Batyushkov K. N. Haldokló Tass: Elégia ("Milyen ünnepség készül Az ókori Róma?..") // Batyushkov KN Teljes versgyűjtemény. - M.; L.: Baglyok. író, 1964 . - S. 214-220.
|
DYING TASS ...
E come alpesre e rapido torrente, Che più spera, o che s'attende omai? Torrismondo, Tragedia di T. Tasso 1 Milyen ünnepség készíti elő az ókori Rómát? Hol az isteni szenvedő feje fölött "Barátaim, hadd lássam a csodálatos Rómát, Kész! A végzetes szakadék fölött állok Megtanultam az élet minden bánatát, minden szegénységét. Barátok! de mi borzasztóan korlátozza a mellkasomat? Felnőtt, amikor átrepültél az ellenséges erők hullái felett, Tartarust pedig egy ragyogó kereszt veti le! De már késő! A végzetes szakadék fölött állok Csendes. Tompa tűz égett a szemében, A teremtés művészete és múzsái fenségesek, És a szeretet nevével az isteni kiment; |
MEGJEGYZÉS AZ ELÉGIÁHOZ
"DYING TASS"
Nem egy történet, hanem a festészet és a költészet többször is ábrázolta Tass katasztrófáit. Életét természetesen ismerik az irodalom szerelmesei. Csak azokat a körülményeket fogjuk felidézni, amelyek elgondolkodtak ezen elégián.
T. Tass 2 „Jeruzsálemét” Alfonsnak, ferrarai hercegnek („o magnanimo Alfonso!” 3) tulajdonította – és a nagylelkű mecénás bűntudat nélkül, tárgyalás nélkül bebörtönözte a Szentpétervári Kórházba. Anna, azaz az őrültek házába. Ott látta Montagne, aki 1580-ban Olaszországon keresztül utazott. Furcsa találkozás egy ilyen helyen a modern idők első bölcsének a legnagyobb költővel. !.. De íme, amit Montagne ír esszéiben: „Még inkább bosszúsan néztem Tassra, mint sajnálattal; túlélte magát: nem ismerte fel sem önmagát, sem alkotásait. Az ő tudta nélkül, de vele, de szinte az ő szemében, hibásan, csúnyán nyomtatják. Tass, hogy szerencsétlenségét növelje, nem volt teljesen őrült, és a józan ész pillanataiban megérezte helyzetének minden keserűségét. A képzelet, tehetségének és szerencsétlenségeinek hajtóereje, nem árulta el sehol. És kötelékekben szüntelenül komponált. Végül egész Olaszország, szinte egész felvilágosult Európa határozott kérésére Tasst szabadon engedték (börtönzése hét évig, két hónapig és több napig tartott). De nem sokáig élvezte a szabadságot. A borongós emlékek, a szegénység, a kegyetlen emberektől való örökkévaló függés, a barátok árulása, a kritikusok igazságtalansága, egyszóval - minden bánat, minden katasztrófa, ami az embert terhelheti, tönkretette erős alkatát, és tövisen át vezette egy korai sír. A végsőkig alattomos, az utolsó döntő ütést előkészítő szerencse virágokat hintett áldozatára. VIII. Kelemen pápa meggyőzte Cinthio bíboros kéréseit, unokaöccsét, akit az egész Itália népszerű hangja is meggyőzött, a Capitoliumban diadalra jelölte ki. - Babérkoszorút ajánlok neked - mondta apa -, nem téged fog dicsőíteni, de te igen! Petrarka (Itália legboldogabb költője) ideje óta Róma nem látott ilyen ünneplést. Lakosai, a környező városok lakói szerettek volna jelen lenni Tass esküvőjén. Az esős őszi idő és a költő rossz egészségi állapota arra késztette, hogy az ünneplést jövő tavaszra halasszák. Áprilisban minden készen állt, de a betegség felerősödött. Tass elrendelte, hogy helyezzék át a Szent István-kolostorba. Onufriy; és ott egy békés kolostor barátaitól és testvéreitől körülvéve, kínágyon várta a halált. Sajnos leghűségesebb barátja, Constantini nem volt vele, és a haldokló írta neki ezeket a sorokat, amelyekben, mint a tükörben, a jeruzsálemi énekesnő egész lelke látszik: „Mit fog szólni Constantini, amikor megtudja kedves Torquato haláláról? Ez a hír nem fog lassan eljutni hozzá. Érzem a halál közeledtét. Semmiféle gyógyszer nem fogja meggyógyítani az új betegségemet. Összeállt más betegségekkel, és mint egy gyors áramlat, elragad ... Már késő panaszkodni a mindig ellenséges szerencsére (nem akarom az emberek hálátlanságát említeni!). A szerencse diadalmaskodik! Egy koldus vitt a sírba, miközben reméltem, hogy az ellenségeim ellenére megszerzett dicsőség nem lesz teljesen haszontalan számomra. Elrendeltem, hogy vigyenek át a Szent István-kolostorba. Onuphrius, nemcsak azért, mert az orvosok helyeslik a levegőjét, hanem azért is, hogy ezen a magasztos helyen, a szent remeték beszélgetésében elkezdhessem a mennyországgal való beszélgetéseimet. Imádkozz Istenhez értem, kedves barátom, és légy biztos abban, hogy szeretve és tisztelve téged ebben az életben és a jövőben is - ami igaz - nem fogom elmulasztani mindent, amit a felebarát iránti igaz, tiszta szeretet megkíván. Rád bízom a menny jóságát és rád bízom magam. Sajnálom! - Róma. Szent Onufry.
Tass az ötvenegyedik év április 10-én halt meg,4 igazi jámborsággal teljesítette keresztény kötelességét.
Egész Róma gyászolta. Cinthio bíboros vigasztalhatatlan volt, és diadalának elvesztését a temetés pompájával kívánta kompenzálni. Az ő parancsára – mondja Zhingene az olasz irodalom történetében – Tassovo testét római tógába öltöztették, babérokkal koronázták meg, és nyilvánosan kiállították. Az udvar, Aldobrandini bíborosainak két háza és számos ember kísérte végig Róma utcáin. Tolongtak, hogy még egyszer megnézzék azt, akinek zsenialitása dicsőítette századát, dicsőítette Itáliát, és aki oly drágán vásárolt késői, szomorú kitüntetéseket. !..
Cinthio (vagy Cinzio) bíboros bejelentette Rómának, hogy pompás síremléket emel a költőnek. Két szónok laudációt készített, az egyik latin, a másik olasz. Fiatal költők verseket és feliratokat írtak ehhez az emlékműhöz. De a bíboros gyásza rövid ideig tartott, az emlékművet nem állították fel. A kolostorban a St. Onuphrius, az alázatos testvérek még mindig mutatnak az utazónak egy egyszerű követ, amelyen ez a felirat szerepel: "Torquati Tassi ossa hic jacent". 5 Beszédes.
1817. február-május
Lábjegyzetek
1 ... Mint egy sebes hegyi patak, mint egy villám, amely fellobban a derült éjszakai égbolton, mint a szellő vagy a füst, vagy mint a sebes nyílvessző, dicsőségünk rohan; minden kitüntetés olyan, mint egy törékeny virág! Miben reménykedsz, mire vársz ma? A diadal és a pálmaágak után csak egy dolog maradt a lélek számára - szomorúság és panaszok, valamint könnyes büntetés. Mi kell nekem a barátságban, mi kell a szerelemben? Ó könnyek! Ó bánat! "Torrismondo", T. Tacco tragédiája(Olasz). - Piros.
