Ivan Szergejevics Turgenyev
Kilenc betűs történet
Teljes művek és levelek huszonnyolc kötetben. Tizenöt kötetben működik. Hetedik kötet. M.-L., "Tudomány", 1964
Entbehren sollst du, sollst entbehren (*).
"Faust" (1. rész).
(* Le kell mondania, le kell mondania (német).)
ELŐSZÖR LEVÉL
V. Pavel Alekszandrovicstól... Szemjon Nyikolajevics V.-ig...
Negyedik napon megérkeztem, kedves barátom, és ahogy ígértem, fogom a tollamat és írok neked. Reggel enyhe eső vet: nem lehet kimenni; Igen, én is szeretnék veled beszélni. Újra itt vagyok a régi fészkemben, amelyben nem voltam - mondhatni szörnyű - kilenc egész éve. Mit, mit nem tapasztalt ez alatt a kilenc év alatt! Valóban, ahogy gondolod, más ember lettem. Igen, és ez tényleg más: emlékszel a nappaliban a dédnagymamám kicsi, sötét tükre, olyan furcsa fürtökkel a sarkain - régen arra gondoltál, amit száz éve látott - én, amint megérkeztem, odalépett hozzá, és önkéntelenül is zavarba jött. Hirtelen láttam, hogyan öregedtem és változtam az utóbbi időben. Azonban nem én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. A házam, amely már régóta romos volt, most egy kicsit kapaszkodik, csupa görbe, földbe gyökerezett. Jó Vasziljevnám, a házvezetőnőm (valószínűleg nem felejtetted el: olyan pompás lekvárral kedveskedett), teljesen kiszáradt és görnyedt; engem látva még felkiáltani sem tudott és nem is sírt, csak nyögött és köhögött, kimerülten leült egy székre és intett a kezével. Terenty öregember még mindig jó hangulatban van, mint azelőtt egyenesen tartja magát, és séta közben csavarja a lábát, ugyanabban a sárga nanke nadrágban, és ugyanabban a csikorgó bakancsos cipőben, magas talppal és masnikkal, ahonnan többet tudsz. mint egyszer jött a gyengédség .. De istenem! - hogyan lógnak most azok a nadrágok a vékony lábán! milyen fehér a haja! és az arc teljesen ökölbe zsugorodott; és amikor beszélt hozzám, amikor parancsolni kezdett és parancsolni kezdett a szomszéd szobában, nevettem és sajnáltam is őt. Minden foga kiment, fütyülve, sziszegve motyog. A kertben viszont meglepően szebbek: szerény orgona-, akác-, lonc-bokrok (ne feledjük, mi ültettük veled) pompás tömör bokrokká nőttek; nyírfák, juharok - mindez kinyújtva és szétterülve; különösen jók lettek a hársfasorok. Imádom ezeket a sikátorokat, szeretem a finom szürkés-zöld színt és a levegő finom illatát boltíveik alatt; Szeretem a fényes körök tarka rácsát a sötét földön - tudod, nincs homokom. A kedvenc tölgyem már fiatal tölgyfa lett. Tegnap a nap közepén több mint egy órát ültem az árnyékában egy padon. nagyon jól éreztem magam. Körös-körül olyan vidáman virágzott a fű; mindenütt aranyszínű fény feküdt, erős és puha; még az árnyékba is behatolt... És micsoda madarak hallatszottak! Remélem, nem felejtette el, hogy a madarak a szenvedélyem. A teknősgalambok szüntelenül kotyogtak, az origó időnként fütyült, a pelyva megtette édes kis térdét, a rigók dühösek lettek és csicseregtek, a kakukk visszhangzott a távolban; hirtelen, mint egy őrült, áthatóan felsikoltott egy harkály. Hallgattam, hallgattam ezt a halk, folyamatos dübörgést, nem akartam megmozdulni, de a szívem nem volt olyan lusta, nem az a gyengédség. És nem egy kert nőtt ki: állandóan sűrű, vaskos srácokra bukkan a szemem, akikben sehogyan sem tudom felismerni a régi ismerős fiúkat. És a kedvenced, Timosha, mostanra olyan Timóteus lett, hogy el sem tudod képzelni. Akkor féltetted az egészségét, és fogyasztást jósoltál neki; és most nézd meg hatalmas vörös kezeit, hogyan állnak ki egy nanke kabát keskeny ujjából, és milyen gömbölyű és vastag izmok állnak ki mindenhol! A fej hátsó része olyan, mint egy bikáé, a fejem meredek, szőke fürtökben van – a tökéletes Hercules of Farnese! Az arca azonban kevésbé változott, mint a többieké, még hangereje sem nőtt sokat, vidám, ahogy mondtad, "ásító" mosolya is ugyanaz maradt. Elvittem az inasaimhoz; Elhagytam a pétervárimat Moszkvában: nagyon szeretett megszégyeníteni, és éreztetni a felsőbbrendűségét a fővárosi modorban. Egyetlen kutyámat sem találtam; mindenki elköltözött. Egyedül Nefka élt a legtovább – és ő nem várt rám, ahogy Argos Ulyssesre; nem kellett tompa szemével látnia az egykori tulajdonost és vadásztársat. De a korcs egész, és ugyanolyan rekedten ugat, és az egyik füle is ki van szúrva, és a bojtorján a farkában, ahogy kell. Az egykori szobádban telepedtem le. Igaz, megsüti a nap, és sok légy van benne; de kevésbé van régi ház szaga, mint a többi szobában. Furcsa ügy! ez a dohos, enyhén savanyú és bágyadt illat erősen hat a képzeletemre: nem mondom, hogy kellemetlen volt számomra, ellenkezőleg; de szomorúságot, végül csüggedést gerjeszt bennem. Csakúgy, mint te, én is nagyon szeretem a régi, pocakos, réztáblás komódokat, az ovális támlájú, görbe lábú fehér foteleket, a legyekkel fertőzött üvegcsillárokat, a közepén egy nagy lila fóliatojással - egyszóval minden nagyapa bútorai; de mindezt nem látom állandóan: valamiféle zavaró unalom (úgy van!) vesz majd úrrá rajtam. Abban a szobában, ahol letelepedtem, a bútorok a leghétköznapibbak, házilag készültek; én azonban a sarokban hagytam egy keskeny és hosszú polcos szekrényt, amelyen a poron át alig látszanak különféle, zöld és kék üvegből készült ószövetségi fújt edények; és a falra megparancsoltam, hogy akassza fel a női portrét, fekete keretben, amit Ön Manon Lescaut portréjának nevezett. Kicsit elsötétült ebben a kilenc évben; de a szemek éppoly elgondolkodva, ravaszul és gyengéden néznek, az ajkak éppoly komolytalanul és szomorúan nevetnek, és a félig kitépett rózsa éppoly csendesen esik le vékony ujjakról. A függönyök a szobámban nagyon szórakoztatnak. Valamikor zöldek voltak, de a naptól megsárgultak: fekete festékkel D'Arlencourt Remete című filmjének jelenetei vannak rájuk festve.Az egyik függönyön ez a hatalmas szakállú, kidülledt szemű, szandálos remete egy kócos fiatal hölgyet vonszol be. a hegyek, a másikon ádáz küzdelem zajlik négy svájcisapkás lovag között, vállukon puffanva; az egyik hazudik, en raccourci (előrövidítésben (francia.).), Megöltek - egyszóval minden borzalom bemutatják, és körös-körül olyan háboríthatatlan nyugalom van, és a függönyökről olyan gyengéd tükröződések vannak a mennyezeten... Amióta itt letelepedtem, valami lelki nyugalom szállt rám, nem akarok semmit sem csinálni. , nem akarok látni senkit, nincs miről álmodozni, lustaság gondolkodni; de lustaságra nem gondolok: ez két különböző dolog, ahogy te magad is jól tudod... A gyerekkori emlékek először elárasztanak engem... Bárhová mentem, bármire néztem, mindenhonnan előbukkantak, tisztán, a legapróbb részletekig tisztán, és mintha mozdulatlanok lennének határozott bizonyosságukban... Aztán ezek az emlékek mások váltották fel, aztán... aztán csendesen elfordultam a múlttól, és csak valami álmos teher maradt a mellkasomban. Képzeld el! a gáton ülve, egy fűz alatt hirtelen sírva fakadtam, és már előrehaladott éveim ellenére sokáig sírtam volna, ha nem szégyelltem volna egy elhaladó nőt, aki kíváncsian nézett rám, akkor megfordulás nélkül az arcát felém, egyenesen és mélyen meghajolt, és elhaladt mellettem. Nagyon szeretnék ebben a hangulatban maradni (persze nem fogok tovább sírni) egészen az innen indulásomig, vagyis szeptemberig, és nagyon kiakadna, ha valamelyik szomszéd bevenné a sajátjába. indulj el hozzám. Ettől azonban úgy tűnik, nincs mitől tartani; Nincsenek közeli szomszédaim. Biztos vagyok benne, hogy meg fog érteni engem; te magad is tudod tapasztalatból, hogy a magány milyen gyakran jótékony hatással van... Most szükségem van rá, mindenféle csavargás után. És nem fogok unatkozni. Hoztam magammal néhány könyvet, és itt van egy rendes könyvtáram. Tegnap kinyitottam az összes szekrényt, és sokáig turkáltam a penészes könyvek között. Sok érdekes dolgot találtam, amit korábban nem vettem észre: "Candida" a 70-es évek kézírásos fordításában; egyidejű lapok és folyóiratok; "Diadalmas kaméleon" (vagyis Mirabeau); "Le Paysan perverti" ("A romlott paraszt" (francia).) stb. Találkoztam gyerekkönyvekkel, és a sajátommal, és apámmal, nagymamámmal, sőt, képzeljétek, a dédnagymamámmal is: egy kopotton - rozoga francia nyelvtan, színes kötésben, nagy betűkkel írva: Ce livre appartient a m-lle Eudoxie de Lavrine (Ez a könyv Evdokia Lavrina lányé (francia. ).) és az évszám be van állítva - 1741. Láttam egykor külföldről hozott könyveket, többek között Goethe Faustját. Talán nem tudjátok, hogy volt idő, amikor Faustot fejből ismertem (természetesen az első részt) szóról szóra; Nem tudtam betelni vele... De a többi nap más álom, és az elmúlt kilenc évben alig kellett a kezembe vennem Goethét. Milyen megmagyarázhatatlan érzéssel láttam egy kis könyvet, amely túlságosan is ismerős számomra (az 1828-as rossz kiadás). Magammal vittem, lefeküdtem az ágyra és olvasni kezdtem. Milyen hatással volt rám az egész csodálatos első jelenet! A Föld Szellemének megjelenése, szavai, ne feledjük: „Az élet hullámain, a teremtés forgatagában” olyan borzongást és gyönyörködtető hideget ébresztett bennem, amilyet rég nem ismert. Mindenre emlékeztem: Berlinre, meg a diákidőre, meg Fraulein Clara Stichre, meg Seidelmannra Mefisztó szerepében, meg Radziwill zenéjére és mindenre és mindenkire... Sokáig nem tudtam elaludni: jött a fiatalságom és megállt. előttem, mint egy szellem; mint a tűz, a méreg, átfutott az ereken, a szív kitágult, és nem akart összezsugorodni, valami száguldott a húrjain, és forrni kezdtek a vágyak... Ezt álmodta csaknem negyvenéves barátod, ül, egyedül, magányos házában! Mi van, ha valaki kémkedett utánam? Nos, akkor mi van? Egyáltalán nem szégyellném. A szégyenkezés is a fiatalság jele; és tudod miért kezdtem észrevenni, hogy öregszem? Ezért. Most igyekszem eltúlozni magamban vidám érzéseimet és megszelídíteni a szomorúakat, de ifjúkoromban pont az ellenkezőjét tettem. Régebben úgy cipelted a szomorúságodat, mintha egy kincset cipelnél, és szégyelltél egy jókedvű késztetést... De ennek ellenére úgy tűnik számomra, hogy minden élettapasztalatom ellenére van még valami a világon, barátom Horatio, amit nem tapasztaltam , és ez a "valami" szinte a legfontosabb. Ó, mibe keveredtem! Viszontlátásra! Egészen máskor. Mit csinálsz Péterváron? Apropó: Savely, falusi szakácsom azt mondja, hajolj meg. Ő is megöregedett, de nem túl sokat, kicsit meghízott és petyhüdt. Készít még főtt hagymás csirkelevest, mintás szegélyű sajttortát és pigusszal - a híres sztyeppei pigusszal, amitől kifehéredett a nyelved és egy egész napig karót állt. De a rántott ételt akkor is megszárítja, hogy legalább tányérra ütögesse – az igazi karton. De viszlát!
Az Ön P.B.
MÁSODIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nagyon fontos hírt kell mondanom neked, kedves barátom. Hallgat! Tegnap vacsora előtt volt kedvem sétálni, de nem a kertben; Elmentem a város felé vezető úton. Nagyon kellemes céltalanul sétálni gyors léptekkel egy hosszú egyenes úton. Helyesen cselekszel, sietsz valahova. Látom, hogy egy hintó jön felém. – Nem nekem való? - gondoltam titkos félelemmel... De nem: a hintóban egy bajszos úr ül, számomra idegen. Megnyugodtam. De hirtelen ez az úr mellém érve megparancsolja a kocsisnak, hogy állítsa le a lovakat, udvariasan megemeli sapkáját, és még udvariasabban megkérdezi: ilyen és olyan vagyok? - a nevén szólítva. Én viszont megállok, és a kihallgatásra vezényelt vádlott jókedvével válaszolok: "Én ilyen és olyan vagyok", miközben magam kosként nézek egy bajuszos úriemberre, és magamban gondolkodom. : "De láttam őt valahol - akkor!" – Nem ismersz fel? – mondja, és közben kiszáll a hintóból. - Egyáltalán nem, uram. – Azonnal felismertelek. Szóról szóra: kiderül, hogy Priimkov volt, emlékezz, egykori egyetemi barátunk. "Miféle fontos hír ez? - gondolja ebben a pillanatban, kedves Szemjon Nyikolajevics. - Priimkov, amennyire emlékszem, a fickó meglehetősen üres volt, bár nem dühös vagy hülye." Rendben, haver, de hallgasd a beszélgetés folytatását. – Azt mondja, nagyon örültem, amikor meghallottam, hogy eljöttél a faludba, a mi környékünkre. Azonban nem én voltam az egyetlen, aki örült. - Szóljatok - kérdeztem -, ki volt még olyan kedves... - A feleségem. -- A felesége! – Igen, feleségem, ő egy régi ismerősöd. – Megtudhatom, hogy hívják a feleségedet? - A neve Vera Nikolaevna; ő Jelcova, született ... - Vera Nikolaevna! - kiáltom önkéntelenül... Ez az a nagyon fontos hír, amiről a levél elején elmondtam. De lehet, hogy nem találsz ebben semmi fontosat... El kell mondanom valamit a múltamból... a régmúlt életemből. Amikor te és én elhagytuk az egyetemet a 183.,. évben, huszonhárom éves voltam. Belépett a szolgáltatásba; Mint tudod, úgy döntöttem, hogy Berlinbe megyek. De Berlinben október előtt nem volt mit tenni. A nyarat Oroszországban, vidéken szerettem volna tölteni, hogy utoljára igazán lustálkodjak, aztán nekiálljak komolyan dolgozni. Hogy ez utóbbi feltételezés mennyiben vált valóra, ezen most nem kell tágítani... "De hol tölthetem a nyarat?" – kérdeztem magamtól. Nem akartam a falumba menni: édesapám nemrég halt meg, közeli rokonaim nem voltak, féltem a magánytól, az unalomtól. .. Ezért örömmel fogadtam el egyik rokonom, nagybátyám ajánlatát, hogy nála szálljak meg a T *** tartománybeli birtokán. Jómódú ember volt, kedves és egyszerű, úriemberként élt, úri kamrái voltak. leszámoltam vele. A nagybátyám családja nagy volt: két fia és öt lánya. Ráadásul egy mélység élt a házában. Folyamatosan jöttek a vendégek – de mégsem volt vidám. A napok zajosak voltak, nem lehetett visszavonulni. Minden közösen zajlott, mindenki próbálta valamivel elterelni a figyelmét, kitalálni valamit, és a nap végére mindenki iszonyatosan elfáradt. Ez az élet valami vulgáris volt. Már kezdtem álmodozni a távozásról, és csak azt vártam, hogy elmúljon a nagybátyám névnapja, de éppen ezen a névnapon a bálon megláttam Vera Nyikolajevna Elcovát - és maradtam. Akkor tizenhat éves volt. Édesanyjával élt egy kis birtokon, körülbelül öt versre a nagybátyámtól. Apja – mondják – nagyon figyelemre méltó ember – gyorsan elérte az ezredesi rangot, és még tovább ment volna, de fiatalon meghalt, egy bajtárs véletlenül lelőtte egy vadászaton. Vera Nikolaevna gyermek maradt utána. Édesanyja is rendkívüli nő volt: több nyelven beszélt, sokat tudott. Hét-nyolc évvel volt idősebb férjénél, akihez szerelemből ment férjhez; titokban elvitte a szülői házból. Alig élte túl a vesztét, és haláláig (Priimkov szerint nem sokkal lánya esküvője után halt meg) csak fekete ruhát viselt. Élénken emlékszem az arcára, kifejező, sötét, sűrű, ősz hajjal, nagy, szigorú, mintha kihunyt szemekkel és egyenes, vékony orral. Apja – vezetékneve Ladanov – tizenöt évig élt Olaszországban. Vera Nikolaevna édesanyja egy egyszerű albanói parasztasszonytól született, akit születése másnapján megölt egy trasteverian, a vőlegénye, akitől Ladanov elrabolta... Ez a történet egy időben nagy zajt keltett. Oroszországba visszatérve Ladanov nemcsak otthonát, de irodáját sem hagyta el, kémiát, anatómiát, kabalizmust tanult, meg akarta hosszabbítani az emberi életet, elképzelte, hogy lehet szellemekkel kapcsolatba lépni, hívni. a halottak... A szomszédok varázslónak tartották. Rendkívül szerette a lányát, ő maga tanította meg mindenre, de nem bocsátotta meg Elcovval való szökését, nem engedte a szemébe sem őt, sem férjét, szomorú életet jósolt mindkettőjüknek és egyedül halt meg. Jelcova asszony özvegyként minden szabadidejét lánya nevelésének szentelte, és szinte senkit sem fogadott. Amikor találkoztam Vera Nyikolajevnával, képzelje el, soha nem járt egyetlen városban sem, még a kerületében sem, Vera Nyikolajevna nem úgy nézett ki, mint egy közönséges orosz fiatal hölgy: valami különleges lenyomat feküdt rajta. Már az első alkalomtól fogva megdöbbentett minden mozdulatának és beszédének elképesztő nyugodtsága. Úgy tűnt, nem törődött semmivel, nem aggódott, egyszerűen és intelligensen válaszolt, figyelmesen hallgatott. Arckifejezése őszinte és őszinte volt, mint egy gyereké, de kissé hideg és egyhangú, bár nem megfontolt. Ritkán volt vidám, és nem úgy, mint a többi: egy ártatlan lélek tisztasága, amely inkább örömteli, mint a vidámság, egész lényében ragyogott. Alacsony volt, nagyon jó felépítésű, kissé vékony, szabályos és finom vonásai voltak, szép egyenletes homloka, aranybarna haja, egyenes orra, mint anyja, meglehetősen telt ajkak; szürke, fekete szemű, valahogy túlságosan közvetlenül látszott a pihe-puha, felfelé ívelt szempillák alól. Keze kicsi volt, de nem túl szép: a tehetséges embereknek nincs ilyen kezük ... és valóban, Vera Nikolaevnának nem volt különleges tehetsége. A hangja úgy csengett, mint egy hétéves kislányé. A nagybátyám bálján bemutattak az édesanyjának, és néhány nappal később elmentem hozzájuk először. Jelcova asszony nagyon furcsa nő volt, karakteres, kitartó és koncentrált. Erős hatással volt rám: tiszteltem és féltem is tőle. Vele minden a rendszer szerint történt, lányát is a rendszer szerint nevelte, de nem korlátozta a szabadságát. A lánya szerette őt, és vakon hitt neki. Jelcova asszonynak elég volt odaadnia egy könyvet, és azt mondta: ne olvassa ezt az oldalt – inkább átugorja az előző oldalt, és nem néz bele a tiltottba. De Jelcova asszonynak is megvoltak a maga ötletei javításai (rögeszmék (francia)), a korcsolyája. Például mindentől félt, ami úgy hathat a képzeletre, mint a tűz; és ezért a lánya tizenhét éves koráig egyetlen mesét, egyetlen verset sem olvasott, és a földrajzban, a történelemben, sőt a természetrajzban is gyakran megzavart engem, jelöltet és nem utolsó sorban jelöltet. , mint talán emlékszel. Egyszer megpróbáltam beszélni Madame Eltsova-val a korcsolyájáról, bár nehéz volt beszélgetésbe bevonni: nagyon hallgatott. A lány csak a fejét rázta. – Azt mondod – mondta végül –, hogy olvass verset és egészséges és szép ... Azt hiszem, előre kell választani az életben: vagy hasznos, vagy kellemes, és így már döntsön, egyszer s mindenkorra. És egyszer szerettem volna a kettőt kombinálni... Ez lehetetlen, és halálhoz vagy közönségességhez vezet. Igen, csodálatos lény volt ez a nő, egy őszinte, büszke teremtés, nem nélkülözte a maga fajtájának fanatizmusát és babonáját. „Félek az élettől” – mondta egyszer. És valóban, félt tőle, félt azoktól a titkos erőktől, amelyekre az élet épül, és amelyek időnként, de hirtelen áttörnek. Jaj annak, aki felett kijátszanak! Jelcovai ezeknek az erőinek szörnyű hatása volt: emlékezzen anyja, férje, apja halálára... Ez legalább megijesztett valakit. Soha nem láttam mosolyogni. Úgy tűnt, bezárta magát a zárba, és a kulcsot a vízbe dobta. Biztosan sok gyászt átvészelt életében, és soha senkivel nem osztotta meg: mindent elrejtett magában. Annyira edzette magát, hogy ne engedjen szabad utat érzelmeinek, hogy még szégyellte is kimutatni szenvedélyes szerelmét lánya iránt; soha nem csókolta meg előttem, soha nem szólította kicsinyítő néven, mindig Vera. Emlékszem egy szóra tőle; Egyszer elmondtam neki, hogy mindannyian modern emberek összetörve... – Nincs értelme összetörni magát – mondta. de gyakran meglátogattam. Titokban rájöttem, hogy ő kedvel engem; Nagyon szerettem Vera Nikolaevnát. Beszélgettünk vele, sétáltunk... Anya nem avatkozott közbe; maga a lánya sem szeretett anya nélkül lenni, én pedig a magam részéről sem éreztem szükségét a magányos beszélgetésnek. Vera Nyikolajevnának furcsa szokása volt a hangos gondolkodásnak; éjszaka, álmában hangosan és világosan beszélt arról, ami nappal megütötte. Egy nap figyelmesen rám nézett, és szokásához híven csendesen a kezére támaszkodva így szólt: "Számomra úgy tűnik, hogy B. jó ember, de nem számíthatsz rá." A viszony közöttünk a legbarátságosabb és legegyenletesebb volt; csak egyszer tűnt fel nekem, hogy ott, valahol messze, ragyogó szemei legmélyén valami különöset, valamiféle boldogságot és gyengédséget vettem észre... De lehet, hogy tévedtem. Közben telt-múlt az idő, és eljött az ideje, hogy felkészüljek az indulásra. De folyamatosan lassítottam. Megtörtént, amikor belegondoltam, amikor eszembe jutott, hogy hamarosan nem látom többé ezt az édes lányt, akihez annyira ragaszkodtam, szörnyen fogom érezni magam... Berlin kezdte elveszíteni vonzó erejét. Nem mertem bevallani magamnak, hogy mi zajlik bennem, de nem értettem, mi zajlik bennem – mintha köd vándorolt volna a lelkemben. Végül egy reggel hirtelen minden világossá vált előttem. "Mit keressek még" - gondoltam - "merre törekedjek? Végül is az igazságot nem adják kézbe. Nem lenne jobb itt maradni, vagy megházasodni?" És képzeld el, ez a házasság gondolata akkor egyáltalán nem ijesztett meg. Ellenkezőleg, örültem neki. Nem csak ez: ugyanazon a napon bejelentettem szándékomat, de nem Vera Nyikolajevnának, ahogy az várható volt, hanem magának Elcovának. Az öregasszony rám nézett. – Nem – mondta –, drágám, menj Berlinbe, törődj tovább. Kedves vagy; de nem olyan férj kell Verának. Lenéztem, elpirultam, és ami valószínűleg még jobban meg fog lepni, legbelül azonnal egyetértettem Elcovával. Egy héttel később elmentem, és azóta sem őt, sem Vera Nikolaevnát nem láttam. Röviden leírtam neked a kalandjaimat, mert tudom, hogy nem szeretsz semmi "térbelit". Amikor Berlinbe érkeztem, nagyon hamar elfelejtettem Vera Nyikolajevnát... De bevallom, a vele kapcsolatos váratlan hír izgatott. Megdöbbentett a gondolat, hogy olyan közel van, hogy a szomszédom, hogy valamelyik nap találkozni fogok vele. A múlt, mintha a földről jött volna, hirtelen elém nőtt, és így mozdult felém. Priimkov bejelentette, hogy éppen régi ismeretségünk megújítása végett keresett fel, és reméli, hogy mihamarabb otthon találkozunk. Elmondta, hogy a lovasságnál szolgált, hadnagyként ment nyugdíjba, vett tőlem egy birtokot nyolc mérföldre, és a háztartásról szándékozik gondoskodni, hogy három gyermeke van, de kettő meghalt, egy ötéves lánya. maradt. – A felesége emlékszik rám? Megkérdeztem. – Igen, emlékszik – válaszolta enyhe habozással. - Persze, akkor még, mondhatni, gyerek volt; de az anyja mindig nagyon dicsért téged, és tudod, hogy kincsesnek tartja az elhunyt minden szavát. Jelcova szavai jutottak eszembe, hogy nem vagyok alkalmas Vera... "Szóval, Ön illik" - gondoltam, oldalról Priimkovra néztem. Több órán keresztül velem maradt. mióta ismertük. Biztosan elmegyek hozzá, talán holnap. Rendkívül kíváncsi vagyok, mi lett Vera Nyikolajevnával? Te, a gazember, valószínűleg most rajtam röhögnek az igazgatói pultnál ülve, és mindenesetre megírom, milyen benyomást tesz majd rám. Viszlát! A következő levélig.
Az Ön P.B.
HARMADIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nos, bátyám, vele voltam, láttam. Először is el kell mondanom egy elképesztő körülményt: akár hiszi, akár nem, ahogy akarja, de szinte semmit sem változott, sem az arcán, sem a táborában. Amikor kijött velem találkozni, szinte ziháltam: egy tizenhét éves lány, és ez elég! Csak a szeme nem olyan, mint egy lányé; azonban még fiatalkorában sem volt gyerekes a szeme, túl fényes. De ugyanaz a nyugalom, ugyanaz a tisztaság, ugyanaz a hang, egyetlen ránc sincs a homlokán, mintha valahol a hóban feküdt volna ennyi éven át. És most huszonnyolc éves, és három gyermeke született... Nem világos! Kérem, ne gondolja, hogy előítéletből túlzok; ellenkezőleg, egyáltalán nem tetszett benne ez a "változatlanság". Egy huszonnyolc éves nő, feleség és anya ne nézzen ki lánynak: nem hiába élt. Nagyon kedvesen üdvözölt; de Priimkov egyszerűen örült az érkezésemnek: ez a jópofa fickó csak szeretne kötődni valakihez. A házuk nagyon kényelmes és tiszta. Vera Nyikolajevna is lánynak volt öltözve: csupa fehérben, kék övvel és vékony aranylánccal a nyakában. A lánya nagyon édes, és egyáltalán nem hasonlít rá; úgy néz ki, mint a nagymama. A nappaliban, a kanapé fölött ennek a különös nőnek a portréja lóg, feltűnően hasonló. Amint beléptem, elkapta a tekintetemet. Úgy tűnt, szigorúan és figyelmesen néz rám. Leültünk, felidéztük a régi időket, és fokozatosan elbeszélgettünk. Önkéntelenül is tovább néztem Jelcova komor portréját. Vera Nyikolajevna pont alatta ült: ez a kedvenc helye. Képzeld el a megdöbbenésemet: Vera Nyikolajevna még egyetlen regényt, egyetlen verset sem olvasott – alig, egyetlen, ahogy ő mondja, kitalált művet sem! Ez az érthetetlen közöny az elme legmagasabb örömei iránt feldühített. Egy olyan nőben, aki okos, és amennyire meg tudom ítélni, finoman érzi ezt, ez egyszerűen megbocsáthatatlan. – Szóval – kérdeztem –, azt a szabályt tetted, hogy soha ne olvass ilyen könyveket? – Nem kellett – válaszolta a lány –, nem volt időm. - Egyszer! Meg vagyok lepve! Ha te – folytattam Prilmkovhoz fordulva – szeretnéd a feleségedet. – Szívesen… – kezdte Priimkov, de Vera Nyikolajevna félbeszakította. - Ne tégy úgy, mintha te magad is a költészet kis vadásza vagy. - A költészet előtt biztosan - kezdte -, nem vagyok nagyon; de például a regények... - De mit csinálsz, mit csinálsz esténként? Kérdeztem, kártyázol? – Néha játszunk – válaszolta –, de van mit tenni? Azt is olvassuk: vannak jó szerzemények, kivéve a költészetet. Miért támadod így a költészetet? „Nem támadom őket: gyerekkorom óta megszoktam, hogy nem olvasom ezeket a fiktív műveket; anyának tetszett ez így, és minél tovább élek, annál inkább meg vagyok győződve arról, hogy minden, amit anya tett, minden, amit mondott, az igazság volt, a szent igazság. - Nos, ahogy akarod, de nem értek veled egyet: meg vagyok győződve, hogy szükségtelenül fosztod meg magad a legtisztább, legjogosabb örömtől. Hiszen nem utasítod el a zenét, a festészetet: miért utasítod el a költészetet? „Nem utasítom el: még mindig nem találkoztam vele – ez minden. – Szóval én elintézem! Végül is édesanyád nem tiltotta meg, hogy életed végéig ismerkedj a szépirodalmi munkákkal? -- Nem; amint férjhez mentem, anyám minden tilalmat feloldott tőlem; Meg sem fordult a fejemben, hogy olvassak... hogy is mondtad ezt? Nos, egyszóval, regényeket olvasni. Értetlenül hallgattam Vera Nyikolajevnát: erre nem számítottam. Nyugodt szemeivel rám nézett. A madarak így néznek ki, ha nem félnek. – Hozok neked egy könyvet! – kiáltottam fel. (Faust villant át a fejemben, amit nemrég olvastam.) Vera Nyikolajevna halkan felsóhajtott. – Ez... nem George Sand lesz? – kérdezte a lány nem minden félénkségtől. -- DE! szóval hallottál már róla? Nos, legalább ő, mi a baj? .. Nem, hozok egy másik szerzőt. Ugye nem felejtettél el németül? - Nem, nem felejtettem el. – Úgy beszél, mint egy német – vette fel Priimkov. -- Nagyon jól! hozok neked... igen, meglátod, milyen csodálatos dolgot hozok neked. - Oké, meglátom. És most menjünk a kertbe, különben Natasha nem tud nyugodtan ülni. Felvett egy kerek szalmakalapot, gyerekkalapot, pont olyan, mint a lányának, csak kicsit nagyobbat, és bementünk a kertbe. Elmentem mellette. A szabad levegőn, a magas hársfák árnyékában még édesebbnek tűnt számomra az arca, főleg amikor kissé megfordult és hátravetette a fejét, hogy kalapja karimája alól rám nézzen. Ha nincs Priimkov, aki követett minket, ha nem az előttünk ugráló lány, tényleg azt hittem volna, hogy nem harmincöt, hanem huszonhárom éves vagyok; hogy éppen visszamegyek Berlinbe, annál is inkább, mivel a kert, amelyben voltunk, nagyon hasonlított az Elcovai birtok kertjére. Nem tudtam ellenállni, és átadtam a benyomásomat Vera Nikolaevnának. „Mindenki azt mondja nekem, hogy külsőleg keveset változtam – válaszolta –, de belül ugyanaz maradtam. Egy kis kínai házhoz közeledtünk. „Oszipovkában nem volt ilyen házunk – mondta –, de ne nézze, hogy összedőlt és így kifakult: nagyon szép és hűvös van belül. Bementünk a házba. Visszanéztem. - Tudod mit, Vera Nyikolajevna - mondtam -, parancsold meg, hogy hozzak ide egy asztalt és néhány széket érkezésemhez. Itt tényleg csodálatos. Felolvaslak itt... Goethe "Faustja"... ezt fogom felolvasni neked. – Igen, itt nincsenek legyek – jegyezte meg leleményesen –, de mikor érkezel? -- Holnapután. – Rendben – mondta –, megteszem. Natasha, aki velünk együtt lépett be a házba, hirtelen felsikoltott, és sápadtan hátraugrott. -- Mit? – kérdezte Vera Nyikolajevna. – Ó, anyám – mondta a lány, és ujjával a sarokba mutatott –, nézd, milyen szörnyű pók! - Mitől kell félni? azt mondta, nem harap, nézd. És mielőtt megállíthattam volna, a kezébe vette a csúnya rovart, átengedte a tenyerén, és kidobta. - Hát, milyen bátor vagy! – kiáltottam fel. – Hol van ebben a bátorság? Ez a pók nem mérgező. – Nyilvánvaló, hogy még mindig erős vagy a természetrajzban; és nem vállalnám. „Nincs mitől félni” – ismételte Vera Nyikolajevna. Natasha némán mindkettőnkre nézett és elvigyorodott. – Mennyire hasonlít az édesanyádra! – jegyeztem meg. - Igen - ellenkezett Vera Nyikolajevna örömmel mosolyogva -, nekem nagyon tetszik. Isten ments, hogy egynél több arccal hasonlítson rá! Meghívtak minket vacsorázni, majd vacsora után elmentem. N.B. A vacsora nagyon jó és ízletes volt – zárójelben megjegyzem, evett! Holnap elviszem hozzájuk Faustot. Félek, hogy az öreg Goethe és én elbukunk. Mindent részletesen leírok. Nos, most mit gondolsz ezekről az eseményekről? Valószínűleg - hogy erős benyomást tett rám, készen állok a szerelemre stb.? Szemét, testvér! Itt az ideje és megtiszteltetés tudni. Elég ostoba; teljes! Nem az én koromban, hogy újra kezdjem az életet. Különben is, korábban nem szerettem az ilyen nőket... De milyen nőket szerettem! Megborzongok - fáj a szívem - szégyellem a bálványaimat. Mindenesetre nagyon örülök ennek a környéknek, örülök a lehetőségnek, hogy egy értelmes, egyszerű, fényes teremtést láthatok; és mi lesz ezután, azt majd időben megtudod.
Az Ön P.B.
NEGYEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
A felolvasás tegnap történt, kedves barátom, és hogy pontosan hogyan, az a pontok következnek. Először is sietek kimondani: egy váratlan siker... vagyis a „siker” nem a megfelelő szó... No, figyelj. Ebédre érkeztem. Hatan ültünk az asztalnál: ő, Priimkov, a lányom, egy nevelőnő (egy jelentéktelen fehér alak), én és valami öreg német, rövid barna frakkban, tisztán, borotváltan, kopottasan, a legszelídebb és legőszintébb arccal. , foghíjas mosollyal, cikóriakávészaggal... minden régi németnek ilyen illata van. Bemutattak neki: egy bizonyos Schimmel volt, aki Priimkov szomszédainál, Kh...kh hercegeknél a német nyelv tanára volt. Úgy tűnik, Vera Nikolaevna kedveli őt, és meghívta, hogy vegyen részt a felolvasáson. Későn vacsoráztunk és sokáig nem hagytuk el az asztalt, aztán sétáltunk. Az idő csodálatos volt. Reggel esett az eső és fújt a szél, de estére minden elcsendesedett. Kimentünk vele egy nyílt rétre. Közvetlenül a tisztás fölött egy nagy rózsaszín felhő állt könnyedén és magasan; mint a füst, szürke csíkok húzódtak végig rajta; annak legszélén, most feltűnve, most eltűnőben, egy kis csillag remegett, és kicsit távolabb a hold fehér félholdja látszott egy kissé skarlát azúrkék színén. Erre a felhőre mutattam Vera Nyikolajevnát. – Igen – mondta –, ez rendben van, de nézzen ide. Visszanéztem. A lenyugvó napot takarva hatalmas sötétkék felhő emelkedett fel; megjelenésével egy tűzokádó hegy képét képviselte; teteje széles kévében terült szét az égen; baljós bíbor övezte fényes szegéllyel, és egy helyen, a közepén, átszúrta nehéz testét, mintha egy vörösen izzó szellőzőnyílásból szökne ki... - Viharnak lenni - jegyezte meg Priimkov. De elkanyarodok a lényegtől. Legutóbbi levelemben elfelejtettem elmondani, hogy amikor hazajöttem Priimkovéktól, megbántam, hogy Faustot neveztem el; először Schiller sokkal jobban megfelelt volna, ha a németekhez került volna. A Gretchennel való találkozás előtti első jelenetek különösen megijesztettek; Mephistopheles kapcsán szintén nem voltam nyugodt. De Faust hatása alatt voltam, és nem tudtam mást szívesen olvasni. Mikor már teljesen besötétedett, elmentünk a kínai házba; előző nap javították. Közvetlenül az ajtóval szemben, a kanapé előtt egy szőnyeggel borított kerek asztal állt; karosszékek és székek helyezkedtek el; lámpa volt az asztalon. Leültem a kanapéra és elővettem egy könyvet. Vera Nyikolajevna kissé távolabb telepedett le egy karosszékben, nem messze az ajtótól. Az ajtó mögött, a sötétség közepén egy lámpával megvilágított zöld akácág emelkedett ki, enyhén imbolyogva; időnként éjszakai levegő sugár ömlött a szobába. Priimkov mellém ült az asztalnál, a német mellé. A nevelőnő Natasával maradt a házban. Rövid bemutatkozó beszédet tartottam: megemlítettem Dr. Faust régi legendáját, Mefisztó jelentőségét, magát Goethét, és kértem, állítsanak le, ha valami érthetetlennek tűnik. Aztán megköszörültem a torkom... Prijamkov megkérdezte, kell-e cukorral víz, és minden jel szerint nagyon elégedett volt, amiért feltette ezt a kérdést. Visszautasítottam. Mély csend honolt. Elkezdtem olvasni anélkül, hogy felnéztem volna; Zavarban voltam, a szívem dobogott, a hangom pedig remegett. Az első együttérző felkiáltás elkerülte a németet, és miközben tovább olvasott, egyedül ő törte meg a csendet... „Csodálatos! fenséges!” – ismételte meg, és időnként hozzátette: „De ez mély. Priimkov, mint láttam, unatkozott: elég rosszul ért németül, és ő maga is bevallotta, hogy nem szereti a költészetet! .. Ingyenes volt neki! Az asztalnál szerettem volna célozni, hogy az olvasás meglehet nélküle, de szégyelltem magam. Vera Nyikolajevna nem moccant; kétszer lopva rápillantottam: szeme figyelmesen és egyenesen rám szegeződött; az arca sápadtnak tűnt számomra. Faust Gretchennel való első találkozása után elvált a székek támlájától, összefonta a karját, és ebben a helyzetben a végsőkig mozdulatlan maradt. Éreztem, hogy Priimkov rosszul van, és ez eleinte lehűtött, de apránként megfeledkeztem róla, izgultam, és lelkesen, lelkesedéssel olvastam... Egyedül Vera Nyikolajevnának olvastam: egy belső hang azt mondta nekem. hogy Faust volt neki, az érvényes. Amikor befejeztem (kihagytam az intermezzót: ez a dolog már stílusban a második részhez tartozik; igen, valamit kihagytam a "Night on the Brocken"-ből) ... mikor fejeztem be, mikor az utolsó "Heinrich!" - mondta a német gyengéden: "Istenem! milyen csodálatos!" Priimkov, mintha túlörült volna (szegény ember!) felugrott, felsóhajtott, és köszönni kezdte az örömöt, amit adtam neki... De nem válaszoltam neki: Vera Nyikolajevnára néztem... Hallani akartam, mit mondanám. Felkelt, tétova léptekkel az ajtóhoz sétált, megállt a küszöbön, és csendesen kiment a kertbe. futottam utána. Már tett is néhány lépést; ruhája kissé fehér volt a vastag árnyékban. -- Mit? Kiabáltam: "Nem tetszett?" Megállt. Nekem hagynád ezt a könyvet? - jött a hangja. – Neked adom, Vera Nyikolajevna, ha szeretnéd. -- Köszönöm! A lány válaszolt és eltűnt. Priimkov és a német odajött hozzám. Milyen csodálatosan meleg! Priimkov megjegyezte: „még fülledt is. De hova lett a feleség? „Otthonnak tűnik” – válaszoltam. – Azt hiszem, hamarosan eljön a vacsora ideje – tiltakozott. – Kiválóan olvasol – tette hozzá kis idő múlva. – Úgy tűnik, Vera Nyikolajevnának tetszik Faust – mondtam. -- Kétségtelenül! - kiáltott fel Priimkov. -- Ó, persze! – mondta Schimmel. Megérkeztünk a házhoz. - Hol van a hölgy? Priimkov megkérdezett egy szobalányt, aki találkozott velünk. - Szívesen menj a hálószobába. Priimkov a hálószobába ment. Kimentem a teraszra Schimmellel. Az öreg az égre emelte a tekintetét. -- Mennyi csillag! – mondta lassan, és beleszagolt a tubákba – és ezek mind világok – tette hozzá, és még egyszer szippantott. Nem tartottam szükségesnek, hogy válaszoljak neki, csak némán felnéztem. Titkos tanácstalanság nehezedett a lelkemre... A csillagok, úgy tűnt, komolyan néznek minket. Öt perccel később megjelent Priimkov, és behívott minket az ebédlőbe. Hamarosan megérkezett Vera Nikolaevna is. Leültünk. „Nézd meg Verochkát” – mondta nekem Priimkov. ránéztem. -- Mit? nem veszel észre semmit? Valóban észrevettem a változást az arcán, de nem tudom miért, így válaszoltam: „Nem, semmit. – Vörös a szeme – folytatta Przhimkov. Nem mondtam semmit. „Képzeld, felmentem hozzá, és megtaláltam: sírt. Ez már régóta nem történt vele. Elmondhatom, mikor sírt utoljára: amikor Sasha velünk együtt halt meg. Ezt tetted a "Faustoddal"! – tette hozzá mosolyogva. – Szóval, Vera Nyikolajevna – kezdtem –, most már látja, hogy igazam volt, amikor... – Nem számítottam erre – szakított félbe –, de Isten még mindig tudja, hogy te. Talán ezért tiltotta meg anyám, hogy ilyen könyveket olvassak, mert tudta... Vera Nikolaevna abbahagyta. - Mit tudtál? – ismételtem. - Beszélj. -- Miért? Nagyon szégyellem: mit sírtam? Azonban továbbra is beszélünk Önnel. Sok mindent nem értettem. Miért nem állítottál meg? „Megértettem az összes szót és a jelentésüket, de...” Nem fejezte be beszédét, és elgondolkozott. Ebben a pillanatban levelek zaja zúgott ki a kertből, hirtelen megrázta a fújó szél. Vera Nyikolajevna megborzongott, és a nyitott ablak felé fordította az arcát. – Mondtam már, hogy zivatar lesz! - kiáltott fel Priimkov. – És te, Verochka, miért vagy ilyen megriadva? Némán nézett rá. A halványan és messzire felvillanó villám sejtelmesen tükröződött mozdulatlan arcán. – Mindez Faust jóvoltából – folytatta Priimkov. – Vacsora után most oldalra kell mennünk... nem igaz, Mr. Schimmel? „Az erkölcsi élvezet után a testi pihenés éppoly hasznos, mint hasznos” – tiltakozott a jó német, és megivott egy pohár vodkát. Vacsora után azonnal szétszéledtünk. Vera Nyikolajevnától elköszönve kezet fogtam vele; hideg volt a keze. Bementem a számomra kijelölt szobába, és sokáig álltam az ablak előtt, mielőtt levetkőztem és ágyba bújtam. Priimkov jóslata beigazolódott: közeledett és kitört a zivatar. Hallgattam a szél zúgását, az eső dübörgését, tapsát, néztem, ahogy minden villanásnál imádkozik a tó fölött a közelben épült templom, majd hirtelen megjelent fehér alapon fekete, majd feketén fehér , majd ismét elnyelte a sötétség... De a gondolataim messze jártak. Gondoltam Vera Nyikolajevnára, gondolkoztam azon, hogy mit mondana nekem, amikor maga olvassa a Faustot, gondolt a könnyeire, eszembe jutott, hogyan hallgatott... A vihar már rég elmúlt - ragyogtak a csillagok, minden néma volt körülötte. Valami számomra ismeretlen madár más-más hangon énekelt, többször egymás után ugyanazt a térdét. Csengő, magányos hangja furcsán csengett a mély csendben; de még mindig nem feküdtem le... Másnap reggel mindenki előtt lementem a szalonba, és megálltam Elcova portréja előtt. „Mi van, elvetted – gondoltam a gúnyos diadal titkolt érzésével –, végül is én olvastam a lányodnak a tiltott könyvet!” Hirtelen úgy tűnt… valószínűleg észrevetted, hogy a szemek mindig közvetlenül a nézőre szegeződnek… de ezúttal tényleg úgy tűnt, hogy az öregasszony szemrehányóan rám fordította őket. Elfordultam, az ablakhoz mentem, és megláttam Vera Nikolaevnát. Esernyővel a vállán, világos fehér sállal a fején átsétált a kerten. Azonnal kimentem a házból és üdvözöltem. „Egész éjjel nem aludtam – mondta nekem –, fáj a fejem; Kimentem a levegőbe – talán elmúlik. – Ez a tegnapi olvasmányból való? Megkérdeztem. Persze nem szoktam. Vannak dolgok ebben a könyvedben, amelyektől nem tudok szabadulni; Azt hiszem, így égetik a fejemet – tette hozzá, és a homlokára tette a kezét. - És ez rendben van - mondtam -, de ez a rossz: attól tartok, hogy ez az álmatlanság és fejfájás nem vetted el a kedvedet attól, hogy ilyesmiket olvass. -- Gondolod? – vágott vissza a lány, és lazán letépett egy vadjázmin ágat. -- Isten tudja! Nekem úgy tűnik, hogy ha egyszer rálépsz erre az útra, soha többé nem térsz vissza. Hirtelen félredobta az ágat. „Gyere, és ülj le ebbe a pavilonba” – folytatta –, és kérlek, amíg én nem beszélek önnel, ne beszéljen nekem... erről a könyvről. (Úgy tűnt, félt kiejteni a „Faust” nevet.) Bementünk a pavilonba, és leültünk. - Nem fogok neked mesélni Faustról - kezdtem -, de megengeded, hogy gratuláljak, és elmondjam, irigyellek. - Féltékeny vagy rám? -- Igen; te, ahogy most ismerlek, lelkeddel, mennyi öröm áll előtted! Goethén kívül vannak nagy költők: Shakespeare, Schiller... és a mi Puskinunk... és meg kell ismerni. Elhallgatott, és esernyővel rajzolt a homokban. Ó, Szemjon Nyikolajics barátom! bárcsak látnád, milyen édes volt abban a pillanatban: szinte az átlátszóságig sápadt, kissé meggörnyedt, fáradt, legbelül ideges – és mégis tiszta, mint az ég! Beszéltem, beszéltem sokáig, majd elhallgattam - és így némán ültem és néztem rá... Nem emelte fel a szemét, és tovább rajzolt egy esernyővel, majd törölni, amit rajzolt. Hirtelen fürge gyereklépések hallatszottak: Natasa berohant a lugasba. Nyikolajevna Vera felegyenesedett, meglepetésemre felkeltem, és egyfajta indulatos gyengédséggel megöleltem a lányomat... Ez nem volt szokása. Aztán megjelent Priimkov. Az ősz hajú, de takaros Schimmel baba a fény előtt távozott, nehogy lemaradjon a leckéről. Elmentünk teázni. Én azonban fáradt vagyok; ideje befejezni ezt a levelet. Biztos abszurdnak, homályosnak tűnik. Jómagam is zavartnak érzem magam. Nem érzem magam magamnak. Nem tudom mi van velem. Hébe-hóba látok egy kis szobát csupasz falakkal, lámpával, nyitott ajtóval; az éjszaka illata és frissessége, és ott, az ajtó közelében, egy figyelmes fiatal arc, világos fehér ruhák... Most már értem, miért akartam feleségül venni: úgy tűnik, nem voltam olyan hülye a berlini utazás előtt, ahogy még mindig gondolják. Igen, Szemjon Nyikolajics, a barátod furcsa lelkiállapotban van. Tudom, hogy mindez el fog múlni... és ha nem múlik – nos, mi lesz akkor? nem múlik el. De továbbra is elégedett vagyok magammal: először is egy csodálatos estét töltöttem; másodszor pedig, ha felébresztettem ezt a lelket, ki hibáztathat? Elcova öregasszonya a falhoz van szögezve, és hallgatnia kell. Egy öregasszony!... Életének részleteit nem ismerem mind; de tudom, hogy megszökött az apai házból: úgy látszik, nem hiába született olasztól. Biztosítani akarta a lányát. .. Lássuk. ledobom a tollamat. Te gúnyolódj, kérlek gondolj rám, amit akarsz, de ne csúfolj írásban. Te és én régi barátok vagyunk, és kímélnünk kell egymást. Viszontlátásra!
