsky são publicadas, principalmente em revistas nos Estados Unidos e na Inglaterra, e em 1973 apareceu um livro com traduções selecionadas. Mas novos livros de poesia em russo foram publicados apenas em 1977 - estes são O Fim de uma Bela Era, que incluía poemas de 1964-1971, e Part of Speech, que incluía obras escritas em 1972-1976. A razão dessa divisão não foram eventos externos (emigração) - a compreensão do exílio como fator fatal era estranha à obra de Brodsky - mas o fato de que, em sua opinião, mudanças qualitativas estavam ocorrendo em sua obra em 1971/1972. Nesse ponto de virada, foram escritas "Natureza morta", "A um tirano", "Odisseu de Telêmaco", "Canção da inocência, ela é experiência", "Cartas a um amigo romano", "Funeral de Bobo". No poema "1972", iniciado na Rússia e concluído fora dela, Brodsky dá a seguinte fórmula: "Tudo o que fiz, não fiz por minha causa / fama na era do cinema e do rádio, / mas por causa de fala nativa, literatura ...". O nome da coleção - "Part of Speech" - é explicado pela mesma mensagem, formulada de forma sucinta em sua palestra Nobel: "alguém, mas um poeta sempre sabe<…>essa linguagem não é seu instrumento, mas ele é o meio da linguagem.
Nas décadas de 1970 e 1980, Brodsky, via de regra, não incluía em seus novos livros poemas incluídos em coleções anteriores. A exceção é o livro Novas estrofes de agosto, publicado em 1983, composto de poemas dirigidos a M. B. - Marina Basmanova. Anos depois, Brodsky disse sobre este livro: “Este é o principal trabalho da minha vida.<…>Parece-me que, no final das contas, as Novas estrofes de Augusta podem ser lidas como uma obra separada. Infelizmente, não escrevi A Divina Comédia. E, aparentemente, nunca mais vou escrevê-lo. E aí acabou de alguma forma um livro poético com enredo próprio ... ”. "Novas estrofes de agosto" tornou-se o único livro de poesia de Brodsky em russo, compilado pelo próprio autor.
Desde 1972, Brodsky se volta ativamente para os ensaios, dos quais não sai até o fim de sua vida. Três livros de seus ensaios foram publicados nos EUA: "Less Than One" (Menos de um) em 1986, "Watermark" (Embankment of the incurable) em 1992 e "On Grief and Reason" (Sobre a tristeza e a razão) em 1995 A maior parte do ensaio incluído nessas coleções foi escrita em inglês. Sua prosa, pelo menos tanto quanto sua poesia, tornou o nome de Brodsky amplamente conhecido no mundo fora da URSS. O Conselho Nacional Americano de Críticos Literários reconheceu Less Than One como o melhor livro de crítica literária nos Estados Unidos em 1986. Nessa época, Brodsky era dono de meia dúzia de títulos de membro de academias literárias e um doutorado honorário de várias universidades, foi o vencedor da bolsa MacArthur em 1981.
O próximo grande livro de poemas - "Urania" - foi publicado em 1987. No mesmo ano, Brodsky ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, que lhe foi concedido "por uma autoria abrangente, imbuída de clareza de pensamento e intensidade poética".
Na década de 1990, foram publicados quatro livros dos novos poemas de Brodsky: "Notas de uma samambaia", "Capadócia", "Nas proximidades da Atlântida" e a coleção "Paisagem com uma inundação" publicada em Ardis após a morte do poeta e que se tornou a coleção definitiva.
O sucesso indubitável da poesia de Brodsky, tanto entre críticos e críticos literários quanto entre leitores, provavelmente tem mais exceções do que seria necessário para confirmar a regra. Emotividade reduzida, complexidade musical e metafísica - especialmente o "falecido" Brodsky - repelem alguns artistas. Em particular, pode-se citar a obra de Alexander Solzhenitsyn, cujas críticas à obra do poeta são em grande parte de natureza ideológica. Quase literalmente, um crítico de outro campo o ecoa: Dmitry Bykov, em seu ensaio sobre Brodsky após o início: “Não vou repetir aqui os lugares-comuns de que Brodsky é“ frio ”,“ monótono ”,“ desumano ”. ..”, - ainda faz exatamente isso: “No vasto corpus dos escritos de Brodsky, há surpreendentemente poucos textos vivos ... É improvável que o leitor de hoje termine sem esforço A Procissão, Despedida, Mademoiselle Veronica ou A Carta em um Garrafa - embora, sem dúvida, ele não possa deixar de apreciar o discurso da Parte”, “Vinte sonetos para Mary Stuart” ou “Conversa com um celestial”: os melhores textos do ainda vivo, ainda não petrificado Brodsky, o grito de uma alma viva , sentindo sua ossificação, gelo, morrendo.