2 Vagyis dedikált. - Piros.
3 "Ó nagylelkű Alphonse!" (Olasz). - Piros.
5 Itt fekszenek Torquato Tasso (lat.) csontjai. - Piros.
Megjegyzések
Haldokló Tass. Első alkalommal - "Kísérletek", 243-253. Pech. módosításának figyelembevételével rajtuk. 38. és 40., Batjushkov készítette a könyv új kiadásának előkészítése során. A költő az elégiát a „Kísérletek” elejére akarta elhelyezni – a portré „helyére”, de aztán úgy döntött, hogy „lehet majd a végére is elhelyezni” (Koll., 3. kötet, pp. 417. és 421.), amit Gnedich is megtett, aki akkor kapta meg a verset, amikor a könyv már nyomtatásban volt (ezért nem került az elégia rovatba). A haldokló tass prózai lábjegyzete azokkal a sorokkal ért véget, amelyeket Batiuskov áthúzott, nem akarta, hogy a Kísérletek új kiadásába bekerüljenek: „Ne sértődjön meg a nagy költő árnyéka, hogy a komor észak fia. , aki Jeruzsálemnek tartozik élete legjobb, legédesebb pillanataival, mert egy csekély marék virágot vinni emlékére." Ebben a jegyzetben Batjuskov Simond de Sismondi (1773-1842) A dél-európai irodalma című könyvének 2. kötetét és Pierre Louis Genguenet (1748-1816) francia költő és kritikus Az olasz irodalom története 5. kötetét használta. Éppen a Haldokló Tassa írásakor Batjuskov az újságokból értesült Zhenguenet haláláról, és ezt írta Vjazemszkijnek: „Ez nagyon elszomorított. Sokkal tartozom neki, és a következő világban természetesen hálás leszek” (Soch., 3. kötet, 431. o.). Az epigráf Tasso "Torrismondo" (megh. 5.) című tragédiájából származik. 1817. március 4-én Vjazemszkijnek írt levelében Batjuskov megjegyezte, hogy miközben a versen dolgozott, „újraolvasta mindazt, amit a szerencsétlen Tassáról írnak, „Jeruzsálemből” táplálkozott (Soch., 3. kötet, 429. o.), köt., azaz láthatóan a Jeruzsálem kézbesítve is újraolvasta. Erről 1817 júniusában Zsukovszkijnak írt levelében is beszámolt (uo. 447. o.). Batyuskov Tasso személyisége iránti megnövekedett érdeklődésének egyik bizonyítéka 1817-ben, hogy a VE-ben lefordította és kinyomtatta „Bernard Tassa levelét Portiának a gyermeknevelésről” (a költő apjának levele anyjának) ( Soch., 2. kötet, 282-287. Batyushkov még az elégia vége előtt tájékoztatta Vjazemszkijt tervéről: „És itt van Tass: Rómában haldoklik. Barátai és szerzetesei körül. Az ablakból egész Róma és a Tiberis, valamint a Capitolium látható, ahol a pápa és a bíborosok hozzák a koronát a költőnek. De haldoklik, és utoljára újra Rómára akar nézni. ... a Quiriták ősi hamvaira” ‹pontatlan autoidézet›. Süt a nap, elenyészik Róma és a költő élete mögött ... Íme a cselekmény” (Koll., 3. kötet, 429. o.). Ebben a cselekményben Batyushkov különösen a halál témája miatt aggódott, mint a költő hírnevének és szerencsétlenségeinek csúcsa. Miután Batyuskov elégiát küldött barátainak, az ő kérésére tett megjegyzéseket tőlük; néhányat elutasított, másokat pedig figyelembe vett a „Kísérletek” elkészítésekor. Az elégiát „legjobb művének” tekintve, 1817. február 27-én, Gnedichnek írt levelében Batjuskov kijelentette: „Mind a cselekmény, mind minden az enyém. Saját egyszerűség” (Soch., 3. v., 419. o.). Ennek ellenére Batjuskov időnként meglehetősen szkeptikus véleményt fogalmazott meg az elégiával kapcsolatban, amit elsősorban a tőle megszokott írói gyanakvás váltott ki. Így Gnedichnek írt levelében megjegyezte: „Elküldtem neked „Dying Tassa”, a nővérem pedig harisnyát; Nem tudom, mi fog tetszeni jobban, és mi a tartósabb, de sem a versek, sem a harisnyák nem jutnak el az utókorhoz: ebben biztos vagyok” (Soch., 3. kötet, 437. o.). A költő kifejezte azon vágyát, hogy az orosz művészek használják fel Tasso halálának témáját. 1817 júliusának elején megkérdezte Gnedichet: „Súgná Olenint a „Művészeti Akadémia elnökének”, hogy kérje meg, állítsa össze az Akadémiára vonatkozó tervet. A Dying Tass valóban gazdag festészeti téma. Ne csak azt mondd, hogy ez az én ötletem: a büszkeségemnek tulajdonítják. Nem, az teljesen más! Emlékművet szeretnék építeni déli emberemnek, Tassomnak” (Soch., 3. köt., 456-457. o.). Az övé legvégén kreatív módon Batyushkov újabb művet komponált Tasszóról: Zsukovszkij az 1821-ben, az őrület előtt megsemmisült holmit a "Tass" szóval jelölte meg (Soch., 1. kötet, 294 c. o.). A kortársak Batjuskov elégiájában saját szenvedésének tükörképét látták, és miután megőrült, előérzetet. tragikus vége költő. Vjazemszkij az elmebeteg Batyuskovot „a mi Torquatónknak” (a „Sonnenstein” vers) nevezte. M. A. Dmitriev, aki azt vallotta, hogy „A haldokló tass” Batyuskov „kedvenc verse” volt „saját műveiből”, ezt írta: „Furcsa, hogy ez a preferencia a két költő sorsának hasonlóságát jelzi, és az ő előérzetének tűnt. !" („Apróságok emlékezetem tartalékából.” M., 1869, 196. o.). Kuchelbeker szavaival élve, Batjuskov kortársai és későbbi kritikusai „hangos dicséretekkel” (V.K. Kuchelbeker. Diary. L., 1929, 182. o.) „ezért a versért sértették meg”. Nagyra értékelte S. S. Uvarov (VE, 1817, 23-24. sz., 207. o.) és P. A. Pletnyev, akik külön cikket írtak az elégiáról („P. A. Pletnyev munkái és levelezése”, 1. köt. SPb. , 1885, 96-112. V. V. Kapnist azonban, akinek tanácsára Batjuskov elkezdte fordítani a Felszabadult Jeruzsálemet 1808-ban, elégedetlenségét fejezte ki amiatt, hogy Batyuskov elégiát írt Tasso haláláról, ahelyett, hogy folytatta volna a fordítást. Batyuskovnak írt levelében ezt írta:
Miért nagyszerű Tassa?
Úgy döntött, hogy újra eltemet
Amikor az orosz parnasszusok között
Fel tudnád támasztani?