Az Ön P.B.
ÖTÖDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Régóta nem írtam neked, kedves Szemej Nyikolajcs; több mint egy hónapnak tűnik. Volt miről írni, de a lustaság győzött. Az igazat megvallva egész idő alatt alig gondoltam rád. De a hozzám intézett legutóbbi leveléből arra a következtetésre juthatok, hogy igazságtalan, vagyis nem teljesen igazságos feltételezéseket fogalmaz meg velem kapcsolatban. Azt hiszed, hogy elragadtattam Verától (valahogy kínos, hogy Vera Nyikolajevnának hívom); tévedsz. Természetesen gyakran látom, nagyon szeretem... de ki ne tetszene? Szeretnélek a helyemen látni. Csodálatos alkotás! A belátás azonnali a gyermek tapasztalatlansága mellett, világos, józan ész és veleszületett szépérzék, állandó törekvés az igazságra, a magasztosra, és mindennek megértése, még az ördögi is, sőt a nevetséges is - és mindenekelőtt, mint az angyal fehér szárnyai, csendes nőies báj... mondani! Sokat olvastunk, sokat beszélgettünk vele ebben a hónapban. Vele olvasni olyan élvezet, amit még soha nem tapasztaltam. Csak nyiss új országokat. Nem izgat semmi: minden zajos idegen tőle; csendesen világít, ha valami megtetszik neki, és az arca olyan nemes és kedves... pontosan kedves kifejezést ölt. Vera kora gyermekkora óta nem tudta, mi a hazugság: hozzászokott az igazsághoz, azt leheli, ezért a költészetben önmagában az igazság tűnik természetesnek; azonnal, nehézségek és megerőltetés nélkül felismeri őt, mint egy ismerős arcot ... nagy előny és boldogság! Lehetetlen nem emlékezni erre az anyja jóságára. Hányszor gondoltam Verára nézve: igen, Goethének igaza van: "A jó ember homályos törekvésében mindig érzi, hol van az igazi út" ("Faust", 1. rész prológusa.). Egy dolog idegesít: a férj itt forog. (Kérlek, ne nevess ostoba nevetéssel, tiszta barátságunkat még a gondolattal se mocskold be.) A költészet megértésére éppolyan képes, mint én a furulyázásra, és nem akar lemaradni az övéitől. feleség, ő is meg akar világosodni. Néha ő maga hoz ki a türelmemből; hirtelen talál valami verset rajta: nem akar olvasni, nem akar beszélni, karikát varr, Natasával, a házvezetőnővel babrál, hirtelen beszalad a konyhába, vagy csak ül karba tett kézzel és kinéz az ablakon, különben játszani kezd. Észrevettem, hogy ilyen esetekben nem szabad zaklatni, de jobb megvárni, amíg ő maga feljön, megszólal vagy elővesz egy könyvet. Rengeteg függetlenség van benne, és ennek nagyon örülök. Megtörtént, ne feledd, fiatalságunk idejében néhány lány a saját szavaidat ismételgeti neked, amennyire csak tudja, és te csodálod ezt a visszhangot, és talán imádod, amíg rá nem jössz, mi a baj; de ez... nem: ez önmagában. Nem fog semmit a hitből; nem tudod megfélemlíteni őt tekintéllyel; Nem fog vitatkozni, de nem is adja fel. A "Faustról" nem egyszer beszéltünk: de - furcsa dolog! - Gretchenről ő maga nem mond semmit, csak azt hallgatja, amit mondok neki. Mefisztó nem ördögként ijesztgeti, hanem mint "valami, ami minden emberben benne lehet"... Ezek a saját szavai. Elkezdtem magyarázni neki, hogy ezt a „valamit”, amit reflexiónak nevezünk; de nem értette a német értelemben vett reflexió szót: csak egy francia "reflexiót" ("reflexiót") ismer (fr. ).) és hasznosnak találta. Csodálatos kapcsolatunk! Bizonyos szempontból elmondhatom, hogy nagy hatással vagyok rá, és mintegy nevelem; de ő, anélkül, hogy ezt maga észrevenné, sok tekintetben jobbá tesz engem. Például csak az ő jóvoltából fedeztem fel nemrég, hogy a feltételes, retorikai szakadék sok szép, jól ismert költői műben. Hogy miért marad hideg, az már sejthető a szememben. Igen, jobb lettem, tisztább lettem. Lehetetlen közel lenni hozzá, látni őt, és ugyanaz a személy maradni. Mi lesz ebből az egészből? kérdezed. Igen, tényleg, azt hiszem – semmi. Nagyon örülök, szeptemberig töltök időt, aztán elmegyek. Az élet sötétnek és unalmasnak tűnik számomra az első hónapokban... Majd megszokom. Tudom, milyen veszélyes minden kapcsolat egy férfi és egy fiatal nő között, milyen észrevétlenül váltja fel az egyik érzést a másik. Sikerült volna elszakadnom, ha nem vettem volna észre, hogy mindketten teljesen nyugodtak vagyunk. Egy napon azonban furcsa dolog történt közöttünk. Nem tudom, hogyan és miért – emlékszem, hogy az Onegint olvastuk – kezet csókoltam neki. Kissé hátrahúzódott, rám szegezte a tekintetét (rajta kívül még senkinél nem láttam ilyen pillantást: van benne megfontoltság, figyelem és valamiféle komolyság)... hirtelen elpirult, felkelt és elment. Aznap nem voltam vele egyedül. Kikerült engem, és négy órán keresztül kijátszotta az ütőkártyáit a férjével, a dajkával és a nevelőnővel! Másnap reggel meghívott, hogy menjek a kertbe. Egészen a tóig gyalogoltunk. Hirtelen, anélkül, hogy felém fordult volna, csendesen suttogta: "Kérlek, ne csináld ezt előre!" - és azonnal mesélni kezdett nekem valamit... Nagyon szégyelltem magam. Be kell vallanom, hogy a róla alkotott kép soha nem megy ki a fejemből, és majdnem elkezdtem levelet írni neked azzal a szándékkal, hogy képes legyek rá gondolni és beszélni. Hallom a lovak horkantását, taposását: hintót adnak át nekem. megyek hozzájuk. A kocsisom már nem kérdezi, merre menjek, amikor beszállok a hintóba – szerencsém van, hogy egyenesen Priimkovékhoz megyek. Két mérfölddel a falujuk előtt, az út éles kanyarulatánál a birtokuk hirtelen kikandikál egy nyírfaliget mögül... Valahányszor örömteli lesz a szívem, amint a távolban felvillannak ablakai. Schimmel (ez az ártalmatlan öreg időnként meglátogatja őket; ők hála Istennek csak egyszer látták a Kh...x hercegeket)... Nem hiába beszél Schimmel a rá jellemző szerény ünnepélyességgel, a házra mutatva, ahol Vera lakik. : "Ez a világ lakhelye!" Egy békés angyal határozottan megtelepedett ebben a házban. .. Öltöztesd fel szárnyad, Nyugtasd meg a szív izgalmát, - És az árnyék kegyes lesz Az elvarázsolt léleknek... No de elég is; és Isten tudja, mit gondolsz. Legközelebb... Írok valamit legközelebb? Viszontlátásra! Egyébként soha nem fogja azt mondani: viszlát, de mindig: na, viszlát. Nagyon tetszik.
Az Ön P.B.
Ui.: Nem emlékszem, hogy mondtam-e neked, hogy tudja, hogy én udvaroltam neki.
HATOS LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Valld be, egy levelet vársz tőlem, akár kétségbeesetten, akár lelkesen... Nem volt ott. Levelem olyan lesz, mint minden levél. Semmi új nem történt, igen, úgy tűnik, és nem is történhet meg. A minap csónakáztunk a tavon. Leírom neked ezt az utat. Hárman voltunk: ő, Schimmel és én. Nem értem, miért akarja olyan gyakran meghívni ezt az öregembert. X ... duzzognak rá, azt mondják, hogy elkezdte hanyagolni az óráit. Ezúttal azonban vicces volt. Priimkov nem ment velünk: fájt a feje. Az idő csodálatos volt, vidám: nagy, mintha fehér felhők tépkedtek volna a kék égen, mindenhol ragyognak, zaj a fákon, a part közelében csobbanó és fröccsenő víz, szökött aranykígyók a hullámokon, frissesség és napsütés! Eleinte a német és én eveztünk; aztán felhúztuk a vitorlát és elrohantunk. A csónak orra alámerült, a tat mögött sziszegett és habzott az ösvény. A nő a kormánynál ült, és uralkodni kezdett; zsebkendőt kötött a fejére: lefújták volna a kalapját; fürtök törtek ki alóla, és finoman verték át a levegőt. Barnított fogantyújával határozottan fogta a kormányt, és mosolygott a permetre, amely időnként az arcába szállt. Leguggoltam a csónak aljában, nem messze a lábától; a német elővette a pipáját, rágyújtott a knasterére, és - képzeljétek - meglehetősen kellemes basszusban énekelt. Először egy régi dalt énekelt: "Freu" t euch des Lebens "(" Élvezze az életet "(német).), majd egy áriát a Varázsfuvolából, majd egy románcot:" A szerelem ABC "-" Das A-B-C der Liebe ". Ebben a romantikában - természetesen tisztességes viccekkel - a teljes ábécé a következőkkel kezdődik: A, Be, Tse, De, - Wen their dich ze! (Amikor látlak! (német Wenn ich dich seh ") ! ).) és így végződik: U, Fau, Ve, X - Mach einen knix! (Knixen! (ném. Mach "einen Knix!").) Érzékeny arckifejezéssel énekelte az összes versszakot; de látni kellett volna, milyen ravaszul csavarta ki a bal szemét a szóra: bél! Vera nevetett és megrázta az ujját. nála. Észrevettem, hogy amennyire nekem úgy tűnik, Schimmel úr a maga idejében nem kis tévedés volt." Ó, igen, és ki tudnék állni magamért!" - Ellenkezett gravitációval, megkopogtatta a hamut a pipából a tenyerébe, és ujjaival a tasakba nyúlva, pimaszul, oldalról megharapta a chibouk szájcsövét." Nem mondott többet. De mi volt az az „ó-ho-ho"! Vera megkérte, hogy énekeljen el valami diákdalt, mire ő elénekelte neki: „Knaster, den gelben" (Pipásárga dohány (német).), de az utolsó hangot kihagyta a dallamból. , a csónak kissé megbillent, a fecskék lecsaptak körülöttünk. Átrendeztük a vitorlát, elkezdtünk tapogatózni. Hirtelen megugrott a szél, nem volt időnk megbirkózni – a hullám átcsapott az oldalára, a csónak erősen kikanalazott. És akkor a német jól mutatta magát; elkapta tőlem a kötelet és rendesen felállította a vitorlát, ráadásul azt mondta: "Cuxhavenben így csinálják!" - "So macht man" s Guxhafenben! " Vera valószínűleg megijedt, mert elsápadt, de szokásához híven nem szólt egy szót sem, felkapta a ruháját és a zokniját a csónak keresztlécére tette. Hirtelen egy vers Goethétől jutott eszembe (már egy ideje megfertőződtem vele)... ne feledd: "Oszcilláló csillagok ezrei szikráznak a hullámokon", és olvasd fel hangosan. Leültem alatta: a tekintete rám esett felülről) és a széltől hunyorogva sokáig nézett a távolba... Azonnal leesett egy enyhe eső és buborékokat ugrott a vízre.Kínáltam neki a kabátomat; a vállára dobta.Leszálltunk a partra. "nem a mólónál, és gyalog értek el a házhoz. Karjánál fogva vezettem. Úgy tűnt, hogy mondani akarok neki valamit; de hallgattam. Azonban emlékszem, megkérdeztem, miért, amikor a otthon mindig Madame Eltsova portréja alatt ül, mint egy csaj az anyja szárnya alatt? - Nagyon igaz az összehasonlításod - tiltakozott. soha nem akart kibújni a szárnyai alól." – Szeretnél szabadulni? – kérdeztem újra. Nem válaszolt. Nem tudom, miért meséltem erről a sétáról – csakhogy az elmúlt napok egyik legfényesebb eseményeként maradt meg az emlékezetemben, bár lényegében milyen eseményről van szó? Olyan boldognak és csendesen vidámnak éreztem magam, és könnyek, könnyek, könnyűek és boldogok, csak könyörögtek a szememből. Igen! Képzeld, másnap a kertben a lugas mellett elhaladva hirtelen valaki kellemes, zengő női hangját énekli: "Freu" t euch des Lebens..." Benéztem a lugasba: Vera volt az. "Bravó! Felkiáltottam: – Nem is tudtam, hogy ilyen pompás hangod van! Elszégyellte magát, és elhallgatott. Viccet félretéve, remek, erős szoprán hangja van. És azt hiszem, nem is sejtette, hogy jó hangja van. Mennyi érintetlen gazdagság lapul még benne! Nem ismeri magát. De hát nem igaz, hogy korunkban ritkaságszámba megy egy ilyen nő?
Volt egy furcsa beszélgetésünk tegnap. Először a szellemekről beszéltünk. Képzeld: hisz bennük, és azt mondja, hogy megvan rá a maga oka. Priimkov, aki ott ült, lesütötte a szemét, és megrázta a fejét, mintha megerősítené a szavait. Elkezdtem faggatni, de hamar észrevettem, hogy ez a beszélgetés kellemetlen a számára. Elkezdtünk beszélni a képzeletről, a képzelet erejéről. Mondtam, hogy fiatalkoromban sokat álmodoztam a boldogságról (az életben szerencsétlen vagy balszerencsés emberek szokásos foglalkozása), többek között arról álmodoztam, milyen boldogság lenne több hetet együtt tölteni azzal a nővel, akit szeretek. Velencében. Olyan gyakran gondoltam rá, főleg éjszaka, hogy fokozatosan kialakult a fejemben egy teljes kép, amit tetszőlegesen hívhattam magam előtt: csak be kell hunynom a szemem. Ezt képzeltem el: az éjszaka, a hold, a hold fénye fehér és lágy, az illata... a citromra gondol? nem, vanília, kaktusz illata, széles vízfelület, olajbogyóval benőtt lapos sziget; a szigeten a part közelében egy kis márványház, nyitott ablakokkal; zene hallatszik, Isten tudja, hol; a házban sötét levelű fák vannak, félig lógó lámpa fénye; az egyik ablakból egy nehéz bársonyköpeny, arany rojttal kidőlt, és egyik végén a vízen fekszik; és a köpenyre támaszkodva mellette ülve őés ő azés nézzen a távolba, ahol Velence látható. Mindez olyan egyértelműnek tűnt számomra, mintha a saját szememmel láttam volna az egészet. Hallgatta őrjöngésemet, és azt mondta, hogy ő is gyakran álmodik, de az álmai másfélék: vagy Afrika sztyeppéire képzeli magát, valami utazóval, vagy Franklin nyomait keresi a Jeges-tengeren; élénken elképzeli, milyen nehézségeknek kell kitennie, milyen nehézségekkel kell megküzdenie... - Sok utazást olvastál - jegyezte meg férje. – Talán – ellenkezett a lány –, de ha álmodsz, mi értelme van a megvalósíthatatlanról álmodozni? - Miért ne? Felvettem. - Miben bűnös szegény megvalósíthatatlan? „Nem így fogalmaztam – mondta –, azt akartam mondani: milyen vágy az, hogy önmagáról, boldogságáról álmodozzon? Nincs mit gondolni rá; nem jön – mi értelme van utána kergetni! Olyan ez, mint az egészség: ha nem veszed észre, az azt jelenti, hogy ott van. Megleptek ezek a szavak. Ennek a nőnek nagy lelke van, hidd el... Velencéből Olaszországra, az olaszokra terelődött a beszélgetés. Priimkov kiment, Verával ketten maradtunk. – És olasz vér folyik az ereiben – jegyeztem meg. – Igen – ellenkezett a lány –, szeretnéd, ha megmutatnám a nagymamám portréját? -- Tegyen egy szívességet. Bement az irodájába, és elővett egy meglehetősen nagy aranyérmet. Ezt a medált kinyitva kiválóan megfestett miniatűr portrékat láttam Elcov apjáról és feleségéről, erről az albanói parasztasszonyról. Vera nagyapja megdöbbentett a lányához való hasonlóságával. Csak a fehér porfelhővel határolt vonásai tűntek még szigorúbbnak, hegyesebbnek és élesebbnek, és kicsiben. sárga szemek egyfajta komor makacsság ragyogott át. De micsoda arca volt az olasznak! érzéki, nyitott, mint a virágzó rózsa, nagy, nedves, kidülledt szemekkel és önelégülten mosolygó, pirospozsgás ajkakkal! A vékony érzéki orrlyukak remegni látszottak és kitágultak, mint a legutóbbi csókok után; a sáros orcák hőségtől és egészségtől, a fiatalság és a női erő luxusától sugároztak... Ez a homlok soha nem gondolkodott, és hála Istennek! Albán öltözékében rajzolt; a festő (a mester!) egy szőlőágat helyezett a hajába, fekete, mint a szurok, élénkszürke tükröződésekkel: ez a Bacchic díszítés a lehető legjobban illik arckifejezéséhez. És tudod, kire emlékeztetett ez az arc? Az én Manon Lescaut-om fekete keretben. És ami a legmeglepőbb az egészben: ezt a portrét nézve eszembe jutott, hogy Vera a körvonalak teljes eltérése ellenére olykor olyasmit villant fel, mint ez a mosoly, ez a pillantás... Igen, ismétlem: sem ő maga, sem senki más. a világ még nem tud mindent, ami benne rejlik... Apropó! Jelcova lánya esküvője előtt elmesélte neki egész életét, anyja halálát stb., valószínűleg tanulságos céllal. Verára különösen nagy hatással volt, amit a nagyapjáról, erről a titokzatos Ladanovról hallott. Nem ezért hisz a szellemekben? Furcsa! ő maga is olyan tiszta és fényes, de fél minden komortól, föld alattitól és hisz benne... De elég. Miért írom mindezt? Viszont mivel már megírták, küldjék el neked.
Az Ön P.B.
HETEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Tíz nappal az utolsó levél után fogom a tollat... Ó, barátom, nem bújhatok tovább... Milyen nehéz ez nekem! mennyire szeretem őt! Képzelheti, milyen keserű borzongással írom ezt a sorsdöntő szót. Nem vagyok fiú, még csak nem is fiatal; Már nem vagyok abban az időben, amikor szinte lehetetlen megtéveszteni a másikat, és semmibe sem kerül saját magát becsapni. Mindent tudok és tisztán látok. Tudom, hogy negyven alatt vagyok, hogy másnak a felesége, hogy szereti a férjét; Nagyon jól tudom, hogy nem várhatok semmit attól a szerencsétlen érzéstől, ami úrrá lett rajtam, kivéve a titkos kínokat és életerőim végső elpazarlását - mindezt tudom, nem remélek semmit és nem akarok semmit. ; de ez nem könnyíti meg a dolgomat. Körülbelül egy hónapja kezdtem észrevenni, hogy a vonzódásom iránta egyre erősebb és erősebb. Ez részben zavarba ejtett, részben még örült is... De vajon számíthattam-e arra, hogy újra megtörténik velem minden, aminek, mint a fiatalságnak, úgy tűnt, nincs visszatérése? Mit mondok! Hogy "soha nem szerettem, nem, soha! Manon Lescaut, Fretillons - ezek voltak a bálványaim. Az ilyen bálványokat könnyű megtörni; és most... csak most tanultam meg, mit jelent szeretni egy nőt. Szégyellem még beszélni is de ez így van. Szégyellem... A szerelem végül is egoizmus, és az én koromban megengedhetetlen egoistának lenni: az ember harminchét évesen nem élhet önmagának, munkába áll... Itt megint minden eloszlik, mint a forgószél!Most már értem, amit az első levelemben írtam neked; értem, milyen próba hiányzott belőlem. Milyen hirtelen esett a fejemre ez az ütés! Állok és ész nélkül nézek előre: fekete fátyol lóg előttem nagyon szemek;nehéz és ijesztő a szívem!Fékezni tudom magam,kifelé nyugodt vagyok,nem csak mások előtt,akár magánéletben is;éjjel-nappal.Hogy lesz a vége?Eddig az ő távollétében azonnal megnyugodott... Most még vele is nyugtalan vagyok – ettől félek. Ó, barátom, milyen nehéz a könnyeidet szégyellni, elrejteni! könnyek szállnak rá egyedül... Nem tudom újraolvasni ezt a levelet; önkéntelenül megszökött belőlem, mint egy nyögés. Nem tudok hozzátenni semmit, nem mondok semmit... Adj időt: megpördülök magamban, birtokba veszem a lelkemet, úgy beszélek veled, mint egy férfi, és most dőlni szeretnék a fejem a mellkasodhoz szorítom és... Ó, Mefisztó! és nem segítesz nekem. Szándékosan álltam meg, szándékosan ingereltem magamban az ironikus vénát, emlékeztettem magam arra, hogy ezek a panaszok, ezek a kiöntések milyen nevetségesnek és elkeserítőnek tűnnek számomra egy év, hat hónap múlva... Nem, Mefisztó tehetetlen, és a foga is eltompult ... Búcsú.
Az Ön P.B.
NYOLCADIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Kedves barátom, Szemjon Nyikolajics!
Túlságosan elvetted a szívemet utolsó levél. Tudod, hogy mindig is hajlamos voltam eltúlozni az érzéseimet. Ezt valahogy önkéntelenül teszik velem: női természet! Az évek múlásával ez persze elmúlik; de, sóhajtva bevallom, még mindig nem javítottam ki magam. Szóval nyugodj meg. Nem tagadom, milyen benyomást keltett bennem Vera, de ismét mondom: nincs ebben az egészben semmi szokatlan. Nem szabad ide jönni, ahogy írod. Ezer versszakot vágtatni, Isten tudja, miért – de az őrültség lenne! De nagyon hálás vagyok neked barátságodnak ezért az új bizonyítékáért, és hidd el, soha nem fogom elfelejteni. Az Ön ideutazása még mindig nem megfelelő, mert én magam is hamarosan Pétervárra készülök. A kanapén ülve sok mindent elmesélek, de most tényleg nincs kedvem: milyen jó, még egyszer beszélek és rendetlenséget csinálok. Írok neked indulás előtt. Szóval hamarosan találkozunk. Legyen egészséges és jókedvű, és ne keseregjen túl odaadó P.B. sorsa miatt.
KILENCEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Sokáig nem válaszoltam levelére; Egész nap rá gondoltam. Éreztem, hogy nem a tétlen kíváncsiság, hanem az igaz baráti rokonszenv ihlette benned; de még mindig tétováztam: kövessem-e tanácsát, teljesítsem-e vágyát? Végül elhatároztam, mindent elmondok. Nem tudom, hogy vallomásom megkönnyebbül-e rajtam, ahogy gondolod; de úgy tűnik számomra, hogy nincs jogom eltitkolni előled azt, ami örökre megváltoztatta az életemet; nekem úgy tűnik, még bűnös is maradnék... jaj! még bûnösebb e felejthetetlen, édes árnyék elõtt, ha nem hinném szomorú titkunkat egyetlen szívemnek, amelyet még mindig ápolok. Egyedül, talán a földön, emlékezel a hitre, és komolytalanul és hamisan ítéled meg: ezt nem engedhetem meg. Tudj meg mindent. Jaj! Mindez két szóban összefoglalható. Azonnal felvillant, ami köztünk volt, mint a villám, és mint a villám, halált és pusztulást hozott... Mióta elment, amióta megtelepedtem ebben a vadonban, amit nem hagyok el napjaim végéig, Több mint két év telt el. , és minden olyan tiszta az emlékezetemben, még élnek a sebeim, olyan keserű a bánatom... Nem panaszkodom. A panaszok, bosszantóak, kielégítik a szomorúságot, de nem az enyémet. El fogom mondani. Emlékszel az utolsó levelemre - arra a levélre, amelyben a fejembe vettem, hogy eloszlassam félelmeit, és azt tanácsoltam, hogy ne hagyja el Pétervárat? Gyanítottad erőltetett csapkodását, nem hitted el hamarosan találkozásunkat: igazad volt. Annak a napnak az előestéjén, amikor írtam neked, tudtam, hogy szeretek. Miután megírtam ezeket a szavakat, rájöttem, milyen nehéz lesz a történetemet a végéig folytatnom. Halálának könyörtelen gondolata bosszúval gyötör, ezek az emlékek megégetnek... De megpróbálok uralkodni magamon, és vagy abbahagyom az írást, vagy nem szólok egy felesleges szót sem. Így tudtam, hogy Vera szeret engem. Először is el kell mondanom (és el fogod hinni nekem), hogy egészen addig a napig nem sejtettem semmit. Igaz, néha gondolkodni kezdett, ami még soha nem történt vele; de nem értettem, miért csinálták ezt vele. Végül egy napon, szeptember hetedikén, ami egy emlékezetes nap volt számomra, ez történt. Tudod, mennyire szerettem őt, és milyen nehéz volt számomra. Úgy bolyongtam, mint egy árnyék, nem találtam helyet. Otthon akartam maradni, de nem bírtam ki, és elmentem hozzá. Egyedül találtam az irodában. Priimkov nem volt otthon: vadászni ment. Amikor bementem Verához, figyelmesen nézett rám, és nem válaszolt meghajlásomra. Az ablaknál ült; az ölében egy könyv hevert, amit azonnal felismertem: az én Faustom volt. Az arcán fáradtság látszott. Leültem vele szemben. Megkért, hogy olvassam fel azt a Faust-jelenetet Gretchennel, ahol megkérdezi tőle, hogy hisz-e Istenben. Fogtam a könyvet és elkezdtem olvasni. Amikor befejeztem, ránéztem. Fejét a szék támlájának hajtotta, karját keresztbe fonta a mellkasán, és még mindig feszülten bámult rám. Nem tudom, miért kezdett el hirtelen verni a szívem. "Mit tettél velem!" – mondta lassú hangon. -- Hogyan? – mondtam zavartan. – Igen, mit tettél velem! – ismételte a nő. – Úgy érted – kezdtem –, miért vettem rá, hogy ilyen könyveket olvass? Csendben felállt, és kiment a szobából. Utána néztem. Az ajtó küszöbén megállt és felém fordult. – Szeretlek – mondta –, ezt tetted velem. Vér szökött a fejembe... – Szeretlek, szerelmes vagyok beléd – ismételte Vera. Elment, és bezárta maga mögött az ajtót. Nem írom le, mi történt akkor velem. Emlékszem, kimentem a kertbe, felmásztam a vadonba, egy fának dőltem, és meddig álltam ott, nem tudom megmondani. Úgy tűnt, megfagyok; a boldogság érzése időnként hullámként futott át a szívemen... Nem, nem beszélek róla. Priimkov hangja kiáltott a kábulatból; elküldték, hogy megérkeztem: visszajött a vadászatról, és engem keres. Csodálkozva talált rám egyedül a kertben, kalap nélkül, és bevezetett a házba. – A feleség a nappaliban van – mondta –, menjünk hozzá. Képzelhetitek, milyen érzésekkel léptem át a nappali küszöbét. Vera a sarokban ült, a hímzőkeretnél; Lopva rápillantottam, és sokáig nem emeltem fel a szemem. Meglepetésemre nyugodtnak tűnt; nem volt riasztó abban, amit mondott, a hangjában. Végül úgy döntöttem, hogy ránézek. A tekintetünk találkozott... Kicsit elpirult, és a vászon fölé hajolt. Elkezdtem őt figyelni. Úgy tűnt, zavarban van; egy vidám mosoly időnként megérintette az ajkát. Priimkov elment. Hirtelen felemelte a fejét, és elég hangosan megkérdezte: "Most mit fogsz csinálni?" Zavarba jöttem, és sietve, üres hangon azt válaszoltam, hogy egy becsületes ember kötelességének szándékozom eleget tenni – visszavonulni, „mert – tettem hozzá –, szeretlek, Vera Nyikolajevna, ezt valószínűleg már régen észrevetted. ." Hátradőlt a vászonhoz, és elgondolkodott. – Beszélnem kell veled – mondta –, gyere ma este tea után a házunkba... tudod, hol olvasod a Faustot. Ezt olyan világosan mondta, hogy még most sem értem, hogy Priimkov, aki abban a pillanatban lépett be a szobába, hogyan nem hallott semmit. Csendesen, fájdalmasan csendesen telt el a nap. Vera olykor olyan arckifejezéssel nézett körül, mintha azt kérdezné magában: álmában van? És ugyanakkor az elszántság az arcára volt írva. És én... nem tudtam magamhoz térni. A hit szeret engem! Ezek a szavak szüntelenül forogtak az agyamban; de nem értettem őket – sem magamat, sem őt nem értettem. Nem hittem az ilyen váratlan, ilyen csodálatos boldogságban; igyekezettel felidézte a múltat, és nézett, beszélt is, mint egy álomban... Tea után, amikor már azon kezdtem gondolkodni, hogyan osonhatok ki észrevétlenül a házból, hirtelen maga jelentette be, hogy el akar menni. sétálni, és azt javasolta, hogy kísérjem el. Felkeltem, felvettem a kalapomat és követtem. Nem mertem megszólalni, alig vettem levegőt, vártam az első szavát, vártam a magyarázatot; de ő elhallgatott. Csendben elértük a kínai házat, hangtalanul bementünk, majd - még mindig nem tudom, nem értem, hogyan történt - hirtelen egymás karjaiban találtuk magunkat. Valami láthatatlan erő sodort engem hozzá, őt engem. Az elhalványuló napfényben hátravetett fürtök arcán azonnal felragyogott az önfeledtség és a boldogság mosolya, ajkaink pedig összeolvadtak? csók... Ez a csók volt az első és az utolsó. Vera hirtelen kiszabadult a kezeim közül, és elkerekedett szemeiben rémület kifejezésével hátratántorodott... - Nézz körül - szólt hozzám remegő hangon -, látsz valamit? Gyorsan megfordultam. -- Semmi. Látsz valamit? Most nem látom, de láttam. Mélyeket és ritkán lélegzett. -- Kinek? mit? – Anyám – mondta lassan, és egész testében remegett. Én is megborzongtam, mintha fázom. Hirtelen megrémültem, akár egy bűnöző. De akkor nem voltam bűnöző? -- Teljes! - kezdtem - mi vagy? Mondd meg jobban... - Nem, az isten szerelmére, ne! – szakította félbe a lány, és megszorította a fejét. - Ez őrület... Megőrülök... Ezzel nem lehet viccelni - ez a halál... Búcsú... Kinyújtottam felé a kezeimet. – Állj meg, az isten szerelmére, egy pillanatra – kiáltottam önkéntelen lendülettel. Nem tudtam, mit mondok, és alig tudtam megállni a lábamon. – Az isten szerelmére... ez kegyetlen. Rám nézett. – Holnap, holnap este – mondta –, ne ma, könyörgöm… ma indulj el… holnap este gyere a kert kapujához, a tóhoz. Ott leszek, jövök... Esküszöm, hogy jövök, - tette hozzá lelkesen, és felcsillant a szeme, - mindegy, ki állít meg, esküszöm! Elmondok mindent, csak ma engedj el. És mielőtt egy szót is szólhattam volna, eltűnt. A velejéig megdöbbenve maradtam, ahol voltam. A fejem forgott. Az őrült örömön keresztül, ami az egész lényemet betöltötte, egy sivár érzés hasított bele... Körülnéztem. A süket, nyirkos szoba, amelyben álltam, alacsony boltozatával és sötét falaival rettenetesnek tűnt számomra. Kimentem és nehéz léptekkel elindultam a ház felé. Vera várt rám a teraszon; azonnal belépett a házba, amint közeledtem, és azonnal visszavonult a hálószobájába. Otthagytam. Hogyan töltöttem az éjszakát és a másnapot estig - ezt nem lehet átadni. Csak arra emlékszem, hogy hanyatt feküdtem, a kezeim közé rejtettem az arcom, felidéztem a mosolyát a csók előtt, és azt suttogtam: "Itt van, végre..." Felidéztem Elcova szavait is, amelyeket Vera közvetített nekem. Egyszer azt mondta neki: "Olyan vagy, mint a jég: amíg el nem olvadsz, erős vagy, mint a kő, de elolvadsz, és nyomod sem lesz." Még egy dolog, ami eszembe jutott: valahogy erről beszéltünk Verával. ami ügyességet, tehetséget jelent. – Csak egy dolgot tehetek – mondta –, hogy csendben maradjak az utolsó percig. Akkor nem értettem semmit. "De mit jelent az ijedtsége? .. - kérdeztem magamtól. - Tényleg látta Jelcovát? Képzelet!" Gondoltam, és ismét elmerültem a várakozás érzésében. Ugyanazon a napon írtam neked - milyen gondolatokkal, borzasztó emlékezni - azt a ravasz levelet. Este - még nem ment le a nap - már vagy ötven lépésnyire álltam a kertkaputól, a tóparton, egy magas és sűrű szőlőben. Gyalog jöttem otthonról. Bevallom szégyenemre: félelem, a leggyávább félelem töltötte el a mellkasomat, szüntelenül remegtem... de nem éreztem megbánást. Az ágak közé bújva folyamatosan a kaput néztem. Nem oldódott fel. Itt lement a nap, itt este van; most megjelentek a csillagok, és feketévé vált az ég. Senki sem jelent meg. Megütött a láz. Eljött az éjszaka. Nem bírtam tovább, óvatosan kiléptem a szőlőből, és a kapuhoz osontam. A kertben minden csendes volt. Suttogva hívtam Verát, hívtam máskor, harmadszor... Hang nem vette fel. Újabb fél óra telt el, eltelt egy óra; egészen sötét lett. A várakozás fárasztott; Magam felé húztam a kaput, azonnal kinyitottam, és lábujjhegyen, mint egy tolvaj, elindultam a ház felé. Megálltam a hársfák árnyékában. A házban szinte minden ablak ki volt világítva; az emberek fel-alá járkáltak a szobákban. Ez meglepett: az órám, amennyire meg tudtam különböztetni a csillagok félhomályában, fél tizenegyet mutatott. Hirtelen kopogás hallatszott a ház mögött: a hintó kifelé indult az udvarról. „Látható, a vendégek – gondoltam. Minden reményt elvesztve, hogy Verát láthassam, kiszálltam a kertből, és fürgén sétáltam haza. lépések. Az éjszaka sötét volt, szeptember, de meleg és szél nélkül. A nem annyira bosszúság, mint inkább szomorúság érzése, ami úrrá lett rajtam, apránként szertefoszlott, és egy gyors sétától kissé fáradtan, de az éjszaka csendjétől megnyugodva, boldogan és szinte jókedvűen értem haza. Bementem a hálószobába, elküldtem Timofeyt, levetettem magam az ágyra vetkőzés nélkül, és elmerültem. Eleinte az álmaim örömteliek voltak; de hamarosan furcsa változást vettem észre magamon. Érezni kezdtem valami titkos, maró vágyakozást, valamiféle mély, belső nyugtalanságot. Nem értettem, miért történik ez; de rettenetesen és bágyadtan éreztem magam, mintha egy majdnem szerencsétlenség fenyegetne, mintha valaki kedves szenvedett volna abban a pillanatban, és a segítségemet kiáltotta volna. Az asztalon egy viaszgyertya égett kis, mozdulatlan lánggal, és az inga erősen és ütemesen dübörgött. A kezemre hajtottam a fejem, és magányos szobám üres alkonyatába kezdtem nézni. Verára gondoltam, és megfájdult a lelkem: minden, aminek annyira örültem, szerencsétlenségnek, reménytelen pusztulásnak tűnt, ahogy kellett volna. A gyötrelem érzése egyre nőtt bennem, nem tudtam tovább hazudni; hirtelen újra úgy tűnt nekem, hogy valaki könyörgő hangon hív... Felemeltem a fejem és megborzongtam; az biztos, nem csaltak meg: panaszos kiáltás támadt messziről, és mintha zörgött volna, az ablakok fekete tábláira tapadt. Megijedtem: kiugrottam az ágyból, kinyitottam az ablakot. Egy határozott nyögés tört be a szobába, és úgy tűnt, körözött felettem. Teljesen hideg a rémülettől, hallgattam utolsó, elhalványuló modulációit. Úgy tűnt, valakit a távolból vágnak, és a szerencsétlen férfi hiába könyörgött kegyelemért. Akár egy bagoly sikoltozott a ligetben, akár más lény mondta ki ezt a nyögést, akkor nem adtam számot magamnak, de, mint Mazepa Kochubeynek, egy baljós hangra kiáltással válaszoltam. Vera, Vera! - kiáltottam fel - te hívsz? Timothy álmosan és csodálkozva jelent meg előttem. észhez tértem, ittam egy pohár vizet, átmentem egy másik szobába; de az alvás nem látogatott meg. A szívem fájdalmasan vert, bár nem gyakran. Nem engedhettem tovább a boldogságról szóló álmoknak; Már nem mertem hinni neki. Másnap vacsora előtt Priimkovhoz mentem. Aggodalmas arccal üdvözölt. - A feleségem beteg - kezdte -, ágyban van; Orvosért küldtem. -- Mi van vele? -- Nem ertem. Tegnap este kimentem a kertbe, és hirtelen ijedten tértem magam mellé. A szobalány futott utánam. Jövök, megkérdezem a feleségemet: mi van veled? Nem válaszol semmit, és azonnal az ágyába megy; éjjel kinyílt a delírium. A delíriumban, Isten tudja, mit mondott, emlékezett rád. A szobalány elképesztő dolgot mesélt nekem: mintha Verochka halott anyját látná a kertben, mintha úgy tűnt volna neki, hogy tárt karokkal sétál feléje. Képzelheti, mit éreztem ezekre a szavakra. - Természetesen ez ostobaság - folytatta Priimkov -, de be kell vallanom, hogy rendkívüli dolgok történtek így a feleségemmel. – És mondd csak, Vera Nyikolajevna nagyon rosszul van? - Igen, rosszul van: rossz volt éjszaka; most feledésbe merült. - Mit mondott az orvos? - Az orvos azt mondta, hogy a betegséget még nem határozták meg...