Peru Brodsky possui duas peças publicadas: "Marble", 1982 e "Democracy", 1990-1992. Ele também possui traduções das peças Rosencrantz e Guildenstern Are Dead, do dramaturgo inglês Tom Stoppard, e Speaking of the Rope, do dramaturgo irlandês Brendan Biehn. Brodsky deixou um legado significativo como tradutor de poesia mundial para o russo. Dos autores traduzidos por ele, pode-se citar, em particular, John Donne, Andrew Marvell, Richard Wilber, Eurípides (de Medea), Konstantinos Cavafy, Ildefons Galczynski's Constant, Czesław Milos, Thomas Venclova. Com muito menos frequência, Brodsky recorreu a traduções para o inglês. Em primeiro lugar, é claro que são traduções automáticas, bem como traduções de Mandelstam, Tsvetaeva, Wislava Szymborska e vários outros.
Susan Sontag, escritora americana e amiga íntima de Brodsky, diz: “Tenho certeza de que ele viu seu exílio como a maior oportunidade de se tornar não apenas um russo, mas um poeta mundial… Lembro-me de Brodsky dizendo, rindo, em algum momento de 1976- 1977: "Às vezes é tão estranho para mim pensar que posso escrever o que quiser e será impresso." Brodsky aproveitou ao máximo esta oportunidade. Desde 1972, ele mergulhou de cabeça na vida social e literária. Além dos três livros de ensaios mencionados acima, o número de artigos escritos por ele, prefácios, cartas ao editor, resenhas de várias coleções ultrapassa cem, sem contar as inúmeras apresentações orais nas noites de criatividade de russos e ingleses poetas, participação em discussões e fóruns, entrevistas em revistas. Na lista de autores sobre cuja obra ele faz uma resenha, os nomes de I. Lisnyanskaya, E. Rein, A. Kushner, D. Novikov, B. Akhmadulina, L. Losev, Yu. Kublanovsky, Yu. Aleshkovsky, Vl. Uflyand, V. Gandelsman, A. Nyman, R. Derieva, R. Wilber, C. Milos, M. Strand, D. Walcott e outros. Os maiores jornais do mundo publicam seus apelos em defesa dos escritores perseguidos: S. Rushdie, N. Gorbanevskaya, V. Maramzin, T. Venclova, K. Azadovsky. "Além disso, ele tentou ajudar tantas pessoas" - incluindo cartas de recomendação - "que recentemente houve uma certa desvalorização de suas recomendações."
O relativo bem-estar financeiro (pelo menos pelos padrões da emigração) deu a Brodsky a oportunidade de fornecer mais assistência material.
A Biblioteca do Congresso elege Brodsky Poet Laureate dos Estados Unidos para 1991-1992. Nesta função honorária, mas tradicionalmente nominal, desenvolveu um trabalho ativo na promoção da poesia. Suas ideias levaram à criação do American Poetry and Literacy Project (Projeto Americano: "Poesia e Alfabetização"), durante o qual, desde 1993, mais de um milhão de coleções gratuitas de poesia foram distribuídas em escolas, hotéis, supermercados, estações de trem e assim por diante . De acordo com William Wadsworth, diretor da Academia Americana de Poetas de 1989 a 2001, o discurso inaugural de Brodsky como Poeta Laureado "causou uma transformação na visão dos Estados Unidos sobre o papel da poesia em sua cultura". Pouco antes de sua morte, Brodsky foi levado pela ideia de fundar a Academia Russa em Roma. No outono de 1995, ele abordou o prefeito de Roma com a proposta de criar uma academia onde artistas, escritores e cientistas da Rússia pudessem estudar e trabalhar. Essa ideia foi realizada após a morte do poeta. Em 2000, o Joseph Brodsky Memorial Scholarship Fund enviou a Roma o primeiro bolsista poeta russo e, em 2003, o primeiro artista.
Em 1973, foi publicado o primeiro livro autorizado de traduções da poesia de Brodsky para o inglês - "Poemas selecionados" (Poemas selecionados) traduzidos por George Kline e com prefácio de Auden. A segunda coleção em inglês, "A Part of Speech" (Parte do discurso), sai em 1980; o terceiro, "To Urania" (To Urania), - em 1988. Em 1996, foi lançado "So Forth" (So on) - a 4ª coleção de poemas em inglês, preparada por Brodsky. Os dois últimos livros incluem traduções e traduções automáticas do russo, bem como poemas escritos em inglês. Com o passar dos anos, Brodsky confiou cada vez menos as traduções de seus poemas para o inglês a outros tradutores; ao mesmo tempo, compôs cada vez mais poesia em inglês, embora, em suas próprias palavras, não se considerasse um poeta bilíngue e afirmasse que "para mim, quando escrevo poesia em inglês, é mais como um jogo ..." . Losev escreve: “Linguística e culturalmente, Brodsky era russo e, quanto à autoidentificação, em seus anos maduros ele a reduziu a uma fórmula lapidária, que ele usava repetidamente:“ Eu sou um judeu, um poeta russo e um cidadão americano.