Puskin ezt írta a „Kísérletek” margójára: „Ez az elégia természetesen a dicsősége alatt van. ... Hasonlítsa össze Byron költő Tasso siralmai című művét ezzel a csekély művével. Tass szeretetet és minden szenvedélyt lehelt, de itt, a dicsőség és a jó természet szeretetén kívül, ... Nem látok semmit. Ez a haldokló V‹asily› L‹vovich› – és nem Torquato” (P, 12. kötet, 283. o.); Vaszilij Lvovics - V. L. Puskin, aki 1830-ban halt meg (lásd róla 309-310. o.). Belinsky az elégiában megjegyezte a „mély érzést” és az „energetikus tehetséget” (B, 1. kötet, 166. o.), de később az elégia érdemeire rámutatva azt is állította, hogy „felfújt retorikát” és „ropogást” tartalmaz. szavalat” (B, 7. kötet, 251. o.). Az elégiát lefordították Franciaés bekerült a Saint-Maur által 1823-ban kiadott "orosz antológiába". A "Journal de Paris"-ban (1824) megjelent recenzióban a "The Dying Tass"-t a modern orosz irodalom legeredetibb alkotásai közé sorolták.
Capitolium- lásd a 269. oldalt.
Tiber egy folyó, amely Rómán keresztül folyik.
Stogny- terület.
Bagryanitsa- élénkvörös szövetből készült ruházat, amelyet a királyok és a nemesek különösen ünnepélyes alkalmakkor viselnek.
timpanon egy ősi ütős hangszer.
Jeruzsálem énekese- Tasso, aki a „Jeruzsálem kiszabadítva” című versét írta.
Félig megsemmisülten szörnyű órát lát. Az elégia megalkotásakor Batjuskov a „félig elpusztult” jelzővel jellemezte magát, ami az önéletrajzi jelleget hangsúlyozza (lásd Művek, 3. kötet, 132. o.).
Quirites- az ókori Róma polgárainak hivatalos neve.
Itáliám édes ege alatt. Batyuskov 1817. július elején Gnedichnek írt levelében kijelentette: „Általában az olaszok, Olaszországról beszélve, hozzáteszik az „enyémet”. Úgy szeretik, mint egy úrnőt. Ha ez tévedés a nyelv ellen, akkor azt a lelkiismeretemre veszem” (uo. 455. o.).
Sorrento- egy város Olaszországban, Tasso szülőhelye.
Ascanius- lásd 269. oldal; e karakter említése nyilvánvalóan összefügg azzal a ténnyel, hogy a trójai menekülés során elvesztette édesanyját; ez megfelelt egyrészt Tasso életrajzának, aki tízévesen veszítette el édesanyját, másrészt maga Batyuskov életrajzát, akinek édesanyja korán meghalt.
Egész- falu, falu
Alphonse palota- II. Alfonso ferrarai herceg palotája.
Sion- Jeruzsálem erőd.
Jordánia egy folyó Palesztinában.
Kidron(Kidron) - völgy Palesztinában Jeruzsálem közelében.
Libanon- hegyek Szíriában, hatalmas erdőkkel borítva.
Gottfredés
Rinald- Keresztesek, Tasso „Jeruzsálem kiszabadítva” című versének hősei.
a világítótestek királya- nap.
Eleanor- Szeretett Tasso, II. Alfonso herceg nővére.
Torrismondo<,>Trag. di T. Tasso
Milyen ünnepség készíti elő az ókori Rómát?
Hol áramlanak a zajos hullámok?
Miért füstölnek ezek az aromák és az édes mirha,
A dobozok tele vannak illatos gyógynövényekkel?
A Capitoliumhoz a Tiberis sáncától,
A világ fővárosának kupacai fölött,
Miért vannak szétszórva babérok és virágok között
Felbecsülhetetlen értékű szőnyegek és lilák?
Miért ez a zaj? miért timpanonhang és mennydörgés?
Szórakoztató, vagy a győzelem hírnöke?
Pochto a zászlóval befolyik az imaházba
Az apostolok, a vikárius gérje alatt?
Akinek a kezében ez a korona remeg,
A hálás Róma felbecsülhetetlen ajándéka;
Kié a diadal? Neked, isteni énekesnő!
Ez az ajándék neked szól... Jeruzsálem énekesének!
És az öröm zaja elérte azt a cellát,
Ahol Torquato a halállal küzd:
Hol az isteni szenvedő feje fölött
A halál szelleme szárnyas.
Sem a barátság könnyei, sem a szerzetesek imái,
Nincs kitüntetés, ilyen késői díjak,
Semmi sem fogja megszelídíteni a vassorsot
Tudatlanul a nagy irgalmasságra.
Félig megsemmisülten szörnyű órát lát,
Megáldja őt örömmel
És édes hattyú, utoljára
Az élettől búcsút mondva felkiált:
"Barátok, oh! hadd vessek egy pillantást a csodálatos Rómára,
Ahol az énekesnő várja az idő előtti temetőt.
Találkozhatok szemeiddel dombjaiddal és füstöddel,
Ó ősi Kvirit hamvai!
A Hősök és a csodák szent földje!
A romok és a hamu beszédes!
Azúrkék és lila felhőtlen égbolt,
Ti nyárfák, ti ősi olajbogyók,
És te, ó örök Tiberis, minden törzs ivója,
Mag a világegyetem polgárainak csontjaival:
Téged üdvözölnek ezektől az unalmas falaktól
Korai halálra ítélve!
Kész! A végzetes szakadék fölött állok
És nem megyek be fröccsenés közben a Capitoliumba;
Nem fognak tetszeni az énekesnek egy vad részről.
Magából a fiatalságból, az emberek játékszeréből,
A száműzött már csecsemő volt;
Itáliám édes ege alatt
Bolyong, mint egy szegény vándor
Mi nem élte meg a sors viszontagságait?
Hová nem rohant hullámokban a siklóm?
Hol nyugodtál meg? hol van a mindennapi kenyerem
Nem öntöttek meg a bánat könnyei?
Sorrento! szerencsétlen napjaim bölcsője,
Hol vagyok az éjszakában, mint a remegő Ascanius,
Elszakított a sors anyámtól,
Édes ölelésből és pusziból:
Emlékszel, mennyi könnyet ejtettem kisbabaként!
Jaj! azóta a gonosz sors prédája,
Megtanultam a lét minden bánatát, minden szegénységét.
A szerencse gödrös mélységek
Kinyíltak alattam és a mennydörgés nem állt el!
Súlyról egészre, országról országra üldözött
Hiába kerestem menedéket a földön:
Mindenhol ellenállhatatlan az ujja!
Mindenütt a büntető énekesnő villáma!
Nem a kunyhóban, egyszerűen kiabálva,
Nem az Alphonse-palota védelme alatt,
Nem a legismeretlenebb menedék csendjében,
Sem a vadonban, sem a hegyekben nem mentette meg a fejem
Csüggedt gyalázat és dicsőség,
Száműzöttek fejei, altatódal korából
A büntető istennő halálra ítélve...
Barátok! de mi borzasztóan korlátozza a mellkasomat?
Miért fáj és remeg a szív?
Honnan származom? milyen szörnyű út
És mi ragyog még mögöttem a sötétben?
Ferrara... Furiák... és kígyóiigység!...
Ahol? hol, tehetséggyilkosok!
a mólón vagyok. Itt van Róma. Itt vannak a testvérek és a család!
Itt vannak a könnyeik és édes csókjaik...