Nem folytathatom úgy, ahogy elkezdtem, kedves barátom: túl sok erőfeszítésbe kerül, és túlságosan felizgatja a sebeimet. A betegséget az orvos szavaival élve megállapították, Vera ebbe a betegségbe halt bele. Két héttel sem élt azonnali találkozásunk végzetes napja után. A halála előtt újra láttam. Nincs kegyetlenebb emlékem. Már az orvostól tudtam, hogy nincs remény. Késő este, amikor már mindenki letelepedett a házban, felosontam a hálószobája ajtajához és benéztem hozzá. Vera csukott szemmel feküdt az ágyon, vékony, kicsi, arcán lázas pír. Mint egy kő, úgy néztem rá. Hirtelen kinyitotta a szemét, rámszegezte, lenézett, és lesoványodott kezét nyújtva - Mit akar a megszentelt helyen, Ez... ez... (*) - (* Was will er an dem heiligen Ort, Der da... der dort... „Faust”, 1. rész. Az utolsó jelenetet olyan szörnyű hangon mondta ki, hogy rohantam. Betegsége alatt szinte végig a „Faust”-ról áradozott és az anyja, akit Mártának hívott, majd Gretchen anyjának. Vera meghalt. voltam a temetésén. Azóta mindent elhagytam és örökre itt telepedtem le. Gondolj most arra, amit mondtam; gondolj rá, erre a lényre, aki úgy halt meg. nemsokára.Hogyan történt ez, hogyan magyarázható meg a halottaknak az élők dolgába való érthetetlen beavatkozása, nem tudom és soha nem is fogom megtudni, de el kell ismerned, hogy ez nem a szeszélyes melankólia rohama volt, ahogy te fogalmazod. ami arra kényszerített, hogy visszavonuljak a társadalomtól. Nem lettem olyan, mint akit ismertél: Én most sok mindenben hiszek, amiben korábban nem hittem. Ez idő alatt annyit gondolok erre a szerencsétlen nőre (majdnem mondta: egy lánynak), származásáról, a sors titkos játékáról, amit mi, vakok vak véletlennek nevezünk. Ki tudja, hány magot hagynak el a földön élők, amelyeknek csak halála után kell kikelniük? Ki tudná megmondani, milyen titokzatos láncolat köti össze az ember sorsát gyermekei, utódai sorsával, és hogyan tükröződnek bennük törekvései, hogyan szedik ki belőlük a hibáit? Mindannyiunknak meg kell alázni magunkat, és fejet kell hajtanunk az Ismeretlen előtt. Igen, Vera meghalt, de túléltem. Emlékszem, amikor még gyerek voltam, volt a házunkban egy gyönyörű, átlátszó alabástromból készült váza. Egyetlen folt sem szégyenítette meg szűzi fehérségét. Egyszer egyedül hagyva ringatni kezdtem a lábazatot, amelyen ő állt... a váza hirtelen leesett és összetört. Megdermedtem az ijedtségtől, és mozdulatlanul álltam a töredékek előtt. Apám bejött, meglátott, és így szólt: „Nézd, mit csináltál: nem lesz többé a gyönyörű vázánk, most már semmi sem tudja megjavítani.” zokogtam. Úgy éreztem, bűnt követtem el. Megérleltem - és meggondolatlanul összetörtem az ezerszer értékesebb edényt... Hiába mondom magamnak, hogy nem számíthattam ilyen azonnali végkifejletre, hogy hirtelen megdöbbentett, hogy nem is sejtettem, milyen lény Vera volt. Biztosan tudta, hogyan kell csendben maradni az utolsó percig. Futnom kellett volna, amint éreztem, hogy szeretem őt, hogy szeretek egy férjes asszonyt; de maradtam - és a gyönyörű teremtmény darabokra tört, és néma kétségbeeséssel nézem kezem munkáját. Igen, Jelcova féltékenyen őrizte a lányát. A végsőkig megmentette, és az első óvatlan lépésnél magával vitte a sírba. Ideje befejezni... Még a századik részét sem mondtam el annak, aminek lennie kellett volna; de nekem ennyi elég volt. Hadd dőljön a lélek mélyére minden, ami újra felszínre került... Ha befejezem, elmondom: az elmúlt évek tapasztalataiból egy meggyőződést tanultam: az élet nem vicc és nem mulatság, az élet nem is élvezet ... az élet kemény munka. Lemondás, végleges lemondás – ez ő titkos jelentése, megoldása: nem a szeretett gondolatok és álmok beteljesülése, akármilyen magasztosak is, a kötelesség teljesítése, erről kell gondoskodnia az embernek; anélkül, hogy láncokat rakna magára, a kötelesség vasláncait, nem érheti el pályája végét anélkül, hogy elbukna; fiatalon pedig azt gondoljuk: minél szabadabb, annál jobb, annál messzebbre mész. A fiataloknak szabad így gondolkodniuk; de kár gyönyörködni a csalásban, amikor az igazság szigorú arca végre a szemedbe nézett. Viszontlátásra! Mielőtt hozzátenném: légy boldog; Most elmondom: próbálj meg élni, ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Emlékezz rám, ne a szomorúság óráiban - az elmélkedés óráiban, és őrizd meg lelkedben a Hit képét a maga teljes épségében... Búcsú újra!
Az Ön P.B.
LEHETŐSÉGEK
Ez a rész a kötetben szereplő művek összes életre szóló kiadásának változatait, a szedés kéziratok változatait, valamint az autogram-vázlatok néhány változatát közli. Az ebben a részben található kéziratváltozatok közül a következőket adjuk meg: az "Utazás Poliszjába" című történethez - a folytatás kezdetének ("Harmadik nap") első és második kiadása egy autográf-tervezet szerint és egy szedés kézirat változatai ; az "Asya" történethez - a szedés kézirat változatai; a "Nemesek fészke" című regényhez – az autogramtervezet legjelentősebb változataihoz. A kéziratok összes változata ebben a kiadásban jelenik meg először. Az „Asya” történet és az „Utazás Polesie-ba” történet autogramtervezeteinek változatai, amelyek nem szerepelnek ebben a kötetben, a Szovjetunió Akadémia Orosz Irodalmi Intézete által kiadott „Turgenyev-gyűjtemények” egyikében lesznek közzétéve. tudományok. Az „Utazás Poliszjába”, „Ázsia” és „Nemesfészek” fennmaradt autogram-tervezeteinek leírása – néhány lehetőséggel, amelyek segítik a szövegek történetének újraalkotását – a „Jegyzetek” részben, ezekhez a megjegyzésekben találhatók. művek. A változatok benyújtásának rendszerét e kiadás már megjelent kötetei határozzák meg (lásd I. kötet, 475-476. o.; V. kötet, 434. o.; VI. kötet, 400. o.). A különböző forrásokból származó, de egymással egybeeső lehetőségeket a rendszer összevonja és egyszer helyezi el, minden ilyen opciónál csak feltüntetve (zárójelben) a szöveg összes forrását, amelyben ez a lehetőség elérhető. A szövegek forrásait a következő rövidítésekkel (szigil) adjuk meg:
Kéziratos források
HP - szedő kézirat. CHA - autogram tervezet.
Nyomtatott források
B Cs - „Könyvtár olvasáshoz”. S - "Kortárs". 1856 - I. S. Turgenev regényei és történetei. 1844-től 1856-ig III. rész. SPb., 1856. 1859 - Nemesi fészek. I. S. Turgenev regénye. M., 1859. 1860 - I. S. Turgenev munkái. Javítva és kiegészítve. N. A. Osnovskiy kiadása. I., III. és IV. kötet. M., 1860. 1865 - I. S. Turgenev (1844-1864) munkái. A Salaev testvérek kiadása. III. és IV. kötet. Karlsruhe, 1865. 1868 - I. S. Turgenev (1844-1868) munkái. A Salaev testvérek kiadása. 4. rész M., 1868. 1869 - I. S. Turgenev (1844-1868) művei. A Salaev testvérek kiadása. 3. rész M., 1869. 1874 - I. S. Turgenev (1844-1868) művei. A Salaev testvérek kiadása. 3. és 4. rész. M.. 1874. 1880 - I. S. Turgenev (1844-1868-1874-1880) munkái. A Szalaev fivérek örököseinek könyvesboltjának kiadása. III. és VIII. kötet. M., 1880. 1883 - I. S. Turgenev teljes művei. Glazunov posztumusz kiadása. kötet VII. SPb., 1883.
Élettartamra szóló kiadási lehetőségek
Entbehren sollst du, sollst entbehren / Entsagen sollst du, sollst entbehren! (G, 1856, 1860) Pg. 10. a mennyezeten / a padlón (1869) valamiféle álmosító teher. / valami kellemes bágyadtság, valami álmos teher. (S, 1856, 1860, 1865) Ó, mit tettem! / Ek, mit tettem! (S, 1866, 1866, 1869, 1874) Str. 14. sokat tudott / sokat olvasott és sokat tudott (S, 1856, 1860, 1865, 1869) figyelmesen hallgatott / figyelmesen hallgatott - és csak (S, 1856) azokat a titkos erőket / azokat a titkos, sötét erőket (S, 1856) ) barátságos és egyenletes / barátságos és csendes (S, 1856, 1860) meglátogatott / meglátogatott (S, 1856, 1860, 1865, 1869) emlékezett a régi időkre / emlékezett a régi időkre (S, 1856, 1860, 1865, 1869, 1874) szalmakalap , babakalap / szalmakalap, babakalap (S, 1856, 1860) nincs légy / nincs légy (S, 1856, 1860, 1865, 1869, 1874) Közvetlenül a tisztás felett / Közvetlenül felette (S , 1856, 1860) értett németül / ért németül (S, 1856, 1860, 1865, 1869, 1874) ivott egy pohár vodkát / ivott egy pohár vodkát (S, 1856, 1860) megengedi / megengedi (6, 18) , 1860) józan ész / egészséges jelentés (S, 1856, 1860) szemből kérdezett / szemet kért (S, 1856, 1860, 1865) mi van Verának / mi van Verának (S, 1856, 1860, 1865) amikor Írtam neked / amikor írtam neked (S, 1856) A nap halványuló fényében / Pr és a kialudt napfényben (S, 1856, 1860) csukott szemmel / nyitott szemmel (1860, 1865) lesett és lesoványodott kezét nyújtva / pillantott és rémületemre hirtelen felemelkedett és kinyújtva lesoványodott kéz (S, 1856)
MEGJEGYZÉSEK
Feltételes rövidítések (*)
(* A lista nem tartalmazza a 297-298. oldalon szereplő karaktereknek megfelelő rövidítéseket.)
A kéziratok lelőhelyei
IRLI - A Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Irodalmi Intézete (Puskin-ház) (Leningrád). TsGALI - Központi Állami Irodalmi és Művészeti Levéltár (Moszkva) Bibl Nat - Nemzeti Könyvtár Párizsban.
Nyomtatott források
Annenkov - P. V. Annenkov. Irodalmi emlékek. Goslitizdat, Moszkva, 1960. Botkin és Turgenyev - V. P. Botkin és I. S. Turgenyev. Kiadatlan levelezés 1851-1869. A Puskin-ház és a Tolsztoj Múzeum anyagai alapján. Kiadásra előkészítve: N. L. Brodsky. "Academia", M.-L., 1930. B Cs - "Könyvtár olvasáshoz" (magazin). Herzen - A. I. Herzen. Harminc kötetbe gyűjtött művek, köt. I-XXIX. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, M., 1954-1964. A kiadvány folytatódik. Goncsarov, Egy rendkívüli történet - I. A. Goncsarov. Rendkívüli történet. - A könyvben: Orosz gyűjtemény közkönyvtár , II. köt., sz. 1. Pgr., 1924, 7-189. Goncsarov és Turgenyev - I. A. Goncsarov és I. S. Turgenyev. A Puskin-ház kiadatlan anyagai alapján. Előszóval és jegyezze meg. B, M. Engelhardt. "Academia", Pgr., 1923. Dobrolyubov - N. A. Dobrolyubov. Komplett munkák P. I. Lebedev-Polyansky főszerkesztője alatt, 1. köt. I-VI. GIHL és Goslitizdat, M. - L., 1934-1941 (1945). Történelmi Vestn - "Történelmi Értesítő" (magazin). Kelemen, Krónika - M. K. Kelemen. I. S. Turgenyev életének és munkásságának krónikája. Szerk. N. K. Piksanova. "Academia", M. - L., 1934. Lit Nasl - "Irodalmi örökség", vols. 1-71. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, M., 1931-1963. A kiadvány folytatódik. Mosk Ved - "Moszkva Vedomosti" (újság). Nekrasov - H. A. Nekrasov. Művek és levelek teljes gyűjteménye V. E. Evgeniev-Maksimov, A. M. Egolin és K. I. Chukovsky főszerkesztője alatt, 1. köt. I-XII. Goslitizdat, Moszkva, 1948-1953. OZ - "Hazai jegyzetek" (magazin). PD, Leírás - A Puskin-ház kézírásos és képi anyagainak leírása, 1. köt. IV, I. S. Turgenyev. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, L., 1958. Pisarev - D. I. Pisarev. Négy kötetben működik. Goslitizdat, Moszkva, 1955-1956. P Vesti - "Orosz hírnök" (magazin). P Sl - "Orosz szó" (magazin). Saltykov-Shchedrin - N. Shchedrin (M. E. Saltykov). Complete Works, vols. I-XX. Goslitizdat, M. - L., 19341941. Szo. PD 1923 - "A Puskin-ház gyűjteménye 1923-ra". Pgr., 1922. Szentpétervári Védák - "S. - Petersburg Vedomosti" (újság). Kreatív út T, Szo - Turgenyev alkotóútja. N. L. Brodsky által szerkesztett cikkgyűjtemény. Kiadó "Sower", Pg., 1923. T és kora - Turgenyev és kora. Az első gyűjtemény, amelyet N. L. Brodsky szerkesztett. M. - Pgr., 1923. T és kör Sovre - Turgenyev és a Sovremennik köre. Kiadatlan anyagok. 1847-1861. "Academie", M. - L., 1930. Tolsztoj - L. N. Tolsztoj. Complete Works, vols. 190. Goslitizdat, M. - L., 1928-1958. T, Letters - I. S. Turgenev. Komplett munkák és levelek. Levelek, köt. A T-VI. A Szovjetunió Tudományos Akadémia kiadója, M. - L., 1961-1963. A kiadvány folytatódik. Proceedings of GBL - Proceedings of the State Library of the USSR. V. I. Lenin, vol. III. és IV. "Academia", M., 1934 és 1939. T Szo (Piksanov) - Turgenyev gyűjtemény. old. (Turgenyev-kör N. K. Piksanov vezetésével), 1915. T, Művek - I. S. Turgenyev. K. Halabaev és B. Eikhenbaum által szerkesztett munkák, 1. köt. I-XII. Gosizdat és GIHL, M. - L., 1928-1934. T, SS - I. S. Turgenyev. Összegyűjtött művek tizenkét kötetben, évf. I-XII. Goslitizdat, Moszkva, 1953-1958. Fet - A. Fet. Emlékeim, 1. rész. M., 1890. Csernisevszkij - N. G. Csernisevszkij. Complete Works, vols. I-XVI. Goslitizdat, M., 1939-1953. Shchukinsky Sat - "Shchukinsky gyűjtemény", vol. I-X, M., 19021912. Dolch - Oscar Dolch. Geschichte des deutschen Studententhums von der Grundung der deutschen Universitaten bis zu den deutschen Preihetskriegen. Lipcse, 1858. Mazon – Manuscrits parisiens d "Ivan Tourguenev. Notices et extraits par Andre Mazon. Paris, 1930. 1858, Scenes - Scenes de la vie russe, par M. I. Tourgueneff. Paris, Hachette, 1858. Hetedik kötet teljes gyűjtemény I. S. Turgenev kompozíciói 1856-1859-ben írt és kiadott műveket tartalmaznak: "Faust" (1856), "Utazás Polesziébe" (1853-1857), "Asya" (1857-1858), a "Nemes fészek" című regény. "(1856-1859). Írásuk időszaka (a Turgenyev Szpasszkij-száműzetése idején fogant és megkezdett Utazás Poliszjába című kötet kivételével) a Rudin megjelenése után, azaz 1856 tavaszán kezdődik, és a januári számban való megjelenéssel ér véget. a Sovremennik " 1859 "A nemes fészek", amikor az író már elkezdte a munkát harmadik regényén - "Az előestéjén". A "Faust" történet, amelyet 1856-ban az októberi "Sovremennik" könyvben adtak ki, és egyidejűleg Turgenyev "Mesék és történetek" háromkötetes kiadásában is szerepelt, 1856 novemberének legelején, Turgenyev utolsó munkája volt. hatéves oroszországi tartózkodása alatt, 1850-1856 között. Az "Ázsia" megalkotása és a "Nemesek fészke" munkáinak kezdete az író külföldi életének idejére nyúlik vissza – Franciaországban, Olaszországban, Németországban, Ausztriában; A "Nemesek fészke" feldolgozása és befejezése Oroszországba való visszatéréskor történik, 1858 nyarán és őszén, Szpasszkijban és Szentpéterváron. Külföldön 1857-ben nyeri el végleges formáját, és négy évvel a „Polissya utazás” előtt kezdődött. Ezek az életrajzi körülmények bizonyos nyomot hagytak az összes fent említett alkotásban, amelyek nemcsak kronológiailag, hanem belső sajátosságok szerint is egy kötetbe kerülnek. "Rudin" lényegében befejezte Turgenyev hosszú és sokoldalú munkáját az orosz közéletben a Nikolaev-reakció éveiben jelentős helyet elfoglaló szociálpszichológiai típus művészi megtestesüléséről - a "felesleges emberek", vagy ahogy maga Turgenyev. „Orosz népi kulturális rétegnek” nevezték őket (Lásd a VI. kötet jegyzeteinek bevezető cikkét). De a téma és annak problémái még nem merültek ki, bár a szerzőnek a Rudin típusú hősökről alkotott felfogása, történelmi szerepükről alkotott ítélete már Turgenyev első regényében is meghatározásra került.és a nemesi értelmiség modern szerepe, de felmerülnek. új szempontok szerint, és más szemszögből is ábrázolják. E téma kidolgozására és elmélyítésére Turgenyevet az az új állapot késztette, amelybe az orosz társadalom a krími háború befejezése után lépett: a megtörtént fordulópont tudata és a régi, Nikolaev rend megőrzésének lehetetlensége; a közelgő reformok várakozása és az új uralkodás reménye, gyors csalódás és elégedetlenség a kormány lassúsága és tétovázása miatt a reformok kérdésében; tovább - 1857 végétől - az első, félénk és tisztázatlan, de már valós lépések a jobbágyság felszámolása felé. A közelgő reformokban, ahogy Turgenyev gondolta és a hozzá közel álló nemesek, akikkel 1857-58 telén külföldön, különösen Rómában kommunikált, a fejlett nemesi értelmiség szerepének nagyon nagynak kellett lennie, és az úgynevezett „extra embereknek” méltó alkalmazást kellett volna találniuk a valódi társadalmi tevékenységben. Ugyanakkor Turgenyev személyes tapasztalatai, saját világképe ezekben az években úgy alakult, hogy az orosz élet által felvetett és őt aggasztó társadalmi kérdések mellett más, egyéni etikai rend kérdései is felmerültek. Az író. Az etikai kérdések lényeges láncszemei voltak ennek az átmeneti időszaknak a progresszív ideológiájában; ide tartozott az új történelmi korszak résztvevőinek és alakjainak nevelésének és képzésének kérdése is. Az etikai kérdések a közügyekhez való viszonyukban nagy helyet foglaltak el, és a forradalmi demokraták, különösen Csernisevszkij nézetrendszerében Turgenyevtől eltérően értelmezték őket. Turgenyev ezeket az éveket fordulópontnak tekinti önmagában nemcsak irodalmi és társadalmi, hanem belső téren is személyes tervet , egész életének fordulópontjai, különösen hajlamos volt összefoglalni múltját, és egyszerre foglalkozni személyes lélektani és általános filozófiai jelentőségű kérdésekkel: az ember „személyes boldogságának” kérdésével, pontosabban a hozzá való jogával. személyes boldogság az erkölcsi és társadalmi kötelességével való ütközésben; az emberi egyéniségnek a körülötte lévő világhoz, a természethez való viszonyának kérdése, az ember természetben elfoglalt helyéről; végül - ismét nemcsak társadalmi, hanem személyi és etikai tervben is - a nemes értelmiség néphez való viszonyulása és nép iránti kötelessége kérdése. E kérdések közül az első – arról, hogy egy személy személyes boldogságot érhet-e el, ha ez a lehetőség összeütközésbe kerül az erkölcsi kötelességekkel – mind a Faust, mind a Nemesfészek és, bár kisebb mértékben, Asya mögött áll. Amint az Turgenyev művében nemegyszer megfigyelhető, ez a kérdés az íróra jellemző cselekményformákba öltözik - a szereplők szerelmi érzésű "próbálgatása" formájában, és mindkét történetben - mind a Faustban, mind az Ászban - a hős nem bírja a „próbákat”, és ahogy korábban a „Rudinban” volt, erkölcsileg gyengének és instabilnak bizonyul a hősnőhöz képest. A Nemesek fészkében ugyanezt az alaptémát bonyolítja és elmélyíti az a tény, hogy Rudinnal és számos más korábbi művel ellentétben a regény mindkét központi szereplője – a maga módján – erkölcsileg erős és sajátos ember. Ezért a "személyes boldogság" lehetetlenségének témáját a "Nemesek fészkében" dolgozza fel a legnagyobb mélységgel és a legnagyobb tragédiával. Ugyanakkor éppen a regényben ábrázolt cselekményhelyzet tartalmaz egy új elemet, amely hiányzik a pesszimista Faustból - az író egykori önfeláldozási eszméinek tárgyalásából. Turgenyev új hőseinek személyes boldogságtól való megtagadásában az a lelki alsóbbrendűség nyilvánult meg, amely nem ad lehetőséget arra, hogy új történelmi alakokká váljanak. De a személyes boldogsághoz fűződő remények összeomlása új problémához vezeti Lavretskyt - az emberek iránti erkölcsi kötelességről és a hatékony segítségnyújtásról szóló gondolatokhoz. Lavretszkijnek ezekben a tapasztalataiban, a regényben felvetett morális problémák megoldásában, Turgenyev sok személyes dolgot fektetett be, tükrözve az 1856-37 telén átélt mély alkotói és pszichológiai válságot. A „Faust”, amely a legteljesebben kifejezi a lemondás filozófiáját és a pesszimista életszemléletet, és a „Nemesek fészke” között, ahol a lemondás gondolatát felülvizsgálják, és végül elítélik, átmenet van. nemcsak kronológiailag, hanem ideológiai és alkotói értelemben is kitöltve.„Asya” és „Trip to Polissya”. Az utolsó történet (pontosabban egy esszé) eredetében és fogantatási idejében (1853) egyfajta folytatása az „Egy vadász feljegyzéseinek”, amelyek közé még Turgenyev műveinek következő kiadásába is bekerült. 1860 (de eltávolították a "Jegyzetek" közül, és minden további kiadásban átkerültek a történetek kompozíciójába). Az „Egy utazás Polissyába” hosszú megszakításokkal íródott, s 1856-57-es végső feldolgozása során új minőséget kapott, új tartalommal töltötte meg, amely mélyen eltér a „Vadász jegyzetei” tartalmától és hangvételétől. Nagy helyet foglalt el benne a természetfilozófia, az ember és a természet viszonyának problémája formájában, amely Turgenyevet foglalkoztatta, az emberi elme jelentéktelenségének problémája örök elemi élete előtt, a természettel szemben. mindenható erő, amelynek az ember alá van vetve. Ennek a problémának a megfogalmazása és megoldása egyrészt Turgenyev régóta fennálló elmélkedéseihez nyúlik vissza, amelyeket levelei többször is megfogalmaztak, másrészt Schopenhauer filozófiájának hatására, amelyet Turgenyev különösen figyelmesen észlelt. abban az időben. A "Faust" és az "Utazás Poliszjába"-ról a "Nemesek fészkére" való átmenet lényegében egy új szakaszt jelent Turgenyev alkotói útján. Ebben a regényben annak ellenére, hogy cselekménye visszaszorul, sőt meglehetősen nagy távolságra (a benne ábrázolt események kronológiája pontosan 1842 tavasza-nyaraként van meghatározva; az őstörténet - Lavretsky házassága - utal a a 30-as évek eleje, az epilógus pedig a főakció után nyolc évvel, azaz 1850-hez kötődik, és mindez teljesen összhangban van a regény valóságával) - ennek ellenére problémái meglehetősen kortársak a 2010-es évekre. ami meg volt írva. Ugyanezt látjuk az „Ászban”, amelynek cselekménye „húsz évvel ezelőtt”, vagyis az 1830-as évek végén játszódik. Egy ilyen hős, mint Lavretsky, csak megjelenhetett után Rudin és néhány demokratikus, „paraszti” vonása utat nyit egy új típusú hősnek – Insarovnak és később Bazarovnak. Ami Aszját illeti, nem hiába használta fel Csernisevszkij ennek a 20 éves történetnek a képeit, hogy elítélje az 50-es évek végi nemesség liberalizmusát. A reform előtti elvárások és a raznocsinci-demokraták és a nemes-liberálisok közötti egyre növekvő különbségek korában a forradalom felé induló demokraták nemcsak a „felesleges emberekkel” való szövetséget utasították el (ezt Csernisevszkij hasznosnak tartotta, már 1856 végén kívánatosak voltak), de ők maguk elutasították a személyes és társadalmi pozitív jelentőségű „felesleges embereket”. Maga Turgenyev pedig, felismerve Lavretszkij személyes boldogságra törekvésének összeomlását, egyetlen kiutat látott „magányos öregségéhez” és „haszontalan életéhez”: a gyakorlati tevékenység útját a jobbágyok javára. Ezek azok a fő jellemzők, amelyek meghatározzák Turgenyev művének rövid, de fontos tartalommal teli, 1856-1858-as munkái általi fejlődését. A kötetben szereplő művek szövegeit a legújabb, életre szóló engedélyezett kiadások szerint nyomtatták: „Faust”, „Utazás Polesziébe”, „Aszja” – Glazunov, Szentpétervár, 1883. évi VII. kötete szerint; utóbbit maga Turgenyev szerkesztette. "Nemesek fészke" - az előző kiadás szerint a Szalajev testvérek örökösei, Szentpétervár, 1880, III. kötet, mivel az e regényt tartalmazó III. kötet 1883-as kiadásában Turgenyev az előkészítés során súlyos beteg volt ( Az 1883-as kiadási év III. kötetének szövege - a "Rudint" és a "Nemesek fészkét" tartalmazó kötetet Turgenyev megtekintette, de elveszett, amikor Párizsból Oroszországba küldték, és az író, aki nem tudta újra megnézni, megbízta ezt párizsi barátjának, A. F. Oneginnek (lásd jelen, szerk. VI. köt. 494-495. o.), nem láthatta. Megjegyzendő, hogy mindkét kiadásban - 1880-ban és 1883-ban - a szövegeket az összes korábbi kiadáshoz képest, valamint az autogramokkal együtt felülvizsgálták és javították a nyelv egyes népies és archaikus formáinak megközelítése mentén, lexikálisukban. és a nyelvtani szerkezet, az általános irodalmi formákig.a 70-es évek végére alakult ki. Ezek a következők: "sarokban", "növekedés", "idő" (1880 és 1883) a "sarokban" helyett, "növekedés", "lerombol" (korábbi kiadások); „feldúl” helyett „felborít”; "lakás" helyett "lakás"; "krylos" helyett "kliros"; "köpőcs" a "köpőcs" helyett; "szekrény" helyett "szekrény"; a patronimák teljes formái ("Ivanovich") a rövidítettek ("Ivanych") helyett. A szó ilyen és ehhez hasonló alakjait a kiadvány az alapul vett források szerint reprodukálja, a hozzájuk tartozó elavult írásmódokat a lehetőségek részben nem adjuk meg. A kötetben szereplő művek szövegeit és változatait készítette, illetve kommentárokat írt: I. A. Bityugova ("Faust"), T. P. Golovanova ("A nemes fészek"), L. M. Lotman ("Ázsia"), A. P. Mogiljanszkij ("Utazás") Polissyára"). A "Nemesek fészke külföldi fordításokban" részt és a regény valódi kommentárját M. P. Alekszejev, a változatok előszavát és a megjegyzések bevezető cikkét N. V. Izmailov írta. A kötet szerkesztői: M. P. Alekseev és N. V. Izmailov.