A coleção de 500 páginas da poesia em inglês de Brodsky, lançada após a morte do autor, não contém nenhuma tradução feita sem sua participação. Mas se seus ensaios evocaram principalmente respostas críticas positivas, a atitude em relação a ele como poeta no mundo de língua inglesa estava longe de ser inequívoca. De acordo com Valentina Polukhina, “O paradoxo da percepção de Brodsky na Inglaterra reside no fato de que, com o crescimento da reputação de Brodsky como ensaísta, os ataques a Brodsky como poeta e tradutor de seus próprios poemas se tornaram mais severos”. A gama de avaliações foi muito ampla, de extremamente negativa a elogiosa, e provavelmente prevaleceu um viés crítico. O papel de Brodsky na poesia de língua inglesa, a tradução de sua poesia para o inglês, a relação entre o russo e o inglês em sua obra são dedicados, em particular, ao ensaio-memória de Daniel Weissbort "Do russo com amor".
A Perestroika na URSS e a concessão do Prêmio Nobel a Brodsky, que coincidiu com ela, romperam a barragem do silêncio em sua terra natal, e logo a publicação dos poemas e ensaios de Brodsky inundou. A primeira (além de vários poemas vazados para a imprensa na década de 1960) seleção de poemas de Brodsky apareceu na edição de dezembro de 1987 de Novy Mir. Até aquele momento, a obra do poeta era conhecida em sua terra natal por um círculo muito restrito de leitores, graças a listas de poemas distribuídas em samizdat. Em 1989, Brodsky foi reabilitado no julgamento de 1964.
Em 1992, uma coleção de obras de 4 volumes começou a aparecer na Rússia.
Em 1995, Brodsky recebeu o título de cidadão honorário de São Petersburgo.
Seguiram-se convites para retornar à sua terra natal. Brodsky adiou sua chegada: ficou constrangido com a publicidade de tal evento, honrando, a atenção da imprensa, que inevitavelmente acompanharia sua visita. A saúde não permitiu. Um dos últimos argumentos foi: "A melhor parte de mim já está aí - minha poesia."
Na noite de sábado, 27 de janeiro de 1996, em Nova York, Brodsky se preparava para ir a South Hadley e juntou manuscritos e livros em uma pasta para levar consigo no dia seguinte. O semestre da primavera começa na segunda-feira. Desejando boa noite à esposa, Brodsky disse que ainda precisava trabalhar e subiu para seu escritório. Pela manhã, sua esposa o encontrou no chão de seu escritório. Brodsky estava completamente vestido. Na escrivaninha, ao lado dos copos, havia um livro aberto, uma edição bilíngüe de epigramas gregos. O coração, segundo os médicos, parou repentinamente - um ataque cardíaco, o poeta morreu na noite de 28 de janeiro de 1996.
Em 1º de fevereiro de 1996, um funeral foi realizado na Grace Episcopal Parish Church em Brooklyn Heights, não muito longe da casa de Brodsky. No dia seguinte, ocorreu um enterro temporário: o corpo em um caixão, estofado em metal, foi colocado em uma cripta no cemitério do Trinity Church Cemetery, às margens do Hudson, onde ficou guardado até 21 de junho de 1997. . A proposta enviada por telegrama do deputado da Duma Estatal da Federação Russa G. V. Starovoitova para enterrar o poeta em São Petersburgo na Ilha Vasilyevsky foi rejeitada - "isso significaria resolver a questão de retornar à sua terra natal para Brodsky". Um serviço memorial foi realizado em 8 de março em Manhattan, na Catedral Episcopal de São João Evangelista. Não houve discursos. Os poemas foram lidos por Cheslav Milosh, Derek Walcott, Sheimas Heaney, Mikhail Baryshnikov, Lev Losev, Anthony Hecht, Mark Strand, Rosanna Warren, Evgeny Rein, Vladimir Uflyand, Thomas Venclova, Anatoly Naiman, Yakov Gordin, Maria Sozzani-Brodskaya e outros. A música de Haydn, Mozart, Purcell soou. Em 1973, na mesma catedral, Brodsky foi um dos organizadores do serviço memorial em memória de Wystan Auden.