És a Capitoliumban - Vergilius koronája!
Tehát megtettem, amit Phoebus kijelölt.
Első ifjúságától kezdve buzgó papja,
A villám alatt, a haragos ég alatt,
Énekeltem a régi idők nagyságát és dicsőségét,
És a kötelékben a lelkem nem változott.
Múzsák édes gyönyöre nem szállt ki lelkemből,
És a Géniuszom megerősödött a szenvedésben.
Csodaországban élt, a falaidnál, Sion,
A virágzó Jordán partján;
Megkérdezte, nyugtalan Kidron,
Ti Libanon békés kikötői!
Feltámadtatok előtte, ősi idők hősei,
Fenségben és a félelmetes dicsőség pompájában:
Megérleltetett téged, Gottfred, Uram, a királyok vezére,
A nyilak sípja alatt nyugodt, fenséges;
Te, ifjú Rinald, mint Akhilleusz,
Szerelemben, háborúban boldog győztes:
Felnőtt, amikor az ellenséges erők tetemei felett repültél
Mint a tűz, mint a halál, mint a pusztító angyal...
Tartarust pedig megdönti egy fényes kereszt!
Ó, vitézség, hallatlan példák!
Rég elhunyt őseinkről
Szent diadal! a tiszta hit győzelme!
Torquato kirántott az idő szakadékából:
Énekelt - és nem felejtenek el -
Azt énekelte: a halhatatlanság koronája rá van ítélve,
A múzsák és a dicsőség keze által szőtt.
De már késő! A végzetes szakadék fölött állok
És nem megyek be a Capitoliumba fröccsenés közben,
És dicső babérok egy ócska fej fölött
Nem fognak tetszeni a vad sorsú énekesnek! -
Csendes. Tompa tűz égett a szemében,
A tehetség utolsó sugara a halál előtt;
És úgy tűnt, a haldokló akar
Parks vigye el a Triumphot egyetlen napon.
Végignézett a Capitolium falán,
Erőfeszítéssel mégis felemelkedett;
De a szörnyű halál gyötrelme kimerült,
Az ingatlan az ágyon maradt.
A nap fénye már nyugat felé áramlott,
És bíbor fénybe fulladt;
Közeledik a halál órája... és a komor homlok
Utoljára sugárzott a szenvedő.
Csendes mosollyal nyugat felé nézett...
És feléledt az esti hűvös,
Felemelte jobb kezét a hallgató ég felé,
Mint egy igaz ember, reménnyel és örömmel.
„Nézd, mondta síró barátainak:
Hogy ég a világítótestek királya nyugaton!
Ő, felhőtlen országokba hív,
Ahol az örök Fény ragyog...
Már előttem van az Angyal, e helyek vezetője;
Azúrkék szárnyakkal árnyékolt be...
Közeledj a szerelem jeléhez, ehhez a titokzatos kereszthez...
Imádkozz reménnyel és könnyekkel...
Minden, ami földi, elvész... a dicsőség és a korona...
A művészet és a teremtés múzsái fenségesek:
De ott minden örök, ahogyan maga a Teremtő is örök,
Adj nekünk halhatatlan dicsőség koronáját!
Minden nagyszerű, amit a lelkem megevett,
Amit magából a bölcsőből leheltem.
Ó testvérek! ó barátok! ne sírj miattam
Barátod elérte a régóta vágyott célt.
Békében, hit által megerősödve távozik<,>
Nem fogadja el a fájdalmas halált:
Ott, ott... ó boldogság! .. makulátlan feleségek között,
Az angyalok között Eleanor találkozik!
És a szeretet nevével az isteni kiment;
A felette álló barátok csendben zokogtak.
A nap lassan kiégett... és megszólaltak a harangok
Terjessze a szomorúság hírét a szénakazalokban.
A mi Torquatónk meghalt! sírva kiáltott Róma,
Egy jobb életre méltó énekes meghalt!...
A fáklyák reggelén komor füstöt láttak;
A Capitoliumot pedig gyász borította.
Nemcsak a történelem, hanem a festészet és költészet is többször ábrázolta Tass katasztrófáit. Életét természetesen az irodalom szerelmesei ismerik: csak azokra a körülményekre fogunk felidézni, amelyekről beszámoltak gondolat ehhez az elégiához.
T. Tass az övének tulajdonította Jeruzsálem Alfonso, ferrarai herceg: (o magnanimo Alfonso!..); és nagylelkű A mecénás bűntudat nélkül, tárgyalás nélkül S. Anna kórházába, azaz őrültekbe zárta. Ott látta Montagne, aki 1580-ban Olaszországon keresztül utazott. Különös randevú a modern idők első Bölcsének ilyen helyén a legnagyobb költővel!... De íme, mit ír Montagne a Kísérletek: „Tassra még inkább bosszúsággal, mint sajnálattal néztem; túlélte magát; nem ismerte fel önmagát vagy alkotásait. Az ő tudta nélkül, de a jelenlétében, de szinte a szemében, hibásan, csúnyán nyomtatják. - Tass, hogy növelje a szerencsétlenséget, nem volt teljesen őrült, és az értelem tiszta pillanataiban érezte helyzetének minden keserűségét. Képzelet<,>tehetségének és szerencsétlenségeinek fő forrása, soha nem árulta el sehol. És kötelékekben szüntelenül komponált. Végül egész Olaszország, szinte egész felvilágosult Európa erőteljes kérésére Tass kiszabadult. (Börtönzése hét év, két hónap és több nap volt). De nem sokáig élvezte a szabadságot. Sötét emlékek, szegénység, örök függés a kegyetlen emberektől, barátok árulása, a kritikusok igazságtalansága; egyszóval minden bánat, minden csapás, amivel az embert meg lehet terhelni, lerombolta erős alkatát, és tövisen keresztül korai sírba vezette. A végsőkig alattomos, az utolsó döntő ütést előkészítő szerencse virágokat hintett áldozatára. VIII. Kelemen pápa meggyőzte Cinthio bíboros, unokaöccsét, akit az egész Itália népi hangja meggyőzött, a Capitoliumban diadalra nevezte ki; – Babérkoszorút ajánlok, mondta neki a pápa, nem téged fog dicsőíteni, de te igen! Petrarka (Itália minden tekintetben legszerencsésebb költője) ideje óta Róma nem látott ilyen ünneplést. Lakosai, a környező városok lakói szerettek volna jelen lenni Tass esküvőjén. Az esős őszi idő és a Költő rossz egészségi állapota arra késztette, hogy az ünneplést jövő tavaszra halasszák. Áprilisban minden készen állt, de a betegség felerősödött. Tass elrendelte, hogy helyezzék át a Szent Onufry kolostorba; és ott - barátoktól körülvéve, és egy békés kolostor testvérei kínágyon várták a halált. Sajnos a leghűségesebb barátja<,>Costantini nem volt vele, és a haldokló írta neki ezeket a sorokat, amelyekben, mint egy tükörben, Jeruzsálem énekesének egész lelke látható: „Mit fog szólni az én Costantini, amikor megtudja kedvese halálát. Torquato? Ez a hír nem fog lassan eljutni hozzá. Érzem a halál közeledtét. Semmiféle gyógyszer nem fogja meggyógyítani az új betegségemet. Más betegségekkel párosult, és mint egy sebes patak<,>rabul ejt .... Most már késő panaszkodni a szerencse miatt, mindig ellenséges, (nem akarom megemlíteni az emberek hálátlanságát!) A szerencse győz! Egy koldus vitt engem a sírba, miközben reméltem, hogy megszerezte a dicsőség
Egész Róma gyászolta. Cinthio bíboros vigasztalhatatlan volt, és a temetés pompáját kívánta kompenzálni a Triumph elvesztését. Az ő parancsára - mondja Zhingene, be A Literatura Italiana története, - <т>Tassovo testét római tógába öltöztették, babérokkal koronázták meg, és nyilvánosan kiállították. Az udvar, Aldobrandini bíborosainak két háza és számos ember kísérte végig Róma utcáin. Összezsúfolódtak, hogy újra megnézzék azt, akit a géniusz dicsőítette századát, dicsőítette Itáliát, és aki oly drágán vásárolt késői, szomorú kitüntetéseket!