SZÖVEGFORRÁSOK
C, 1856, 10. szám, szek. I, 91-130. 1856, 3. rész, 321-385. 1860, III. kötet, 188-230. 1865, III. kötet, 387-435. 1869, 3. rész, 379-426. 1874, 3. rész, 377-423. 1880, VII. kötet, 173-220. 1883, VII. kötet, 186-238. Az autogram nem maradt meg. Első kiadás: C, 1856, No. 10, div. I, 91-130. o., aláírva: IV. Turgenyev (cenzúrázott vágás, 1856. augusztus 31.). Újranyomva az 1883-as szöveg szerint a következő más forrásokból származó javításokkal: Pp. 7, 13-14. sor: "kilenc egész éven át. Mi, mi nem történt ez alatt a kilenc év alatt!" "akár kilenc év" helyett (C és 1856 szerint). oldal 7, 23. sor: "mind grimaszolt" a "grimaszolt" helyett (C és 1856 szerint). oldal 8., 2-3. sor: „nem tudott kiáltani” a „nem tudott kiáltani” helyett (C és 1856 után). oldal 14, 28-29. sor: "egy férfi, azt mondják, nagyon csodálatos" a "egy férfi, azt mondják, csodálatos" helyett (minden más forrás szerint). oldal 17, 33-34. sor: "Nem fogom látni ezt a kedves lányt többé" a "Nem fogom látni ezt a kedves lányt" helyett (minden más forrás szerint). oldal 18, 1. sor: "nem adják kézbe" a "nem adják kézbe" helyett (minden más forrás szerint). oldal 19, 14. sor: "inform" helyett "informál" (minden más forrás szerint). oldal 31. 33. sor: "megteszi" a "megteszi" helyett (minden más forrás szerint). oldal 36, 14-15. sor: "Benéztem a lugasba" a "benéztem a lugasba" helyett (minden forrás szerint 1880 előtt). oldal 40, 3-4 sor: "Most vele vagyok" a "Most hazudok neki" helyett (C, 1856, 1860, 1865, 1869 után). oldal 47, 2. sor: "ágyba" helyett "ágyba" (1880 előtti források szerint). oldal 50, 2. sor: "nem lesz" a "nem lesz" helyett (C, 1856, 1860, 1865, 1869 szerint). oldal 50, 16. sor: "védett" helyett "őrzött" (1880 előtt minden forrás szerint; Turgenyev 1880-ban a hibajegyzékben feltüntette, de 1883-ban nem vették figyelembe). A Faust a Sovremennikben jelent meg számos jelentős nyomdahibával. 1856. november 2-14-én, Párizsból D. Ya. Kolbasinnak írt levelében Turgenyev felsorolta ezeket a tipográfiai hibákat, és felkérte, hogy tegyen intézkedéseket azok kiküszöbölésére, amikor Faust bekerült a Mesék és történetek 1856-os kiadásába. , Letters, III. kötet, 33. o.). Kolbasin azonban nem tett eleget Turgenyev kérésének, mivel addigra már kinyomták a „Tales...”-t. A Turgenyev által jelzett tipográfiai hibákat az 1860-as kiadás kiküszöbölte, a Turgenyev által összeállított javítási jegyzéket kérésére megjelentették a Sovremennikben (1856, 12. sz., Bibliográfia rész, 50. oldal). Turgenyev 1856 júniusának végén - július elején kezdett dolgozni a Fauton. Amikor azt tervezte, hogy Moszkvába indul, és meglátogatja V. P. Botkint, Turgenyev 1856. július 3/15-én ezt írta neki Szpasszkijtól: gondolat" (T. Letters, II. kötet, 372. o.). És július 13-14-én (25-26) Turgenyev már felolvasta a Faust szövegtervezetét Botkinnak Kuncovóban, július 16-17-én (28-29) Oranienbaumban pedig Nekrasovnak és Panajevnek. A sztorival kapcsolatos munka külföldön folytatódott, ahonnan Turgenyev július 21-én (augusztus 2-án) távozott. Augusztus 18-án (30-án) Turgenyev elküldte Párizsból Faust kéziratát a Sovremennik folyóirat szerkesztőinek. „Itt vagy, kedves Panaev” – írta kísérőlevélben – „Faustom, Botkin, a tied és Nekrasov megjegyzései szerint javítva. Bárcsak ebben a formában is tetszene” (T, Letters, III. köt. o. nyolc). Turgenyev „Faustja” a „Sovremennik” 1856. októberi számában jelent meg. Ugyanebben a számban jelent meg Goethe „Faustjának” első része A. N. Sztrugovcsikov fordításában. N. G. Csernisevszkij így számolt be N. A. Nekrasovnak Rómában: „... nem szeretek egymás mellett két „Faust” – nem azért, mert rossz lett volna a közvéleménynek, ellenkezőleg –, de Turgenyev számára talán igen. előtte feltétlenül – mit lehetett oda betenni Sztrugovcsikovon kívül? (Csernisevszkij, XIV. kötet, 312. o.). Nyekrasov pedig ezt írta Turgenyevnek: "... a te Faustod mellé a Szovremennyik X. sz.-ban... Sztrugovcsikov fordításában elhelyezték a Fauszt - tetszeni fog? Úgy tűnik, semmi, de a Str fordítása egész jó, és talán ezúttal az orosz olvasó is elolvassa, érdeklődik a te történeted iránt, amit valószínűleg el is fog olvasni Csernisevszkij két Faust szobájában azzal igazolja magát, hogy nem volt mit nyomtatni, és nagyon fél, hogy nem haragszol meg "(Nekrasov, X. kötet, 298. o.). Turgenyev I. I. Panaevnek írt, október 3/15-én kelt levelében aggodalmának adott hangot ezzel kapcsolatban: „Nagyon örülök – írta –, hogy tetszett Önnek a Faust végső formájában; ne adj Isten, hogy túlságosan nyilvánosan tetsszen. jól teszi, hogy kiadja Goethe Faustjának fordítását; csak attól tartok, hogy ez a kolosszus még a (valószínűleg) elégtelen Sztrugovcsikov-fordításban sem fogja összetörni a férgemet; de ez a kicsik sorsa; és neki kell benyújtani" (T, Letters, III. kötet, 19. o.). E. Ya. Kolbasin Turgenyev és Goethe Faustjának közelségét is „kínosnak” tartotta (lásd T és Sovre köre, 277. o.). A Faustnak a Szovremennyikben való megjelenése kapcsán konfliktus alakult ki Turgenyev és M. N. Katkov, mint a Russzkij vestnyik szerkesztője között. M. N. Katkov a "Faust" összetévesztette a "Ghosts" című történettel, amelyet még nem írtak meg, de 1855 őszén az "Orosz Hírnöknek" ígért, amelynek munkálatai késtek, és a folyóirat előfizetésének bejelentésében 1857, 1856. november 17-i dátummal (138. sz.) a "Moskovskie Vedomosti"-ban helyezték el, és azzal vádolta Turgenyevet, hogy megszegte szavát. Turgenyev a Moszkvszkij Vedomosztyi cáfolatában tisztázta a felmerült félreértést (lásd Moszkv Ved, 1856, december 18., 151. sz.), ami után Katkov és Turgenyev ismét nyílt levelet váltott (lásd Moszkv Ved, 1856, december 20., 152. sz. és Moszkva Ved, 1857. január 15., 7.). A „Faust” ebben az esetben csak ürügyül szolgált egy összecsapásra, amelynek oka Turgenyev „kötelező megállapodásának” híre volt a szovremennyiki kizárólagos együttműködésről 1857 januárjától. A „Faust” Turgenyev egy kialakuló légkörben írta. politikai válság, a krími háború befejezése és I. Miklós halála után. A korabeli orosz valóság boldogtalan benyomásait személyes tapasztalatai egészítették ki. A történet szomorú lírai hangvételét meghatározó belső forrásait Turgenyev M. N. Tolsztojhoz írt, 1856. december 25-én/1857. január 6-án kelt levelében tárja fel. lelkem még fiatal volt, sóvárgott és sóvárgott, elmém pedig kihűlt. a tapasztalat, alkalmanként engedve az impulzusainak, keserűséggel és iróniával öntötte ki rajta gyengeségét.<...>Amikor megismertél, még a boldogságról álmodoztam, nem akartam feladni a reményt; Most végre feladtam ezt az egészet<...>A „Faust” egy fordulóponton, az élet fordulóján íródott – az egész lélek fellobbant az emlékek, a remények, a fiatalság utolsó tüzétől...” (T, Letters, III. kötet, 65. o.). Ábrázoló a történet hősének lelkiállapota, aki hosszú távollét után visszatért a szülői birtokra, és beleszeretett egy férjes asszonyba, Turgenyev személyes tapasztalatból indult ki... Ugyanazok a gyerekkori emlékek, ugyanaz a szomorú és elmélkedő hangulat (lásd S. T. Akszakovnak 1856. május 25-én / június 6-án kelt levelét – T, Letters , II. kötet, 356. o.), ugyanaz a „belső szorongás”, a magány gondolatai, a rendetlenség és a „boldogság” utáni vágy (lásd a levelet E. E. Lambert 1856. május 9/21-én kelt, T, Letters, II. kötet, 349. o.) 1856. május-júniusában Szpasszkijnál tett látogatása során sajátította el. nincs mit gondolni a virágokra, ha a virágzás ideje lejárt. Adja Isten, hogy legyen legalább valami gyümölcs – és ezek a hiábavaló visszafelé irányuló késztetések csak hátráltathatják annak beérését. Meg kell tanulni a természettől helyes és nyugodt útját, alázatát…” – írta Turgenyev E. E. Lambertnek 1856. június 10/22-én Szpasszkijtól (T, Letters, II. kötet, 365. o.). Pavel Alekszandrovics B. ugyanerre a következtetésre jut a Faustban a boldogság reményének összeomlása után A régi „nemesi fészek” képét újrateremtve Turgenyev a történet első fejezetében leírja Szpasszkojet, annak környékét, kertjét, családi könyvtárát (lásd lent, igazi kommentár a történethez, 412. o. Később, Valentina Delessernek írt, 1865. június 5/17-én kelt levelében Turgenyev, hogy levelezőjének képet kívánt adni Spasszkijról, utalt a Faustban található leírásra. Egy falu, ahol egy nyomorult faházban, romos, de inkább tiszta, nagy kert közepén állva, sokat elhanyagolt, de ettől még szebb, két napja lakom és ahonnan írok neked. Nem tudom, emlékszel-e a Faust-levelekben írt kisregényemre, de az első levele elég sokat tartalmaz pontos leírás Szpasszkij" – mutatott rá Turgenyev (T, Letters, VI. kötet, 357-358. o., franciából fordítva). Ugyanezt erősítette meg Theodore Stormnak írt levelében, amely 1868. június 24. / július 6. - július 3/15. lásd: T, Letters, VII. kötet, 393. o., német nyelvről fordítva 1854-ben Pokrovszkijban, a Tolsztoj birtokon, nem messze Szpasszkijtól (lásd Turgenyev Nyekrasovhoz írt levelét, 1854. október 29-én/november 10-én kelt – T, Letters, II. köt., 238. o.). Turgenyev M. N. Tolsztojjal való ismeretségét meséli el N. N. Tolsztoj L. N. Tolsztojhoz írt levelében: „Valerian – írja N. N. Tolsztoj – megismerkedett Turgenyevvel; az első lépést Turgenyev tette meg – elhozta nekik a Sovremennik egy példányát, amely egy történetet tartalmazott, amitől el volt ragadtatva. Mása csodálja Turgenyevet<...>azt mondja, hogy ez egy egyszerű ember, spillikint játszik vele, nagy pasziánszokat készít vele, nagy barát Varenkaval<...>az egyik legvonzóbb lény, akivel valaha találkoztam. Édes, okos, egyszerű – nem venném le róla a szemem. Idős koromban (a negyedik napon töltöttem be a 36-ot) - majdnem beleszerettem S-be.) Nem titkolhatom, hogy a szívemig ütött. Régóta nem láttam ennyi kecsességet, ilyen megható bájt... Megállok, hogy ne hazudjak – és arra kérlek, hogy mindezt tartsd titokban" (T, Letters, II. kötet, 239. o.) -240). A levélben szereplő M. H. jellemzése. Tolsztoj nincs megadva, de megragadja Vera Jelcova külső és belső megjelenésének néhány jellemzőjét, amelyben Turgenyev az egyszerűséget, a „nyugalmat”, a „figyelmesen hallgatni” hangsúlyozta. , hogy „egyszerűen és intelligensen”, „egy ártatlan lélek tisztasága” és „megható varázsa” „gyermeki” tisztaságára válaszoljon. A történet elején Pavel Aleksandrovich B. ugyanezt a titkos együttérzés érzését éli át, és erről beszámol a A történet tükrözi azt az irodalmi vitát is, amely Turgenyev és M. N. Tolsztoj között, különösen a negatív attitűd miatt alakult ki, M. N. Tolstaja későbbi, M. A. Sztahovics jegyzeteiben ismert emlékirataiban a következőket meséli el az eredetről Faust koncepciójáról: „Leggyakrabban a költészetről vitatkoztunk vele. Gyermekkorom óta nem szerettem és nem olvastam verseket; nekem úgy tűnt, és elmondtam neki, hogy ezek mind fiktív művek, még a regényeknél is rosszabbak, amelyeket alig olvasok és nem is szerettem. Turgenyev aggódott, és "még szívemig" vitatkozott velem.<...>Egyszer hosszas vitánk olyan kitartóan fellángolt, hogy valahogy az egyén szemrehányásai lettek. Turgenyev mérges volt, szavalt, vitatkozott, egyes verseket ismételgetett, kiabált, könyörgött. - tiltakoztam, nem adtam fel semmit és nevettem. Hirtelen azt látom, hogy Turgenyev felpattan, felveszi a kalapját, és búcsú nélkül egyenesen az erkélyről nem a házba, hanem a kertbe megy.<...>Napokig tanácstalanul vártunk.<...>Hirtelen, váratlanul megérkezik Turgenyev, nagyon izgatottan, élénken, de egy csipetnyi elégedetlenség nélkül.<...>Aznap este felolvasott nekünk<...>sztori. "Faust"-nak hívták ("Orlovsky Bulletin", 1903, augusztus 22., 224. sz.). I. L. Tolsztoj rámutatott az emlékirataiban M. H. Tolsztoj és Faust hősnője külső és belső megjelenési vonásainak hasonlóságára: „Azt mondják, Turgenyev valamikor beleszeretett Marya Nyikolajevnába, sőt azt mondják, hogy leírta őt Faust. Ez egy lovagi tisztelgés volt, amit ő hozott neki – tisztaság és spontaneitás” (I. L. Tolsztoj. Emlékeim. M., 1914, 256. o.). Vera költészethez, mint a hamisan irányított képzelet és beteljesületlen álmok forrásához való hozzáállásának belső motivációja Turgenyevnek és E. E. Lambertnek utalhatna, akik 1856. május 24-én (június 5-én) ezt írták Turgenyevnek: „Megfogadom a tanácsát, hogy tanulmányozza Puskint. , már csak azért is, hogy valami közös legyen veled, de Isten tudja, hogy ne olvassak mást, csak egy akatistát.<...>Puskin<...>csak szenvedélyeket ébreszt – nem ezért szeretik őt a nők és a költők? Van benne élet, szerelem, szorongás, emlékek. Félek a tűztől" (IRLI, 5836, XXXb, 126). Goethe Faustja nem véletlenül keltette fel Turgenyev figyelmét. Még fiatal korában, a berlini egyetem hallgatójaként, az előadások hatására A hegeli Werder professzor és Bettina von Arnim köréből Turgenyev kedvelte Goethét, és romantikaként fogta fel, amelynek tagadásának pátosza a „legendák, a skolasztika igája” ellen irányult a nép jogai és szabadsága nevében. egyéniség, fényes romantikus egyéniség. 1844-ben Turgenyev kiadta a „Faust” első részének „Utolsó jelenetének” fordítását „A haza feljegyzései” c. : ebben a jelenetben Gretchen sorsának tragikus végkifejlete jelenik meg, melynek története olyan erős benyomást tett Turgenyev történetének hősnőjére.új módon közelítette meg Goethe munkásságát.Belinszkij és Herzen nyomán, aki a 30-as években , megtapasztalva Hegel hatását és Legyőzve a német filozófiai és költői idealizmust, és kritizálják Goethe politikai közömbösségét, Turgenyev azzal magyarázza Goethe tragédiájának progresszív vonásait és történelmi korlátait, hogy Faustot a polgári forradalmak korszakával kapcsolja össze. „Faust” – írta Turgenyev.<...>számunkra egy olyan korszak legteljesebb kifejezése, amely Európában nem fog megismétlődni - annak a korszaknak, amikor a társadalom eljutott arra a pontra, hogy megtagadja önmagát, amikor minden polgár emberré változott, amikor végül a harc a régi és az új idő között. elkezdődött, és az emberek az emberi ész és természet kivételével semmi megingathatatlant nem ismertek fel" (Nash, szerk., I. kötet, 234. o.). Elismerve Goethe nagy érdemét abban, hogy kiállt "az emberek jogaiért". egyéni, szenvedélyes, korlátozott személy”, „ezt megmutatta<...>az embernek joga és lehetősége van boldognak lenni E nem szégyellni boldogságát", Turgenyev azonban Faustban az individualizmus tragédiájának tükörképét látja. Faustnak - Turgenyev szerint - nincs más ember, ő él. csak önmagában, az élet igazi értelmének szenvedélyes keresése a „személyes-ember” szférájára korlátozódik, miközben „az ember sarokköve nem ő maga, mint oszthatatlan egység, hanem az emberiség, a társadalom...” (uo. ., 235. o.) Ezért Turgenyev a „Faust” lépésnek tekinti, amelyen emberi gondolkodás jár, és szembeállítja az új idők műveivel, amelyek nemcsak „művészi reprodukciójukkal”, hanem társadalmiukkal is izgatják az olvasót. A "Faust" témájának nagy hagyományai vannak az európai és orosz irodalomban, fejlődésében Turgenyev, akinek "Faust" Goethe alkalmat adott egy eredeti, önálló cselekmény kidolgozására, sajátos helyet foglal el (lásd: erről: V. Zhirmunsky. Goethe az orosz irodalomban. L., 1937, 357-367.; D. S. Gutma n. Turgenyev és Goethe, - Tudományos feljegyzések az Elabuga államról. tanár, intézet, 5. kötet, 1959, 172-173. E. Rosenkranz. Turgenyev és Goethe. "Germanoslavica" Ing. II, 1922-1933, Hf. l, 76-91. Dr. Katharina Schutz. Das Goethebild Turgeniews. Sprache és Dichtung. HF. 75. Bern-Stuttgart, 1952, 104-113. Charles Dedeyan. Faust témája az európai irodalomban. Du romanticisme a nos jours. I. Paris, 1961, 282-285.). Történetében Turgenyev, akárcsak Puskin a Faust-jelenetben, "a Faust-probléma teljesen önálló, Goethe elképzelésétől lényegében eltérő felfogását adja" (V. Zhirmunszkij, im. 138. o.), "belevezeti ( Goethe "Faust") jellegzetes életfelfogása<...> a témát a maga módján fordítja le" (Charles Dedeyan, op. cit., 285. o.). Turgenyev történetében Goethe „Faustjának" problémái korrelálnak az író által reprodukált kortárs orosz valósággal és az akkori évek saját kutatásaival. Az első fiatalkori Pavel Alekszandrovics B. Goethe Faustjáról szóló benyomásairól szóló történet elején megállva Turgenyev a hozzá kapcsolódó személyes emlékeinek teljes komplexumát reprodukálja – íme a színpadi megtestesülés emlékei és Goethe tragédiája a Berlinben. színpadra, valamint Radziwill Faustjának partitúrájára (lásd a valódi kommentárt, 412. oldal). Turgenyev „Faust”-ot diákkorának idejéhez, olykor fiatal „vágyakhoz” és reményekhez köti (lásd: 11. oldal). Faust", amelyet a történet hősnője elsősorban a benne ábrázolt szerelmi tragédia jegyében fogott fel, segített felismerni a hiányosságot. életében lerombolta a legidősebb Elcova által emelt akadályt, aki úgy döntött, hogy lánya életét csak ésszerű, racionális elvekre építi, elzárva őt az erős érzelmektől és szenvedélyektől. A hit teljes, közvetlen és független természetként jelenik meg a történetben, amely miután beleszeretett, kész a végsőkig menni, leküzdeni az akadályokat, Turgenyev pedig Puskint követve tükrözi képében a gondolkodás és az önmagunk növekedését. egy akkori orosz nő tudata. Miután azonban megmutatta Vera ébredésének elkerülhetetlenségét és rendszerességét a mesterséges alvásból, amelyben elmerült, és az életbe való bevezetését, Turgenyev egyszerre beszél a személyes boldogság lehetetlenségéről, az arra való törekvés naivitásáról, hiábavalóságáról és önzéséről. A történetet Goethe Faustjának epigráfiája előzi meg: Entbehren sollst du, sollst entbehren ("Le kell mondanod, lemondani"), és a cselekményt tragikus végkifejlettel kiegészítve Turgenyev hőse nevében lemondásra szólít fel, a "kedvenc gondolatok és álmok" elutasítása közfeladat teljesítése nevében. Goethe epigráfiája ellenére, amely mintegy kiindulópontul szolgál Turgenyev koncepciójához, a történetben benne vannak a Goethével folytatott belső polémia elemei. Magának a „lemondásnak”, amint azt K. Schutz helyesen megjegyezte, más forrása van Goethénél, mint Turgenyevnél. Ha Goethének, aki a Faustban lázad a világi aszkézis mint „közös bölcsesség” ellen (lásd a valódi kommentárt, 411. o.), a „lemondás” K. Schutz meghatározása szerint „szabad önmegtartóztatás”, amelyre „ az ember önként megy, alkotó erejének ura lesz”, majd Turgenyev – az ő szavaival élve – „pesszimista premisszákból indul ki, és az élete és az őt körülvevő világ megítéléséből lemond” (Dr. Katharina Schutz. Das Goethebild Turgeniews. Sprache és Dichtung. HF. 75, Bern-Stuttgart, 1952, 107. o.). „Kemény munka az élet”, „ráhúzó láncok, kötelességvasláncok nélkül nem éri el pályafutása végét anélkül, hogy elesne...” – ez a történet filozófiai következtetése. A történethősök sorsának, kapcsolatának ábrázolásában megjelenik a szerelem tragédiájának Turgenyevre jellemző témája is. Ez a téma a Faustot megelőző „Nyugalom” című történetekben is hallható. "Levelezés", "Yakov Pasynkov" és a későbbiekben - "Asya" és "First Love". Turgenyev a Faustban a természet egyik természetes erőjének megnyilvánulásának tekinti, aki tudattalan és közömbös az emberrel szemben, az ember tehetetlenségét, védtelenségét mutatja meg ezzel az erővel szemben. A történet hősnőjét sem a céltudatos nevelés, sem a "jól megszervezett" családi élet nem mentheti meg tőle. A szerelem szenvedélyként jelenik meg a történetben, amely csak egy pillanatra hoz költői bepillantást az életbe, majd tragikusan oldódik fel. A "Faust" szerelem témája kapcsolatba kerül a titokzatos és irracionális elemek emberi életben betöltött szerepének kérdésével. Az "ismeretlen" a történetben a mindenható természet egyik megnyilvánulásaként is értelmeződik. Az iránta való érdeklődés egyesíti a Faustot az úgynevezett "titokzatos" történetek egy későbbi ciklusával: "Kutya", "Különös történet", "Álom", "Dal a diadalmas szerelem dala", "Clara Milic", amelyet Turgenyev írt a 60-as évek vége - - a 70-es évek, a természettudományos empirizmus iránti szenvedélyének időszakában (lásd: G. Vyaly "Turgenyev és az orosz realizmus" című könyvének "Rejtélyes mesék" című fejezete. M.-L., 1962, 207. o. -221). A gyászos csalódás motívuma, a kötelesség, a közszolgálat gondolata, szemben a személyes törekvésekkel, átfut az 50-es évek Turgenyev egyéb történetein - "Levelezés", "Jakov Pasynkov", "Utazás Poliszjába" -, amelyek "Faust", szolgáljon előkészítő linkeket a "Nemesek fészkéhez" (lásd a regényhez fűzött megjegyzéseket). A történetet átható passzív-pesszimista felfogás mind az író személyes hangulataihoz kötődik a munkálatok idején, mind pedig Schopenhauer filozófiája iránti szenvedélyéhez. Így Turgenyev történetének művészi képeiben a Goethe „Faust” című cikkében megfogalmazott nézetei alakultak ki, de az író 40-es évekbeli nézeteitől való részleges eltávolodása is megmutatkozott benne. „A Faustban – írta V. M. Zsirmunszkij – Goethe tragédiájának olvasása döntő szerepet játszik a hősnő lelki felébredésében, erkölcsi emancipációs kísérletében és az azt követő katasztrófában. Epigráf Goethe Faustjából<...>hangsúlyozza a pesszimista szkepticizmus és a lemondás Turgenyev művében rejlő elemét "(V. Zhirmunsky. Goethe az orosz irodalomban. L., 1937, 359. o.). A szubjektív-lírai oldal azonban a történetben finoman ötvöződik az objektíven valóssal tervet, és nem mond ellent társadalmilag – pszichológiai igazságnak A történet hősének, Pavel Alekszandrovics B. és Vera Elcova szerelmi története egy bizonyos környezetben (az orosz helyi életben) játszódik, és a hatása alatt kialakult karaktereik és koncepcióik határozzák meg Az események szomorú kimenetelének egyik oka a hős kudarca, aki képtelen határozott fellépés , összehangolják érzéseiket, álmaikat és cselekedeteiket. Ez még mindig ugyanaz a rudin típus, közel áll a szerzőhöz, ugyanakkor már nem is elégíti ki. A tragikus ütközés másik oka a hősnő belső világában, a gyermekkorától belé nevelődött elvek és a benne felébredt érzelmek erőteljes hangja közötti ellentmondásban rejlik. A történet levélformába öltözött - ez a történet a hős nevében írt betűkkel. Turgenyev már a Levelezésben is folyamodott ehhez a technikához, ahol a szereplők levelekben vallanak egymásnak. A "Faust"-ban ez a forma tágasabb: a levelekben bemutatott történet regényes kompozíciójú, mindennapi életet, portréjellemzőket, tájat tartalmaz. A történet jellegzetessége az irodalmi képek és visszaemlékezések bősége. Goethe és a történet cselekményét meghatározó, a szereplők sorsában oly jelentős szerepet játszó "Faust" tragédiája mellett Shakespeare-t, Puskint, Tyucsevet idézik és emlegetik. A hősnőt egyszerre hasonlítják össze Marguerite-tel és Manon Lescaut-val. Mindez gyakran megtalálható Turgenyev más műveiben is (például Puskin Ancharja ugyanolyan átformáló hatással bír, mint Goethe Faustja Verára, a Nyugalom hősnőjére), és összefügg azzal a tágabb kérdéssel, hogy milyen szerepe van az irodalmi hagyománynak munkásságában. (Lásd erről A. Beletsky "Turgenyev és a 30-60-as évek orosz írói" című cikkében, amely felhívja a figyelmet a Faustban számos cselekmény, valamint ideológiai és tematikus motívum fejlődésére E. A. Gai orosz romantikus írók műveiben. , E. N. Shakhova és M. S. Zhukova Turgenyev „új” realista modorának kulcsában – Kreatív mód T, Szo, 156-162. o.). A Faust sikeres volt. A történet még befejezetlen formájában is tetszett Panajevnek, Botkinnak és Nekrasovnak, akikhez Turgenyev irodalmi tanácsért fordult. Turgenyevet külföldre kísérve, ahol a Faust-on kellett volna befejeznie, Nyekrasov 1856. július 31-én ezt írta Fetnek: „Nos, Fet! Micsoda történetet írt! Mindig azt hittem, hogy ez az apróság hasznos lesz, de tényleg, meglepődött, és természetesen nagyon örült. Hatalmas tehetsége van, és ha az igazat megvalljuk, a maga módján megéri Gogolt. Ezt most pozitívan megerősítem. Egész tengernyi költészet, erőteljes, illatos és bájos, lelkéből öntött ebbe a történetbe..." (Nekrasov, X. kötet, 287. o.). Nekrasov azonban később, a szovremennyiki sztori megjelenése után tájékoztatta Turgenyevet, hogy „Faust hangosan mennydörgött” (uo. 301. o.). Maga Turgenyev ezt írta V. P. Botkinnak 1856. október 25-én / november 6-án Párizsból: „Leveleket kaptam Oroszországból - azt mondják, hogy szeretik a Faustomat. .." (T, Letters, III. kötet, 23. o.), Faustról számos levélrecenziót őriztek meg, amelyek a történet felfogását jellemzik különböző irodalmi körökben. P. V. Annenkov, A. V. Druzsinin, V. P. Botkin, a a történet líráját nagyra értékelő „esztétikai iskola” a „Faust" társadalmi problémákkal küzdő Turgenyev műveivel szembeállította. Annenkov „megérintette" saját bevallása szerint „Faust"-ból, mert „ingyen dolog". (Proceedings of the GVL, issue III, old. Sovre, p. 194. V. P. Botkin Turgenyevhez írt, 1856. november 10-én (22) írt levelében részletes áttekintést ad a történetről. és szubjektív, amelyben a „romantika az érzés", "a legmagasabb és legnemesebb törekvések", Botkin with ez utóbbit organikusabbnak olvassa Turgenyev lírai tehetségére, bennük látja jövőbeli virágzásának biztosítékát, melynek kezdetét Faust rakta le. A „Faust” sikere – írja – a természeted oldalán, a történet rokonszenvén, az általános elmélkedésen, az érzések költészetén, az őszinteségen van, ami nekem most először tűnik adott magának némi szabadságot” (Botkin és Turgenyev, 101-103. o.). L. N. Tolsztoj is pozitívan reagált a történetre, amit naplójában az 1856. október 28-i bejegyzés is bizonyít: „Olvastam<...> Faust Turg. Bájos "(Tolsztoj, 47. kötet, 97. o.). V. F. Lazurszkij 1894. augusztus 5-i "Naplójában" feljegyezte L. N. Tolsztoj egy érdekes kijelentését, amelyben "Faust" bizonyos helyet kapott Turgenyev szellemi fejlődésében. "Mindig azt mondom: Turgenyev megértéséhez olvasni kell" - tanácsolta L. N. Tolsztoj - "sorosan: Faust, Elég, Hamlet és Don Quijote." Itt láthatja, hogyan váltja fel benne a kételyt az a gondolat, hogy hol van az igazság "(Lit. Nasl, 37-38. köt., 480. o.). Herzen és Ogarev kritikusan értékelték a történetet, akikre Turgenyev a kéziratát hagyta Faust a régi stílusú 1856. augusztus második felében, londoni tartózkodása idején olvasásra. Mindketten méltatták az első levelet, amely lírai-hétköznapi jellegű, és elítélte a történet romantikus és fantasztikus elemeit. - Nem számítottam erre. Hová menjünk a romantikus Zamoskvorechye-be - földes, erezett és csontos emberek vagyunk "A. I. Herzen 1856. szeptember 14-én (26-án) írt Turgenyevnek. N. P. Ogareva feljegyzése "Faust" recenziója. „Az első levél – írta Ogarev – olyan naiv, friss, természetes, jó, hogy nem számítottam a többire. Úgy tűnik, az esetet némi erőfeszítéssel találták ki, hogy homályos véleményeket fogalmazzanak meg arról a titokzatos világról, amelyben Ön te ne hidd el." Természetellenesnek találta mind a "Faust" cselekményét, mind a szerelem fejlődésének pszichológiai oldalát, és kifejtette, hogy a "Faust"-ban "a fantasztikus oldal megrekedt; a történet nélkülözheti" (S, 1913, 6. könyv, pp. 6-8) . Hasonló ítéletet fogalmazott meg "Faust" kapcsán M. N. Longinov 1856. október 23-án (november 4-én) Moszkvából Turgenyevnek írt levelében. Longinov arról számolt be, hogy "Faust "sokakat szeret", de nem őt, és dicsérte az "első levelet", amelyet "örömmel" olvasott el, és Longinov az egész történetet "természetellenesnek" találta, és úgy vélte, hogy Turgenyev "nem tartozik az ő szférájába." " (Sb. PD 1923, 142-143. o.). Az első nyomtatott válasz Turgenyev „Faustjára” Vl. kritikus feuilletonja volt. Zotov az "SPb. Vedomosti"-ban, 1856. november 6-án (243. sz.). A történet stílusa előtt tisztelegve Vl. Zotov a cselekmény "összeférhetetlenségét és természetellenességét" találta, és sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az író tehetségét "ilyen lehetetlen történetek kidolgozására használják fel". „A hősnő édesanyja, aki tisztességes zavarokat tapasztalt az életében – írja Zotov –, arra gondol, hogy megvédje a lányát ezektől azáltal, hogy nem engedi neki verset olvasni – ez az első következetlenség; akkor nem adja ki tisztességes embernek. , mondván, hogy nem ilyen férjre van szükség, és ad egy tömbért – jó módja annak, hogy figyelmeztesse a szenvedélyeket! A lány, még ha férjnél van is, a legcsekélyebb vágyat sem érzi, hogy egyetlen regényt is elolvasson; szilárdan meg vagyunk győződve arról, hogy ilyen okos és tanult hölgyek, mint ahogyan Vera Nikolaevna ábrázolják, nem léteznek Oroszország egyik legtávolabbi szegletében sem..." D. I. Pisarev cáfolta az ilyen vádakat a "Női típusok a városban" című cikkében. Piszemszkij, Turgenyev és Goncsarov regényei és novellái", amelyek az "Orosz Szó" folyóiratban jelentek meg 1861 decemberében. Az idősebb és fiatalabb Elcov képeit szokatlan, szinte kivételes személyiségként értelmezve, akiknek érzéseit a történet továbbfejleszti a romantikus határ, Pisarev megmutatja, hogy minden benne Ugyanakkor pszichológiailag indokoltak és jellemzőek.„A képek, amelyekben Turgenyev kifejtette gondolatát – jegyezte meg Pisarev –, a fantasztikus világ határán állnak. Kivételes személyt vett, függővé tette egy másik kivételes személytől, kivételes helyzetet teremtett számára, és ezekből a kivételes adatokból extrém következményeket vont le.<...>A szerző által felvett méretek meghaladják a hétköznapi méreteket, de a történetben megfogalmazott gondolat igaz, szép gondolat marad. Ennek a gondolatnak eleven képleteként Turgenyev Faustja utánozhatatlanul jó. A való életben egyetlen jelenség sem éri el azt a kontúrok bizonyosságát és a színek élességét, amely Elcova és Vera Nikolaevna alakjaiban ámulatba ejti az olvasót, de ez a két szinte fantasztikus figura ragyogó fénycsíkot vet az élet jelenségeire, összemosva. határozatlan, szürkés ködös foltokban.(Pisarev, I. kötet, 265. o.) Sok évvel később egy kérdőívre válaszolva, amelyet 1918-ban küldtek ki számos irodalmi személyiségnek, hogy tisztázza a Turgenyevhez való viszonyukat, L. F. Nelidova azt írta: abban az időben Ivan Szergejevics-szel beszélgetve elmondtam neki, hogy a "Faust" című történetében a hősnő Elcov anyja anyámra és a regényolvasáshoz való hozzáállására emlékeztet. Turgenyev nagyon örült ennek a megjegyzésnek. Elmondása szerint nemegyszer hallott már erről Jelcovai szemrehányást a karaktere képének messzemenő volta és hűtlensége miatt, és különösen kellemes volt megismerni az élő személyhez való hasonlóságát. A hasonlóság összetéveszthetetlen volt. A Faust hősnőjéhez hasonlóan gyerek- és serdülőkoromban én is csak gyerekkönyveket, utazásokat és antológiákat tudtam olvasni. Kivételt tettek egy Turgenyev esetében "(T és kora, 7. o.). I. S. Turgenyev meséi és történetei című kiadványának 1856-os kiadása kapcsán számos ismertetés jelent meg az akkori folyóiratokban, amelyek jellemezték Faust ". A. V. Druzhinin az "Olvasás könyvtárában" dolgozta ki azt az elképzelést, amelyet korábban Turgenyevnek írt levelében fogalmazott meg, arról, hogy munkájában a "Puskin" győzelmet aratott a "Gogol felett". Szerinte " ... a Mumuban , a "Két barátban", a "Nyugalomban", a "Levelezésben", a "Faustban" a költészet áradata minden erejével áttör, lebontja a gátakat, rohangál, és bár nem teljesen szabad áramlást kap, máris kifejezi gazdagságát és valódi irányát" (1857. Cs. 5., 3. szám, "Kritika", 11. o.). K. S. Aksakov, a "Review of Modern Literature" c. Orosz beszélgetés" szlavofil nézeteinek szellemében összehasonlítja a "Rudint", amelyben "egy figyelemre méltó embert állítanak ki: erős elméjű, nagy érdeklődésű, de elvont és zavaros az életben" és a "Faust", ahol Turgenyev "p. ellenzi<...>Az emberi szemétség már nemcsak a lélek egyszerű, szervesen természetes természete, hanem a szellemi elv, az erkölcsi igazság integritása, örök és erős, - az ember támasza, menedéke és ereje "("Orosz beszélgetés", 1857, 1. kötet. I., 5. könyv, másodlagos „Recenziók”, 22. o. S. S. Dudyshkin I. S. Turgenyev „Mesék és történetek” című áttekintésében, amely a „Jegyzetek a szülőföldről” című kiadványban jelent meg, Turgenyev korai műveinek főszereplőjét kritizálva: egy extra személy", szembehelyezkedik vele „nemes ember, aki hangos frázisok nélkül dolgozik nap mint nap", és e jó szándékú liberális eszmék fényében értelmezi Turgenyev „Faustját". Dudyskin elítéli a történet hősét, aki megzavarta „ Egy gyönyörű nő, Eltsova békéje mentális horizontjának fejlesztésével olyan szenvedélyt lehelt belé, amelyből nem volt kilépése. Egy halálesetre volt szükség, ezért Eltsova meghalt. Teljesítette őt kötelesség"(OZ, 1857, 1. sz., II. rész, 23. o.). Aztán Dudyskin a kötelességről és a lemondásról szóló történet utolsó szavait átfogalmazva azokat Turgenyev művének új szakaszának kulcsának tekinti, amikor az író rájön „ideál", amely összhangban van a környezettel, a környezetével, és hősei számára eljön a „tevékenység, a munka ideje" (uo. 25. o.). N. G. Csernisevszkij Dudyskin ezen elképzelései ellen emelt szót, aki tendenciózusan újraértelmezte Turgenyev műveit a „Jegyzetek a folyóiratokról” (S, 1857, 2. sz.) című kiadványban (lásd ezt a kiadást, VI. kötet, 518. o.) Azonban sem Csernisevszkij, sem Dobroljubov nem értett egyet Turgenyevvel, aki szembeállította a kötelességet és Ez ellentétes volt a forradalmi demokraták etikai rendszerével, az „ésszerű egoizmus” elméletével, amely szerint a kötelességet a belső vonzalom határozza meg, a fejlett személyiség tevékenységének fő forrása pedig az ésszerűen értelmezett „egoizmus”. És 1858-ban a "Nikolaj Vlagyimirovics Stankevics" Dobrolyubov cikkben a Sovremennik oldalain (4.) eni, polémiába kezdett vele. „Nem is olyan régen – írja Dobrolyubov –, az egyik legtehetségesebb írónk ezt a nézetet fogalmazta meg egyenesen, mondván, hogy az élet célja nem az élvezet, hanem éppen ellenkezőleg, az örök munka, az örök áldozat, amelyet folyamatosan erőltetni kell. önmagunkat, ellensúlyozva vágyaikat, az erkölcsi kötelesség követelményei következtében. Ennek a nézetnek van egy nagyon dicséretes oldala, nevezetesen az erkölcsi kötelesség követelményeinek tiszteletben tartása.<...>Másrészt ez a nézet rendkívül szomorú, mert egyenesen elismeri az emberi természet szükségleteit, amelyek ellentétesek a kötelesség követelményeivel... "(Dobrolyubov, III. kötet, 67. o.). Később a "Jó szándék és tevékenység" (S, 1860, 7. sz.), részben Turgenyev ellen is irányul, Dobroljubov, egy új típusú alak, egy egész ember képének megjelenését hirdetve az irodalomban, ismét Turgenyev Faustját említette: kitartóan keresi az igazságot; senkinek sem jutott eszébe egy új Faustot ábrázolni nekünk, pedig még egy történetünk is van ezzel a címmel... "(Dobrolyubov, II. kötet, 248. o.). Csernisevszkij az "Egy orosz ember a Rendez-Vous" ("Atenaeus", 1858, 3. sz. A "Faust" "Rudin" és "Asya" összefüggésbe helyezésével Csernisevszkij feltárja a történetben ábrázolt konfliktus társadalmi aspektusát. Figyelembe véve a határozatlan "viselkedést" e művek szerelmes hőseiről kapcsolatuk jelzőjeként Csernisevszkij leleplezi az orosz irodalom egykori nemes hősét, aki a nyilvánosságról leszerepel: „A Faustban – írja Csernisevszkij – a hős azzal próbálja bátorítani magát, hogy hogy sem op, sem Vera nem érez komolyan egymás iránt; vele ülni, róla álmodozni az ő dolga, de az elszántságban, még szavakban is úgy viselkedik, hogy Verának magának kell elmondania neki, hogy szereti.<...>Nem meglepő, hogy egy szeretett személy ilyen viselkedése után (egyébként "viselkedésnek" nem nevezhető ennek az úriembernek a cselekedetei képének) a szegény asszony ideglázba kezdett; még természetesebb, hogy ezután elkezdett sírni saját sorsán. A Faustban van; majdnem ugyanaz Rudinnál" (Csernisevszkij, V. kötet, 158-159. o.). A következő években a „Faust" továbbra is felkelti a kritikusok figyelmét. 1867-ben B. I. Duck kritikai megjegyzése „Aszkézis Turgenyev úr közelében ", amely - Turgenyev nézeteinek jellemző vonásaként - az aszketikus hangulatok elemeit jegyzi meg olyan művekben, mint a "Nemes fészek", "Estéjén", "Faust", "Levelezés", "Szellemek" és "Elég". Utin ennek az életszemléletnek az alapjait Schopenhauer filozófiájában látja. „Faust" csak abból a szempontból tekintve, hogy „aszketikus" gondolatokat tükrözzön benne, és túlságosan egyenesen értelmezze a történet végszavait. Utin elszegényíti annak tartalmát. „A jelentése itt van - - írja, - nyilván ugyanaz. Az élet nem szeret tréfálni, ezért ne "add meg magad neki, ne élj, és megmenekülsz a veszélyeitől" (03, 1867, 173. v., 7. szám, 2. könyv, VI. rész, 54. o.) . 1870-ben N. V. Shelgunov válaszolt a kiadványra rendszeres kötetek"I. S. Turgenyev művei" cikk "Jóvátolhatatlan veszteség". Szelgunov megerősíti általános ítéleteit Turgenyev művének pesszimista motívumairól, tehetségének szomorú lírai hangvételéről, az író emberi gyászra való érzékenységéről, a női pszichológiába való finom behatolás készségéről Faust elemzése során. Vera Elcovát erős, de halálra ítélt természetnek nevezve, sorsát Turgenyev más műveinek hősnőinek életével összehasonlítva Shelgunov megkérdezi: "Miféle keserű sors ez? Miféle kísérteties fatalizmus? Hol van a gyökere ? Miért boldogtalanok az emberek? Tényleg nincs kiút? "Turgenyev" - szavai szerint - "nem válaszol ezekre a kérdésekre. Keress, találgass, mentsd meg magad, ahogy tudod." Aztán a történet elemzését a következő következtetéssel zárja: „A szerelem egy betegség, egy kiméra, mondja Turgenyev, nem szabadulhatsz előle, és egyetlen nő sem fogja átadni a kezét.”<...> Turgenyev nem az aktív tiltakozás erejét váltja ki belőled, hanem valamiféle kibékíthetetlen csípést gerjeszt, kiutat keres a passzív szenvedésben, a néma, keserű tiltakozásban. "Shelgunovot és a Faustban a munkára és a lemondásra való felhívást elítélik egy forradalmár... demokratikus álláspontot.” „Az élet ott van munka – mondja Turgenyev. De vajon Pavel Alekszandrovics az egészséges munkáról beszél? Munkája a reménytelenség kétségbeesése, nem az élet, hanem a halál, nem az energia ereje, hanem a különféle erők hanyatlása... "(" Delo ", 1870, 6. szám, 14-16. o.). 1875-ben S. A. Vengerov egyik korai művében: "Az orosz irodalom modern képviselőiben. Kritikai-életrajzi tanulmány. I. S. Turgenev" - külön fejezetet rendelt „Fausthoz". A történet elemzése azon az elképzelésen alapul, hogy lehetetlen „a dolgok természetes menetével, a természetes adottságok normális fejlődésével szembemenni" (rendelet, op. , II. rész St. Petersburg ., 1875, 64. o.. Ezért ezek a „rövid látó bírák" tévednek, mondja Vengerov, aki azzal vádolja a történet hősét, hogy a valóságból elpusztította Vera „boldogságát". . Következésképpen, ha nem is a történet hőse, akkor egy másik, harmadik játszaná a szerepét, és kinyitná Vera Nyikolajevna szemét, amelyet korábban egy gondoskodó anya keze borított" (uo. 69. o.). És a következtetés, hogy Vengerov come to szemben áll a történet „aszketikus” elképzeléseivel kapcsolatos egyoldalú kritikai ítéletekkel.” „Szomorú figyelmeztetésként emelkedik elénk Vera Jelcova csinos alakja, kibővítve Turgenyev vonzó női portréinak galériáját. Személyében az emberi szív szabadságának védelmezői sokkal erősebb bizonyítékokat meríthetnek, mint Georgezand összes regényéből, mert semmi sem hat jobban ránk, mint egy szomorú befejezés, amely egy jól ismert irracionális jelenség eredménye” (uo. 72. o.) A nagyra értékelt „Faustát" V. P. Burenin adja „Turgenyev irodalmi tevékenysége" című kritikai tanulmányában (Szentpétervár, 1884). Poétikai jellegét, lírai irányultságát tekintve Burenin egyesíti Turgenyev „Faustját" és „Aszját". ", "kitalált remekműveknek" nevezi őket. impresszionista, szubjektív-pszichológiai jellegű, de nem nélkülözi a helyes megfigyeléseket. Faustot ugyanabban a szubjektív-pszichológiai tervben tárgyalja A. I. Nezelenov a "Turgenyev munkáiban" című könyvében (St. . Petersburg, 1885) és D. N. Ovszjaniko-Kulikovszkij „Etűdök I. S. Turgenyev munkásságáról” (Szentpétervár, 1904). A későbbi válaszok közül P. A. Kropotkin, aki 1907-ben, akárcsak annak idején Csernisevszkij, felhívta a figyelmet a történet hősének kudarcára. A „Faust” Turgenyev olyan regényei közé sorolva, mint a „Nyugalom”, „Levelezés”, „Jakop Paszinkov”, „Aszja”, arra a következtetésre jut: olyan érzés, amely lerombolná az útjában álló akadályokat, még a legkedvezőbb körülmények között is. csak szomorúságot és kétségbeesést tud hozni egy nőbe, aki szereti őt "(P. Kropotkin. Ideálok és valóság az orosz irodalomban. Szentpétervár, 1907, 102. o.). Faust első fordítása Francia I. Delavaux készítette 1856-ban ("Revue des Deux Mondes", 1856, t. VI, Livraison 1er Decembre, pp. 581-615). Ezzel a fordítással kapcsolatban Turgenyev ezt írta V. P. Botkinnak 1856. november 25-én/december 7-én Párizsból: „Delaveaux felgöngyölte a Faustomat, és dombornyomtatja a Revue des 2 Mondes decemberi könyvébe” – a kiadó (de Mars) odajött, hogy megköszönjem, és biztosított. nekem, hogy ez a dolog nagy sikert aratott; és istenemre, nekem mindegy, hogy a franciák szeretnek-e vagy sem, főleg, hogy M-me Viardot nem szerette ezt a Faustot” (T, Letters, t III, 47. o.). A fordítás áttekintése után V. P. Botkin közölte Turgenyevvel: „Franciaul olvastam a Faustodat, de nekem nagyon sápadtnak tűnt franciául – az előadás minden varázsa eltűnt – mintha csak egy csontváz maradt volna meg” (Botkin és Turgenyev, pp. 111-112). 1858-ban a "Faust" fordítása megjelent Turgenyev első francia regény- és novellagyűjteményében, Ks. fordításában. Marmier (1858, Jelenetek, I). Ebből az 1862-es kiadásból Fr. Bodenstedt készítette az első német fordítást ("Russische Revue", 1862, Bd I, Hf I, 59-96. o.), ami Turgenyevnek nagyon tetszett. 1862. október 19/31-én írt Fr. Bodenstedt: "Nem tehetek róla, hogy először is Faust-történetem fordításáról beszélek, bár ez egy kicsit önző részemről. Most olvastam, és szó szerint el voltam ragadtatva - ez egyszerűen tökéletes. (Beszélek, természetesen a fordításról, és nem az eredetiről.) Nem elég az orosz nyelvet kimerítően ismerni – még mindig nagy stylistnak kell lennie ahhoz, hogy valami ilyen teljesen sikereset alkosson” (French - T, Letters , V. kötet, 413. o.). Ezt a fordítást kétszer újranyomtatta - a tervezett Fr. két megjelent kötete közül az elsőben. Bodenstedt Turgenyev német nyelvű összegyűjtött műveiből (Erzahlungen von Iwan Turgenjew. Deutsch von Friedrich Bodenstedt. Autorisierte Ausgabe. Bd. I. Munchen, 1864). A Faust egyéb életre szóló fordításai közül a következőket jegyezzük meg: cseh (az "Obrazy zivota folyóiratban", 1860 - fordította Vavra), két szerb fordítás (a "Matica" folyóiratban, 1866, 39-44. sz., és " Faust" Újvidéken, 1877), három lengyel ("Wedrowiec", 1888; Tydzieii literacko-artystyczny. Dodatek literacki do "Kuriera Lwowskiego", 1874 és "Warszawsld Dziennik", 1876, No. 9, 89)2 és 89, 89. , angol ("Galaxy" , XIII, NoNo 5, 6. május - június, 1872), svéd (Turgeneff, Iwan. Faust. Berattelse. ofversallning af M. B. Varberg, 1875). "Faust" Turgenyev utánzást váltott ki a német irodalomban. Ezt a tényt a német kritikusok már az író életében feljegyezték. Otto Glagau, a "Die Russische Literatur und Iwan Turgeniew" (Berlin, 1872) című könyv szerzője szerint tehát Turgenyev nyilvánvaló hatására Karl Detlef (Clara Bauer írónő álneve) "Szabadíthatatlan kötelékek" című regénye. ("Unlosliche Bande" - lásd op., cit., 163-164. o.). A levelezés formája két barát között, akik közül az egyik Saburov orosz író, a cselekményhelyzet a hősnő halála „kötözések” áldozataként, erőszakkal rákényszerített házasság és benne felébredt érzés, élet elítélése. , amely egoista személyes elven alapul, és a közfeladatnak való alárendelés gondolata – mindez közelebb hozza az „elválaszthatatlan kötelékeket” Turgenyev „Faust” című történetéhez (lásd ennek a regénynek az újramondását a cikkben: M. Tsebrikova. Német regények az orosz életből. - "Hét", 1874, 46. sz., 1672-1674). Entbehren sollst du, sollst entbehren! -- Goethe „Faustja” első részének 1549-es verse, a „Studierzimmer” jelenetből. Goethe tragédiájában Faust ironizálja ezt a mondást, „én” követeléseinek elutasítására, vágyai alázatára, mint „közös bölcsességre” szólít fel; Turgenyev polémikusan használja a történet epigráfiájaként. Farnesei Herkules. – A híres Glycon szobrra gondolok. a Nápolyi Múzeumban található, amely Herkulest (Herkulest) pihenve, egy botra támaszkodva ábrázolja. ... és nem várt rám, mint Argosz Ulyssesre... - Homérosz Odüsszeiájában Odüsszeusz (Ulysses) kedvenc vadászkutyája, Argos hosszú vándorlásból hazatérve találkozik a gazdájával, majd meghal (XVII. ének). Manon Lescaut Prevost Chevalier de Grieux és Manon Lescaut története (1731) című regényének hősnője. Egy Manon Lescaut-ra emlékeztető női portré gyakran megjelenik Turgenyev történeteiben a 18. század közepéről készült régi portréi között (lásd: L. Grossman. Manon Lescaut portréja. Két tanulmány Turgenyevről. M., 1922, 7. o. -41). ... jelenetek a d "Arlincourt" A remete című filmből. - D "Arlincourt (d" Arlincourt) Charles Victor Prevost (1789-1856) - francia regényíró, legitimista és misztikus, akinek regényei egy időben széles körben ismertek voltak, több kiadást is kibírtak, számos európai nyelvre lefordították, színpadra állították. Különösen népszerű volt "Le pasziánsz" - "A remete" című regénye. Arlencourt regényeit a Spassk könyvtárában őrizték Turgenyev anyja (Barbe de) felirattal. Tourgueneff) (lásd M. Portugalov, Turgenyev és ősei mint olvasók, "Turgeniana", Oryol, 1922, 17. o.). ... "Candide" a 70-es évek kézírásos fordításában... - Voltaire "Candide, avagy optimizmus, vagyis a legjobb fény" című regényének első orosz nyelvű fordítása Szentpéterváron, 1769-ben jelent meg. , későbbiek - 1779-ben, 1789-ben. Ez körülbelül az egyik ilyen fordítás kézírásos másolatáról. Hasonló példány volt a Spassk könyvtárban. „Ennek a ritka példánynak – jegyezte meg M. V. Portugálov –, egy jól megőrzött kötésben az A. L. (Alexey Lutovinov) kezdőbetűi vannak a gerincen (alul)” (uo., 16. o.). Ugyanezt a kézzel írott „Candida” listát a „Novi” is említi (Fomushka „becses dobozában” őrizték – lásd „Nov”, XIX. fejezet). "Didős kaméleon" (vagyis: Mirabeau) - egy névtelen röpirat "Diagalmas kaméleon, vagy Mirabeau gróf anekdotáinak és tulajdonságainak képe", ford. vele. M., 1792 (2 részben). A Le Paysan perverti (A romlott paraszt, 1776) Retif de la Bretonne (1734-1806) francia író regénye, amely nagy sikert aratott. M. V. Portugalov szerint „minden (a Faustban) említett könyv a Turgenyev-könyvtárban van: Retief de la Bretonne regénye Pierre de Cologrivoff dedikált és Mirabeau gróf Kaméleonja, valamint az anya és az anya régi tankönyvei. Turgenyev nagymamája ugyanazzal a felirattal, csak Eudoxie de Lavrine helyett (egyébként I. S. Lavrov családból származó nagymamája) "A Catharinne de Somov"-t tette... (rendelet, op., 27-28. o.) . Turgenyev a "Faust" című művében a Szpasszkij-könyvtárat a középnemesi földesúri kör jellemzőjeként írja le, amelyhez ősei is tartoztak. Milyen megmagyarázhatatlan érzéssel láttam egy kis könyvet, amely túlságosan is ismerős számomra (az 1828-as rossz kiadás). - Ez arra a kiadványra vonatkozik, amelyet Turgenyev Szpasszkoje külföldről hozott: Goethe J. W. Werke. Vollstandige Ausgabe. Band I-XL. Stuttgart és Tubingen, 1827-1830. A "Faust" (1. rész) ennek a kiadásnak a 12. kötetében jelent meg, 1828-ban a 11. számmal azonos kötésben (lásd: V. N. Gorbacsova. Turgenyev fiatal évei. Kiadatlan anyagok alapján, M ., 1926, 43. o. ). Clara Stich (1820-1862) német drámai színésznő, aki naiv-szentimentális szerepekben játszott, és nagy sikert aratott Berlinben a 40-es évek elején, Turgenyev tartózkodása alatt. Mint a berlini színpad főszerepét elfoglaló színésznőt, K. Gutskov a „Berlini színházi élet 1840 előestéjén” című fejezetben említi. (K. Gutzkow. Berliner Erinnerungen und Erlebnisse. Hrsg. von P. Friedlander. Berlin, 1960, 358. o.). Radziwill zenéje ... - Anton Heinrich Radziwill, herceg (1775-1833) - egy lengyel mágnás, aki fiatal korától a berlini udvarban élt, zenész és zeneszerző, számos románc, kilenc dal szerzője Goethe "Wilhelm" című művéből Meister" és a Faust című tragédiájának zenéje, amelyet először posztumusz adtak elő 1835. október 26-án. A Berlini Énekakadémia és ugyanabban az 1835-ben megjelent Berlinben. 1837-ben Radziwill „Faust” című művét Lipcsében, 1839-ben pedig Erfurtban adták elő sikeresen. Radziwill Faust-zenéje felkeltette Chopin, Schumann és Liszt figyelmét. Liszt Chopinről szóló könyvében, amelyet Turgenyev ismerhetett, Radziwill Faust-partitúráját méltatta (lásd Fr. Liszt. Fr. Chopin. Paris, 1852, 134. o.). ... van még valami a világon, Horatio barát, amit én nem tapasztaltam... - Hamlet szavait átfogalmazva Shakespeare „Hamlet” című tragédiája I. felvonásának 5. jelenetéből (Hamlet: Több dolog van a mennyben) és a föld, Horatio, mint amennyiről filozófiádban álmodoznak. – Több dolog van égen és földön, Horatio, mint amennyiről filozófiád álmodott). Megborzongok - fáj a szívem... - Pontatlan idézet A. S. Puskin „Beszélgetés könyvkereskedő és költő között” (1824) című verséből: Fellángolok, fáj a szívem: Szégyellem a bálványaimat. „Night on the Brocken” – „Walpurgis Night”, egy jelenet Goethe „Faust” című művének első részéből. "A jó ember homályos törekvésében mindig érzi, hol van az igazi út" - "Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewusst", két sor a "Prológ a mennyben"-től a "Faust" 1. részéig " I. S. Turgenev fordításában. Öltöztesd fel a szárnyad... - F. I. Tyucsev „Sötétedik a nappal, közel az éjszaka” (1851) című verséből a harmadik versszak. „Oszcilláló csillagok ezrei szikráznak a hullámokon” – „Auf der Welle blinken / Tausend schwebende Sterne”, Goethe „Auf dem See” című versének harmadik versszakából két sor. – Szemem, miért vagy lesüllyedve? -- "Aug" mein Aug, was sinkst du nieder?", egy sor ugyanannak a versnek a második versszakából... Franklin lábnyomai a Jeges-tengeren ... -- Franklin (Franklin) John (1786-1847) -- híres angol utazó, aki 1845-ben egy expedíciót vezetett az Amerikát körülvevő északnyugati tengeri útvonal felfedezésére. Az expedíció minden tagja meghalt, de sok éven át keresték őket, amint arról az orosz magazinok és újságok beszámolnak. Fretillon a híres francia művész, táncosok és énekesek, Cleron (1723-1803) beceneve, amely köznévvé vált (fretillon - franciául élénk, fideszes)... Mazepa Kochubeyhoz hasonlóan baljós hangú kiáltással válaszolt. - Jelentése: 300-313 vers a Puskin „Poltava" II. énekéből. Mit akar egy felszentelt helyen, / Ezt... ezt... - Az ő fordításában utolsó jelenet A "Faust" első része, amely 1844-ben jelent meg a "Haza jegyzeteiben" Turgenyev ugyanezeket a sorokat némileg eltérően közvetítette: "Miért ment el egy szent helyre?" (Lásd jelen, szerk., I. kötet, 37. o.).