A decisão sobre o local de descanso final do poeta demorou mais de um ano. Segundo a viúva de Brodsky, Maria: “A ideia de um funeral em Veneza foi sugerida por um de seus amigos. Esta é a cidade que, além de São Petersburgo, Joseph mais amava. Além disso, falando egoisticamente, a Itália é meu país, então era melhor que meu marido fosse enterrado lá. Foi mais fácil enterrá-lo em Veneza do que em outras cidades, por exemplo, em minha cidade natal, Compignano, perto de Lucca. Veneza está mais próxima da Rússia e é uma cidade mais acessível.” Veronica Schilz e Benedetta Craveri concordaram com as autoridades de Veneza sobre um lugar em um antigo cemitério na ilha de San Michele.
Em 21 de junho de 1997, o enterro do corpo de Joseph Brodsky ocorreu no cemitério de San Michele, em Veneza. Inicialmente, o corpo do poeta foi planejado para ser enterrado na metade russa do cemitério entre os túmulos de Stravinsky e Diaghilev, mas isso acabou sendo impossível, já que Brodsky não era ortodoxo. O clero católico também se recusou a ser enterrado. Como resultado, eles decidiram enterrar o corpo na parte protestante do cemitério. O local de descanso foi marcado com uma modesta cruz de madeira com o nome de Joseph Brodsky. Alguns anos depois, uma lápide foi erguida no túmulo pelo artista Vladimir Radunsky.
Foi fotojornalista de um jornal do exército, terminou a guerra com o posto de capitão de terceira patente e depois trabalhou no departamento fotográfico do Museu Naval, sua mãe Maria Volpert trabalhava como contadora.
Em 1955, depois de terminar sete aulas e começar a oitava, Iosif Brodsky abandonou a escola e ingressou na fábrica do Arsenal como aprendiz de operador de fresadora.
Essa decisão se deveu tanto a problemas na escola quanto ao desejo de Brodsky de sustentar financeiramente sua família. Tentou sem sucesso entrar na escola de submarinistas. Aos 16 anos decidiu ser médico, trabalhou por um mês como assistente de dissecação no necrotério do hospital regional, dissecou cadáveres, mas acabou abandonando a carreira de médico.
Depois disso, em festas geológicas. De 1956 a 1963, mudou 13 empregos, onde esteve listado por um total de dois anos e oito meses.
Desde 1957, Brodsky começou a escrever poesia, realizada com sua leitura em público. Desde a década de 1960, ele começou a se envolver em traduções.
O talento do poeta foi apreciado pela famosa poetisa russa Anna Akhmatova. Brodsky, rejeitado pelos círculos oficiais, ganhou fama nos círculos literários, entre o underground intelectual, mas nunca pertenceu a nenhum grupo, não esteve associado à dissidência.
Até 1972, apenas 11 de seus poemas foram publicados na URSS na terceira edição do jornal hectografado samizdat de Moscou "Syntax" e jornais locais de Leningrado, bem como trabalhos de tradução com seu próprio sobrenome ou pseudônimo.
Em 12 de fevereiro de 1964, o poeta foi preso em Leningrado sob a acusação de parasitismo. Em 13 de março, ocorreu um julgamento sobre Brodsky. Anna Akhmatova, o escritor Samuil Marshak, o compositor Dmitry Shostakovich e o filósofo francês Jean Paul Sartre defenderam o poeta. Brodsky foi condenado a um exílio de cinco anos na região de Arkhangelsk "com envolvimento obrigatório em trabalho físico".
Retornando do exílio, ele morou em Leningrado. O poeta continuou a trabalhar, mas ainda assim seus poemas não podiam aparecer nas publicações oficiais. Os meios de subsistência foram dados por transferências, sustentados por amigos e conhecidos. Principalmente a partir das obras dessa época, o próprio Brodsky compilou um livro de letras exclusivo endereçado a um destinatário "Novas estrofes em agosto. Poemas para M. B.".
Em maio de 1972, o poeta foi convocado ao OVIR com uma proposta de ultimato para emigrar para Israel, e Brodsky decidiu ir para o exterior. Em junho partiu para Viena, em julho para os EUA.
Sua primeira posição foi lecionar na Universidade de Michigan. Ele então se mudou para Nova York e lecionou nas faculdades da Columbia University, New York e New England.
O poeta publicou suas obras - o ciclo "Songs of a Happy Winter", as coleções "Stop in the Desert" (1967), "The End of a Beautiful Era" e "Part of Speech" (ambos - 1972), "Urania " (1987), o poema "Convidado", "Romance de Petersburgo", "Procissão", "Zofia", "Hills", "Isaac e Abraham", "Gorchakov e Gorbunov", etc. traduções.