Cinthio (vagy Cinzio) bíboros bejelentette Rómának, hogy pompás síremléket emel a Költőnek. Két előadó laudációt készített, az egyik latin, a másik olasz. Fiatal költők verseket és feliratokat írtak ehhez az emlékműhöz. De a bíboros gyásza rövid ideig tartott, és az emlékművet nem állították fel. A Szent Onufry kolostorban mutatják be az alázatos testvérek
Ne sértődjön meg a nagy költő árnyéka, hogy a komor észak fia köteles Jeruzsálem az élet legjobb, legédesebb pillanatait, mert egy csekély marék virágot hozni emlékére!
Kritikai szöveg a kiadás alapján: K. Batyushkov. Kísérletek versben és prózában. Szentpétervár: N. Grech, 1817.
Kedvenc olasz költőjének, a "The Dying Tass"-nak ajánlotta (lásd a teljes szöveget). Torquato Tasso (Tassa) életében Batyushkov analógiát látott a sajátjával, és kész volt előre látni szomorú jövőjét tragikus sorsában.
Az elégia egy római ünnep ábrázolásával kezdődik:
Milyen ünnepség készíti elő az ókori Rómát?
Hol áramlanak a zajos hullámok?
Miért füstölnek ezek az aromák és az édes mirha,
A dobozok tele vannak illatos gyógynövényekkel?
A Capitoliumhoz a Tiberis sáncától,
A világ fővárosának kupacai fölött,
Miért vannak szétszórva babérok és virágok között
Felbecsülhetetlen értékű szőnyegek és lilák?
Miért ez a zaj, miért a timpanonok és a mennydörgés?
Szórakoztató, vagy a győzelem hírnöke?
Kiderül, hogy a Capitoliumban a nagy költő, Tassát készülnek babérokkal megkoronázni.
De ebben az időben ő maga, barátoktól körülvéve, egy cellában hal meg; és -
... az isteni szenvedő feje fölött
A halál szelleme szárnyas.
Sem a barátság könnyei, sem a szerzetesek imái,
Nincs kitüntetés, ilyen késői díjak,
Semmi sem fogja megszelídíteni a vassorsot
Nem tudva a nagy kegyelemre.
Félig megsemmisülten szörnyű órát lát,
Megáldja őt örömmel
És édes hattyú, utoljára
Az élettől búcsút mondva felkiált:
"Barátok, oh! hadd vessek egy pillantást a csodálatos Rómára,
Ahol az énekesnő várja az idő előtti temetőt.
Találkozhatok szemeiddel dombjaiddal és füstöddel,
Ó, ősi hamvai!
A hősök és a csodák szent földje!
A romok és a hamu beszédes!
Azúrkék és lila felhőtlen égbolt,
Ti nyárfák, ti ősi olajbogyók,
És te, ó örök Tiberis, minden törzs ivója,
Mag a világegyetem polgárainak csontjaival:
Téged üdvözölnek ezektől az unalmas falaktól
Korai halálra ítélve!
Kész! A végzetes szakadék fölött állok
És nem megyek be fröccsenés közben a Capitoliumba;
És dicső babérok egy ócska fej fölött
Nem fognak tetszeni az énekesnek egy vad részről.
Megrajzolva elégiájában a nap elhalványulását, amelyhez a cselekmény időzítve van, Batyuskov Tass ajkán keresztül az élet elhalványulásával hasonlítja össze:
Csendes mosollyal nyugat felé nézett...
És megeleveníti az esti hűvös,
Felemelte jobb kezét a hallgató ég felé...
– Nézze – mondta síró barátainak –
Hogy ég a világítótestek királya nyugaton!
Ő, felhőtlen országokba hív,
Ahol az örök lámpa világít..."
Végül meghal...
És a szeretet nevével az isteni kiment;
A felette álló barátok csendben zokogtak.
A nap lassan kiégett, megszólaltak a harangok
Terjeszd a szomorúság hírét a szénakazalokban,
„A mi Torquatónk meghalt! - kiáltott fel könnyek között Róma,
Egy jobb életre méltó énekes meghalt! .. "
Másnap reggel komor füst fáklyákat láttak,
A Capitoliumot pedig gyász borította.
A "Dying Tass" elégiát a teljesen összefüggő képek keveredése jellemzi különböző kultúrák(ami általában megkülönbözteti Batyushkov dalszövegét): Szlávizmusok ("Vesi", "Stogny", "az emberek játéka" - és ez Róma leírására szolgál). Itt egy "kék szárnyú" angyalról van szó (aki végső nyughelyére vezeti a költőt) és egy keresztény keresztet. A parafrázisok csodálatosak és színesek: „a kviriták hamvai” (Róma), „a világítótestek királya” (a nap), „a szerencsétlen napok bölcsője” (Sorrento). Szépek a költői összehasonlítások: „A Tiberis, minden törzs ivója”, „
…E come alpesre e rapido torrente,
Gyere acceso baleno
In not turno sereno,
Gyere aura o fumo, o gyere stral repente,
Volan le nostre fame: ed ogni onore
Sembra languido fiore!
Che più spera, o che s'attende omai?
Dopo trionfo e palma
Sol qui restano all'alma
Lutto e lamenti, e lagrimosi lai.
Che più giova amicizia o giova amore!
Ó lagrime! szia dolore!
"Torrismondo", T. Tasso tragédiája
Milyen ünnepség készíti elő az ókori Rómát?
Hol áramlanak a zajos hullámok?
Miért füstölnek ezek az aromák és az édes mirha,
A dobozok tele vannak illatos gyógynövényekkel?
A Capitoliumhoz a Tiberis sáncától,
A világ fővárosának kupacai fölött,
Miért vannak szétszórva babérok és virágok között
Felbecsülhetetlen értékű szőnyegek és lilák?
Miért ez a zaj? Miért timpanonhang és mennydörgés?
A mulatság vagy a győzelem hírnöke?
Pochto a zászlóval befolyik az imaházba
Az apostolok gérje alatt van a vikárius?
Akinek a kezében ez a korona remeg,
A hálás Róma felbecsülhetetlen ajándéka?
Kié a diadal? - Te, isteni énekesnő!
Ez az ajándék neked szól... Jeruzsálem énekesének!
És az öröm zaja elérte azt a cellát,
Ahol Torquato a halállal küzd,
Hol az isteni szenvedő feje fölött
A halál szelleme szárnyas.