-------
| oldalgyűjtemény
|-------
| Ivan Szergejevics Turgenyev
| Faust
-------
Entbehren sollst du, sollst entbehren.
"Faust" (1. rész)
Negyedik napon megérkeztem, kedves barátom, és ahogy ígértem, fogom a tollamat és írok neked. Reggel enyhe eső vet: nem lehet kimenni; Igen, én is szeretnék veled beszélni. Újra itt vagyok a régi fészkemben, amelyben nem voltam - mondhatni szörnyű - kilenc egész éve. Mit, mit nem tapasztalt ez alatt a kilenc év alatt! Valóban, ahogy gondolod, más ember lettem. Igen, és tényleg más: emlékszel a nappaliban a dédnagymamám kicsi, sötét tükre, olyan furcsa fürtökkel a sarkokban - gondoltál arra, amit száz éve látott -, amint megérkeztem, közeledtem és önkéntelenül is zavarba jött. Hirtelen láttam, hogyan öregedtem és változtam az utóbbi időben. Azonban nem én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. A házam, amely már régóta romos volt, most egy kicsit kapaszkodik, csupa görbe, földbe gyökerezett. Jó Vasziljevnám, a házvezetőnőm (valószínűleg nem felejtetted el: olyan pompás lekvárral kedveskedett), teljesen kiszáradt és görnyedt; engem látva még felkiáltani sem tudott és nem is sírt, csak nyögött és köhögött, kimerülten leült egy székre és intett a kezével. Terenty öregember még mindig jó hangulatban van, mint azelőtt, amikor egyenesen tartja magát, és séta közben csavarja a lábát, ugyanabban a sárga nanke nadrágban, és ugyanabban a nyikorgó, magas talpú és masnicipőben patkolt fel, mint amilyenből neked. nem egyszer megérintett... De istenem! - hogyan lógnak most azok a nadrágok a vékony lábán! milyen fehér a haja! és az arc teljesen ökölbe zsugorodott; és amikor beszélt hozzám, amikor parancsolni kezdett és parancsolni kezdett a szomszéd szobában, nevettem és sajnáltam is őt. Minden foga kiment, fütyülve, sziszegve motyog. A kertben viszont meglepően szebbek: szerény orgona-, akác-, lonc-bokrok (ne feledjük, mi ültettük veled) pompás tömör bokrokká nőttek; nyírfák, juharok - mindez kinyújtva és szétterülve; különösen jók lettek a hársfasorok. Imádom ezeket a sikátorokat, szeretem a finom szürkés-zöld színt és a levegő finom illatát boltíveik alatt; Szeretem a világos körök tarka rácsát a sötét földön – tudod, nincs homokom.
Nagyon fontos hírt kell mondanom neked, kedves barátom. Hallgat! Tegnap vacsora előtt volt kedvem sétálni, de nem a kertben; Elmentem a város felé vezető úton. Céltalanul haladni gyors lépésekkel egy hosszú egyenes úton nagyon kellemes. Helyesen cselekszel, sietsz valahova. Látom, hogy egy hintó jön felém. "Nem nekem?" - gondoltam titkos félelemmel... De nem: a hintóban egy bajszos úr ül, számomra idegen. Megnyugodtam. De hirtelen ez az úr mellém érve megparancsolja a kocsisnak, hogy állítsa le a lovakat, udvariasan megemeli sapkáját, és még udvariasabban megkérdezi: ilyen és olyan vagyok? – a nevén szólítva. Én viszont megállok, és a kihallgatásra vezényelt vádlott jókedvével válaszolok: „Én ilyen és olyan vagyok”, magam pedig úgy nézek ki, mint egy kos egy bajuszos úriemberre, és gondolkodom magamban. : "De akkor láttam őt valahol!"
- Nem ismersz fel? – mondja, és közben kiszáll a hintóból.
- Egyáltalán nem, uram.
– Azonnal felismertelek.
Szóról szóra: kiderül, hogy Priimkov volt, emlékezz, egykori egyetemi barátunk. „Mi ez a fontos hír? gondolod abban a pillanatban, kedves Szemjon Nyikolajics. – Priimkov, amennyire emlékszem, a fickó meglehetősen üres volt, bár nem dühös vagy hülye. Így van, haver, de hallgasd meg a beszélgetés folytatását.
- Én, mondja, nagyon örültem, amikor meghallottam, hogy eljöttél a faludba, a szomszédunkba. Azonban nem én voltam az egyetlen, aki örült.
– Szólj – kértem –, ki volt még olyan kedves…
- A feleségem.
- A felesége!
- Igen, feleségem: ő a régi barátod.
– Megtudhatom a felesége nevét?
– Vera Nikolaevna; ő Jelcova, nee...
- Vera Nyikolajevna! önkéntelenül is felkiáltok...
Ez az a nagyon fontos hír, amiről a levél elején elmondtam.
De talán ebben sem találsz semmi fontosat... El kell mondanom neked valamit a múltamból... a régmúlt életemből.
Amikor te és én 183-ban elhagytuk az egyetemet, huszonhárom éves voltam. Belépett a szolgáltatásba; Mint tudod, úgy döntöttem, hogy Berlinbe megyek. De Berlinben október előtt nem volt mit tenni. A nyarat Oroszországban, vidéken szerettem volna tölteni, hogy utoljára igazán lustálkodjak, aztán nekiálljak komolyan dolgozni. Hogy ez az utolsó feltételezés mennyiben vált be, ezen most nincs mit kifejteni... "De hol tölthetem a nyarat?" – kérdeztem magamtól. Nem akartam a falumba menni: édesapám nemrég halt meg, nem voltak közeli rokonaim, féltem a magánytól, az unalomtól... Ezért örömmel fogadtam el az egyik rokonom, az én nagyom ajánlatát. -bácsi, hogy vele maradjon a birtokon, T ** * ó tartományban. Jómódú ember volt, kedves és egyszerű, úriemberként élt, úri kamrái voltak. leszámoltam vele. A nagybátyám családja nagy volt: két fia és öt lánya. Ráadásul egy mélység élt a házában. A vendégek folyamatosan futottak, de mégsem volt vidám. A napok zajosak voltak, nem lehetett visszavonulni. Minden közösen zajlott, mindenki próbálta valamivel elterelni a figyelmét, kitalálni valamit, és a nap végére mindenki iszonyatosan elfáradt. Ez az élet valami vulgáris volt. Már kezdtem álmodozni a távozásról, és csak azt vártam, hogy elmúljon a nagybátyám névnapja, de éppen ezeknek a névnapoknak a napján a bálon megláttam Vera Nyikolajevna Elcovát - és maradtam.
Akkor tizenhat éves volt. Édesanyjával élt egy kis birtokon, körülbelül öt versre a nagybátyámtól. Apja – mondják – nagyon figyelemre méltó ember – gyorsan elérte az ezredesi rangot, és még tovább ment volna, de fiatalon meghalt, egy bajtárs véletlenül lelőtte egy vadászaton. Vera Nikolaevna gyermek maradt utána. Édesanyja is rendkívüli nő volt: több nyelven beszélt, sokat tudott. Hét-nyolc évvel volt idősebb férjénél, akihez szerelemből ment férjhez; titokban elvitte a szülői házból. Alig élte túl a vesztét, és haláláig (Priimkov szerint nem sokkal lánya esküvője után halt meg) csak fekete ruhát viselt. Élénken emlékszem az arcára: kifejező, sötét, sűrű, ősz hajjal, nagy, szigorú, mintha kihunyt szemekkel és egyenes, vékony orral. Apja – vezetékneve Ladanov – tizenöt évig élt Olaszországban. Vera Nikolaevna édesanyja egy egyszerű albanói parasztasszonytól született, akit a születése utáni napon egy trasteverian, a vőlegénye ölt meg, akitől Ladanov elrabolta... Ez a történet egy időben nagy zajt keltett. . Oroszországba visszatérve Ladanov nemcsak otthonát, de irodáját sem hagyta el, kémiát, anatómiát, kabalizmust tanult, meg akarta hosszabbítani az emberi életet, elképzelte, hogy lehet szellemekkel kapcsolatba lépni, hívni. a halottak... A szomszédok varázslónak tartották. Rendkívül szerette a lányát, ő maga tanította meg mindenre, de nem bocsátotta meg Elcovval való szökését, nem engedte a szemébe sem őt, sem férjét, szomorú életet jósolt mindkettőjüknek és egyedül halt meg. Jelcova asszony özvegyként minden szabadidejét lánya nevelésének szentelte, és szinte senkit sem fogadott. Amikor találkoztam Vera Nyikolajevnával, képzeld el, soha egyetlen városban sem járt, még a megyében sem.
Vera Nikolaevna nem úgy nézett ki, mint a hétköznapi orosz fiatal hölgyek: valami különleges lenyomat feküdt rajta. Már az első alkalomtól fogva megdöbbentett minden mozdulatának és beszédének elképesztő nyugodtsága. Úgy tűnt, nem törődött semmivel, nem aggódott, egyszerűen és intelligensen válaszolt, figyelmesen hallgatott. Arckifejezése őszinte és őszinte volt, mint egy gyereké, de kissé hideg és egyhangú, bár nem megfontolt. Ritkán volt vidám, és nem úgy, mint a többi: egy ártatlan lélek tisztasága, amely inkább örömteli, mint a vidámság, egész lényében ragyogott. Alacsony volt, nagyon jó felépítésű, kissé vékony, szabályos és finom vonásai voltak, szép egyenletes homloka, aranybarna haja, egyenes orra, mint anyja, meglehetősen telt ajkak; szürke, fekete szemű, valahogy túlságosan közvetlenül látszott a pihe-puha, felfelé ívelt szempillák alól. Keze kicsi volt, de nem túl szép: a tehetséges embereknek nincs ilyen kezük ... és valóban, Vera Nikolaevnának nem volt különleges tehetsége. A hangja úgy csengett, mint egy hétéves kislányé. A nagybátyám bálján bemutattak az édesanyjának, és néhány nappal később elmentem hozzájuk először.
Jelcova asszony nagyon furcsa nő volt, karakteres, kitartó és koncentrált. Erős hatással volt rám: tiszteltem és féltem is tőle. Vele minden a rendszer szerint történt, lányát is a rendszer szerint nevelte, de nem korlátozta a szabadságát. A lánya szerette őt, és vakon hitt neki. Elég volt, hogy Elcova asszony odaadjon neki egy könyvet, és azt mondja: ne olvassa ezt az oldalt - inkább átugorja az előző oldalt, és nem néz bele a tiltottba. De Madame Elcovának is megvoltak a maga ötletei, saját korcsolyái. Például mindentől félt, ami úgy hathat a képzeletre, mint a tűz; és ezért a lánya tizenhét éves koráig egyetlen mesét, egyetlen verset sem olvasott, és a földrajzban, a történelemben, sőt a természetrajzban is gyakran megzavart engem, jelöltet és nem utolsó sorban jelöltet. , mint talán emlékszel. Egyszer megpróbáltam beszélni Madame Eltsova-val a korcsolyájáról, bár nehéz volt beszélgetésbe bevonni: nagyon hallgatott. A lány csak a fejét rázta.
– Azt mondod – szólalt meg végül –, a költői művek olvasása hasznos és kellemes… Szerintem az embernek előre kell választania az életben: hasznos vagy kellemes, és így döntsön már egyszer s mindenkorra. És egyszer szerettem volna a kettőt kombinálni... Ez lehetetlen, és halálhoz vagy közönségességhez vezet.
Kilenc betűs történet
Entbehren sollst du, sollst entbehren.
"Faust" (1. rész).
(* Le kell mondanod vágyaidról, lemondani (német).)
ELŐSZÖR LEVÉL
V. Pavel Alekszandrovicstól... Szemjon Nyikolajevics V.-ig...
Negyedik napon megérkeztem, kedves barátom, és ahogy ígértem, fogom a tollamat és írok neked. Reggel enyhe eső vet: nem lehet kimenni; Igen, én is szeretnék veled beszélni. Újra itt vagyok a régi fészkemben, amelyben nem voltam - mondhatni szörnyű - kilenc egész éve. Mit, mit nem tapasztalt ez alatt a kilenc év alatt! Valóban, ahogy gondolod, más ember lettem. Igen, és tényleg más: emlékszel a nappaliban a dédnagymamám kicsi, sötét tükre, olyan furcsa fürtökkel a sarkokban - gondoltál arra, amit száz éve látott - én, amint megérkeztem , odalépett hozzá, és önkéntelenül is zavarba jött. Hirtelen láttam, hogyan öregedtem és változtam az utóbbi időben. Azonban nem én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. A házam, amely már régóta romos volt, most egy kicsit kapaszkodik, csupa görbe, földbe gyökerezett. Jó Vasziljevnám, a házvezetőnőm (valószínűleg nem felejtetted el: olyan pompás lekvárral kedveskedett), teljesen kiszáradt és görnyedt; engem látva még felkiáltani sem tudott és nem is sírt, csak nyögött és köhögött, kimerülten leült egy székre és intett a kezével. Terenty öregember még mindig jó hangulatban van, mint azelőtt egyenesen tartja magát, és séta közben csavarja a lábát, ugyanabban a sárga nanke nadrágban, és ugyanabban a csikorgó bakancsos cipőben, magas talppal és masnikkal, ahonnan többet tudsz. mint egyszer jött a gyengédség .. De istenem! - hogy most ezek a pantalók lógnak vékony lábán! milyen fehér a haja! és az arc teljesen ökölbe zsugorodott; és amikor beszélt hozzám, amikor parancsolni kezdett és parancsolni kezdett a szomszéd szobában, nevettem és sajnáltam is őt. Minden foga kiment, fütyülve, sziszegve motyog. A kertben viszont meglepően szebbek: szerény orgona-, akác-, lonc-bokrok (ne feledjük, mi ültettük veled) pompás tömör bokrokká nőttek; nyírfák, juharok - mindez kinyújtva és szétterülve; különösen jók lettek a hársfasorok. Imádom ezeket a sikátorokat, szeretem a finom szürkés-zöld színt és a levegő finom illatát boltíveik alatt; Szeretem a világos körök tarka rácsát a sötét földön – tudod, nincs homokom. A kedvenc tölgyem már fiatal tölgyfa lett. Tegnap a nap közepén több mint egy órát ültem az árnyékában egy padon. nagyon jól éreztem magam. Körös-körül olyan vidáman virágzott a fű; mindenütt aranyszínű fény feküdt, erős és puha; még az árnyékba is behatolt... És micsoda madarak hallatszottak! Remélem, nem felejtette el, hogy a madarak a szenvedélyem. A teknősgalambok szüntelenül kotyogtak, az origó időnként fütyült, a pelyva megtette édes kis térdét, a rigók dühösek lettek és csicseregtek, a kakukk visszhangzott a távolban; hirtelen, mint egy őrült, áthatóan felsikoltott egy harkály. Hallgattam, hallgattam ezt a halk, folyamatos dübörgést, nem akartam megmozdulni, de a szívem nem volt olyan lusta, nem az a gyengédség. És nem egy kert nőtt ki: állandóan sűrű, vaskos srácokra bukkan a szemem, akikben sehogyan sem tudom felismerni a régi ismerős fiúkat. És a kedvenced, Timosha, mostanra olyan Timóteus lett, hogy el sem tudod képzelni. Akkor féltetted az egészségét, és fogyasztást jósoltál neki; és most nézd meg hatalmas vörös kezeit, hogyan állnak ki egy nanke kabát keskeny ujjából, és milyen gömbölyű és vastag izmok állnak ki mindenhol! A fej hátsó része olyan, mint egy bikáé, a fejem meredek, szőke fürtökben van – a tökéletes Hercules of Farnese! Az arca azonban kevésbé változott, mint a többieké, még hangereje sem nőtt sokat, vidám, ahogy mondtad, "ásító" mosolya is ugyanaz maradt. Elvittem az inasaimhoz; Elhagytam a pétervárimat Moszkvában: nagyon szeretett megszégyeníteni, és éreztetni a felsőbbrendűségét a fővárosi modorban. Egyetlen kutyámat sem találtam; mindenki elköltözött. Egyedül Nefka élt a legtovább – és ő nem várt rám, ahogy Argos Ulyssesre; nem kellett tompa szemével látnia az egykori tulajdonost és vadásztársat. De a korcs egész, és ugyanolyan rekedten ugat, és az egyik füle is ki van szúrva, és a bojtorján a farkában, ahogy kell. Az egykori szobádban telepedtem le. Igaz, megsüti a nap, és sok légy van benne; de kevésbé van régi ház szaga, mint a többi szobában. Furcsa ügy! ez a dohos, enyhén savanyú és bágyadt illat erősen hat a képzeletemre: nem mondom, hogy kellemetlen volt számomra, ellenkezőleg; de szomorúságot, végül csüggedést gerjeszt bennem. Csakúgy, mint te, én is nagyon szeretem a régi, pocakos, réztáblás komódokat, az ovális támlájú, görbe lábú fehér foteleket, a legyekkel fertőzött üvegcsillárokat, a közepén egy nagy lila fóliatojással - egyszóval minden nagyapa bútorai; de mindezt nem látom állandóan: valamiféle zavaró unalom (úgy van!) vesz majd úrrá rajtam. Abban a szobában, ahol letelepedtem, a bútorok a leghétköznapibbak, házilag készültek; én azonban a sarokban hagytam egy keskeny és hosszú polcos szekrényt, amelyen a poron át alig látszanak különféle, zöld és kék üvegből készült ószövetségi fújt edények; és a falra megparancsoltam, hogy akassza fel a női portrét, fekete keretben, amit Ön Manon Lescaut portréjának nevezett. Kicsit elsötétült ebben a kilenc évben; de a szemek éppoly elgondolkodva, ravaszul és gyengéden néznek, az ajkak éppoly komolytalanul és szomorúan nevetnek, és a félig kitépett rózsa éppoly csendesen esik le vékony ujjakról. A függönyök a szobámban nagyon szórakoztatnak. Valamikor zöldek voltak, de a naptól megsárgultak: fekete festékkel D'Arlencourt Remete című filmjének jelenetei vannak rájuk festve.Az egyik függönyön ez a hatalmas szakállú, kidülledt szemű, szandálos remete egy kócos fiatal hölgyet vonszol be. a hegyek, a másikon ádáz küzdelem zajlik négy svájcisapkás lovag között, vállukon puffanva; az egyik hazudik, en raccourci (perspektivikusan (francia).), megölték - egyszóval az összes borzalmat bemutatják, és körös-körül olyan háboríthatatlan nyugalom van, és a legtöbb függönyről olyan gyengéd tükröződések hullanak a mennyezetre... Valamiféle lelki nyugalom szállt meg, amióta itt letelepedtem, nem akarok semmit csinálni, nem akarok. nem akarok látni senkit, nincs miről álmodozni, lustaság gondolkodni, de nem lusta gondolkodni: ez két különböző dolog, amint azt nagyon jól tudod. A gyerekkori emlékek először elárasztanak engem... bárhová is mentem, akármit néztem, mindenhonnan előbukkantak, tisztán, a legapróbb részletig tisztán, és mintha mozdulatlanok lennének határozott határozottságukban... Aztán ezek az emlékek látnak. Belefáradtam másokba, aztán... aztán csendesen elfordultam a múlttól, és csak egyfajta álmos teher maradt a mellkasomban. Képzeld el! a gáton ülve, egy fűz alatt hirtelen sírva fakadtam, és már előrehaladott éveim ellenére sokáig sírtam volna, ha nem szégyelltem volna egy elhaladó nőt, aki kíváncsian nézett rám, akkor megfordulás nélkül az arcát felém, egyenesen és mélyen meghajolt, és elhaladt mellettem. Nagyon szeretnék ebben a hangulatban maradni (persze nem fogok tovább sírni) egészen az innen indulásomig, vagyis szeptemberig, és nagyon kiakadna, ha valamelyik szomszéd bevenné a sajátjába. indulj el hozzám. Ettől azonban úgy tűnik, nincs mitől tartani; Nincsenek közeli szomszédaim. Biztos vagyok benne, hogy meg fog érteni engem; te magad is tudod tapasztalatból, hogy a magány milyen gyakran jótékony hatással van... Most szükségem van rá, mindenféle csavargás után.
És nem fogok unatkozni. Hoztam magammal néhány könyvet, és itt van egy rendes könyvtáram. Tegnap kinyitottam az összes szekrényt, és sokáig turkáltam a penészes könyvek között. Sok érdekes dolgot találtam, amit korábban nem vettem észre: "Candida" a 70-es évek kézírásos fordításában; egyidejű lapok és folyóiratok; "Diadalmas kaméleon" (vagyis Mirabeau); "Le Paysan perverti" ("A romlott paraszt" (francia).) stb. Találkoztam gyerekkönyvekkel, és a sajátommal, és apámmal, nagymamámmal, sőt, képzeljétek, a dédnagymamámmal is: egy kopotton - régi francia nyelvtan, színes kötésben, nagy betűkkel írva: Ce livre appartient a m-lle Eudoxie de Lavrine (Ez a könyv Evdokia Lavrina (francia) lányé.) És az évszám 1741. Láttam azokat a könyveket, amelyek Egyszer hoztam akkor külföldről többek között Goethe Faustját. Talán nem tudjátok, hogy volt idő, amikor Faustot fejből ismertem (természetesen az első részt) szóról szóra; Nem tudtam betelni vele... De más napokon - más álmokkal, és az elmúlt kilenc évben alig kellett Goethét a kezembe vennem. Milyen megmagyarázhatatlan érzéssel láttam egy kis könyvet, amely túlságosan is ismerős számomra (az 1828-as rossz kiadás). Magammal vittem, lefeküdtem az ágyra és olvasni kezdtem. Milyen hatással volt rám az egész csodálatos első jelenet! A Föld Szellemének megjelenése, szavai, ne feledjük: „Az élet hullámain, a teremtés forgatagában” olyan borzongást és gyönyörködtető hideget ébresztett bennem, amilyet rég nem ismert. Mindenre emlékeztem: Berlinre, meg a diákidőre, meg Fraulein Clara Stichre, meg Seidelmannra Mefisztó szerepében, meg Radziwill zenéjére és mindenre és mindenkire... Sokáig nem tudtam elaludni: jött a fiatalságom és megállt. előttem, mint egy szellem; mint a tűz, a méreg, átfutott az ereken, a szív kitágult és nem akart összezsugorodni, valami megrándult a húrjain, és felforrtak a vágyak...
Ezt álmodta csaknem negyven éves barátod, ülve, egyedül, magányos kis házában! Mi van, ha valaki kémkedett utánam? Nos, akkor mi van? Egyáltalán nem szégyellném. A szégyenkezés is a fiatalság jele; és tudod miért kezdtem észrevenni, hogy öregszem? Ezért. Most igyekszem eltúlozni magamban vidám érzéseimet és megszelídíteni a szomorúakat, de ifjúkoromban pont az ellenkezőjét tettem. Régebben úgy cipelted a szomorúságodat, mintha egy kincset cipelnél, és szégyelltél egy vidám késztetést...
És mégis úgy tűnik számomra, hogy minden élettapasztalatom ellenére van még valami a világon, Horatio barát, amit nem tapasztaltam, és ez a „valami” szinte a legfontosabb.
Ó, mibe keveredtem! Viszontlátásra! Egészen máskor. Mit csinálsz Péterváron? Apropó: Savely, falusi szakácsom azt mondja, hajolj meg. Ő is megöregedett, de nem túl sokat, kicsit meghízott és petyhüdt. Készít még főtt hagymás csirkelevest, mintás szegélyű sajttortát és pigusszal - a híres sztyeppei pigusszal, amitől kifehéredett a nyelved és egy egész napig karót állt. De a rántott ételt akkor is megszárítja, hogy legalább tányérra üsse – igazi karton. De viszlát!
Az Ön P.B.
MÁSODIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nagyon fontos hírt kell mondanom neked, kedves barátom. Hallgat! Tegnap, vacsora előtt, sétálni akartam - csak nem a kertben; Elmentem a város felé vezető úton. Céltalanul sétálni, gyors lépésekkel egy hosszú egyenes úton nagyon kellemes. Helyesen cselekszel, sietsz valahova. Látom, hogy egy hintó jön felém. – Nem nekem való? - gondoltam titkos félelemmel... De nem: a hintóban egy bajszos úr ül, számomra idegen. Megnyugodtam. De hirtelen ez az úr mellém érve megparancsolja a kocsisnak, hogy állítsa le a lovakat, udvariasan megemeli sapkáját, és még udvariasabban megkérdezi: ilyen és olyan vagyok? - a nevén szólítva. Én viszont megállok, és a kihallgatásra vezényelt vádlott jókedvével válaszolok: "Én ilyen és olyan vagyok", miközben magam kosként nézek egy bajuszos úriemberre, és magamban gondolkodom. : "De láttam őt valahol - akkor!"
Nem ismersz fel? – mondja, és közben kiszáll a hintóból.
Egyáltalán nem.
És azonnal felismertelek.
Szóról szóra: kiderül, hogy Priimkov volt, emlékezz, egykori egyetemi barátunk. "Miféle fontos hír ez? - gondolja abban a pillanatban, kedves Szemjon Nyikolajevics. - Priimkov, amennyire emlékszem, a fickó meglehetősen üres volt, bár nem gonosz vagy ostoba." Rendben, haver, de hallgasd a beszélgetés folytatását.
Azt mondja, nagyon örültem, amikor meghallottam, hogy eljöttél a faludba, a mi szomszédunkba. Azonban nem én voltam az egyetlen, aki örült.
Szólj, - kérdeztem -, ki volt még olyan kedves...
A feleségem.
A felesége!
Igen, feleségem: ő a régi ismerősöd.
Megtudhatom, hogy hívják a feleségedet?
A neve Vera Nikolaevna; ő Jelcova, született...
Vera Nikolaevna! önkéntelenül is felkiáltok...
Ez az a nagyon fontos hír, amiről a levél elején elmondtam.
De lehet, hogy nem találsz ebben semmi fontosat... El kell mondanom valamit a múltamból... a régmúlt életemből.
Amikor te és én elhagytuk az egyetemet a 183.,. évben, huszonhárom éves voltam. Belépett a szolgáltatásba; Mint tudod, úgy döntöttem, hogy Berlinbe megyek. De Berlinben október előtt nem volt mit tenni. A nyarat Oroszországban, vidéken szerettem volna tölteni, hogy utoljára igazán lustálkodjak, aztán nekiálljak komolyan dolgozni. Hogy ez utóbbi feltételezés mennyiben vált valóra, ezen most nem kell tágítani... "De hol tölthetem a nyarat?" – kérdeztem magamtól. Nem akartam a falumba menni: édesapám nemrég halt meg, közeli rokonaim nem voltak, féltem a magánytól, az unalomtól... Ezért örömmel fogadtam el az egyik rokonom, az unokatestvérem ajánlatát, hogy maradjon nála a birtokán, T *** tartományban. Jómódú ember volt, kedves és egyszerű, úriemberként élt, úri kamrái voltak. leszámoltam vele. A nagybátyám családja nagy volt: két fia és öt lánya. Ráadásul egy mélység élt a házában. A vendégek folyamatosan futottak, de mégsem volt vidám. A napok zajosak voltak, nem lehetett visszavonulni. Minden közösen zajlott, mindenki próbálta valamivel elterelni a figyelmét, kitalálni valamit, és a nap végére mindenki iszonyatosan elfáradt. Ez az élet valami vulgáris volt. Már kezdtem álmodozni a távozásról, és csak azt vártam, hogy elmúljon a nagybátyám névnapja, de éppen ezeknek a névnapoknak a napján a bálon megláttam Vera Nyikolajevna Jelcovát – és maradtam.
Akkor tizenhat éves volt. Édesanyjával élt egy kis birtokon, körülbelül öt versre a nagybátyámtól. Apja – mondják – nagyon figyelemre méltó ember – gyorsan elérte az ezredesi rangot, és még tovább ment volna, de fiatalon meghalt, vadászat közben véletlenül lelőtte egy bajtárs. Vera Nikolaevna gyermek maradt utána. Édesanyja is rendkívüli nő volt: több nyelven beszélt, sokat tudott. Hét-nyolc évvel volt idősebb férjénél, akihez szerelemből ment férjhez; titokban elvitte a szülői házból. Alig élte túl a vesztét, és haláláig (Priimkov szerint nem sokkal lánya esküvője után halt meg) csak fekete ruhát viselt. Élénken emlékszem az arcára, kifejező, sötét, sűrű, ősz hajjal, nagy, szigorú, mintha kihunyt szemekkel és egyenes, vékony orral. Apja – vezetékneve Ladanov – tizenöt évig élt Olaszországban. Vera Nikolaevna édesanyja egy egyszerű albanói parasztasszonytól született, akit születése másnapján megölt egy trasteverian, a vőlegénye, akitől Ladanov elrabolta... Ez a történet egy időben nagy zajt keltett. Oroszországba visszatérve Ladanov nemcsak otthonát, de irodáját sem hagyta el, kémiát, anatómiát, kabalizmust tanult, meg akarta hosszabbítani az emberi életet, elképzelte, hogy lehet szellemekkel kapcsolatba lépni, hívni. a halottak... A szomszédok varázslónak tartották. Rendkívül szerette a lányát, ő maga tanította meg mindenre, de nem bocsátotta meg Elcovval való szökését, nem engedte a szemébe sem őt, sem férjét, szomorú életet jósolt mindkettőjüknek és egyedül halt meg. Jelcova asszony özvegyként minden szabadidejét lánya nevelésének szentelte, és szinte senkit sem fogadott. Amikor találkoztam Vera Nyikolajevnával, képzeld el, soha egyetlen városban sem járt, még a megyében sem.
Vera Nikolaevna nem úgy nézett ki, mint a hétköznapi orosz fiatal hölgyek: valami különleges lenyomat feküdt rajta. Már az első alkalomtól fogva megdöbbentett minden mozdulatának és beszédének elképesztő nyugodtsága. Úgy tűnt, nem törődött semmivel, nem aggódott, egyszerűen és intelligensen válaszolt, figyelmesen hallgatott. Arckifejezése őszinte és őszinte volt, mint egy gyereké, de kissé hideg és egyhangú, bár nem megfontolt. Ritkán volt vidám, és nem úgy, mint a többi: egy ártatlan lélek tisztasága, amely inkább örömteli, mint a vidámság, egész lényében ragyogott. Alacsony volt, nagyon jó felépítésű, kissé vékony, szabályos és finom vonásai voltak, szép egyenletes homloka, aranybarna haja, egyenes orra, mint anyja, meglehetősen telt ajkak; szürke, fekete szemű, valahogy túlságosan közvetlenül látszott a pihe-puha, felfelé ívelt szempillák alól. Keze kicsi volt, de nem túl szép: a tehetséges embereknek nincs ilyen kezük ... és valóban, Vera Nikolaevnának nem volt különleges tehetsége. A hangja úgy csengett, mint egy hétéves kislányé. A nagybátyám bálján bemutattak az édesanyjának, és néhány nappal később elmentem hozzájuk először.
Jelcova asszony nagyon furcsa nő volt, karakteres, kitartó és koncentrált. Erős hatással volt rám: tiszteltem és féltem is tőle. Vele minden a rendszer szerint történt, lányát is a rendszer szerint nevelte, de nem korlátozta a szabadságát. A lánya szerette őt, és vakon hitt neki. Elég volt, hogy Elcova asszony odaadjon neki egy könyvet, és azt mondja: ne olvassa ezt az oldalt - inkább átugorja az előző oldalt, és nem néz bele a tiltottba. De Jelcova asszonynak is megvoltak a maga ötletei javításai (rögeszmék (francia)), a korcsolyája. Például mindentől félt, ami úgy hathat a képzeletre, mint a tűz; és ezért a lánya tizenhét éves koráig egyetlen mesét, egyetlen verset sem olvasott, és a földrajzban, a történelemben, sőt a természetrajzban is gyakran megzavart engem, jelöltet és nem utolsó sorban jelöltet. , mint talán emlékszel. Egyszer megpróbáltam beszélni Madame Eltsova-val a korcsolyájáról, bár nehéz volt beszélgetésbe bevonni: nagyon hallgatott. A lány csak a fejét rázta.
Azt mondod – mondta végül –, a költői művek olvasása hasznos és kellemes... Azt hiszem, az embernek előre kell döntenie az életben: hasznos vagy kellemes, aztán egyszer s mindenkorra el kell döntenie. És egyszer szerettem volna a kettőt kombinálni... Ez lehetetlen, és halálhoz vagy közönségességhez vezet.
Igen, ez a nő csodálatos teremtés volt, őszinte, büszke teremtés, nem nélkülözte a maga fajtájának fanatizmusát és babonáját. „Félek az élettől” – mondta egyszer. És valóban, félt tőle, félt azoktól a titkos erőktől, amelyekre az élet épül, és amelyek időnként, de hirtelen áttörnek. Jaj annak, aki felett kijátszanak! Jelcovai ezeknek az erőinek szörnyű hatása volt: emlékezzen anyja, férje, apja halálára... Ez legalább megijesztett valakit. Soha nem láttam mosolyogni. Úgy tűnt, bezárta magát a zárba, és a kulcsot a vízbe dobta. Biztosan sok gyászt átvészelt életében, és soha senkivel nem osztotta meg: mindent elrejtett magában. Annyira edzette magát, hogy ne engedjen szabad utat érzelmeinek, hogy még szégyellte is kimutatni szenvedélyes szerelmét lánya iránt; soha nem csókolta meg előttem, soha nem szólította kicsinyítő néven, mindig - Vera. Emlékszem egy szóra tőle; Egyszer azt mondtam neki, hogy mindannyian, modern emberek összetörtek... "Nincs ok arra, hogy darabokra törje magát" - mondta -, teljesen össze kell törnie magát, vagy nem kell hozzáérnie...
Elég sokan elmentek Elcovába; de gyakran meglátogattam. Titokban rájöttem, hogy ő kedvel engem; Nagyon szerettem Vera Nikolaevnát. Beszélgettünk vele, sétáltunk... Anya nem avatkozott közbe; maga a lánya sem szeretett anya nélkül lenni, én pedig a magam részéről sem éreztem szükségét a magányos beszélgetésnek. Vera Nyikolajevnának furcsa szokása volt a hangos gondolkodásnak; éjszaka, álmában hangosan és világosan beszélt arról, ami nappal megütötte. Egy nap figyelmesen rám nézett, és szokásához híven csendesen a kezére támaszkodva így szólt: "Számomra úgy tűnik, hogy B. jó ember, de nem számíthatsz rá." A viszony közöttünk a legbarátságosabb és legegyenletesebb volt; csak egyszer tűnt fel nekem, hogy ott, valahol messze, ragyogó szemei legmélyén valami különöset, valamiféle boldogságot és gyengédséget vettem észre... De lehet, hogy tévedtem.
Közben telt-múlt az idő, és eljött az ideje, hogy felkészüljek az indulásra. De folyamatosan lassítottam. Néha, ha belegondolok, ha eszembe jut, hogy hamarosan nem látom többé ezt az édes lányt, akihez annyira ragaszkodtam, megrémülök... Berlin kezdte elveszíteni vonzó erejét. Nem mertem bevallani magamnak, hogy mi zajlik bennem, de nem értettem, mi zajlik bennem - mintha köd vándorolt volna a lelkemben. Végül egy reggel hirtelen minden világossá vált előttem. "Mit keressek még" - gondoltam - "merre törekedjek? Végül is az igazságot nem adják kézbe. Nem lenne jobb itt maradni, vagy megházasodni?" És képzeld el, ez a házasság gondolata akkor egyáltalán nem ijesztett meg. Ellenkezőleg, örültem neki. Nem csak ez: ugyanazon a napon bejelentettem szándékomat, de nem Vera Nyikolajevnának, ahogy az várható volt, hanem magának Elcovának. Az öregasszony rám nézett.
Nem – mondta –, drágám, menj Berlinbe, törődj még. Kedves vagy; de nem olyan férj kell Verának.
Lenéztem, elpirultam, és ami valószínűleg még jobban meg fog lepni, legbelül azonnal egyetértettem Elcovával. Egy héttel később elmentem, és azóta sem őt, sem Vera Nikolaevnát nem láttam.
Röviden leírtam neked a kalandjaimat, mert tudom, hogy nem szeretsz semmi "térbelit". Amikor Berlinbe érkeztem, nagyon hamar elfelejtettem Vera Nyikolajevnát... De bevallom, a vele kapcsolatos váratlan hír izgatott. Megdöbbentett a gondolat, hogy olyan közel van, hogy a szomszédom, hogy valamelyik nap találkozni fogok vele. A múlt, mintha a földről jött volna, hirtelen elém nőtt, és így mozdult felém. Priimkov bejelentette, hogy éppen régi ismeretségünk megújítása végett keresett fel, és reméli, hogy mihamarabb otthon találkozunk. Elmondta, hogy a lovasságnál szolgált, hadnagyként ment nyugdíjba, vett tőlem egy birtokot nyolc mérföldre, és a háztartásról szándékozik gondoskodni, hogy három gyermeke van, de kettő meghalt, egy ötéves lánya. maradt.
És a felesége emlékszik rám? Megkérdeztem.
Igen, emlékszik – válaszolta enyhe habozással. - Persze, akkor még, mondhatni, gyerek volt; de az anyja mindig nagyon dicsért téged, és tudod, hogy kincsesnek tartja az elhunyt minden szavát.
Jelcova szavai jutottak eszembe, hogy nem vagyok alkalmas neki Vera... "Tehát alkalmas voltál" - gondoltam, és oldalra pillantottam Priimkovra. Több órán keresztül velem maradt. Nagyon jó, kedves fickó, olyan szerényen beszél, olyan jókedvűen néz ki; nem lehet nem szeretni... de szellemi képességei nem fejlődtek mióta ismerjük. Mindenképpen elmegyek hozzá, talán holnap. Nagyon kíváncsi vagyok, mi sült ki Vera Nikolaevnából?
Te, gazember, valószínűleg most rajtam nevetsz, az igazgatói asztalodnál ülve; de megírom neked mindegy, milyen benyomást tesz majd rám. Viszontlátásra! A következő levélig.