Ele está no exílio. Brodsky publicou cinco livros de poesia em inglês durante sua vida. O primeiro, Elegy to John Donne, publicado em 1967 na Inglaterra, era composto de poemas anteriores a 1964 sem o conhecimento ou participação do poeta. Seu primeiro livro em inglês foi Selected Poems ("Poemas selecionados", 1973), traduzido por George Kline, que reproduziu dois terços do conteúdo de "Desert Stop".
Mais tarde, A Part of Speech ("Parte do discurso", 1980), To Urania ("To Urania", 1988), So Forth ("So on", 1996) foram publicados. A primeira coletânea de sua prosa em inglês foi Less Than One: Selected Essays (1986), reconhecida como o melhor livro de crítica literária do ano nos Estados Unidos. Em 1995, um livro de ensaios, On Grief and Reason, foi publicado.
Brodsky publicou no The New Yorker, New York Review of Books, participou de conferências, simpósios, viajou muito pelo mundo, o que se refletiu em seu trabalho - nas obras "Diário de Rotterdam", "Noturno lituano", "Laguna" ( 1973), "Twenty Sonnets to Mary Stuart", "Thames in Chelsea" (1974), "Cod Cape Lullaby", "Mexican Divertissement" (1975), "December in Florence" (1976), "Fifth Anniversary", "San Pietro "," Na Inglaterra "(1977).
Em 1978, Brodsky tornou-se membro honorário da Academia Americana de Artes, de onde saiu em protesto contra a eleição de Yevgeny Yevtushenko como membro honorário da academia.
Em dezembro de 1987, Joseph Brodsky recebeu o Prêmio Nobel de Literatura "por sua obra abrangente, imbuída de clareza de pensamento e paixão pela poesia".
Em 1991-1992, Brodsky recebeu o título de poeta laureado da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos.
Desde o final dos anos 1980, o trabalho de Brodsky voltou gradualmente para sua terra natal, mas ele mesmo invariavelmente rejeitou ofertas para vir para a Rússia por um tempo. Ao mesmo tempo, no exílio, ele apoiou e promoveu ativamente a cultura russa.
Em 1995, Brodsky recebeu o título de cidadão honorário de São Petersburgo.
Marcado pelo aumento da intensidade da obra do poeta - escreveu e traduziu mais de uma centena de poemas, uma peça de teatro, cerca de dez grandes ensaios.
As coleções das obras de Brodsky começaram a ser impressas na Rússia, a primeira delas - "Edificação", "Autumn Cry of a Hawk" e "Poems" foram publicadas em 1990.
O estado de saúde do poeta piorava constantemente. Em 1976, ele sofreu um ataque cardíaco fulminante. Em dezembro de 1978, Brodsky foi submetido à primeira operação cardíaca, em dezembro de 1985 - a segunda, que foi precedida por mais dois ataques cardíacos. Os médicos falaram em uma terceira operação e, posteriormente, em um transplante de coração, alertando francamente que nesses casos o risco de morte é alto.
Na noite de 28 de janeiro de 1996, Joseph Brodsky morreu de ataque cardíaco em Nova York. Em 1º de fevereiro, ele foi temporariamente enterrado em uma parede de mármore no Trinity Church Cemetery na 153rd Street em Manhattan. Alguns meses depois, de acordo com o último testamento do poeta, suas cinzas foram enterradas no cemitério da ilha de San Michele, em Veneza.
A última coleção de Brodsky, Landscape with a Flood, foi publicada em 1996, após sua morte.
O poeta era casado com Maria Sozzani, uma aristocrata italiana (maternalmente de origem russa). Em 1993, uma filha Anna nasceu na família.
Em São Petersburgo, ele deixou seu filho Andrei Basmanov (nascido em 1967).
A viúva de Brodsky, Maria, preside o Joseph Brodsky Memorial Scholarship Fund, criado em 1996 para oferecer oportunidades para escritores, compositores, arquitetos e artistas da Rússia treinarem e trabalharem em Roma.
Na aldeia de Norinskaya, no distrito de Konosha, na região de Arkhangelsk, onde o poeta foi exilado, foi inaugurado o primeiro museu do mundo de Joseph Brodsky.
Por ocasião do 75º aniversário do nascimento do poeta em maio de 2015, o Joseph Brodsky Memorial Apartment Museum será inaugurado em São Petersburgo - uma filial do Anna Akhmatova State Literary Memorial Museum na Fountain House.