Sem a barátság könnyei, sem a szerzetesek imái,
Nincs kitüntetés ilyen késői díjak...
Semmi sem fogja megszelídíteni a vassorsot
Nem tudva a nagy kegyelemre.
Félig megsemmisülten szörnyű órát lát,
Megáldja őt örömmel
És édes hattyú, utoljára
Az élettől búcsút mondva így kiált:
"Barátaim, hadd lássam a csodálatos Rómát,
Ahol az énekesnő várja az idő előtti temetőt!
Találkozhatok szemeiddel dombjaiddal és füstöddel,
Ó, ősi hamvai!
A hősök és a csodák szent földje!
A romok és a hamu beszédes!
Azúrkék és lila felhőtlen égbolt,
Ti nyárfák, ti ősi olajbogyók,
És te, ó örök Tiberis, minden törzs ivója,
A világegyetem polgárainak csontjaival bevetve, -
Téged üdvözölnek ezektől az unalmas falaktól
Korai halálra ítélve!
Kész! A végzetes szakadék fölött állok
És nem megyek be fröccsenés közben a Capitoliumba;
Nem fognak tetszeni az énekesnek egy vad részről.
Magából a fiatalságból, az emberek játékszeréből,
A száműzött már csecsemő volt;
Itáliám édes ege alatt
Bolyong, mint egy szegény vándor
Mi nem élte meg a sors viszontagságait?
Hová nem rohant hullámokban a siklóm?
Hol nyugodtál meg? Hol van a mindennapi kenyerem
Nem öntöttek meg a bánat könnyei?
Sorrento! Boldogtalan napjaim bölcsője
Hol vagyok az éjszakában, mint a remegő Ascanius,
Elszakított a sors anyámtól,
Az édes ölelésektől és csókoktól,
Emlékszel, mennyi könnyet ejtettem kisbabaként!
Jaj! azóta a gonosz sors prédája,
Megtanultam a lét minden bánatát, minden szegénységét.
A szerencse gödrös mélységek
Kinyílt alattam, és a mennydörgés nem állt el!
Országról országra vezetve, országról országra vezetve,
Hiába kerestem menedéket a földön:
Mindenhol ellenállhatatlan az ujja!
Mindenütt villámlik, megbüntetik az énekest!
Nem a kunyhóban, egyszerűen kiabálva,
Nem az Alphonse-palota védelme alatt,
Nem a legismeretlenebb menedék csendjében,
Sem a vadonban, sem a hegyekben nem mentette meg a fejem,
Csüggedt gyalázat és dicsőség,
Száműzöttek fejei, altatódal korából
A büntető istennő halálra ítélve...
Barátok! de mi borzasztóan korlátozza a mellkasomat?
Mitől fáj és remeg a szív?
Honnan származom? milyen szörnyű út
És mi ragyog még mögöttem a sötétben?
Ferrara... harag... és a kígyó irigysége! ..
Ahol? hol, tehetséggyilkosok!
a mólón vagyok. Itt van Róma. Itt vannak a testvérek és a család!
Itt vannak a könnyeik és édes csókjaik...
És a Capitoliumban - Vergilius koronája!
Tehát megtettem, amit Phoebus kijelölt.
Első ifjúságától kezdve buzgó papja,
A villámlás alatt, a haragos ég alatt
Énekeltem a régi idők nagyságát és dicsőségét,
És a kötelékben a lelkem nem változott.
Múzsák édes gyönyöre nem szállt ki lelkemből,
És a zsenialitásom megerősödött a szenvedésben.
Csodaországban élt, a falaidnál, Sion,
A virágzó Jordán partján;
Azt kérdezte tőled, nyugtalan Kidron,
Ti Libanon békés kikötői!
Feltámadtál előtte, ősi idők hősei,
Fenségben és a félelmetes dicsőség pompájában:
Ő érlelte meg, Gottfred, uram, királyok vezére,
A nyilak sípja alatt nyugodt, fenséges;
Te, fiatal Rinald, úgy forrsz, mint Akhilleusz,
Szerelemben, háborúban boldog győztes.
Felnőtt, amikor átrepültél az ellenséges erők hullái felett,
Mint a tűz, mint a halál, mint a pusztító angyal...
Tartarust pedig egy ragyogó kereszt veti le!
Ó, vitézség, hallatlan példák!
Ó, ősapáink, rég haltak álmukban,
Szent diadal! a tiszta hit győzelme!
Torquato kirántott az idő szakadékából:
Énekelt - és nem felejtenek el -
Azt énekelte: a halhatatlanság koronája rá van ítélve,
Múzsák és dicsőség keze által szőtt.
De már késő! A végzetes szakadék fölött állok
És nem megyek be a Capitoliumba fröccsenés közben,
És dicső babérok egy ócska fej fölött
Nem fognak tetszeni a vad sorsú énekesnek!
Csendes. Tompa tűz égett a szemében,
A tehetség utolsó sugara a halál előtt;
És úgy tűnt, a haldokló akar
Egyetlen nap diadallal a parkokból,
Végignézett a Capitolium falán,
Erőfeszítéssel mégis felemelkedett;
De a szörnyű halál gyötrelme kimerült,
Az ingatlan az ágyon maradt.
A nap fénye már nyugat felé áramlott
És bíbor fénybe fulladt;
Közeledik a halál órája... és a komor homlok
Utoljára sugárzott a szenvedő.
Csendes mosollyal nyugat felé nézett...
És megeleveníti az esti hűvös,
Felemelte jobb kezét a hallgató ég felé,
Mint egy igaz ember, reménnyel és örömmel.
– Nézze – mondta síró barátainak –
Hogy ég a világítótestek királya nyugaton!
Ő, felhőtlen országokba hív,
Ahol az örök világító fény ragyog...
Már egy angyal van előttem, e helyek vezetője;
Azúrkék szárnyakkal árnyékolt be...
Közeledj a szerelem jeléhez, ehhez a titokzatos kereszthez...
Imádkozz reménnyel és könnyekkel...
Minden földi elvész... és a dicsőség és a korona...
A teremtés művészete és múzsái fenségesek,
De ott minden örök, ahogyan maga a Teremtő is örök,
Adj nekünk halhatatlan dicsőség koronáját!
Minden nagyszerű, amit a lelkem megevett,
Amit magából a bölcsőből leheltem.
Ó testvérek! ó barátok! ne sírj miattam
Barátod elérte a régóta vágyott célt.
Békével távozik, és hittől megerősödve,
Nem fogadja el a fájdalmas halált:
Ott, ott... ó boldogság! .. makulátlan feleségek között,
Az angyalok között találkozik Eleanor!
És a szeretet nevével az isteni kiment;
A barátok fölötte csendben sírtak,
A nap lassan leégett... és megszólaltak a harangok
Terjessze a szomorúság hírét a szénakazalokban.
„A mi Torquatónk meghalt! - kiáltott fel könnyek között Róma, -
Egy jobb életre méltó énekes meghalt! .. "
Másnap reggel komor füstöt láttak a fáklyákból;
A Capitoliumot pedig gyász borította.
Megjegyzés a "Dying Tass" elégiához
Nem egy történet, hanem a festészet és a költészet többször is ábrázolta Tass katasztrófáit. Életét természetesen ismerik az irodalom szerelmesei. Csak azokat a körülményeket fogjuk felidézni, amelyek elgondolkodtak ezen elégián.