Az Ön P.B.
HARMADIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nos, bátyám, vele voltam, láttam. Először is el kell mondanom egy elképesztő körülményt: akár hiszi, akár nem, ahogy akarja, de szinte semmit sem változott, sem az arcán, sem a táborában. Amikor kijött velem találkozni, szinte ziháltam: egy tizenhét éves lány, és ez elég! Csak a szeme nem olyan, mint egy lányé; azonban még fiatalkorában sem volt gyerekes a szeme, túl fényes. De ugyanaz a nyugalom, ugyanaz a tisztaság, ugyanaz a hang, egyetlen ránc sincs a homlokán, mintha valahol a hóban feküdt volna ennyi éven át. És most huszonnyolc éves, és három gyermeke született... Nem világos! Kérem, ne gondolja, hogy előítéletből túlzok; ellenkezőleg, egyáltalán nem tetszett benne ez a "változatlanság".
Egy huszonnyolc éves nő, feleség és anya ne nézzen ki lánynak: nem hiába élt. Nagyon kedvesen üdvözölt; de Priimkov egyszerűen örült az érkezésemnek: ez a jópofa fickó csak szeretne kötődni valakihez. A házuk nagyon kényelmes és tiszta. Vera Nyikolajevna is lánynak volt öltözve: csupa fehérben, kék övvel és vékony aranylánccal a nyakában. A lánya nagyon édes, és egyáltalán nem hasonlít rá; úgy néz ki, mint a nagymama. A nappaliban, a kanapé fölött ennek a különös nőnek a portréja lóg, feltűnően hasonló. Amint beléptem, elkapta a tekintetemet. Úgy tűnt, szigorúan és figyelmesen néz rám. Leültünk, felidéztük a régi időket, és fokozatosan elbeszélgettünk. Önkéntelenül is tovább néztem Jelcova komor portréját. Vera Nyikolajevna pont alatta ült: ez a kedvenc helye. Képzeld el a csodálkozásomat: Vera Nyikolajevna még egyetlen regényt, egyetlen verset sem olvasott - alig, egyetlen, ahogy ő mondja, kitalált kompozíciót! Ez az érthetetlen közöny az elme legmagasabb örömei iránt feldühített. Egy olyan nőben, aki okos, és amennyire meg tudom ítélni, finoman érzi ezt, ez egyszerűen megbocsáthatatlan.
Nos, kérdeztem, bevezette-e azt a szabályt, hogy soha ne olvasson ilyen könyveket?
Nem kellett - válaszolta -, nem volt időm.
Egyszer! Meg vagyok lepve! Bárcsak te, - folytattam Prilmkovhoz fordulva, - kedveskednél a feleségednek.
Örülök, hogy... - kezdte Priimkov, de Vera Nyikolajevna félbeszakította.
Ne tégy úgy, mintha te magad vagy a költészet kis vadásza.
A költészet előtt bizony, - kezdte -, nem vagyok nagyon; de a regények...
Mit csinálsz, mit csinálsz esténként? - kérdeztem, - kártyázol?
Néha játszunk – válaszolta –, de sosem tudod, mit csinálj? Azt is olvassuk: vannak jó szerzemények, kivéve a költészetet.
Miért támadod így a költészetet?
Nem támadom őket: gyerekkorom óta megszoktam, hogy nem olvasom ezeket a fiktív írásokat; anyának tetszett ez így, és minél tovább élek, annál inkább meg vagyok győződve arról, hogy minden, amit anya tett, minden, amit mondott, az igazság volt, a szent igazság.
Nos, ahogy akarod, de nem tudok egyetérteni veled: meg vagyok győződve arról, hogy szükségtelenül fosztod meg magad a legtisztább, legjogosabb örömtől. Hiszen nem utasítod el a zenét, a festészetet: miért utasítod el a költészetet?
Nem utasítom vissza: még mindig nem találkoztam vele – ez minden.
Szóval elviszem! Végül is édesanyád nem tiltotta meg, hogy életed végéig ismerkedj a szépirodalmi munkákkal?
Nem; amint férjhez mentem, anyám minden tilalmat feloldott tőlem; Meg sem fordult a fejemben, hogy olvassak... hogy is mondtad ezt? Nos, egyszóval, regényeket olvasni.
Értetlenül hallgattam Vera Nyikolajevnát: erre nem számítottam.
Nyugodt szemeivel rám nézett. A madarak így néznek ki, ha nem félnek.
hozok egy könyvet! – kiáltottam fel. (Faust villant át a fejemben, amit nemrég olvastam.)
Vera Nyikolajevna halkan felsóhajtott.
Ez... nem George Sand lesz? – kérdezte a lány nem minden félénkségtől.
DE! szóval hallottál már róla? Nos, legalább ő, mi a baj? .. Nem, hozok egy másik szerzőt. Ugye nem felejtettél el németül?
Nem, nem felejtettem el.
Úgy beszél, mint egy német – vette fel Priimkov.
Nagyon jól! hozok neked... igen, meglátod, milyen csodálatos dolgot hozok neked.
Oké, meglátom. És most menjünk a kertbe, különben Natasha nem tud nyugodtan ülni.
Felvett egy kerek szalmakalapot, gyerekkalapot, pont olyan, mint a lányának, csak kicsit nagyobbat, és bementünk a kertbe. Elmentem mellette. A szabad levegőn, a magas hársfák árnyékában még édesebbnek tűnt számomra az arca, főleg amikor kissé megfordult és hátravetette a fejét, hogy kalapja karimája alól rám nézzen. Ha nincs Priimkov, aki követett minket, ha nem az előttünk ugráló lány, tényleg azt hittem volna, hogy nem harmincöt, hanem huszonhárom éves vagyok; hogy éppen visszamegyek Berlinbe, annál is inkább, mivel a kert, amelyben voltunk, nagyon hasonlított az Elcovai birtok kertjére. Nem tudtam ellenállni, és átadtam a benyomásomat Vera Nikolaevnának.
Mindenki azt mondja nekem, hogy külsőleg keveset változtam – válaszolta –, de belül ugyanaz maradtam.
Egy kis kínai házhoz közeledtünk.
Oszipovkában nem volt ilyen házunk – mondta –, de nem látja, hogy így összedőlt és kifakult: nagyon szép és hűvös van belül.
Bementünk a házba. Visszanéztem.
Tudod, Vera Nyikolajevna – mondtam –, mondd, hogy hozzak ide egy asztalt és néhány széket érkezésemre. Itt tényleg csodálatos. Felolvaslak itt... Goethe "Faustja"... ezt fogom felolvasni neked.
Igen, itt nincsenek legyek – jegyezte meg leleményesen –, de mikor érkezel meg?
Holnapután.
Rendben – tiltakozott a lány –, parancsolok. Natasha, aki velünk együtt lépett be a házba, hirtelen felsikoltott, és sápadtan hátraugrott.
Mit? - kérdezte Vera Nikolaevna.
Ó, anya - mondta a lány, és ujjával a sarokba mutatott -, nézd, milyen szörnyű pók! ..
Vera Nyikolajevna a sarokba pillantott – egy nagy tarka pók kúszott felfelé csendesen a falon.
Mitől kell félni? - mondta, - nem harap, nézd.
És mielőtt megállíthattam volna, a kezébe vette a csúnya rovart, átengedte a tenyerén, és kidobta.
Nos, milyen bátor vagy! – kiáltottam fel.
Hol van ebben a bátorság? Ez a pók nem mérgező.
Látható, hogy a természetrajzban még erős vagy; és nem vállalnám.
Nincs miért félni tőle - ismételte Vera Nikolaevna.
Natasha némán mindkettőnkre nézett és elvigyorodott.
Hogy hasonlít az édesanyádra! Észrevettem.
Igen - ellenkezett Vera Nyikolajevna örömmel mosolyogva -, ez nagyon tetszik. Isten ments, hogy egynél több arccal hasonlítson rá!
Meghívtak minket vacsorázni, majd vacsora után elmentem. N.B. A vacsora nagyon jó és ízletes volt – zárójelben megjegyzem, evett! Holnap elviszem hozzájuk Faustot. Félek, hogy az öreg Goethe és én elbukunk. Mindent részletesen leírok.
Nos, most mit gondolsz ezekről az eseményekről? Valószínűleg - hogy erős benyomást tett rám, készen állok a szerelemre stb.? Szemét, testvér! Itt az ideje és megtiszteltetés tudni. Elég ostoba; teljes! Nem az én koromban, hogy újra kezdjem az életet. Különben is, korábban nem szerettem az ilyen nőket... De milyen nőket szerettem!
Megborzongok - fáj a szívem -
Szégyellem a bálványaimat.
Mindenesetre nagyon örülök ennek a környéknek, örülök a lehetőségnek, hogy egy értelmes, egyszerű, fényes teremtést láthatok; és mi lesz ezután, azt majd időben megtudod.
Az Ön P.B.
NEGYEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
A felolvasás tegnap történt, kedves barátom, és hogy pontosan hogyan, az a pontok következnek. Először is sietek kimondani: váratlan siker... vagyis a „siker” nem a megfelelő szó... No, figyelj. Ebédre érkeztem. Hatan ültünk az asztalnál: ő, Priimkov, a lányom, egy nevelőnő (egy jelentéktelen fehér alak), én és valami öreg német, rövid barna frakkban, tisztán, borotváltan, kopottasan, a legszelídebb és legőszintébb arccal. , foghíjas mosollyal, cikóriakávészaggal... minden régi németnek ilyen illata van. Bemutattak neki: egy bizonyos Schimmel volt, aki Priimkov szomszédainál, Kh...kh hercegeknél a német nyelv tanára volt. Úgy tűnik, Vera Nikolaevna kedveli őt, és meghívta, hogy vegyen részt a felolvasáson. Későn vacsoráztunk és sokáig nem hagytuk el az asztalt, aztán sétáltunk. Az idő csodálatos volt. Reggel esett az eső és fújt a szél, de estére minden elcsendesedett. Kimentünk vele egy nyílt rétre. Közvetlenül a tisztás fölött egy nagy rózsaszín felhő állt könnyedén és magasan; mint a füst, szürke csíkok húzódtak végig rajta; annak legszélén, most feltűnve, most eltűnőben, egy kis csillag remegett, és kicsit távolabb a hold fehér félholdja látszott egy kissé skarlát azúrkék színén. Erre a felhőre mutattam Vera Nyikolajevnát.
Igen – mondta –, ez rendben van, de nézzen ide.
Visszanéztem. A lenyugvó napot takarva hatalmas sötétkék felhő emelkedett fel; megjelenésével egy tűzokádó hegy képét képviselte; teteje széles kévében terült szét az égen; baljós bíbor fényes szegéllyel vette körül, és egy helyen, a közepén, átszúrta nehéz testét, mintha egy vörösen izzó szellőzőből menekülne...
Viharnak lenni – vette észre Priimkov.
De elkanyarodok a lényegtől. Legutóbbi levelemben elfelejtettem elmondani, hogy amikor hazajöttem Priimkovéktól, megbántam, hogy Faustot neveztem el; először Schiller sokkal jobban megfelelt volna, ha a németekhez került volna. A Gretchennel való találkozás előtti első jelenetek különösen megijesztettek; Mephistopheles kapcsán szintén nem voltam nyugodt. De Faust hatása alatt voltam, és nem tudtam mást szívesen olvasni. Mikor már teljesen besötétedett, elmentünk a kínai házba; előző nap javították. Közvetlenül az ajtóval szemben, a kanapé előtt egy szőnyeggel borított kerek asztal állt; karosszékek és székek helyezkedtek el; lámpa volt az asztalon. Leültem a kanapéra és elővettem egy könyvet. Vera Nyikolajevna kissé távolabb telepedett le egy karosszékben, nem messze az ajtótól. Az ajtó mögött, a sötétség közepén egy lámpával megvilágított zöld akácág emelkedett ki, enyhén imbolyogva; időnként éjszakai levegő sugár ömlött a szobába. Priimkov mellém ült az asztalnál, a német mellé. A nevelőnő Natasával maradt a házban. Rövid bemutatkozó beszédet tartottam: megemlítettem Dr. Faust régi legendáját, Mefisztó jelentőségét, magát Goethét, és kértem, állítsanak le, ha valami érthetetlennek tűnik. Aztán megköszörültem a torkom... Prijamkov megkérdezte, kell-e cukorral víz, és minden jel szerint nagyon elégedett volt, amiért feltette ezt a kérdést. Visszautasítottam. Mély csend honolt. Elkezdtem olvasni anélkül, hogy felnéztem volna; Zavarban voltam, a szívem dobogott, a hangom pedig remegett. Az első együttérző felkiáltás elkerülte a németet, és miközben tovább olvasott, egyedül ő törte meg a csendet... „Csodálatos! fenséges!” – ismételte meg, és időnként hozzátette: „De ez mély. Priimkov, mint láttam, unatkozott: elég rosszul ért németül, és ő maga is bevallotta, hogy nem szereti a költészetet! .. Ingyenes volt neki! Az asztalnál szerettem volna célozni, hogy az olvasás meglehet nélküle, de szégyelltem magam. Vera Nyikolajevna nem moccant; kétszer lopva rápillantottam: szeme figyelmesen és egyenesen rám szegeződött; az arca sápadtnak tűnt számomra. Faust Gretchennel való első találkozása után elvált a székek támlájától, összefonta a karját, és ebben a helyzetben a végsőkig mozdulatlan maradt. Éreztem, hogy Priimkov rosszul van, és ez eleinte lehűtött, de apránként megfeledkeztem róla, izgultam, és lelkesen, lelkesedéssel olvastam... Egyedül Vera Nyikolajevnának olvastam: egy belső hang azt mondta nekem. hogy Faust volt neki, az érvényes. Amikor befejeztem (kihagytam az intermezzót: ez a dolog stílusában a második részhez tartozik; igen, valamit kihagytam a "Night on the Brocken"-ből). .. mikor végeztem, mikor az utolsó "Heinrich!" - mondta meghatottan a német: "Istenem! milyen csodálatos!" Priimkov, mintha túlörült volna (szegény ember!) felugrott, felsóhajtott, és köszönni kezdte az örömöt, amit adtam neki... De nem válaszoltam neki: Vera Nyikolajevnára néztem... Hallani akartam, mit mondanám. Felkelt, tétova léptekkel az ajtóhoz sétált, megállt a küszöbön, és csendesen kiment a kertbe. futottam utána. Már tett is néhány lépést; ruhája kissé fehér volt a vastag árnyékban.
Mit? - kiáltottam, - nem tetszett? Megállt.
Nekem hagynád ezt a könyvet? - jött a hangja.
Neked adom, Vera Nyikolajevna, ha szeretnéd.
Köszönöm! A lány válaszolt és eltűnt.
Priimkov és a német odajött hozzám.
Milyen elképesztően meleg! - vette észre Priimkov, - még fülledt is. De hova lett a feleség?
Úgy tűnik, otthon van – válaszoltam.
Azt hiszem, hamarosan eljön a vacsora ideje” – tiltakozott. – Kiválóan olvasol – tette hozzá kis idő múlva.
Vera Nyikolajevnának úgy tűnik, tetszett Faust – mondtam.
Kétségtelenül! - kiáltott fel Priimkov.
Ó, persze! – mondta Schimmel.
Megérkeztünk a házhoz.
Hol van a hölgy? - kérdezte Priimkov a szobalánytól, aki találkozott velünk.
Hajlandóak voltak a hálószobába menni.
Priimkov a hálószobába ment. Kimentem a teraszra Schimmellel. Az öreg az égre emelte a tekintetét.
Mennyi csillag! - mondta lassan, dohányt szippantva, - és ezek mind világok - tette hozzá, és máskor is szippantott.
Nem tartottam szükségesnek, hogy válaszoljak neki, csak némán felnéztem. Titkos tanácstalanság nehezedett a lelkemre... A csillagok, úgy tűnt, komolyan néznek minket. Öt perccel később megjelent Priimkov, és behívott minket az ebédlőbe. Hamarosan megérkezett Vera Nikolaevna is. Leültünk.
Nézz Verochkára – mondta nekem Priimkov.
ránéztem.
Mit? nem veszel észre semmit?
Valóban észrevettem a változást az arcán, de nem tudom miért, így válaszoltam:
Nincs semmi.
Vörös a szeme” – folytatta Przhimkov.
Nem mondtam semmit.
Képzeld, felmentem hozzá, és megtaláltam: sírt. Ez már régóta nem történt vele. Elmondhatom, mikor sírt utoljára: amikor Sasha velünk együtt halt meg. Ezt tetted a "Faustoddal"! – tette hozzá mosolyogva.
Szóval, Vera Nyikolajevna – kezdtem –, most már látja, hogy igazam volt, amikor…
Nem számítottam erre – szakított félbe a lány –, de Isten még mindig tudja, igazad van-e. Talán ezért tiltotta meg anyám, hogy ilyen könyveket olvassak, mert tudta...
Vera Nikolaevna megállt.
mit tudtál? – ismételtem. - Beszélgetés.
Miért? Nagyon szégyellem: mit sírtam? Azonban továbbra is beszélünk Önnel. Sok mindent nem értettem.
Miért nem állítottál meg?
Értettem a szavakat és a jelentésüket, de...
Nem fejezte be beszédét és gondolkodását. Ebben a pillanatban levelek zaja zúgott ki a kertből, hirtelen megrázta a fújó szél. Vera Nyikolajevna megborzongott, és a nyitott ablak felé fordította az arcát.
Mondtam, hogy zivatar lesz! - kiáltott fel Priimkov. - És te, Verochka, miért vagy ilyen megriadva?
Némán nézett rá. A halványan és messzire felvillanó villám sejtelmesen tükröződött mozdulatlan arcán.
Mindez a „Faust” jóvoltából – folytatta Priimkov. - Vacsora után most oldalra kell menni... ugye, Mr. Schimmel?
Az erkölcsi élvezet után a testi pihenés éppoly hasznos, mint hasznos – tiltakozott a jó német, és megivott egy pohár vodkát.
Vacsora után azonnal szétszéledtünk. Vera Nyikolajevnától elköszönve kezet fogtam vele; hideg volt a keze. Bementem a számomra kijelölt szobába, és sokáig álltam az ablak előtt, mielőtt levetkőztem és ágyba bújtam. Priimkov jóslata beigazolódott: közeledett és kitört a zivatar. Hallgattam a szél zúgását, az eső dübörgését, tapsát, néztem, ahogy minden villanásnál imádkozik a tó fölött a közelben épült templom, majd hirtelen megjelent fehér alapon fekete, majd feketén fehér , majd ismét elnyelte a sötétség... De a gondolataim messze jártak. Gondoltam Vera Nyikolajevnára, gondolkoztam azon, mit mondana nekem, amikor maga olvassa a Faustot, a könnyeire gondoltam, eszembe jutott, hogyan hallgatott...
A vihar már rég elmúlt - ragyogtak a csillagok, minden néma volt körülötte. Valami számomra ismeretlen madár más-más hangon énekelt, többször egymás után ugyanazt a térdét. Csengő, magányos hangja furcsán csengett a mély csendben; És még mindig nem feküdtem le...
Másnap reggel mindenki előtt lementem a szalonba, és megálltam Elcov portréja előtt. „Mi van, elvetted” – gondoltam a gúnyos diadal titkolt érzésével – „végül is olvastam a lányodnak egy tiltott könyvet!” Hirtelen úgy tűnt… valószínűleg észrevetted, hogy a szemek mindig közvetlenül a nézőre szegeződnek… de ezúttal tényleg úgy tűnt, hogy az öregasszony szemrehányóan rám fordította őket.
Elfordultam, az ablakhoz mentem, és megláttam Vera Nikolaevnát. Esernyővel a vállán, világos fehér sállal a fején átsétált a kerten. Azonnal kimentem a házból és üdvözöltem.
Egész éjjel nem aludtam, azt mondta, fáj a fejem; Kimentem a levegőbe – talán elmúlik.
Ez a tegnapi olvasmányból van? Megkérdeztem.
Persze nem szoktam. Vannak dolgok ebben a könyvedben, amelyektől nem tudok szabadulni; Azt hiszem, így égetik a fejemet – tette hozzá, és a homlokára tette a kezét.
És ez így van jól – mondtam –, de itt van a rossz: attól tartok, hogy ez az álmatlanság és fejfájás eltántoríthat attól, hogy ilyesmiket olvasson.
Gondolod? tiltakozott, és lazán leszakított egy vadjázmin ágat. - Isten tudja! Nekem úgy tűnik, hogy ha egyszer rálépsz erre az útra, soha többé nem térsz vissza.
Hirtelen félredobta az ágat.
Gyere és ülj le ebbe a pavilonba – folytatta –, és kérlek, amíg én magam nem beszélek önnel, ne beszéljen nekem... erről a könyvről. (Úgy tűnt, fél kimondani a „Faust” nevet.)
Bementünk a pavilonba és leültünk.
Nem fogok neked mesélni Faustról – kezdtem –, de megengeded, hogy gratuláljak, és elmondd, irigyellek.
Féltékeny vagy rám?
Igen; te, ahogy most ismerlek, lelkeddel, mennyi öröm áll előtted! Goethén kívül vannak nagy költők: Shakespeare, Schiller... és a mi Puskinunk... és meg kell ismerni.
Elhallgatott, és esernyővel rajzolt a homokban.
Ó, Szemjon Nyikolajics barátom! ha látnád, milyen édes volt abban a pillanatban: szinte az átlátszóságig sápadt, enyhén meghajlott, fáradt, legbelül ideges – és mégis tiszta, mint az ég! Beszéltem, beszéltem sokáig, majd elhallgattam - és így némán ültem és néztem őt ...
Nem emelte fel a szemét, és most folytatta a rajzolást egy esernyővel, most pedig, hogy kitörölje, amit rajzolt. Hirtelen fürge gyereklépések hallatszottak: Natasa berohant a lugasba. Nyikolajevna Vera felegyenesedett, meglepetésemre felkeltem, és egyfajta indulatos gyengédséggel megöleltem a lányomat... Ez nem volt szokása. Aztán megjelent Priimkov. Az ősz hajú, de takaros Schimmel baba a fény előtt távozott, nehogy lemaradjon a leckéről. Elmentünk teázni.
Én azonban fáradt vagyok; ideje befejezni ezt a levelet. Biztos abszurdnak, homályosnak tűnik. Jómagam is zavartnak érzem magam. Nem érzem magam magamnak. Nem tudom mi van velem. Hébe-hóba látok egy kis szobát csupasz falakkal, lámpával, nyitott ajtóval; az éjszaka illata és frissessége, és ott, az ajtó közelében, egy figyelmes fiatal arc, világos fehér ruhák... Most már értem, miért akartam feleségül venni: úgy tűnik, nem voltam olyan hülye a berlini utazás előtt, ahogy még mindig gondolják. Igen, Szemjon Nyikolajics, a barátod furcsa lelkiállapotban van. Tudom, hogy mindez el fog múlni... és ha nem múlik – nos, mi lesz akkor? nem múlik el. De továbbra is elégedett vagyok magammal: először is egy csodálatos estét töltöttem; másodszor pedig, ha felébresztettem ezt a lelket, ki hibáztathat? Elcova öregasszonya a falhoz van szögezve, és hallgatnia kell. Egy öregasszony!... Életének részleteit nem ismerem mind; de tudom, hogy megszökött az apai házból: úgy látszik, nem hiába született olasztól. Biztosítani akarta a lányát... Majd meglátjuk.
ledobom a tollamat. Te gúnyolódj, kérlek gondolj rám, amit akarsz, de ne csúfolj írásban. Te és én régi barátok vagyunk, és kímélnünk kell egymást. Viszontlátásra!
Az Ön P.B.
Faust - 02
ÖTÖDIK LEVÉL Ugyanazon faluba M ... ó, 1850. július 26. Hosszú ...
Néz
Egy öregember története, 1850. Elmesélem a történetemet az órával... Én kíváncsiság...
Entbehren sollst du, sollst entbehren (*).
"Faust" (1. rész).
(*Visszavonás<от своих желаний>le kell mondanod (német).)
ELŐSZÖR LEVÉL
V. Pavel Alekszandrovicstól... Szemjon Nyikolajevics V.-ig...
Negyedik napon megérkeztem, kedves barátom, és ígéretem szerint felvállalom
tollal és írj neked. Reggel enyhe eső vet: nem lehet kimenni; igen nekem is
csevegni akarok veled. Itt vagyok újra a régi fészkemben, amiben nincs
ijesztő volt, kilenc évig. Mit, amit ezekben nem tapasztaltak
kilenc év! Valóban, ahogy gondolod, más ember lettem. Igen, és benne
a helyzet más: emlékszel a nappaliban egy kicsi, sötét tükrömre
dédnagymamák, olyan furcsa fürtökkel a sarkokban – mindannyian szoktátok
arra gondoltam, amit száz évvel ezelőtt látott – én, amint
megérkezett, odalépett hozzá, és önkéntelenül is zavarba jött. Hirtelen láttam, hogy hány éves vagyok
és az utóbbi időben megváltozott. Azonban nem én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. én házam,
régen düledező, most kicsit kapaszkodik, minden görbe, földbe gyökerezett.
Jó Vasziljevnám, a házvezetőnőm (valószínűleg nem felejtetted el: ő
pompás lekvárral díszítve), teljesen kiszáradt és görnyedt; amikor meglát engem
még kiáltani sem tudott, és nem is sírt, csak nyögött és köhögött,
kimerülten leült egy székre, és intett a kezével. Terenty öreg még mindig jó hangulatban van,
továbbra is egyenesen tartja magát, és megcsavarja a lábait, amelyek ugyanabba vannak befűzve
sárga nanke nadrág és cipő ugyanabban
cipő, magas talpú és masnikkal, ahonnan gyakran jöttél
gyengédség... De istenem! - hogyan lógnak most ezek a nadrágok az övén
vékony lábak! milyen fehér a haja! és az arca összezsugorodott
bütyök; és amikor beszélt hozzám, amikor elkezdett rendelni és
hogy parancsoljak a szomszéd szobában, nevettem és sajnáltam is őt. Összes
kiment a foga, fütyülve, sziszegve motyog. De a kert
meglepően szebb: szerény orgonabokrok, akác, lonc (ne feledjük,
magával ültettük őket) pompás összefüggő bokrokká nőttünk; nyír,
juhar - mindez kinyújtva és szétterülve; különösen jók a hársfasorok
válik. Imádom ezeket a sikátorokat, szeretem a szürkés-zöld finom színét és finom illatát.
levegő az íveik alatt; Szeretem a világos körök tarka rácsát a sötétben
föld - Van homokom, tudod, nincs. Az én szeretett tölgyem már megfiatalodott
tölgy. Tegnap a nap közepén több mint egy órát ültem az árnyékában egy padon. nekem
nagyon jó volt. Körös-körül olyan vidáman virágzott a fű; minden arany volt
könnyű, erős és puha; még az árnyékba is behatolt... És micsoda madarak hallatszottak! Ön,
Remélem, nem felejtettem el, hogy a madarak a szenvedélyem. A teknős galambok szüntelenül kotkodtak,
az oriole időnként fütyült, a
dühösen és recsegve visszhangzott a kakukk a távolban; hirtelen, mint egy őrült
– sikoltotta áthatóan a harkály. Hallgattam, hallgattam ezt a halk, folyamatos dübörgést, én
Nem akartam megmozdulni, de a szívem vagy lusta volt, vagy gyengéd. És nem
egy kert nőtt: állandóan sűrű, vaskos srácokra bukkan a szemem,
amelyben sehogyan sem tudom felismerni a fiúk egykori ismerőseit. És a te
kedvenc Timosha mára olyan Timóteus lett, hogy el sem tudod képzelni
tud. Akkor féltetted az egészségét, és fogyasztást jósoltál neki; a
most nézd meg hatalmas vörös kezeit, hogyan állnak ki belőle
keskeny ujjú nanke kabát, és ami mindenhol kidomborodik
kerek és vastag izmok! A fejem hátulja, mint egy bika, meredek a fejem
szőke fürtök - tökéletes Hercules Farnese! Azonban az arca
kevésbé változott, mint mások, nem is sokat nőtt a hangerő, és
vidám, ahogy mondtad, az "ásító" mosoly ugyanaz maradt. magammal vittem
inasoknak; Elhagytam a pétervárimat Moszkvában: szeretett
hogy megszégyenítsen és éreztessem felsőbbrendűségemet a főváros kezelésében.
Egyetlen kutyámat sem találtam; mindenki elköltözött. Az egyik Nefka élt a legtovább
- és ő nem várt rám, mint Argos Ulyssesre; nem kellett látnia
egykori mester és vadász elvtárs tompa szemükkel. Egy Shavka
ép és ugyanazzal a rekedt hangon ugat, és az egyik füle is ki van szúrva, és a bojtorján a farkában,
hogyan legyen. Az egykori szobádban telepedtem le. Igaz, benne van a nap
lecsap, és sok légy van benne; de kevésbé van régi ház szaga, mint a többiben
szobák. Furcsa ügy! ez a dohos, enyhén savanyú és bágyadt illat erősen
a képzeletemre hat: nem mondom, hogy kellemetlen volt számomra,
ellen; de szomorúságot, végül csüggedést gerjeszt bennem. Én, pont úgy
és te, én nagyon szeretem a régi pocakos komódokat réztáblákkal, fehér székeket
ovális hát és görbe lábak, legyekkel fertőzött üvegcsillárok, -val
egy nagy lila fóliatojás a közepén - egyszóval bármilyen régimódi
bútor; de mindezt nem látom állandóan: valamiféle zavaró unalom
(Úgy van!) birtokba vesz. Abban a szobában, ahol letelepedtem, a legtöbb a bútor
közönséges, házi; azonban a sarokban hagytam egy keskeny és hosszú szekrényt
polcok, amelyeken a poron át alig látni különféle ószövetségi felfújva
Zöld és kék üvegből készült edények; és a falra parancsoltam, hogy akassza fel, ne feledje,
az a női portré, fekete keretben, amit Ön Manon portréjának nevezett
Lesko. Kicsit elsötétült ebben a kilenc évben; de a szemek néznek
ugyanolyan megfontoltan, ravaszul és gyengéden, az ajkak éppoly komolytalanul és szomorúan
nevetnek, és egy félig leszakított rózsa éppoly csendesen esik le a vékony ujjakról. Magasan
a függönyök a szobámban szórakoztatnak. Valaha zöldek voltak, de megsárgultak
a napból: fekete festékkel festettek jeleneteket d "Arlencourtból
"A remete". Az egyik függönyön ez a remete, hatalmas szakállal, szemekkel
domborúan és szandálban, valami kócos kisasszonyt vonszolva a hegyek közé; a
a másik - ádáz harc folyik négy lovag között svájcisapkóban és -val
puffadások a vállakon; egy hazudik, en raccourci (perspektívában (francia).), megölték -
egyszóval az összes borzalmat bemutatják, és körülötte olyan háboríthatatlan nyugalom, ill
a függönyökről olyan enyhe tükröződések hullanak a plafonra... Valamiféle spirituális
amióta itt letelepedtem, csend száll rám; ne akarj semmit
tenni, senki sem akar látni, nincs miről álmodozni, lusta gondolkodni; hanem gondolkozz
nem lustaság: ez két különböző dolog, amint azt maga is jól tudja. gyermekkori emlékek
először elöntöttek... bárhová mentem, bármire néztem, ők
mindenhonnan felbukkant, tisztán, a legapróbb részletekig világosan, és mintha
mozdulatlanul határozott bizonyosságukban... Aztán ezek az emlékek
helyükre mások léptek, aztán...majd csendesen elfordultam a múlttól, és
csak egy álmos teher maradt a mellkasomban. Képzeld el! rajta ülni
gát, egy fűz alatt, hirtelen sírva fakadtam, és sokáig sírtam volna,
már előrehaladott évei ellenére, ha nem szégyellte volna egy elhaladó nőt,
aki kíváncsian nézett rám, aztán anélkül, hogy felém fordította volna az arcát,
egyenesen és mélyen meghajolt és elhaladt mellette. Szívesen maradnék ebben
hangulat (persze, nem fogok tovább sírni) egészen az enyémig
indulás innen, vagyis szeptemberig, és nagyon kiborulna, ha
az egyik szomszéd a fejébe vette, hogy meglátogat. Vigyázz azonban ettől
úgy tűnik, nincs semmi; Nincsenek közeli szomszédaim. Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni
nekem; te magad is tudod tapasztalatból, hogy a magány milyen gyakran hasznos... Ez
Most kell, mindenféle csavargás után.
És nem fogok unatkozni. Hoztam magammal néhány könyvet, és itt van
tisztességes könyvtár. Tegnap kinyitottam az összes szekrényt és beletúrtam
penészes könyvek. Sok érdekességet találtam, amit korábban nem vettem észre
dolgok: "Candida" a 70-es évek kézírásos fordításában; nyilatkozatok és folyóiratok
ugyanakkor; "Diadalmas kaméleon" (vagyis Mirabeau); "Le Paysan
perverti "(" Elvetemült paraszt "(francia).), stb. Elkapott
gyerekkönyvek, meg a sajátom, az apámé, és a nagymamámé, sőt,
képzeld el a dédanyámat: egy rozoga, rozoga franciára
nyelvtan, színes kötésben, nagy betűkkel írva: Ce livre
appartient a m-lle Eudoxie de Lavrine (Ez a könyv a leány Eudoxiáé
Lavrina (francia).) és az évszám 1741. Láttam a könyveket, amiket hoztam
egyszer külföldről, többek között Goethe Faustja. Te talán
nem tudni mi, volt idő, fejből tudtam "Faust" (az első rész,
természetesen) szóról szóra; Nem tudtam betelni velük... De más napokon...
más álmok, és az elmúlt kilenc évben alig kellett Goethét vennem
kezébe. Milyen megmagyarázhatatlan érzéssel láttam a kicsit, túl sok nekem
ismerős könyv (1828-as rossz kiadás). Magammal vittem, lefeküdtem
ágyba, és olvasni kezdett. Hogyan sikerült minden csodálatos először
színhely! A Föld Szellemének megjelenése, szavai ne feledjék: „Az élet hullámain, be
teremtés forgószele" olyan izgalmat és hideget ébresztett bennem, amilyet rég nem tapasztalt
élvezet. Mindenre emlékeztem: Berlinre, diákidőre és Fraulein Clarára
Stich, és Seidelmann mint Mefisztó, és Radziwill zenéje és minden és mindenki...
Sokáig nem tudtam elaludni: ifjúkorom jött és állt előttem, mint
szellem; tűz, méreg, átfutott az ereken, a szív kitágult, de nem
össze akart zsugorodni, valami végigszáguldott a húrjain, és forrni kezdtek a vágyak...
Ezt álmodta csaknem negyven éves barátod, ülve,
egyedül, magányos házában! Mi van, ha valaki kémkedett utánam? Jól,
és akkor mi van? Egyáltalán nem szégyellném. A szégyenkezés is egy jel
ifjúság; és tudod miért kezdtem észrevenni, hogy öregszem? Ezért. én
most próbálom eltúlozni magamban vidám érzéseimet és
hogy megszelídítsem a szomorút, és ifjúkoromban éppen az ellenkezőjét tettem. szokott
úgy rohangálsz szomorúságoddal, mint egy kincstel, és szégyelled a vidám késztetést...
És mégis úgy tűnik számomra, hogy minden élettapasztalatom ellenére van
valami más a világon, Horatio barát, amit nem tapasztaltam, és ez a "valami" -
szinte a legfontosabb.
Ó, mibe keveredtem! Viszontlátásra! Egészen máskor. mit csinálsz benne
Petersburg? Apropó: Savely, falusi szakácsom azt mondja, hajolj meg. Ő
ő is öregedett, de nem túl sokat, hízott és kicsit petyhüdt. Az is jó
főtt hagymás csirkehúsleveseket, mintás szegélyű sajttortákat és
pigus - a híres sztyeppei étel pigus, amelytől a nyelved kifehéredett és
egy egész napig tét állt. De a sülteket még szárítja
hogy legalább tányérra üsse őket – igazi karton. De viszlát!
Az Ön P.B.
MÁSODIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nagyon fontos hírt kell mondanom neked, kedves barátom. Hallgat!
Tegnap, vacsora előtt, sétálni akartam - csak nem a kertben; elmentem
út a városba. Cél nélkül haladjon gyors lépésekkel egy hosszú egyenes vonal mentén
nagyon szép az út. Helyesen cselekszel, sietsz valahova. Nézd: lovagolni
a babakocsi felé. – Nem nekem való? - gondoltam titkos félelemmel...
nem: egy nekem idegen bajuszos úr ül egy hintón. Megnyugodtam. De
hirtelen ez az úr utolért engem, megparancsolja a kocsisnak, hogy állítsa le a lovakat,
udvariasan megemeli a sapkáját, és még udvariasabban megkérdezi tőlem: Ilyen-olyan vagyok?
- a nevén szólítva. Én viszont megállok és vidáman
a vádlott, akit kihallgatásra vezetnek, azt válaszolom: "Én ilyen és olyan vagyok", és magam is nézem,
mint egy kos, egy bajuszos úriemberre, és azt gondolom magamban: "De én láttam őt
valahol!"
- Nem ismersz fel? – mondja, és közben kiszáll a hintóból.
- Egyáltalán nem, uram.
- És azonnal felismertelek.
Szóról szóra: kiderül, hogy Priimkov volt, emlékezz, a mi voltunk
egyetemi barát. "Mi ez a fontos hír? - gondolod ebben
egy pillanat, kedves Szemjon Nyikolajics. - Priimkov, amennyire emlékszem, kicsi
meglehetősen üres volt, bár nem gonosz vagy hülye. "Így van, haver, de figyelj
a beszélgetés folytatása.
- Azt mondja, nagyon örültem, amikor meghallottam, hogy eljöttél hozzád
faluban, a szomszédunkban. Azonban nem én voltam az egyetlen, aki örült.
– Szólj – kértem –, ki volt még olyan kedves…
- A feleségem.
- A felesége!
- Igen, feleségem: ő a régi barátod.
- És mondd meg, hogy hívják a feleségedet?
- A neve Vera Nikolaevna; ő Jelcova, született...
- Vera Nyikolajevna! önkéntelenül is felkiáltok...
Ez az a nagyon fontos hír, amiről elmondtam
a levél eleje.
De lehet, hogy nem találsz ebben semmi fontosat... muszáj lesz
hogy elmondjak valamit a múltamból... rég elmúlt életemből.
Amikor te és én elhagytuk az egyetemet a 183.,. évben voltam
huszonhárom éves. Belépett a szolgáltatásba; Én, mint tudod, úgy döntöttem
menj Berlinbe. De Berlinben október előtt nem volt mit tenni. nekem
Oroszországban, vidéken akarta tölteni a nyarat, hogy túl lusta legyen
utoljára, és máris tréfálkozás nélkül nekilátott a munkának. Hogyan vált valóra
Az utolsó feltételezés, ezen most nincs mit kifejteni... "De hol
töltsem a nyarat?" kérdeztem magamtól. Nem mehetek a falumba
Akartam: édesapám nemrég halt meg, közeli rokonaim nem voltak, én
Féltem a magánytól, az unalomtól... Ezért örömmel fogadtam el az egyik ajánlatát
rokonom, unokatestvér bácsi, hogy vele maradjon a birtokon, T ***
tartományok. Jómódú ember volt, kedves és egyszerű, úriemberként élt és
volt bárja. leszámoltam vele. Nagybátyám családja nagy volt: két fia és
öt lánya. Ráadásul egy mélység élt a házában. Vendégek
állandóan összefutottak – de mégsem volt szórakoztató. A napok zajosak voltak
nem volt mód egyedül lenni. Minden együtt volt, mindenki igyekezett
szétszórni valamit, kigondolni valamit, és a nap végére mindenki elfáradt
ijedős. Ez az élet valami vulgáris volt. Elkezdtem álmodozni
indulás, és csak a nagybátyám névnapját vártam, de pont ezek napján
névnap a bálon, láttam Vera Nyikolajevna Jelcovát – és maradtam.
Akkor tizenhat éves volt. Édesanyjával lakott egy kicsiben
birtok, öt verszt a nagybátyámtól. Az apja férfi, azt mondják, nagyon
csodálatos - gyorsan elérte az ezredesi rangot, és még tovább ment volna, de
fiatalon meghalt, egy bajtárs véletlenül lelőtte vadászat közben. Hit
Nyikolajevna gyermek maradt utána. Az anyja is nő volt
rendkívüli: több nyelven beszélt, sokat tudott. Ő volt
hét-nyolc évvel idősebb férjénél, akihez szerelemből ment hozzá; ő
titokban elvitte a szülői házból. Alig bírta elviselni a vesztét és
maga a halál (Priimkov szerint nem sokkal lánya esküvője után halt meg)
csak fekete ruhát viselt. Élénken emlékszem az arcára, kifejező, sötét, vele
sűrű, ősz haj, nagy, szigorú, mintha kihunyt szemek, és
egyenes vékony orr. Apja - vezetékneve Ladanov volt - tizenöt éves
Olaszországban élt. Vera Nikolaevna anyja egy egyszerű parasztasszonytól született
Albanót, akit születése másnapján megölt egy trastveri, a vőlegénye,
akitől Ladanov ellopta... Ez a történet a maga idejében sokat tett
zaj. Oroszországba visszatérve Ladanov nemcsak otthonról, hanem irodájából sem
kiment, kémiát, anatómiát, kabalizmust tanult, meg akarta hosszabbítani az életet
emberi, azt képzelte, hogy lehet szellemekkel kapcsolatba lépni, hívni
halott... A szomszédok varázslónak tartották. Nagyon szerette a lányát,
ő maga tanította meg mindenre, de nem bocsátotta meg Elcovval való szökését, nem engedte be
sem ő, sem férje előtt, szomorú életet jósolt mindkettőjüknek, és egyedül halt meg.
Jelcova asszony özvegyként minden szabadidejét a nevelésnek szentelte
lányai és szinte senkit sem fogadtak be. Amikor találkoztam Verával
Nyikolajevna, képzeld el, születése óta soha egyetlen városban sem járt, még ott sem
a megyéje
Vera Nikolaevna nem úgy nézett ki, mint a hétköznapi orosz fiatal hölgyek: ő
volt valami különleges lenyomat. Első alkalommal döbbentem rá
minden mozdulatának és beszédének elképesztő nyugodtsága. Úgy tűnt, semmiről sem szól
nem izgult, nem aggódott, egyszerűen és intelligensen válaszolt, figyelmesen hallgatott.
Az arckifejezés őszinte és őszinte volt, mint egy gyereké, de valamennyire
hideg és egyhangú, bár nem átgondolt. Ritkán volt vidám és
csakúgy, mint mások: az ártatlan lélek tisztasága, inkább örömteli, mint a vidámság, ragyogott benne
egész lényének. Kis termetű volt, nagyon jó felépítésű, enyhén
vékony, szabályos és finom vonásokkal, gyönyörű egyenletes homlokkal,
aranybarna haj, egyenes orr, akár egy anyánál, meglehetősen telt ajkak;
szürke, fekete szemű, valahogy túlságosan közvetlenül nézett ki a pihe alól, felfelé
görbült szempillák. Keze kicsi volt, de nem túl szép: emberek
ilyen tehetségek nem léteznek ... és valóban, Vera Nikolaevna számára
nem voltak különleges tehetségek. A hangja úgy csengett, mint egy hétévesé
lányok. A nagybátyám bálján bemutattak az anyjának, és néhány napig
később először ment hozzájuk.
Jelcova asszony nagyon furcsa nő volt, karakteres, kitartó és
sűrített. Erős hatással volt rám: tiszteltem és
félt tőle. Vele minden a rendszer szerint történt, a lányát pedig aszerint nevelte
rendszert, de nem korlátozta a szabadságát. A lánya szerette őt, és vakon hitt neki. költség
Eltsova ad neki egy könyvet, és azt mondja: ne olvassa ezt az oldalt – ő
inkább kihagyja az előző oldalt, mintsem a tiltottat nézze. De szintén
Elcovának megvoltak a maga ötletjavításai (rögeszméi (francia).), a sajátja
korcsolya. Például mindentől félt, ami tűzként hathat rá.
képzelet; és ezért a lánya tizenhét éves koráig egyetlen egyet sem olvasott
egy történetet, nem egy verset, hanem a földrajzban, a történelemben, sőt még az is
a természetrajz gyakran megzavart engem, a jelöltet és a jelöltet
nem az utolsó, mint emlékszel. Egyszer próbáltam
beszélj Jelcovával a korcsolyájáról, bár nehéz volt bevonni
beszélgetés: nagyon hallgatott. A lány csak a fejét rázta.
– Azt mondod – mondta végül –, hogy olvass költőileg
működik _és_ hasznos _és_ szép... Szerintem válasszunk előre
élet: _vagy_ hasznos, _vagy_ kellemes, és így már döntsd el, egyszer s mindenkorra. És én
egyszer össze akarta kombinálni a kettőt... Ez lehetetlen és halálhoz vezet
vagy a hitványságra.
Igen, ez a nő csodálatos teremtés volt, őszinte, büszke teremtés,
nem nélkülözi a fanatizmust és egyfajta babonát. „Félek az élettől” – mondta nekem
egyszer. És valóban, félt tőle, félt azoktól a titkos erőktől, amelyeken
az élet épül, és amelyek időnként, de hirtelen utat törnek maguknak. Jaj
bárkivel játszanak! Jelcovai ezeknek az erőinek szörnyű hatása volt: ne feledd
az anyja, a férje, az apja halála... Ez legalább megijesztett valakit. nem láttam
hogy valaha is mosolygott. Úgy tűnik, lakattal és kulccsal bezárta magát.
a vízbe dobta. Biztosan sok bánatot kellett átvészelnie életében és
soha senkivel nem osztotta meg: mindent magában tartott. Korábban tanított
magát, hogy ne adja ki magát az érzéseinek, hogy még szégyellte is szenvedélyesnek mutatkozni
lánya iránti szeretete; soha nem csókolta meg előttem, soha
kicsinyítő néven szólította, mindig - Vera. Emlékszem egy szóra tőle; én
egyszer azt mondta neki, hogy mindannyian, modern emberek összetörtek...
semmiért – mondta –, az embernek össze kell törnie magát, vagy sem
érintés..."
Elég sokan elmentek Elcovába; de gyakran meglátogattam. titokban vagyok
Rájöttem, hogy kedvelt engem; Nagyon szerettem Vera Nikolaevnát.
Beszélgettünk vele, sétáltunk... Anya nem avatkozott közbe; lányának nem tetszett
anya nélkül lenni, és a magam részéről szintén nem éreztem szükségét
magányos beszélgetés. Vera Nyikolajevnának furcsa szokása volt a hangos gondolkodásnak; tovább
Éjszaka álmában hangosan és világosan beszélt arról, ami megrázta
napközben. Egy nap figyelmesen néz rám, és szokás szerint
halkan a kezére támasztva azt mondta: – Nekem úgy tűnik, hogy B. jó
emberi; de nem számíthatsz rá." A köztünk lévő kapcsolatok voltak a leginkább
barátságos és egyenletes; csak egyszer úgy tűnt, hogy észrevettem ott,
valahol messze, ragyogó szemei mélyén valami furcsa, néhány
boldogság és gyengédség... De lehet, hogy tévedtem.
Közben telt-múlt az idő, és eljött az ideje, hogy felkészüljek az indulásra. De én vagyok minden
habozott. Akkor történt, amikor belegondoltam, amikor eszembe jutott, hogy nemsokára ezt már nem fogom látni
kedves lány, akihez annyira kötődtem, meg fogok rémülni ... Berlin
kezdte elveszíteni vonzó erejét. Nem mertem bevallani magamnak.
mi történik bennem, de nem értettem, mi történik bennem, -
mintha köd vándorolt volna a lelkemben. Végül egy reggel hirtelen minden világossá vált előttem.
"Mit kell még keresni" - gondoltam - "merre törekedjek? Végül is az igazság még mindig benne van
kezet nem adnak. Nem lenne jobb itt maradni, nem házasodni?" És képzeld
magamban ez a házasság gondolata egyáltalán nem ijesztett meg abban az időben. Éppen ellenkezőleg, én
örült neki. Nem csak: ugyanazon a napon bejelentettem szándékomat, csak
nem Vera Nyikolajevna, ahogy az várható volt, hanem maga Elcova. Idős nő
rám nézett.
- Nem - mondta -, drágám, menj Berlinbe, törj le
több. Kedves vagy; de nem olyan férj kell Verának.
Lenéztem, elpirultam, és ami valószínűleg még jobban meg fog lepni, azonnal
belsőleg megegyezett Elcovával. Egy héttel később elmentem, azóta nem
nem látta sem őt, sem Vera Nyikolajevnát.
Összefoglaltam a kalandjaim, mert tudom, hogy nem szereted
semmi "térbeli". Berlinbe érve nagyon hamar elfelejtettem Verát
Nikolaevna... De bevallom, a vele kapcsolatos váratlan hír izgatott.
Megütött a gondolat, hogy olyan közel van, hogy a szomszédom, hogy én
Egyszer találkozunk. A múlt, mintha a földről jött volna, hirtelen felnőtt előttem, és
felém mozdult. Priimkov bejelentette, hogy éppen azért látogatott meg
hogy megújítsuk régi ismeretségünket és reméli
ideje látni engem. Elmondta, hogy a lovasságnál szolgált, kiment
hadnagyként ment nyugdíjba, vásárolt tőlem egy birtokot nyolc mérföldre, és szándékában áll
háztartás, hogy volt három gyermeke, de az a kettő meghalt,
ötéves lánya maradt.
- És a felesége emlékszik rám? Megkérdeztem.
– Igen, emlékszik – válaszolta enyhe habozással. - Hát persze, akkor ő
még, mondhatni, gyerek volt; de az anyja mindig nagyon dicsért téged, és
tudod, mennyire dédelgeti az elhunyt minden szavát.
Jelcova szavai jutottak eszembe, hogy nem vagyok alkalmas hozzá, Vera...
"Szóval _te_ fitt voltál" - gondoltam, és oldalról Priimkovra néztem.
Több órán keresztül velem maradt. Nagyon jó, kedves fickó, szóval
szerényen beszél, olyan jóízűen néz ki; nem tudod nem szeretni...
szellemi képességei nem fejlődtek ki, mióta ismerjük. én
Mindenképpen elmegyek hozzá, talán holnap. Rendkívül kíváncsi vagyok
nézd meg, mi sült ki Vera Nyikolajevnából?
Te, gazember, valószínűleg most rajtam nevetsz, és a tiedben ülsz
igazgatói asztal; de akkor is megírom neked, milyen benyomást kelt
működni fog rajtam. Viszontlátásra! A következő levélig.
Az Ön P.B.
HARMADIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Nos, bátyám, vele voltam, az enyém volt. Először is el kell mondanom
meglepő körülmény: akár hiszi, akár nem, ahogy tetszik, de ő majdnem
semmi sem változott sem az arcon, sem a táborban. Amikor kijött hozzám, én
Majdnem ziháltam: egy tizenhét éves lány, és elég! Csak a szem nem olyan
lányok; azonban még fiatalkorában sem volt gyerekes a szeme, túl fényes.
De ugyanaz a nyugalom, ugyanaz a tisztaság, ugyanaz a hang, egyetlen ránc sem a homlokon,
mintha ezekben az években valahol a hóban feküdt volna. És most húsz éves
nyolc éves, és három gyermeke volt... Nem világos! Kérlek, ne gondolkozz
hogy előítéletből túlzásba viszem; éppen ellenkezőleg, számomra ez a "változhatatlanság" benne
egyáltalán nem tetszett.
Egy huszonnyolc éves nőnek, feleségnek és anyának nem szabadna hasonlónak lennie
lány: nem ok nélkül élt. Nagyon kedvesen üdvözölt; de
Priimkov egyszerűen el volt ragadtatva érkezésemtől: ez a jó kedélyű ember úgy néz ki, mintha azt akarná
kihez forduljon. A házuk nagyon kényelmes és tiszta. Vera Nikolaevna és felöltözött
lány volt: fehérben, kék övvel és vékony aranylánccal
nyak. A lánya nagyon édes, és egyáltalán nem hasonlít rá; emlékezteti őt
nagymama. A nappaliban a kanapé fölött ennek a furcsa nőnek a portréja lóg,
feltűnően hasonló. Amint beléptem, elkapta a tekintetemet. Úgy tűnt
– nézett rám szigorúan és figyelmesen. Leültünk, emlékeztünk a régi időkre
és kicsit beszélgetni kezdtünk. Önkéntelenül is tovább néztem a komor
Elcova portréja. Vera Nyikolajevna pont alatta ült: ez a kedvence
hely. Képzeld el a megdöbbenésemet: Vera Nyikolajevna még nem olvasott el egyet sem
egy regény, nem egy vers – lucfenyő, nem egy olyan, mint ő
kifejezve, kitalált kompozíció! Ez az érthetetlen közöny iránt
az elme magasztos örömei feldühítettek. Okos nőben és mennyire
Meg tudom ítélni, finoman érzem, hogy ez egyszerűen megbocsáthatatlan.
- Nos - kérdeztem -, szabályt alkottál, hogy soha ne
ne olvass?
– Nem kellett – válaszolta a lány –, nem volt időm.
- Egyszer! Meg vagyok lepve! Ha csak te – folytattam felé fordulva
Prilmkov, - hökkent meg a felesége.
„Szívesen…” kezdte Priimkov, de Vera Nikolaevna
megszakított.
- Ne tégy úgy, mintha te magad is a költészet kis vadásza vagy.
- A költészet előtt biztosan - kezdte -, nem vagyok nagyon; de a regények...
- Igen, mit csinálsz, mit csinálsz esténként? Megkérdeztem,
kártyázol?
– Néha játszunk – válaszolta –, de sosem tudod, mit csinálj? Mi
Azt is olvassuk: vannak jó szerzemények, kivéve a költészetet.
Miért támadod így a költészetet?
- Nem támadom őket: gyerekkorom óta megszoktam, hogy nem olvasom ezeket a fiktíveket
esszék; anyának tetszett így, de minél többet élek, annál többet
Meg vagyok győződve arról, hogy minden, amit anyám tett, minden, amit mondott,
volt az igazság, a szent igazság.
- Nos, ahogy akarod, de nem értek veled egyet: meg vagyok győződve, hogy te
hiába fosztod meg magad a legtisztább, legtörvényesebb élvezettől. Végül is te
nem utasítod el a zenét, a festészetet: miért utasítod el a költészetet?
- Nem utasítom el: még mindig nem találkoztam vele - ez minden.
- Szóval elviszem! Hiszen anyád nem tiltott egy életre
ismered a Belles-lettres műveit?
- Nem; amint férjhez mentem, anyám minden tilalmat feloldott tőlem; nekem
nem jutott eszembe, hogy magam olvassam el... hogy is mondtad? ., egyszóval
regényeket olvasni.
Értetlenül hallgattam Vera Nyikolajevnát: erre nem számítottam.
Nyugodt szemeivel rám nézett. A madarak így néznek ki, amikor
hogy ne féljen.
- Hozok neked egy könyvet! – kiáltottam fel. (Csuhant át a fejemen
nemrég olvastam tőlem a Faustot.)
Vera Nyikolajevna halkan felsóhajtott.
- Ez... nem George Sand lesz? – kérdezte a lány nem minden félénkségtől.
- DE! szóval hallottál már róla? Nos, legalább ő, mi a baj? .. Nem,
Hozok neked egy másik szerzőt. Ugye nem felejtettél el németül?
- Nem, nem felejtettem el.
– Úgy beszél, mint egy német – vette fel Priimkov.
- Nagyon jól! hozom neked... igen, meglátod milyen
Csodálatos dolgokat hozok.
- Oké, meglátom. És most menjünk a kertbe, különben Natasha nincs a helyén
ülés.
Felvett egy kerek szalmakalapot, egy gyerekkalapot, pontosan ugyanazt
amit a lánya felvett, csak egy kicsit nagyobbat, és bementünk a kertbe. sétáltam
mellette. A friss levegőn, a magas hársfák árnyékában az arca úgy tűnt számomra
még édesebb, különösen, amikor kissé megfordult, és megdobta a fejét,
hogy rám nézzen a kalap karimája alól. Ha nem az, aki követett minket
Priimkov, ha nem az előttünk ugráló lány, tényleg megtehetném
azt hinni, hogy nem harmincöt éves vagyok, hanem huszonhárom éves; hogy én csak
Megint Berlinbe megyek, főleg a kert óta, amiben nagyon voltunk
úgy nézett ki, mint egy kert az Eltsova birtokon. Nem tudtam ellenállni, és továbbadtam a benyomásomat
Vera Nikolaevna.
„Mindenki azt mondja nekem, hogy külsőleg keveset változtam” – válaszolta.
Én és belsőleg azonban ugyanaz maradtam.
Egy kis kínai házhoz közeledtünk.
– Nem volt ilyen házunk Oszipovkában – mondta –, de neked nincs
nézd, hogy összeesett és annyira kihullott: nagyon szép és hűvös belül.
Bementünk a házba. Visszanéztem.
– Tudod mit, Vera Nyikolajevna – mondtam –, mondd el nekem
érkezéskor hozzanak ide egy asztalt és néhány széket. Itt tényleg csodálatos.
Felolvaslak itt... Goethe "Faustja"... ezt fogom felolvasni neked.
– Igen, itt nincsenek legyek – jegyezte meg leleményesen –, és mikor érkezel?
- Holnapután.
- Nos - tiltakozott a nő -, én parancsolok. Natasha, aki velünk van
belépett a házba, hirtelen felsikoltott, és sápadtan hátraugrott.
- Mit? - kérdezte Vera Nikolaevna.
- Ó, anya - mondta a lány, és ujjával a sarokba mutatott -, nézd,
milyen ijesztő pók!
Vera Nyikolajevna a sarokba nézett – egy nagy tarka pók halkan mászkált
a fal mentén.
- Mitől kell félni? - mondta, - nem harap, nézd.
És mielőtt megállíthattam volna, bevitte a csúnya rovart
kezébe, megfutotta a tenyerét, és kidobta.
- Hát milyen bátor vagy! – kiáltottam fel.
- Hol a bátorság? Ez a pók nem mérgező.
- Látható, hogy természetrajzban még erős vagy; és beletenném
nem fogott kezet.
„Nincs mitől félni” – ismételte Vera Nyikolajevna.
Natasha némán mindkettőnkre nézett és elvigyorodott.
Hogy hasonlít az édesanyádra! Észrevettem.
- Igen - ellenkezett Vera Nyikolajevna örömmel mosolyogva -, én vagyok.
Nagyon boldog. Isten ments, hogy egynél több arccal hasonlítson rá!
Meghívtak minket vacsorázni, majd vacsora után elmentem. N.B. A vacsora nagyon jó volt és
finom - zárójelben veszem észre neked, evett! Holnap elviszem őket
"Faust". Félek, hogy az öreg Goethe és én elbukunk. Leírok neked mindent
részletesen.
Nos, most mit gondolsz ezekről az eseményekről? Fogadok – mit
erős benyomást tett rám, hogy készen állok szerelmes lenni stb.?
Szemét, testvér! Itt az ideje és megtiszteltetés tudni. Elég ostoba; teljes! Az enyémben nem
év az élet újrakezdéséhez. Ráadásul még nem voltam ilyen nő
tetszett ... Azonban milyen nőket szerettem !!
Megborzongok - fáj a szívem -
Szégyellem a bálványaimat.
Mindenesetre nagyon örülök ennek a környéknek, örülök, hogy láthatjuk egymást
okos, egyszerű, fényes lénnyel; és mi lesz ezután, azt majd a sajátodban tudni fogod
idő.
Az Ön P.B.
NEGYEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
A felolvasás tegnap történt, kedves barátom, és hogy pontosan hogyan, az a pontok következnek.
Először is sietve leszögezem: a siker váratlan... vagyis a „siker” nem az
szó... No, figyelj. Ebédre érkeztem. Hatan ültünk az asztalnál: ő,
Priimkov, lánya, nevelőnő (jelentéktelen fehér alak), én és néhányan
egy öreg német, rövid barna frakkban, tiszta, borotvált, kopott, vele
a legszerényebb és legőszintébb arc, foghíjas mosollyal, cikória illattal
kávé... minden régi németnek olyan szaga van. Bemutattak neki: valaki volt
Schimmel, a német nyelv tanára Priimkov szomszédainál, X...x hercegeknél. Hit
Nyikolajevna, úgy tűnik, kedvez neki, és meghívta, hogy vegyen részt a rendezvényen
olvasás. Későn vacsoráztunk és sokáig nem hagytuk el az asztalt, aztán sétáltunk.
Az idő csodálatos volt. Reggel esett az eső és fújt a szél, de estére minden elcsendesedett.
Kimentünk vele egy nyílt rétre. Közvetlenül a tisztás fölött, könnyű és magas
volt egy nagy rózsaszín felhő; mint a füst, szürke csíkok húzódtak végig rajta; a
a legszélén, most megmutatta magát, most eltűnt, egy csillag remegett, és egy kicsit
távolabb a hold fehér félholdja látszott az enyhén skarlát azúron. – mutattam Verára
Nikolaevna ezen a felhőn.
– Igen – mondta –, ez rendben van, de nézzen ide.
Visszanéztem. Takaró a lenyugvó nap, egy hatalmas
sötétkék felhő; megjelenésével egy tűzokádó hegy képét képviselte; neki
a teteje széles kévében terült szét az égen; fényes szegély vette körül a baljósat
bíborvörös, és egy helyen, a kellős közepén, áthatolt rajta nehéz
hatalmas, mintha egy vörösen izzó szellőzőből menekülne...
- Viharnak lenni - vette észre Priimkov.
De elkanyarodok a lényegtől. Elfelejtettem elmondani az utolsó levelemben
hogy Priimkovéktól hazaérkezve megbántam, hogy „Faustnak” neveztem el;
első alkalommal Schiller sokkal jobban megfelelne, ha a dolgok mennének
németek. A Gretchennel való találkozás előtti első jelenetek különösen megijesztettek; ról ről
Mefisztó, én sem voltam nyugodt. De Faust hatása alatt voltam és
semmi más nem tudott örömmel olvasni. Amikor teljesen besötétedett, mi
elment a kínai házba; előző nap javították. Egyenesen ellene
az ajtóban a kanapé előtt egy szőnyeggel letakart kerek asztal állt; körül
foteleket és székeket rendeztek el; lámpa volt az asztalon. Leültem a kanapéra
kapott egy könyvet. Vera Nikolaevna leült a székekre, egy kicsit távolabb,
közel az ajtóhoz. Az ajtó mögött, a sötétség kellős közepén, kiállítva, enyhén imbolyogva,
lámpával megvilágított zöld akácág; időnként beöntött a szobába egy fúvókát
éjszakai levegő. Priimkov mellém ült az asztalnál, a német mellé.
A nevelőnő Natasával maradt a házban. tartottam egy rövid bevezetőt
beszéd: említette Dr. Faust régi legendáját, Mefisztó jelentését,
Goethe maga, és megkért, hagyjam abba, ha valami érthetetlennek tűnik. Akkor
Megköszörültem a torkom... Priyamkov megkérdezte, kell-e cukorral víz, és
mindent lehetett látni, nagyon meg volt elégedve magával, amit velem tett
ez a kérdés. Visszautasítottam. Mély csend honolt. Elkezdtem olvasni,
felnézni; Zavarban voltam, a szívem dobogott, a hangom pedig remegett. Első
egy részvétnyilvánítás elkerülte a németet, és miközben folytatta az olvasást, egyedül
megtörte a csendet... „Csodálatos! fenséges!” – ismételgette, és időnként hozzátette:
„De ez mély.” Priimkov, ahogy láttam, unatkozott: németül
elég rosszul értette és maga is bevallotta, hogy nem szereti a költészetet!
ő volt! Utalni akartam az asztalra, amit az olvasás nélkülözhet
ő, igen a lelkiismeret. Vera Nyikolajevna nem moccant; kétszer én lopva
ránézett: tekintete figyelmesen és egyenesen rám szegeződött; neki
az arcom sápadtnak tűnt. Faust Gretchennel való első találkozása után ő
levált az ülések támlájától, összefonta a karját, és ebben a helyzetben maradt
a végsőkig mozdíthatatlan. Úgy éreztem, Priimkovnak rosszul kell lennie, és ez
eleinte hüledeztem, de apránként megfeledkeztem róla, izgultam és vele olvastam
lelkesen, lelkesedéssel... Egyedül Vera Nikolaevnának olvastam: egy belső hang
elmondta, hogy Faust hatással volt rá. Amikor befejeztem (I. intermezzo
kimaradt: ez a dolog a módon a második részhez tartozik; igen az Éjszakától
on Broken" kidobtam valamit) ... amikor befejeztem, amikor megszólalt
az utolsó "Heinrich!" - mondta meghatottan a német: "Istenem! milyen csodálatos!"
Priimkov, mint aki örült (szegény!) felugrott, felsóhajtott és belekezdett
hogy megköszönjem az általa okozott örömet... De nem válaszoltam neki: én
Vera Nyikolajevnára nézett... Hallani akartam, mit fog mondani. Felkelt
tétova léptekkel az ajtóhoz sétált, megállt a küszöbön, és csendesen kiment
kert. futottam utána. Már tett is néhány lépést; ruha
kicsit fehér volt a sűrű árnyékban.
- Mit? - kiáltottam, - nem tetszett? Megállt.
- Nekem hagynád ezt a könyvet? - jött a hangja.
- Neked adom, Vera Nyikolajevna, ha akarod.
- Köszönöm! A lány válaszolt és eltűnt.
Priimkov és a német odajött hozzám.
Milyen csodálatosan meleg! - vette észre Priimkov, - még fülledt is. De hol van a feleség
elmúlt?
– Úgy tűnik, otthon van – válaszoltam.
– Azt hiszem, hamarosan eljön a vacsora ideje – tiltakozott. - Ön kiváló olvasó.
– tette hozzá kis idő múlva.
– Úgy tűnik, Vera Nyikolajevnának tetszett Faust – mondtam.
- Kétségtelenül! - kiáltott fel Priimkov.
- Ó, persze! – mondta Schimmel.
Megérkeztünk a házhoz.
- Hol van a hölgy? - kérdezte Priimkov a szobalánytól, aki találkozott velünk.
- Szívesen menj a hálószobába.
Priimkov a hálószobába ment. Kimentem a teraszra Schimmellel.
Az öreg az égre emelte a tekintetét.
- Mennyi csillag! – mondta lassan, és beleszimatolt a tubákjába – és ennyi.
világok – tette hozzá, és még egyszer szippantott.
Nem tartottam szükségesnek, hogy válaszoljak neki, csak némán felnéztem.
Titkos tanácstalanság nehezedett a lelkemre... A csillagok, úgy tűnt, komolyak.
nézett ránk. Öt perccel később megjelent Priimkov, és behívott minket az ebédlőbe.
Hamarosan megérkezett Vera Nikolaevna is. Leültünk.
„Nézd meg Verochkát” – mondta nekem Priimkov.
ránéztem.
- Mit? nem veszel észre semmit?
Valóban észrevettem a változást az arcán, de nem tudom, miért.
válaszolt:
- Nincs semmi.
– Vörös a szeme – folytatta Przhimkov.
Nem mondtam semmit.
- Képzeld, felmentem hozzá és megtaláltam: sír. Ebből
már rég nem történt meg. Meg tudom mondani, mikor utoljára
kiáltott: amikor Sasha velünk együtt meghalt. Ezt tetted a "Faustoddal"!
– tette hozzá mosolyogva.
– Szóval, Vera Nyikolajevna – kezdtem –, most már látja, hogy én voltam
pont amikor...
- Nem számítottam erre - szakított félbe a lány -, de Isten még mindig tudja, hogy a
Ön. Talán ezért tiltotta meg anyám, hogy ilyen könyveket olvassak, mert
tudta...
Vera Nikolaevna megállt.
- Mit tudtál? – ismételtem. - Beszélgetés.
- Miért? Nagyon szégyellem: mit sírtam? Azonban még mindig vagyunk
majd megbeszéljük. Sok mindent nem értettem.
Miért nem állítottál meg?
- Értettem mindent és a jelentésüket, de...
Nem fejezte be beszédét és gondolkodását. Abban a pillanatban a kertből rohant
a levelek hangja, ahogy hirtelen megrázza a fújó szél. Vera Nikolaevna
megborzongott, és a nyitott ablak felé fordult.
- Mondtam már, hogy zivatar lesz! - kiáltott fel Priimkov. - És te,
Verochka, miért vagy megdöbbenve?
Némán nézett rá. Gyenge és messze felvillanó villám
sejtelmesen tükröződött mozdulatlan arcán.
– Mindez Faust jóvoltából – folytatta Priimkov. - Vacsora után
most az oldalon lesz... nem igaz, Mr. Schimmel?
- Az erkölcsi élvezet után a testi pihenés is olyan
jótékony, milyen hasznos, - tiltakozott a jó német, és megivott egy pohár vodkát.
Vacsora után azonnal szétszéledtünk. Vera Nyikolajevnától elköszönve vállat vontam
a kezét; hideg volt a keze. A számomra kijelölt szobába jöttem és sokáig
az ablak előtt állt, mielőtt levetkőzött és ágyba bújt. Előrejelzés
Priimkov valóra vált: zivatar közeledett és kitört. Hallgattam a szél zaját
és az eső csattogása, figyelte, hogyan imádkozik a templom minden egyes villanásra, közel
épült a tó fölé, majd hirtelen megjelent fehér alapon fekete, majd fehér
fekete, majd ismét elnyelte a sötétség... De a gondolataim messze jártak. azon gondolkodtam
Vera Nikolaevna, azon gondolkodtam, mit mondana nekem, amikor ő maga elolvassa.
Faust, a könnyeire gondolt, eszébe jutott, hogyan hallgatott...
A vihar már rég elmúlt - ragyogtak a csillagok, minden néma volt körülötte. Néhány
egy számomra ismeretlen madár különböző hangokon énekelt, egymás után többször is
ugyanaz a térd. Csengő, magányos hangja furcsán csengett a mélyben
csend; És még mindig nem feküdtem le...
Másnap reggel mindenki más előtt bementem a szalonba, és elé álltam
Elcova portréja. „Mi van, elvetted” – gondoltam a gúny titkos érzésével.
ünneplés, - elvégre a lányodnak egy tiltott könyvet olvastam! ”Hirtelen én
úgy tűnt... valószínűleg észrevetted, hogy a szemek és az arc mindig úgy tűnik
egyenesen a nézőre irányítva... de ezúttal tényleg úgy tűnt számomra
az öregasszony szemrehányóan felém fordította őket.
Elfordultam, az ablakhoz mentem, és megláttam Vera Nikolaevnát. Esernyővel
vállán, világos fehér kendővel a fején átsétált a kerten. Azonnal kiszálltam
haza, és üdvözölje.
„Egész éjjel nem aludtam – mondta nekem –, fáj a fejem; én
kiment a levegőbe – talán elmúlik.
- A tegnapi olvasmányból? Megkérdeztem.
Persze nem szoktam. Ebben a könyvedben olyan dolgok találhatók, amelyekből származik
amitől nem tudok szabadulni; nekem úgy tűnik, hogy úgy égetnek engem
fej – tette hozzá, és a homlokára tette a kezét.
- És ez rendben van - mondtam -, de itt van a rossz: attól tartok, hogy ez
az álmatlanság és a fejfájás nem vette el a kedvét attól, hogy ilyesmit olvasson.
- Gondolod? tiltakozott, és lazán leszakított egy vadjázmin ágat.
- Isten tudja! Számomra úgy tűnik, hogy ha egyszer rálépsz erre az útra, soha többé nem térsz vissza.
vissza fog térni.
Hirtelen félredobta az ágat.
– Menjünk, üljünk be ebbe a pavilonba – folytatta –, és addig kérem
Amíg nem beszélek önnel, ne beszéljen nekem... erről a könyvről.
(Úgy tűnt, fél kimondani a „Faust” nevet.)
Bementünk a pavilonba és leültünk.
- Nem fogok neked mesélni Faustról - kezdtem -, de megengeded
gratulálok és elmondom, hogy irigyellek.
- Féltékeny vagy rám?
- Igen; te, ahogy most ismerlek, a lelkeddel, mennyire
örömök! Goethén kívül vannak nagy költők: Shakespeare, Schiller... és a miénk is
Puskin... és meg kell ismerned.
Elhallgatott, és esernyővel rajzolt a homokban.
Ó, Szemjon Nyikolajics barátom! ha látnád milyen édes
ez a pillanat: szinte átlátszóig sápadt, kissé ferde, fáradt,
belsőleg ideges – és mégis tiszta, mint az ég! beszéltem, beszéltem
sokáig, majd elhallgatott - és így csendben ült, és ránézett ...
Nem emelte fel a szemét, és tovább rajzolt egy esernyővel, majd törölt
húzott. Hirtelen fürge gyereklépések hallatszottak: Natasha befutott
kilátótorony. Vera Nikolaevna felegyenesedett, én meglepetésemre felkeltem
valami indulatos gyengédséggel ölelte magához a lányát... Ez nem tartozik a szokásai közé.
Aztán megjelent Priimkov. Az ősz hajú, de takaros Schimmel baba korábban távozott
könnyű, hogy ne maradjon le a leckéről. Elmentünk teázni.
Én azonban fáradt vagyok; ideje befejezni ezt a levelet. Meg kell jelennie neked
buta, homályos. Jómagam is zavartnak érzem magam. Nem érzem magam magamnak. Nem tudom,
mi a baj velem. Időnként látok egy kis szobát csupasz falakkal,
lámpa, nyitott ajtó; az éjszaka illata és frissessége, és ott, az ajtó közelében,
figyelmes fiatal arc, világos fehér ruhák... Most már értem, miért én
feleségül akarta venni: úgy látszik, nem voltam olyan hülye, mielőtt Berlinbe mentem,
ahogy eddig gondoltam. Igen, Szemjon Nyikolajevics, furcsa lelkiállapotban
a barátod található. Tudom, hogy mindez elmúlik... és ha nem múlik, akkor mi van
és? nem múlik el. De továbbra is elégedett vagyok magammal: először is csodálatos élményben volt részem
este; másodszor pedig, ha felébresztettem ezt a lelket, ki hibáztathat?
Elcova öregasszonya a falhoz van szögezve, és hallgatnia kell. Öregasszony!... Részletek
élete nem teljesen ismert számomra; de tudom, hogy elszökött az apja házából:
úgy tűnik, nem véletlenül született olasztól. Biztosítani akarta
lányom... Majd meglátjuk.
ledobom a tollamat. Te gúnyolódj, kérlek gondolj rám
akarsz, de ne csúfolj írásban. Te és én régi barátok vagyunk és
kímélniük kell egymást. Viszontlátásra!
Az Ön P.B.
ÖTÖDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Régóta nem írtam neked, kedves Szemej Nyikolajcs; több mint egy hónapnak tűnik.
Volt miről írni, de a lustaság győzött. Az igazat megvallva, alig emlékeztem
te egész idő alatt. De a hozzám intézett utolsó leveléből arra következtethetek
hogy igazságtalan feltételezéseket teszel rólam, vagyis nem
elég korrekt. Gondolod, hogy szenvedélyes vagyok Vera iránt (valahogy zavarban vagyok
hívd Vera Nikolaevnának); tévedsz. Természetesen látom őt
gyakran nagyon szeretem... de ki ne tetszene? akarta
Szeretnélek a helyemen látni. Csodálatos alkotás! Betekintés
azonnali mellett a gyermek tapasztalatlansága, tiszta, józan ész és veleszületett
a szépérzék, az állandó törekvés az igazságra, a magasra és a megértésre
minden, még gonosz, még nevetséges is - és mindenekelőtt, mint a fehér szárnyak
egy angyal, egy csendes női báj... Mit is mondjak! Sokat olvasunk
beszélt vele abban a hónapban. Vele olvasni öröm, amit én
még nem tapasztaltam. Csak nyiss új országokat. Semminek sem örül
jön: minden zajos idegen tőle; csendesen világít, minden, amikor törődik vele
tetszik, és az arc olyan nemes és kedves... csak egy kedves
kifejezés. Vera korai gyermekkora óta nem tudta, mi a hazugság: ő
megszokta az igazságot, azt leheli, és ezért a költészetben csak az igazság tűnik számára
természetes; azonnal, minden nehézség és megerőltetés nélkül felismeri, hogy ismerős
arc... nagy előny és boldogság! Lehetetlen, hogy emiatt ne emlékezzünk rá jól
anya. Hányszor gondoltam rá Verára nézve: Igen, Goethének igaza van: „Jó ember
homályos törekvésében mindig érzi, hol van az igazi út" ("Faust",
1. rész prológusa.). Egy dolog idegesít: a férj itt forog. (Kérlek ne
nevess bolond nevetéssel, tiszta barátságunkat még a gondolattal se szennyezd be.) Ő
annyira képes megérteni a költészetet, mint amennyire hajlandó vagyok furulyázni, és nem
el akarja hagyni a feleségét, ő is meg akar világosodni. Néha ő maga engem
kihozza a türelmét; hirtelen talál valami verset rajta: nem akar olvasni,
nem beszélünk, varrni karikát, babrálni Natasával, a házvezetőnővel, a konyhába
hirtelen elszalad, vagy csak ül karba tett kézzel és kinéz az ablakon, és nem
akkor elkezd bolondozni a dajkával... Észrevettem: ezekben az esetekben ő
nem kell pepecselni, de jobb megvárni, amíg ő maga feljön, megszólal
vagy vegyél fel egy könyvet. Rengeteg függetlenség van benne, és ennek nagyon örülök.
Emlékszel, fiatalságunk napjaiban néhány lány azt ismételte neked:
amennyire csak tudja, a saját szavaidat, és csodálod ezt a visszhangot, és talán
addig imádod őt, amíg rá nem jössz, mi a baj; és ez... nem: ez maga
saját magad. Nem fog semmit a hitből; nem tudod megfélemlíteni őt tekintéllyel; vitatkozik ő
nem fog, de nem is adja fel. A "Faustról" nem egyszer beszéltünk: de
- furcsa ügy! - Gretchenről ő maga nem mond semmit, csak hallgat,
mit mondok neki. Mefisztó nem úgy ijesztgeti, mint az ördög, hanem úgy, hogy "valami ilyesmi
minden emberben ott lehet "... Ezek a saját szavai. Elkezdtem
magyarázd el neki, hogy ezt a „valamit”, amit reflexiónak nevezünk; de nem értette
szavak reflexiója a német értelmében: csak egy franciául tud
"reflexió" ("reflexió" (francia).) és hasznosnak találta.
Csodálatos kapcsolatunk! Bizonyos szempontból ezt mondhatom
Nagy hatással vagyok rá, és mintegy nevelem; de ő maga nem
Észreveszem, sok szempontból jobbá tesz engem. Én például csak neki
Az irgalom nemrég fedezte fel, hogy sokakban milyen szakadék a feltételes, retorikus
szép, híres költészet. Miért marad
hideg, az én szememben már sejthető. Igen, jobb lettem, tisztább lettem. lehet, hogy
közel hozzá, lehetetlen látni őt, és ugyanaz a személy maradni.
Mi lesz ebből az egészből? - kérdezed. Igen, igaz, azt hiszem...
semmi. Nagyon örülök, szeptemberig töltök időt, aztán elmegyek. sötét és
az élet unalmasnak fog tűnni az első hónapokban... Majd megszokom. Tudom milyen veszélyes
bármiféle kapcsolat egy férfi és egy fiatal nő között, milyen észrevehetetlen
egyik érzést felváltja a másik. Elszakadhatnék, ha nem venném észre
hogy mindketten teljesen békében vagyunk. Igaz, egyszer valami történt közöttünk
furcsa. Nem tudom, hogyan és miért - emlékszem, hogy olvastuk az Onegint - I
kezet csókolt neki. Kissé hátrahúzódott, rám szegezte a tekintetét (én,
rajta kívül még soha senkiben nem láttam ilyen tekintetet: benne van mind a megfontoltság, mind
figyelem, és némi komolyság) ... hirtelen elpirult, felállt és elment. Abban
Egy napja nem tudok egyedül lenni vele. Kikerült engem, és négyet vert
órákat töltött férjével, dadájával és nevelőnőjével az ütőkártyáin! Másnap reggel ő
meghívott a kertbe. Egészen a tóig gyalogoltunk. Hirtelen nem
felém fordulva halkan suttogta: "Kérlek, ne csináld ezt előre!"
- és azonnal mesélni kezdett nekem valamit... Nagyon szégyelltem magam.
Be kell vallanom, hogy a róla alkotott kép soha nem hagyja el a fejemet, és aligha tudok
Nem azzal a szándékkal kezdtem-e levelet írni neked, hogy képes legyek
gondolkozz és beszélj róla. Hallom a lovak horkantását és taposását: ezt szolgálják fel nekem.
babakocsi. megyek hozzájuk. A kocsisom már nem kérdezi, hová menjek,
amikor beszállok a hintóba, egyenesen Priimkovékhoz van szerencsém. Két mérfölddel előttük
falu, az út éles kanyarulatában hirtelen kikandikál hátulról birtokuk
nyírfaliget ... Valahányszor örömet érzek a szívemben, amint
ablakai a távolban csillognak. Schimmel (néha nem árt nekik ez az öreg
megérkezik; hercegek X ... x ők, hála Istennek, csak egyszer láttak) ... Schimmel
nem hiába beszél a rá jellemző szerény ünnepélyességgel, rámutatva
a ház, ahol Vera él: "Ez a világ lakhelye!" Ebben a házban egy békés
angyal...
Takarj be szárnyaiddal,
Nyugtasd meg a szív izgalmát,
És az árnyék áldott lesz
Az elvarázsolt léleknek...
Nos, de elég; és Isten tudja, mit gondolsz. A következőig
alkalommal... Írok valamit legközelebb? Viszontlátásra! Mellesleg soha
mondd: viszlát, de mindig: hát viszlát. Nagyon tetszik.
Az Ön P.B.
Ui.: Nem emlékszem, mondtam-e neked, hogy tudja, hogy érte vagyok
udvarolt.
HATOS LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Valld be, levelet vársz tőlem, akár kétségbeesetten, akár
lelkes... Nem volt ott. Levelem olyan lesz, mint minden levél. új
semmi sem történt, és úgy tűnik, semmi sem történhet. Másnap lovagoltunk
egy csónakban a tavon. Leírom neked ezt az utat. Hárman voltunk: ő, Schimmel és én.
Nem értem, miért akarja olyan gyakran meghívni ezt az öregembert. X ... s
duzzognak rá, azt mondják, hogy elkezdte hanyagolni az óráit. Azonban,
ezúttal vicces volt. Priimkov nem ment velünk: fájt a feje.
Az idő pompás, vidám volt: nagy, mintha széttépett fehér felhők lettek volna
kék ég, csillogás mindenhol, zaj a fákon, fröccsenő és fröccsenő víz
partok, szökevény hullámok, arany kígyók, frissesség és nap! Először is mi vagyunk
eveztek a németek; aztán felhúztuk a vitorlát és elrohantunk. A csónak orra merült
a tat mögött pedig sziszegett és habzott a nyom. A nő a kormánynál ült, és uralkodni kezdett; a fejen
zsebkendőt kötött: lefújták volna a kalapját; fürtök húzódtak ki alóla és lágyan
harcolt a levegőben. Barnított fogantyújával szilárdan tartotta a kormányt és
mosolygott a permetre, ami időnként az arcába szállt. Leguggoltam a csónak alján
nem messze a lábától; a német elővette a pipáját, rágyújtott a knaszterére és - képzeld -
meglehetősen kellemes basszussal énekelt. Először egy régi dalt énekelt: „Freu” t
euch des Lebens" ("Élvezd az életet" (német).), majd egy ária a "Varázslatból"
fuvolák", majd egy románc: "A szerelem ABC" - "Das A-B-C der Liebe".
Ebben a románcban - természetesen tisztességes viccekkel - minden
ábécé, kezdve A, Be, Tse, De, - Wen a dih ze! (Ha látlak! (német.
Wenn ich dich seh "!).) és így végződik: U, Fau, Ve, X - Mach einen knix! (Do
knixen! (német Mach "einen Knix!).) Minden versszakot érzékenyen énekelt
kifejezés; de látni kellett volna, milyen gusztustalanul hunyorogta a bal szemét
szó: bél! Vera nevetett, és megrázta az ujját. Észrevettem,
Amennyire számomra úgy tűnik, Schimmel úr a maga idejében nem kis hiba volt. "Ó igen, és
Ki tudnék állni magamért!" - ellenkezett a gravitációval, kiütötte belőle a hamut
csöveket a tenyerébe, és ujjaival a tasakba nyúlva, okosan, oldalról harapott
chubuk szájrész. – Diákkoromban – tette hozzá – ó-ho-ho! Több
nem szólt semmit. De mi volt ez az "ó-ho-ho"! Faith megkérte, hogy énekeljen
valami diákdalt, és azt énekelte neki: "Knaster, den gelben" (), de
hangtalanul az utolsó hangon. Nagyon ideges lett. Közben a szél
felerősödött, a hullámok meglehetősen nagyot gurultak, a csónak kissé megdőlt;
a fecskék lecsaptak körülöttünk. Átrendeztük a vitorlát, elkezdtük
tack. A szél hirtelen megugrott, nem volt időnk megbirkózni – csapott a hullám
túl a fedélzeten, a csónak erősen kikanalazott. És akkor a német jól mutatta magát;
elkapta tőlem a kötelet, és rendesen felállította a vitorlát, miközben azt mondta: "Tessék
hogy csinálják Cuxhafenben!" - "So macht man" s Guxhafenben!"