T. Tass Alfonzónak, ferrarai hercegnek ("o magnanimo Alfonso!") tulajdonította "Jeruzsálemét" - és a nagylelkű mecénás bűntudat nélkül, tárgyalás nélkül bebörtönözte a Szentpétervári kórházba. Anna, azaz az őrültek házába. Montagne ott látta őt, 1580-ban Olaszországon át utazva. Furcsa találkozás a modern idők első bölcsének ilyen helyen a legnagyobb költővel! .. De Montagne ezt írja „Kísérletek” című művében: „Tassára néztem még nagyobb bosszúság, mint sajnálattal; túlélte magát: nem ismerte fel sem önmagát, sem alkotásait. Az ő tudta nélkül, de vele, de szinte a szemében, hibásan, csúnyán nyomják. Tass, hogy szerencsétlenségét növelje, nem volt teljesen őrült, és a józan ész pillanataiban érezte helyzetének minden keserűségét. A képzelet, tehetségének és szerencsétlenségeinek hajtóereje, nem árulta el sehol. És kötelékekben szüntelenül komponált. Végül egész Olaszország, szinte egész felvilágosult Európa határozott kérésére Tasst szabadon engedték (börtönzése hét évig, két hónapig és több napig tartott). De nem sokáig élvezte a szabadságot. A borongós emlékek, a szegénység, a kegyetlen emberektől való örökkévaló függés, a barátok árulása, a kritikusok igazságtalansága, egyszóval - minden bánat, minden katasztrófa, ami az embert terhelheti, tönkretette erős alkatát, és tövisen át vezette egy korai sír. A végsőkig alattomos, az utolsó döntő ütést előkészítő szerencse virágot hintett áldozatára. VIII. Kelemen pápa meggyőzte Cinthio bíboros kéréseit, unokaöccsét, akit az egész Itália népszerű hangja is meggyőzött, a Capitoliumban diadalra jelölte ki. - Babérkoszorút ajánlok neked - mondta apa -, nem téged fog dicsőíteni, de te igen! Petrarka (Itália legboldogabb költője) ideje óta Róma nem látott ilyen ünneplést. Lakosai, a környező városok lakói szerettek volna jelen lenni Tass esküvőjén. Az esős őszi idő és a költő rossz egészségi állapota arra késztette, hogy az ünneplést jövő tavaszra halasszák. Áprilisban minden készen állt, de a betegség felerősödött. Tass elrendelte, hogy helyezzék át a Szent István-kolostorba. Onufriy; és ott egy békés kolostor barátaitól és testvéreitől körülvéve, kínágyon várta a halált. Sajnos leghűségesebb barátja, Constantini nem volt vele, és a haldokló írta neki ezeket a sorokat, amelyekben, mint a tükörben, a jeruzsálemi énekesnő egész lelke látszik: „Mit fog szólni Constantini, amikor megtudja kedves Torquato haláláról? Ez a hír nem fog lassan eljutni hozzá. Érzem a halál közeledtét. Semmiféle gyógyszer nem fogja meggyógyítani az új betegségemet. Összeállt más betegségekkel, és mint egy gyors áramlat elragad... Már késő panaszkodni a szerencse miatt, amely mindig ellenséges (nem akarom megemlíteni az emberek hálátlanságát!). A szerencse diadalmaskodik! Egy koldus vitt a sírba, miközben reméltem, hogy az ellenségeim ellenére megszerzett dicsőség nem lesz teljesen haszontalan számomra. Elrendeltem, hogy vigyenek át a Szent István-kolostorba. Onuphrius, nemcsak azért, mert az orvosok helyeslik a levegőjét, hanem azért is, hogy ezen a magasztos helyen, a szent remeték beszélgetésében elkezdhessem a mennyországgal való beszélgetéseimet. Imádkozz Istenhez értem, kedves barátom, és légy biztos abban, hogy szeretve és tisztelve téged ebben az életben és a jövőben is - ami igaz - nem fogom elmulasztani mindent, amit a felebarát iránti igaz, tiszta szeretet megkíván. Rád bízom a menny jóságát és rád bízom magam. Sajnálom! - Róma. Szent Onufry.
Tass az ötvenegyedik év április 10-én halt meg, igazi jámborsággal teljesítve keresztény kötelességét.
Egész Róma gyászolta. Cinthio bíboros vigasztalhatatlan volt, és diadalának elvesztését a temetés pompájával kívánta kompenzálni. Az ő parancsára – mondja Zhingene az olasz irodalom történetében – Tassovo testét római tógába öltöztették, babérokkal koronázták meg, és nyilvánosan kiállították. Az udvar, Aldobrandini bíborosainak két háza és számos ember kísérte végig Róma utcáin. Összezsúfolódtak, hogy még egyszer megnézzék azt, akinek zsenialitása dicsőítette századát, dicsőítette Itáliát, és aki oly drágán vásárolt késői, szomorú kitüntetéseket!
Cinthio (vagy Cinzio) bíboros bejelentette Rómának, hogy pompás síremléket emel a költőnek. Két szónok laudációt készített, az egyik latin, a másik olasz. Fiatal költők verseket és feliratokat írtak ehhez az emlékműhöz. De a bíboros gyásza rövid ideig tartott, az emlékművet nem állították fel. A kolostorban a St. Onuphrius, az alázatos testvérek még mindig mutatnak az utazónak egy egyszerű követ, amelyen ez a felirat szerepel: "Torquati Tassi ossa hic jacent". Sokatmondó.
1817. február-május
T. Tass "Jeruzsálemét" Alphonse-nak tulajdonította- Vagyis dedikált. - Piros.
o magnanimo Alfonso- "Ó nagylelkű Alphonse!" (Olasz). - Piros.
Tass az ötvenegyedik év április 10-én halt meg- Valójában Tasso 1595. április 25-én, 52 évesen halt meg. - Piros.
Torquati Tassi ossa hic jacent- Itt hevernek Torquato Tasso (lat.) csontjai. - Piros.
Elégia ...E come alpesre e rapido torrente, Come acceso baleno In notturno sereno, Come aura o fumo, o come stral repente, Volan le nostre fame: ed ogni onore Sembra languido fiore! Che più spera, o che s'attende omai? Dopo trionfo e palma Sol qui restano all'alma Lutto e lamenti, e lagrimosi lai. Che più giova amicizia o giova amore! Ó lagrime! szia dolore! Torrismondo, tragedia di T. Tasso 1 Milyen ünnepre készül az ókori Róma? Hol áramlanak a zajos hullámok? Miért ezek az illatok és az édes mirha füst, Illatos gyógynövények körül a kóser tele? A Capitoliumhoz a Tiberis sáncától, A világ fővárosának halmai fölött, Miért terülnek el felbecsülhetetlen értékű szőnyegek és lilák babérok és virágok között? Miért ez a zaj? Miért timpanonhang és mennydörgés? A mulatság vagy a győzelem hírnöke? Miért folyik a ház a zászlóval az imába Az apostolok gérje alatt, az alkirály? Kinek remeg a kezében ez a korona, A hálás Róma felbecsülhetetlen ajándéka? Kié a diadal? - Te, isteni énekesnő! Ez az ajándék neked szól... Jeruzsálem énekesének! És az öröm zaja elérte azt a sejtet, Hol Torquato küzd a halállal, Ahol az isteni szenvedő feje fölött a halál szelleme lebeg szárnyalva. Nincs barátság könnye, nem szerzetesek imája, Nincs kitüntetés ilyen kései kitüntetések - Semmi sem szelídíti meg a vassorsot, Könyörületet nem ismerve a nagyok iránt. Félig elpusztulva látja a rettenetes órát, Örömmel áldja meg, S édes hattyú, utoljára az élettől búcsúzva felkiált: „Barátaim, ó, hadd nézzem a pompás Rómát, Ahol a temető vár. az énekes idő előtt! Találkozz dombod és füstöd szemeiddel, ó ősi kvirit hamu! A hősök és a csodák szent földje! A romok és a hamu beszédes! Felhőtlen égbolt azúrkék és lilák, Te, nyárfák, ti, ősi olajbogyók, És te, ó örök Tiberis, minden törzs ivója, Mindenség polgárainak csontjaival bevetve, - Téged, üdvözöllek e tompa falak közül Korai halálra ítélve! Kész! A végzetes szakadék fölött állok És nem lépek be fröccsenve a Capitoliumba; És dicső babérok egy ócska fej fölött Nem tetszenek a vad sorsú énekesnek. Fiatalkorától fogva az emberek játékszere, A gyermek már számkivetett volt; Itáliám édes ege alatt Bolyongva, mint szegény vándor, a sors milyen viszontagságait nem tapasztalta? Hová nem rohant hullámokban a siklóm? Hol nyugodtál meg? Hol van az én mindennapi kenyerem, nincs meghintve a bánat könnyeivel? Sorrento! Szerencsétlen napjaim bölcsője, Hol vagyok az éjszakában, mint a reszkető Ascanius, Elszakította a sors anyámtól, Édes öleléstől, puszitól, - Emlékszel, mennyi könnyet hullajtottam csecsemőként! Jaj! Azóta a gonosz sors prédájaként megtanultam a lét minden bánatát, minden szegénységét. A szerencse gödrös mélységek nyíltak meg alattam, és a mennydörgés nem állt el! Faluról falura, országról országra üldözve, hiába kerestem menedéket a földön: Mindenütt ott van ellenállhatatlan ujja! Mindenütt villámlik, megbüntetik az énekest! Sem egyszerű szónok kunyhójában, sem Alphonse palotájának oltalma alatt, sem a leghomályosabb menedék csendjében, sem a vadonban, sem a hegyekben nem mentettem meg a fejem, Becstelenül és leverten a dicsőségtől, A fej a száműzetés, a büntető istennő altatódal napjaiból... Barátok! de mi borzasztóan korlátozza a mellkasomat? Mitől fáj és remeg a szív? Honnan származom? micsoda rettenetes út haladt el, És mi ragyog még mögöttem a sötétben? Ferrara... harag... és irigység a kígyóra!.. Hová? hol, tehetséggyilkosok! a mólón vagyok. Itt van Róma. Itt vannak a testvérek és a család! Itt vannak a könnyeik és édes csókjaik ... És a Capitoliumban - Vergilius koronája! Tehát megtettem, amit Phoebus kijelölt. Első ifjúkorától buzgó papja, Villám alatt, dühödt ég alatt, hajdani napok nagyságát és dicsőségét énekeltem, S a kötelékben lelkemet nem változtattam. Múzsák édes gyönyöre nem szállt ki lelkemből, S zsenialitásom a szenvedésben megerősödött. Csodaországban élt, falaidnál, Sion, A virágzó Jordán partján; Megkért téged, a nyughatatlan Kidront, téged, Libanon békés kikötőit! Előtte te, a régi idők hősei, feltámadtál, Fenségben és félelmetes dicsőség ragyogásában: Látott téged, Gottfred, uram, királyok vezére, Nyilak sípja alatt, nyugodt, fenséges; Te, ifjú Rinald, forrsz, mint Akhilleusz, Szerelemben, háborúban, boldog győztes. Érett, ahogy átrepültél az ellenséges erők tetemein, Mint a tűz, mint a halál, mint a harcos angyal... És a fogkövet ledobta a fénylő kereszt! Ó, vitézség, hallatlan példák! Ó, ősatyáink, rég halottak álmában, Szent diadal! a tiszta hit győzelme! Torquato kirántott az idő mélységéből: Énekelt - s nem felednek - Énekelt: a halhatatlanság koronája rá van ítélve, A múzsák és a dicsőség keze fonja. De már késő! A végzetes szakadék fölött állok S nem lépek be fröccsenve a Capitoliumba, S dicső babérok roskadt fej fölött Nem örvendeztetnek meg egy fergeteges rész énekesét! Csendes. Tompa tűz égett a szemében, A tehetség utolsó sugara halála előtt; És a haldokló, úgy látszik, egyetlen diadalnapot akart elvinni a parkból, Minduntalan a Capitolium falait kereste, Erőfeszítéssel mégis felkelt; Ám a szörnyű halál gyötrelmétől kimerülten Mozdulatlan az ágyon maradt. A nap fénye már nyugat felé áramlott És bíbor fénybe fulladt; Közeledett a halál órája... és utoljára ragyogott fel a komor homlok. Csendes mosollyal nyugat felé nézett... És az est hűvösétől éltetve Jobb kezét a hallgató ég felé emelte, Mint igaz ember, reménységgel és örömmel. – Nézze – mondta zokogó barátainak –, hogy ég a világítótestek királya nyugaton! Ő, ő hív a felhőtlen országokba, Ahol az örök fény ragyog... Már egy angyal van előttem, e helyek vezére; Azúrkék szárnyakkal beárnyékolt... Hozd közelebb a szeretet jelét, ezt a titokzatos keresztet... Imádkozz reménnyel és könnyekkel... Minden földi elvész... dicsőség és korona egyaránt... A teremtés művészete és múzsái fenségesek , De ott minden örök, mennyire örök maga a teremtő, aki a halhatatlan dicsőség koronáját adja nekünk! Van minden nagy, amivel lelkem táplálkozott, Amit a bölcsőből leheltem. Ó testvérek! ó barátok! ne sírj miattam: Barátod elérte a régóta vágyott célt. Békében távozik, és hittől megerősödve, nem fogadja el a fájdalmas halált: Ott, ott ... ó boldogság! .. makulátlan feleségek között, Angyalok között találkozik Eleanor! És a szeretet nevével az isteni kiment; Barátai némán zokogtak fölötte, A nap lassan kiégett... és a harangok hangja a bánat üzenetét hordozta a szénakazalokon. „A mi Torquatónk meghalt! Róma sírva kiáltott fel: „Egy jobb életre méltó énekes halt meg! ..” Reggel fáklyák komor füstöt láttak; A Capitoliumot pedig gyász borította. 1 ... Mint sebes hegyi patak, mint a villám, amely fellobbant a derült éjszakai égbolton, mint a szellő vagy a füst, vagy mint a sebes nyílvessző, úgy rohan dicsőségünk; minden kitüntetés olyan, mint egy törékeny virág! Miben reménykedsz, mire vársz ma? A diadal és a pálmaágak után csak egy dolog maradt a lélek számára - szomorúság és panaszok, valamint könnyes büntetés. Mi kell nekem a barátságban, mi kell a szerelemben? Ó könnyek! Ó bánat! "Torrismondo", T. Tacco (olasz) tragédiája.