Vera valószínűleg megijedt, mert elsápadt, de a maga módján
szokásához híven nem szólt egy szót sem, felvette a ruháját és felvette a zokniját
a csónak keresztléce. Hirtelen eszembe jutott Goethe verse (I
egy ideig az egész megfertőződik vele) ... ne feledd: "Ezrek csillognak a hullámokon
oszcilláló csillagok" és felolvastam. Amikor a vershez jutottam: „Szem
jaj, miért süllyedsz le?" - enyhén felemelte a szemét (lejjebb ültem
ő: pillantása felülről rám esett), és sokáig nézett a távolba, hunyorogva a széltől ...
Azonnal enyhe eső esett és bugyborékolt a víz felett. felajánlottam neki
a kabátod; a vállára vetette. Leszálltunk a parton – nem at
mólón – és gyalog jutott el a házhoz. A karjánál fogva vezettem. Nekem minden úgy tűnik
mondani akart neki valamit; de elhallgattam. Emlékszem azonban rákérdeztem
Miért, amikor otthon van, mindig Elcova asszony portréja alatt ül,
mint egy madárbébi az anyja szárnya alatt? – Az összehasonlításod nagyon igaz – tiltakozott
ő, - Soha nem akarnék kibújni a szárnya alól. "-" Nem akarok kimenni
- kérdeztem újra, de nem válaszolt.
Nem tudom, miért mondtam el neked ezt a sétát, csak azt nem
az elmúlt napok egyik legfényesebb eseményeként maradt meg emlékezetemben,
bár lényegében mi is ez az esemény? Olyan boldog voltam és néma
szórakoztató, és könnyek, könnyek, könnyű és boldog, csak a szemből kérték.
Igen! Képzeld, másnap elhaladok a kertben a pavilon mellett, hallom
hirtelen - valaki kellemes, zengő női hangja énekli: "Freu" t euch des
Lebens..." Benéztem a pavilonba: Vera volt az. "Bravó! felkiáltottam,
és nem tudtam, hogy ilyen csodálatos hangod van "!" Elszégyellte magát, és elhallgatott. Kivéve
viccek, remek, erős szoprán hangja van. És szerintem nem is gyanakodott.
hogy jó hangja van. Mennyi érintetlen gazdagság lapul még benne! Ő az
nem ismeri magát. De nem igaz, hogy egy ilyen nő a mi korunkban
ritkaság?
Volt egy furcsa beszélgetésünk tegnap. Először a szellemekről beszéltünk.
Képzeld: hisz bennük, és azt mondja, hogy megvan rá a maga oka. Priimkov,
aki azonnal leült, lesütötte a szemét és megrázta a fejét, mintha megerősítené
a szavak. Elkezdtem faggatni, de hamar észrevettem, hogy ez a beszélgetés
ő kellemetlen. Elkezdtünk beszélni a képzeletről, a képzelet erejéről. én
azt mondta nekem, hogy fiatalkoromban sokat álmodoztam a boldogságról (egy hétköznapi foglalkozás
akik szerencsétlenek vagy szerencsétlenek az életben), mellesleg álmodtak
milyen áldás lenne néhány hetet azzal a nővel tölteni, akit szeretsz
Velencében. Olyan gyakran gondoltam rá, főleg éjszaka, hogy
apránként egy teljes kép alakult ki a fejemben, amit tetszés szerint tudtam,
hívás előtted: csak be kellett hunynod a szemed. Ez az, ami nekem
elképzeltem: az éjszaka, a hold, a hold fénye fehér és gyengéd, az illata ... te
citromra gondolsz? nem, vanília, kaktusz illat, széles vízfelület, lapos
olajbogyóval benőtt sziget; a szigeten, a part közelében, egy kis márvány
egy ház nyitott ablakokkal; zene hallatszik, Isten tudja, hol; fák a házban
sötét levelekkel és félig akasztott lámpa fényével; kidobták az egyik ablakból
nehéz bársonyköpeny arany rojttal, és egyik végén a vízen nyugszik; a
támaszkodjon a köpenyre, _ő_ és _ő_ egymás mellett ülnek, és a távolba néznek, ahol
Velence látható. Mindez olyan egyértelműnek tűnt számomra, mintha én
saját szememmel láttam. Meghallgatta a hülyeségeimet, és azt mondta, hogy ő
gyakran álmodik is, de hogy az álmai más jellegűek: vagy képzeli
magát Afrika sztyeppén, valami utazóval, vagy nyomokat keresve
Franklin a Jeges-tengeren; élénken elképzeli az összes nehézséget, amit
ki kell téve minden nehézségnek, amivel az embernek meg kell küzdenie...
– Sokat olvastál az utazásokról – jegyezte meg a férje.
- Talán - ellenkezett a lány -, de ha tényleg álmodsz, micsoda vadászat
álmodni a lehetetlenről?
- Miért ne? Felvettem. - Miben bűnös szegény megvalósíthatatlan?
„Nem így fogalmaztam – mondta –, azt akartam mondani: milyen
Szeretnél magadról álmodni, a boldogságodról? Nincs mit gondolni rá; ez nem
jön - minek üldözni őt! Olyan ez, mint az egészség: ha nem veszed észre,
azt jelenti, hogy létezik.
Megleptek ezek a szavak. Ennek a nőnek nagy lelke van, hidd el... -tól
Velence, a beszélgetés Olaszországra, az olaszokra terelődött. Priimkov kijött, Vera és én
egyedül hagyva.
– És olasz vér folyik az ereidben – jegyeztem meg.
- Igen - ellenkezett a lány -, azt akarod, hogy mutassam a nagymamám portréját?
- Tegyen egy szívességet.
Bement az irodájába, és elővett egy meglehetősen nagy aranyat
medalion. Ezt a medaliont kinyitva kiválóan megírt miniatűrt láttam
Jelcova apjának és feleségének portréi – ez az albanói parasztasszony. Vera nagyapja
Megdöbbentett a lányához való hasonlóság. Csak a vonásai, szegélyezett
fehér porfelhő, még szigorúbbnak, hegyesebbnek és élesebbnek tűnt, és kicsiben is
sárga szemek valami komor makacssággal ragyogtak. De milyen arcot csinált
olaszok! érzéki, nyitott, mint a virágzó rózsa, nagy
kidülledő nedves szemek és önelégülten mosolygó, pirospozsgás ajkak!
A vékony érzéki orrlyukak remegni látszottak és kitágultak, mint azután
legutóbbi csókok; sáros arcáról hőség és egészség, luxus áradt
ifjúság és női erő ... Ez a homlok soha nem gondoltam, és hála Istennek! Ő az
albán öltözékében rajzolt; festő (mester!) helyezett
egy szőlőág koromfekete hajában, fényes szürke tükröződésekkel:
ez a Bacchic-dísz a lehető legjobban illik az arckifejezéshez. És
Tudod, kire emlékeztetett ez az arc? Az én Manon Lescaut-om fekete keretben. És
ami a legmeglepőbb: ezt a portrét nézve eszembe jutott, hogy Vera,
a körvonalak teljes eltérősége ellenére olykor valami hasonló pislákol
az a mosoly, az a tekintet...
Igen, ismétlem: sem ő maga, sem senki más a világon nem tud még mindent,
mi van benne...
Apropó! Jelcova lánya esküvője előtt mindent elmondott neki
élete, anyja halála stb., valószínűleg tanulságos céllal. A hitről
amit a nagyapjáról hallott, erről a titokzatosról
Ladanov. Nem ezért hisz a szellemekben? Furcsa! ő maga az
tiszta és fényes, de fél mindentől, ami komor, a föld alatt van és hisz benne...
De elég. Miért írom mindezt? Mivel azonban már az
írva, akkor küldjék el neked.
Az Ön P.B.
HETEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Tíz nappal az utolsó levél után fogom a tollat... Ó, istenem
barátom, nem bújhatok tovább... Milyen nehéz ez nekem! mennyire szeretem őt! Ön
El tudod képzelni, milyen keserű borzongással írom ezt a sorsdöntőt
szó. Nem vagyok fiú, még csak nem is fiatal; Nem vagyok abban az időben, amikor megcsaljak
szinte lehetetlen megtéveszteni a másikat, és semmibe sem kerül saját magát becsapni. mindent tudok
és tisztán látok. Tudom, hogy negyven év alatti vagyok, hogy másnak a felesége, hogy ő
szereti a férjét; Nagyon jól tudom abból a szerencsétlen érzésből, hogy
birtokba vett engem, engem, kivéve a titkos kínokat és az élet végső elvesztését
erőt, nincs mit várni - mindezt tudom, nem remélek semmit és semmit
akar; de ez nem könnyíti meg a dolgomat. Körülbelül egy hónapja kezdtem ezt észrevenni
A vonzódásom iránta egyre erősebb lett. Ez kedves tőlem
zavarban, részben még elégedetten... De vajon számíthattam-e erre magamnál
megismétli mindazt, amihez a fiatalsághoz hasonlóan úgy tűnt, nincs visszatérés? Igen
mit mondok! Ta" Soha nem szerettem, nem, soha! Manon Lescaut, Fretillons
- ezek voltak a bálványaim. Az ilyen bálványokat könnyű megtörni; és most... én csak
Most már tudom, mit jelent szeretni egy nőt. szégyellem még beszélni is róla;
de ez. Szégyellem... A szerelem végül is önzés; és az én koromban egoistának lenni
megengedhetetlen: az ember nem élhet önmagának harminchét évesen; együtt kell élni
hasznosan, földi céllal teljesíteni kötelességét, dolgát. És elkezdtem
dolgozni... Itt megint minden eloszlik, akár egy forgószél! Most már értem, mire gondolok
írtam neked az első levelemben; Értem, mekkora próbatétel számomra
hiányzott. Milyen hirtelen jött ez a csapás a fejemre! állok és
Üres tekintettel nézek magam elé: fekete fátyol lóg a szemem előtt; a szívemben
kemény és ijesztő! Fékezni tudom magam, kifelé nem csak akkor vagyok nyugodt
mások, akár privátban is; Tényleg nem szabadna haragudnom, mint egy fiúnak! De
a féreg bemászott a szívembe, és éjjel-nappal szívja. Hol lesz vége? Eddig
Azóta távollétében honvágyam és izgatott vagyok, és a jelenlétében azonnal megnyugodtam...
Most még vele is nyugtalan vagyok – ettől félek. Ó barátom, milyen nehéz
szégyelld a könnyeidet, rejtsd el őket!
könnyek szállnak rá egyedül...
Nem tudom újraolvasni ezt a levelet; önkéntelenül megszökött tőlem, mint
nyögés. Nem tudok hozzátenni semmit, mondani semmit... Adj időt: bepörögök
magam, birtokba veszem a lelkem, úgy beszélek veled, mint egy férfi, és most
Szeretném a mellkasodra hajtani a fejem és...
Ó, Mefisztó! és nem segítesz nekem. azzal a szándékkal álltam meg
szándékosan felingerelte magában az ironikus vénát, emlékeztette magát, hogyan
Viccesnek és undorítónak tűnnek számomra egy év, hat hónap múlva ezek a panaszok, ezek
kiömlések... Nem, Mefisztó tehetetlen, és a foga eltompult... Búcsú.
Az Ön P.B.
NYOLCADIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Kedves barátom, Szemjon Nyikolajics!
Túlságosan a szívedre vetted az utolsó levelemet. Tudod, hogyan
mindig hajlamos eltúlozni az érzéseimet. nekem valahogy megvan
önkéntelenül megtörtént: női természet! Az évek múlásával ez persze elmúlik; de,
Sóhajtva bevallom, eddig még mindig "nem javítottam ki magam. És ezért
vedd lazán. Nem tagadom, milyen benyomást keltett bennem Vera, de
Még egyszer mondom: nincs ebben az egészben semmi szokatlan. Gyere hozzád
ide, ahogy írod, egyáltalán nem következik. Ugorj ezer mérföldet, Isten tudja
mi miatt – igen, őrület lenne! De nagyon hálás vagyok neked ezért az újdonságért
barátságod bizonyítéka, és hidd el, soha nem felejtem el. A te
az ideutazás még mindig nem megfelelő, mert én magam is hamarosan indulni szándékozom
Pétervár. A kanapén ülve sok mindent elmesélek, de most tényleg ne
Akarom: mi jó, megint fellazulok és rendetlenséget csinálok. Indulás előtt elmondom
Írni fogok. Szóval hamarosan találkozunk. Légy egészséges és vidám, és ne szomorkodj
túl sok a sorsról – önnek szenteltem P.B.
KILENCEDIK LEVÉL
Ugyanabból ugyanarra
Sokáig nem válaszoltam levelére; Egész nap rá gondoltam. én
Éreztem, hogy ezt nem a tétlen kíváncsiság ihlette benned, hanem az igaz
baráti részvétel; de még mindig haboztam: kövessem-e a tiédet
tanács, teljesül a kívánságod? Végül elhatároztam, mindent elmondok.
Nem tudom, hogy vallomásom megkönnyebbül-e rajtam, ahogy gondolod; de szerintem,
hogy nincs jogom eltitkolni előled azt, ami örökre megváltoztatta az életemet; nekem
úgy tűnik, még bűnös is maradnék... jaj! előtte még bűnösebb
felejthetetlen, édes árnyék, ha nem hinnék szomorú titkunknak
az egyetlen szív, amit még mindig nagyra becsülök. Egyedül vagy, talán a földön
emlékszel Verára, és komolytalanul és hamisan ítélkezel felette: ezt megengedem
Nem tudok. Tudj meg mindent. Jaj! Mindez két szóban összefoglalható. Mit
közöttünk volt, azonnal felvillant, mint a villám, és mint a villám, amit hozott
halál és végzet...
Amióta elment, mióta letelepedtem ebben a vadonban,
amit nem hagyok el napjaim végéig, több mint két év telt el, és ennyi
olyan tiszta az emlékezetem, így a sebeim még élnek, olyan keserű a bánatom...
Nem fogok panaszkodni. A panaszok, bosszantóak, kielégítik a szomorúságot, de nem az enyémet.
El fogom mondani.
Emlékszel az utolsó levelemre – arra a levélre, amelyben azt hittem, hogy az volt?
eloszlatja félelmeit, és azt tanácsolta, hogy ne hagyja el Pétervárat? Ön
gyanakodott a kényszerű csapkodására, nem hitte el a mentőautónknak
szia: igazad volt. Annak a napnak az előestéjén, amikor írtam neked, megtudtam
amit szeretek.
Miután leírtam ezeket a szavakat, rájöttem, milyen nehéz lesz folytatnom
történet a végéig. Halálának könyörtelen gondolata gyötörni fog
bosszúval megégetnek ezek az emlékek... De megpróbálom
uralkodjak magamon, és vagy feladom az írást, vagy nem szólok egy felesleges szót sem.
Így tudtam, hogy Vera szeret engem. Először is tartozom neked
azt mondani (és el fogod hinni nekem), hogy egészen addig a napig egyáltalán nem
feltételezett. Igaz, néha azon töprengett, hogy mi volt vele korábban.
szokott; de nem értettem, miért csinálták ezt vele. Végül egy nap
Szeptember 7. - emlékezetes nap számomra - ez történt. Tudod,
mennyire szerettem őt és milyen nehéz volt számomra. Úgy bolyongtam, mint egy árnyék, nem találtam helyet
megtalálja. Otthon akartam maradni, de nem bírtam ki, és elmentem hozzá. én
egyedül találta az irodában. Priimkov nem volt otthon: vadászni ment. Mikor
Bementem Verához, ő figyelmesen nézett rám, és nem válaszolt
íj. Az ablaknál ült; az ölében volt egy könyv, amit felismertem
azonnal: az én Faustom volt. Az arcán fáradtság látszott. Leültem vele szemben.
Megkért, hogy olvassam fel a Faust Gretchennel című jelenetét, ahol ő
megkérdezi tőle, hogy hisz-e Istenben. Fogtam a könyvet és elkezdtem olvasni. Amikor én
végeztem, néztem rá. Fejét a szék támlájának támasztja, és keresztbe teszi az övét
a mellkasát, még mindig feszülten bámult rám.
Nem tudom, miért kezdett el hirtelen verni a szívem.
- Mit tettél velem! – mondta lassú hangon.
- Hogyan? – mondtam zavartan.
- Igen, mit tettél velem! – ismételte a nő.
– Úgy érted – kezdtem –, hogy miért vettelek rá, hogy ilyeneket olvass
könyvek?
Csendben felállt, és kiment a szobából. Utána néztem.
Az ajtó küszöbén megállt és felém fordult.
– Szeretlek – mondta –, ezt tetted velem.
A vér a fejembe szökött...
– Szeretlek, szerelmes vagyok beléd – ismételte Vera.
Elment, és bezárta maga mögött az ajtót. Nem írom le, hogy mit
akkor történt velem. Emlékszem, kimentem a kertbe, felmásztam a vadonba, dőltem
a fához, és meddig álltam ott, nem tudom megmondani. Úgy tűnt, megfagyok; érzés
a boldogság időről időre hullámként futott át a szívemen ... Nem, nem mondom
erről. Priimkov hangja kiáltott a kábulatból; azért küldték, hogy ezt mondja
Megérkeztem: visszajött a vadászatról és engem keresett. Csodálkozva talált rám a kertben
egyedül, kalap nélkül, és bevezetett a házba. – A feleség a nappaliban van – mondta.
menjünk hozzá." Képzelheti, milyen érzésekkel léptem túl
a nappali küszöbe. Vera a sarokban ült, a hímzőkeretnél; Lopva rápillantottam
és sokáig nem emelte fel a szemét. Meglepetésemre nyugodtnak tűnt; ban ben
amit mondott, a hangjában nem volt riasztó. végre vagyok
úgy döntött, ránéz. A tekintetünk találkozott... Ő
elpirult és a vászon fölé hajolt. Elkezdtem őt figyelni. Úgy tűnik
csodálkozott; egy vidám mosoly időnként megérintette az ajkát.
Priimkov elment. Hirtelen felemelte a fejét, és elég hangosan kérdezte
nekem:
- Most mit fogsz csinálni?
Zavarban voltam, és sietve, tompa hangon azt válaszoltam, hogy teljesíteni szándékoztam
a becsületes ember kötelessége nyugdíjba vonulni, „mert – tettem hozzá – én
Szeretlek, Vera Nyikolajevna, ezt valószínűleg már régen észrevetted." Megint
a vászonhoz hajolt és elgondolkodott.
– Beszélnem kell veled – mondta –, gyere ma
este tea után a házunkban... tudod, hol olvastad a Faustot.
Olyan világosan mondta, hogy még most sem értem, hogyan
Priimkov, aki abban a pillanatban lépett be a szobába, nem hallott semmit.
Csendesen, fájdalmasan csendesen telt el a nap. Vera néha ilyenekkel nézett körül
arckifejezése, mintha azt kérdezné magában: álmában van? És egyben tovább
elszántság volt az arcára írva. És én... nem tudtam magamhoz térni. Higgy nekem
szeret! Ezek a szavak szüntelenül forogtak az agyamban; de nem értettem őket,
Nem értettem magamat, sem őt. Nem hittem el egy ilyen váratlan, ilyen
csodálatos boldogság; igyekezettel felidézte a múltat, és nézett, beszélt,
mint egy álomban...
Tea után, amikor már azon kezdtem gondolkodni, hogy milyen észrevétlenül
kisurrant a házból, hirtelen maga jelentette be, hogy sétálni szeretne, és
meghívott, hogy kísérjem el. Felkeltem, felvettem a kalapomat és követtem. nem mertem
beszélni, alig kaptam levegőt, vártam az első szavát, vártam a magyarázatot; de ő
elhallgatott. Csendben elértük a kínai házat, némán beléptünk, majd – én
Még mindig nem tudom, nem értem, hogyan történt – mi hirtelen
egymás karjaiban találták magukat. Valami láthatatlan erő sodort hozzá,
őt nekem. Az elhalványuló napfényben az arca hátravetett fürtökkel,
azonnal felragyogott az önfeledtség és a boldogság mosolya, és ajkaink összeolvadtak?
csók...
Ez a csók volt az első és az utolsó.
A Faith hirtelen kiszakadt a kezemből, és rémült arckifejezéssel
szemek, hátrabotlott...
– Nézz körül – mondta nekem remegő hangon –, nem
lát? Gyorsan megfordultam.
- Semmi. Látsz valamit?
Most nem látom, de láttam. Mélyeket és ritkán lélegzett.
- Kinek? mit?
– Anyám – mondta lassan, és egész testében remegett.
Én is megborzongtam, mintha fázom. Hirtelen megrémültem
mint egy bűnöző. De akkor nem voltam bűnöző?
- Teljesség! - kezdtem - mi vagy? Mondd el jobban...
- Nem, az isten szerelmére, nem! – szakította félbe a lány, és megszorította a fejét. - Azt
őrült... Megőrülök... Ezzel nem lehet viccelni - ez a halál...
Búcsú...
– nyújtottam felé a kezeimet.
– Állj meg, az isten szerelmére, egy pillanatra – kiáltottam önkéntelenül
sietségben. Nem tudtam, mit mondok, és alig tudtam megállni a lábamon. - Az Isten szerelmére...
mert kegyetlen.
Rám nézett.
– Holnap, holnap este – mondta –, ne ma, kérem…
menj el ma ... holnap este gyere a kert kapujához, közel a tóhoz. én
Ott leszek, jövök... Esküszöm, hogy jövök” – tette hozzá
szenvedély, és felcsillant a szeme, - aki megállít, esküszöm! én
Elmondok mindent, csak ma engedj el.
És mielőtt egy szót is szólhattam volna, eltűnt.
A velejéig megdöbbenve maradtam, ahol voltam. A fejem forgott.
Azon az őrült örömön keresztül, amely egész lényemet betöltötte,
szomorú érzés... Körülnéztem. Szörnyűnek tűnt számomra süket nedvesség
a szoba, amelyben álltam, alacsony boltozatával és sötét falaival.
Kimentem és nehéz léptekkel elindultam a ház felé. Faith várt rám
a teraszon; azonnal belépett a házba, amint közeledtem, és azonnal elment
a hálószobádba.
Otthagytam.
Hogyan töltöttem az éjszakát és a másnapot estig - ezt nem lehet átadni.
Csak arra emlékszem, hogy hason feküdtem, a kezeim közé rejtettem az arcom, és emlékeztem a mosolyára.
a csók előtt azt suttogta: "Itt van, végre..."
Felidéztem Elcova szavait is, amelyeket Vera közvetített nekem. Elmondta neki
egyszer: "Olyan vagy, mint a jég: amíg el nem olvadsz, erős vagy, mint a kő, de megolvadsz, és
nyoma sem lesz."
Még egy dolog, ami eszembe jutott: valahogy erről beszéltünk Verával.
ami ügyességet, tehetséget jelent.
– Csak egy dolgot tehetek – mondta –, hogy csendben maradjak az utolsó percig.
Akkor nem értettem semmit.
"De mit jelent az ijedtsége? .. - kérdeztem magamtól. - Tényleg igaz, hogy ő
Láttad Elcovát? Képzelet!" - gondoltam, és ismét szenzációkba merültem
elvárások.
Még aznap írtam neked - milyen gondolatokkal, rettenetesen emlékezni - akkor
ravasz levél.
Este – még nem ment le a nap – már ötven lépésnyire álltam tőle
a kert kapujában, egy magas és sűrű szőlőben a tó partján. otthonról jöttem
gyalog. Szégyenemre bevallom: félelem, a leggyávább félelem töltötte el
mellkas, szüntelenül remegtem... de nem éreztem lelkifurdalást.
Az ágak közé bújva folyamatosan a kaput néztem. Ő nem
feloldódott. Itt lement a nap, itt este van; most kijöttek a csillagok, és
az ég fekete lett. Senki sem jelent meg. Megütött a láz. Eljött az éjszaka. én
nem bírta tovább, óvatosan kilépett a szőlőből, és felosont a kapuhoz. Összes
csend volt a kertben. Suttogtam Verának, kattintottam máskor, harmadszor...
Egy hang sem tért vissza. Újabb fél óra telt el, eltelt egy óra; elég sötét
lett. A várakozás fárasztott; Magam felé húztam a kaput, azonnal kinyitottam, és
lábujjhegyen, mint egy tolvaj a ház felé. Megálltam a hársfák árnyékában.
A házban szinte minden ablak ki volt világítva; az emberek oda-vissza sétáltak, de
szobák. Ez meglepett: az órám, mennyit tudtam megkülönböztetni a tompítóval
a csillagok fényében fél tizenegy volt. Hirtelen egy „kopogtatás hallatszott
haza: a hintó kifelé indult az udvarról.
„Látható, vendégek” – gondoltam. Minden reményt elvesztve, hogy találkozhatok Verával, én
Kiszálltam a kertből, és fürge léptekkel indultam haza. Az éjszaka sötét volt
Szeptember, de meleg és szél nélkül. Nem annyira bosszúságot, mint inkább
a szomorúság, ami úrrá lett rajtam, apránként szertefoszlott, és magamhoz tértem
haza egy kicsit fáradtan a gyors gyaloglástól, de megnyugodott az éjszaka csendje,
boldog és szinte vidám. Bementem a hálószobába, elküldtem Timothyt,
vetkőző az ágyra vetette magát és gondolataiba merült.
Eleinte az álmaim örömteliek voltak; de hamarosan észrevettem magamban egy furcsa
változás. Érezni kezdtem valami titkot, maró vágyakozást, néhányat
mély, belső nyugtalanság. Nem értettem, miért történik ez;
de rettenetesen és bágyadtan éreztem magam, mintha közelgő szerencsétlenség fenyegetne,
valaki kedves szenvedett abban a pillanatban, és segítségül hívott. Az asztalon
a viaszgyertya kis rögzített lánggal égett, az inga erősen dörömbölt
és mért. A kezemre hajtottam a fejem, és elkezdtem nézni az üres szürkületemet
magányos szoba. Verára gondoltam, és megfájdult a lelkem: minden, amit én
örvendezett, nekem úgy tűnt, ahogy kell, szerencsétlenségnek, reménytelennek
káros. A gyötrelem érzése egyre nőtt bennem, nem tudtam tovább hazudni; nekem
hirtelen újra úgy tűnt, hogy valaki könyörgő hangon hív... én
felemelte a fejét és megborzongott; az biztos, nem csaltak meg: panaszos kiáltás
messziről rohant, és úgy kapaszkodott, mintha zörgött volna, az ablakok fekete tábláiba. nekem
ijesztő lett: kiugrottam az ágyból, kinyitottam az ablakot. Tiszta nyögés tört ki belőle
szobába, és úgy tűnt, hogy körözött felettem. Teljesen hideg a rémülettől, hallgattam őt
az utolsó, haldokló túlcsordul. Úgy tűnt, valakit elvágtak a távolban, és
a szerencsétlen ember hiába könyörgött kegyelemért. Egy ligetben sikoltozó bagoly-e, valami más
hogy melyik lény mondta ki ezt a nyögést, akkor nem magamnak adtam számot, hanem, mint Mazeppa
Kochubey kiáltással válaszolt egy baljós hangra.
- Vera, Vera! - kiáltottam fel - te hívsz?
Timothy álmosan és csodálkozva jelent meg előttem.
észhez tértem, ittam egy pohár vizet, átmentem egy másik szobába; de az alvás nem
meglátogatott. A szívem fájdalmasan vert, bár nem gyakran. nem tudtam
átadja magát a boldogságról szóló álmoknak; Már nem mertem hinni neki.
Másnap vacsora előtt Priimkovhoz mentem. Találkozott velem
aggódó arccal.
– A feleségem beteg – kezdte –, az ágyban fekszik; küldtem érte
orvos.
- Mi van vele?
- Nem ertem. Tegnap este kimentem a kertbe, és hirtelen visszatértem a szabadba
magát, ijedten. A szobalány futott utánam. Jövök és megkérdezem a feleségemet:
mi a baj? Nem válaszol semmit, és azonnal az ágyába megy; éjjel kinyílt a delírium. NÁL NÉL
káprázatos Isten tudja, mit mondott, emlékezett rád. A szobalány elmondta
csodálatos dolog: mintha Verochka az anyjáról álmodott volna a kertben,
mintha úgy tűnt volna neki, hogy tárt karokkal sétál feléje.
Képzelheti, mit éreztem ezekre a szavakra.
- Természetesen ez ostobaság - folytatta Priimkov -, de muszáj
bevallani, hogy rendkívüli dolgok történtek így a feleségemmel.
- És mondd csak, Vera Nyikolajevna nagyon rosszul van?
- Igen, rosszul: rossz volt éjszaka; most feledésbe merült.
- Mit csinált az orvos?
- Az orvos azt mondta, hogy a betegséget még nem határozták meg...
Nem folytathatom úgy, ahogy elkezdtem, kedves barátom: ez kerül nekem
túl sok erőfeszítés és túlságosan elkeserítő a sebeim. betegség, beszéd
Az orvos szavaival élve, elhatározta magát, és Vera belehalt ebbe a betegségbe. Ő kettő
hetek nem éltek azonnali találkozásunk végzetes napja után. Láttam őt
ismét a halála előtt. Nincs kegyetlenebb emlékem. Én már
Az orvostól tudtam, hogy nincs remény. Késő este, amikor már mindenki elhelyezkedett
Hazamentem a hálószobája ajtajához, és benéztem. Faith feküdt
ágy csukott szemmel, vékony, kicsi, lázas pírral
arcát. Mint egy kő, úgy néztem rá. Hirtelen kinyitotta a szemét,
rám néztek, és kinyújtotta lesoványodott kezét -
Mit akar ő egy megszentelt helyen,
Ezt... ezt... (*) -
(* Was will er an dem heiligen Ort,
Der da... der dort...
„Faust”, 1. rész. Utolsó jelenet.
- mondta olyan szörnyű hangon, hogy rohantam. Ő az
betegsége szinte végig "Faustról" és édesanyjáról áradozott, akit
– hívta Martha, majd Gretchen anyja.
A hit halott. A temetésén voltam. Azóta otthagytam mindent és letelepedtem
itt örökre.
Gondolj most arra, amit mondtam neked; gondolj rá, gondolj rá
lévén aki ilyen hamar meghalt. Hogyan történt, hogyan magyarázható
a halottak érthetetlen beavatkozása az élők dolgaiba, nem tudom és nem is fogom tudni
akarat; de el kell ismerned, hogy ez nem a szeszélyes blues rohama, mint te
azt mondod, arra kényszerített, hogy visszavonuljak a társadalomtól. Nem lettem az, aki vagy
ismert engem: Sok mindenben hiszek most, amiben korábban nem hittem. egész idő alatt voltam
Annyit gondoltam erre a szerencsétlen nőre (majdnem azt mondtam: lány), rá
eredet, a sors titkos játékáról, amit mi, vakok vaknak nevezünk
véletlenül. Ki tudja, hány magot hagynak el a földön élők, melyek
csak a halála után kell felemelkednie? Ki mondja meg, milyen titokzatos lánc
az ember sorsa összefügg gyermekei, utódai sorsával, és hogyan
rajtuk törekvései, hogyan követelték ki belőlük a hibáit? Mindannyiunknak kellene
alázza meg magát, és hajtson fejet az Ismeretlen előtt.
Igen, Vera meghalt, de túléltem. Emlékszem, amikor még gyerek voltam, bent voltunk
A házban volt egy gyönyörű, átlátszó alabástromból készült váza. Egy folt sem
megbecstelenítette szűzi fehérségét. Egyszer egyedül hagyva pumpálni kezdtem
a lábazat, amelyen állt... a váza hirtelen leesett és összetört. én
megdermedt az ijedtségtől, és mozdulatlanul állt a töredékek előtt. Apám bejött és látta
nekem, és azt mondta: „Nézd, mit tettél: nem lesz többé a miénk
gyönyörű váza; most már semmi sem tudja megjavítani." zokogtam.
Úgy éreztem, bűnt követtem el.
Megéreztem – és komolytalanul ezerszer összetörtem az edényt
legdrágább...
Hiába mondom magamnak, hogy nem számíthattam ilyen azonnali végkifejletre,
hogy ő maga döbbent rám a hirtelenségével, hogy nem sejtettem, mit
a lény Vera volt. Biztosan tudta, hogyan kell csendben maradni az utolsó percig. nekem
Futnom kellett volna, amint éreztem, hogy szeretem őt, szeretem a házasokat
egy nőt; de én maradtam – és a gyönyörű teremtmény darabokra tört, és némán
Kétségbeesetten nézek kezem munkájára.
Igen, Jelcova féltékenyen őrizte a lányát. A végére elmentette, és
az első óvatlan lépésnél magával vitte a sírba.
Ideje befejezni... Még a századik részét sem mondtam el annak, aminek lennie kellett volna;
de nekem ennyi elég volt. Hadd zuhanjon újra minden a lélek mélyére
felszínre került ... Befejezésül elmondom:
Egy meggyőződést tanultam az elmúlt évek tapasztalataiból: az élet nem tréfa és
szórakozás, az élet nem is élvezet... az élet kemény munka. Lemondás,
végleges lemondás - ez a titkos jelentése, a megoldása: nem a beteljesülés
kedvenc gondolatai és álmai, bármilyen magasztosak is legyenek, - a beteljesülés
adósság, ez az, amiről az embernek gondoskodnia kell; anélkül, hogy láncokat raknál magadra,
a kötelesség vasláncai, nem érheti el pályafutása végét anélkül, hogy elbukna;
fiatalon pedig azt gondoljuk: minél szabadabb, annál jobb, annál messzebbre mész.
A fiataloknak szabad így gondolkodniuk; de kár beletörődni a csalásba, amikor
az igazság szigorú arca végre a szemedbe nézett.
Viszontlátásra! Mielőtt hozzátenném: légy boldog; most elmondom:
próbálj meg élni, nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Emlékezz rám, ne órákon
szomorúság – az elmélkedés óráiban, és őrizd meg lelkedben a Hit képét annak teljességében
tiszta ártatlanság... Viszontlátásra!
Turgenyev Iván
Ivan Szergejevics Turgenyev
Kilenc betűs történet
Entbehren sollst du, sollst entbehren (*).
"Faust" (1. rész).
(* Le kell mondania, le kell mondania (német).)
ELŐSZÖR LEVÉL
V. Pavel Alekszandrovicstól... Szemjon Nyikolajevics V.-ig...
Negyedik napon megérkeztem, kedves barátom, és ahogy ígértem, fogom a tollamat és írok neked. Reggel enyhe eső vet: nem lehet kimenni; Igen, én is szeretnék veled beszélni. Újra itt vagyok a régi fészkemben, amelyben nem voltam - mondhatni szörnyű - kilenc egész éve. Mit, mit nem tapasztalt ez alatt a kilenc év alatt! Valóban, ahogy gondolod, más ember lettem. Igen, és tényleg más: emlékszel a nappaliban a dédnagymamám kicsi, sötét tükre, olyan furcsa fürtökkel a sarkokban - gondoltál arra, amit száz éve látott - én, amint megérkeztem , odalépett hozzá, és önkéntelenül is zavarba jött. Hirtelen láttam, hogyan öregedtem és változtam az utóbbi időben. Azonban nem én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. A házam, amely már régóta romos volt, most egy kicsit kapaszkodik, csupa görbe, földbe gyökerezett. Jó Vasziljevnám, a házvezetőnőm (valószínűleg nem felejtetted el: olyan pompás lekvárral kedveskedett), teljesen kiszáradt és görnyedt; engem látva még felkiáltani sem tudott és nem is sírt, csak nyögött és köhögött, kimerülten leült egy székre és intett a kezével. Terenty öregember még mindig jó hangulatban van, mint azelőtt egyenesen tartja magát, és séta közben csavarja a lábát, ugyanabban a sárga nanke nadrágban, és ugyanabban a csikorgó bakancsos cipőben, magas talppal és masnikkal, ahonnan többet tudsz. mint egyszer jött a gyengédség .. De istenem! - hogy most ezek a pantalók lógnak vékony lábán! milyen fehér a haja! és az arc teljesen ökölbe zsugorodott; és amikor beszélt hozzám, amikor parancsolni kezdett és parancsolni kezdett a szomszéd szobában, nevettem és sajnáltam is őt. Minden foga kiment, fütyülve, sziszegve motyog. A kertben viszont meglepően szebbek: szerény orgona-, akác-, lonc-bokrok (ne feledjük, mi ültettük veled) pompás tömör bokrokká nőttek; nyírfák, juharok - mindez kinyújtva és szétterülve; különösen jók lettek a hársfasorok. Imádom ezeket a sikátorokat, szeretem a finom szürkés-zöld színt és a levegő finom illatát boltíveik alatt; Szeretem a világos körök tarka rácsát a sötét földön – tudod, nincs homokom. A kedvenc tölgyem már fiatal tölgyfa lett. Tegnap a nap közepén több mint egy órát ültem az árnyékában egy padon. nagyon jól éreztem magam. Körös-körül olyan vidáman virágzott a fű; mindenütt aranyszínű fény feküdt, erős és puha; még az árnyékba is behatolt... És micsoda madarak hallatszottak! Remélem, nem felejtette el, hogy a madarak a szenvedélyem. A teknősgalambok szüntelenül kotyogtak, az origó időnként fütyült, a pelyva megtette édes kis térdét, a rigók dühösek lettek és csicseregtek, a kakukk visszhangzott a távolban; hirtelen, mint egy őrült, áthatóan felsikoltott egy harkály. Hallgattam, hallgattam ezt a halk, folyamatos dübörgést, nem akartam megmozdulni, de a szívem nem volt olyan lusta, nem az a gyengédség. És nem egy kert nőtt ki: állandóan sűrű, vaskos srácokra bukkan a szemem, akikben sehogyan sem tudom felismerni a régi ismerős fiúkat. És a kedvenced, Timosha, mostanra olyan Timóteus lett, hogy el sem tudod képzelni. Akkor féltetted az egészségét, és fogyasztást jósoltál neki; és most nézd meg hatalmas vörös kezeit, hogyan állnak ki egy nanke kabát keskeny ujjából, és milyen gömbölyű és vastag izmok állnak ki mindenhol! A fej hátsó része olyan, mint egy bikáé, a fejem meredek, szőke fürtökben van – a tökéletes Hercules of Farnese! Az arca azonban kevésbé változott, mint a többieké, még hangereje sem nőtt sokat, vidám, ahogy mondtad, "ásító" mosolya is ugyanaz maradt. Elvittem az inasaimhoz; Elhagytam a pétervárimat Moszkvában: nagyon szeretett megszégyeníteni, és éreztetni a felsőbbrendűségét a fővárosi modorban. Egyetlen kutyámat sem találtam; mindenki elköltözött. Egyedül Nefka élt a legtovább – és ő nem várt rám, ahogy Argos Ulyssesre; nem kellett tompa szemével látnia az egykori tulajdonost és vadásztársat. De a korcs egész, és ugyanolyan rekedten ugat, és az egyik füle is ki van szúrva, és a bojtorján a farkában, ahogy kell. Az egykori szobádban telepedtem le. Igaz, megsüti a nap, és sok légy van benne; de kevésbé van régi ház szaga, mint a többi szobában. Furcsa ügy! ez a dohos, enyhén savanyú és bágyadt illat erősen hat a képzeletemre: nem mondom, hogy kellemetlen volt számomra, ellenkezőleg; de szomorúságot, végül csüggedést gerjeszt bennem. Csakúgy, mint te, én is nagyon szeretem a régi, pocakos, réztáblás komódokat, az ovális támlájú, görbe lábú fehér foteleket, a legyekkel fertőzött üvegcsillárokat, a közepén egy nagy lila fóliatojással - egyszóval minden nagyapa bútorai; de mindezt nem látom állandóan: valamiféle zavaró unalom (úgy van!) vesz majd úrrá rajtam. Abban a szobában, ahol letelepedtem, a bútorok a leghétköznapibbak, házilag készültek; én azonban a sarokban hagytam egy keskeny és hosszú polcos szekrényt, amelyen a poron át alig látszanak különféle, zöld és kék üvegből készült ószövetségi fújt edények; és a falra megparancsoltam, hogy akassza fel a női portrét, fekete keretben, amit Ön Manon Lescaut portréjának nevezett. Kicsit elsötétült ebben a kilenc évben; de a szemek néznek
éppoly elgondolkodva, ravaszul és gyengéden, az ajkak éppoly komolytalanul és szomorúan nevetnek, és egy félig kitépett rózsa ugyanolyan csendesen esik le vékony ujjakról. A függönyök a szobámban nagyon szórakoztatnak. Valamikor zöldek voltak, de a naptól megsárgultak: fekete festékkel D'Arlencourt Remete című filmjének jelenetei vannak rájuk festve.Az egyik függönyön ez a hatalmas szakállú, kidülledt szemű, szandálos remete egy kócos fiatal hölgyet vonszol be. a hegyek, a másikon ádáz küzdelem zajlik négy svájcisapkás lovag között, vállán puffanva; az egyik hazudik, en raccourci (perspektívában (francia) ), egy szóval megölték, minden borzalmat bemutatnak, és minden olyan háboríthatatlan nyugalom van körülöttem, és a függönyökről olyan szelíd tükröződések hullanak a plafonra... Valamiféle lelki nyugalom szállt meg, amióta itt letelepedtem, nem akarok semmit csinálni, nem akarok. bárkit látni, nincs miről álmodozni, lusta gondolkodni, de nem lusta gondolkodni: két dolog különbözik, amint azt maga is jól tudja... Gyermekkori emlékek özönlöttek el először... bármerre jártam, bármire néztem, mindenhonnan előjöttek, tisztán, a legapróbb részletekig tisztán, és mintha mozdulatlanok lennének határozott határozottságukban. Aztán ezek az emlékek megváltoznak mások voltak, akkor... aztán csendesen elfordultam a múlttól, és csak egyfajta álmos teher maradt a mellkasomban. Képzeld el! a gáton ülve, egy fűz alatt hirtelen sírva fakadtam, és már előrehaladott éveim ellenére sokáig sírtam volna, ha nem szégyelltem volna egy elhaladó nőt, aki kíváncsian nézett rám, akkor megfordulás nélkül az arcát felém, egyenesen és mélyen meghajolt, és elhaladt mellettem. Nagyon szeretnék ebben a hangulatban maradni (persze nem fogok tovább sírni) egészen az innen indulásomig, vagyis szeptemberig, és nagyon kiakadna, ha valamelyik szomszéd bevenné a sajátjába. indulj el hozzám. Ettől azonban úgy tűnik, nincs mitől tartani; Nincsenek közeli szomszédaim. Biztos vagyok benne, hogy meg fog érteni engem; te magad is tudod tapasztalatból, hogy a magány milyen gyakran jótékony hatással van... Most szükségem van rá, mindenféle csavargás után.
