4. Capítulo: "Discurso direto impróprio"
4.1 Discurso indireto
O discurso direto impróprio (doravante denominado PND) é uma das formas de transmissão da fala alheia, caracterizada pela contaminação da fala do autor e do personagem. Por suas peculiaridades, o problema do enunciado alheio ao longo do desenvolvimento do pensamento linguístico sempre esteve no centro dos interesses dos cientistas. Mas, se o estudo das relações diretas e indiretas
a fala, em geral, não afetou o desenvolvimento das ideias linguísticas, o estudo do NDP desempenhou e está desempenhando um papel importante na promoção de ideias em linguística e áreas afins do conhecimento humanitário. Por exemplo, NPR é um componente fundamental de um conceito tão significativo quanto a teoria do “autor” M.M. Bakhtin, V. V. Vinogradov.
Os estudos da “imagem do autor” em uma obra literária tornaram-se recentemente muito populares, em relação aos quais cada vez mais atenção é dada ao discurso indireto. Tal interesse por esse artifício literário é compreensível, pois no discurso impróprio direto, as palavras da personagem chegam ao leitor como que pelo prisma da consciência do autor-narrador, indissociável de sua fala, fazendo parte dela. E essa aproximação dá ao pesquisador muito mais oportunidades de análise do que o discurso direto, durante o qual o autor fica em segundo plano, sai da obra.
Existe uma maneira especial de transmitir a fala de outra pessoa, que contém as características tanto da fala direta quanto da fala parcialmente indireta. Este é um discurso impróprio direto, sua especificidade é a seguinte: como o discurso direto, ele retém as características do discurso do falante - lexical-fraseológico, emocional-avaliativo; por outro lado, como em discurso indireto, mantém as regras de substituição de pronomes pessoais e formas pessoais de verbos. A característica sintática da fala indevidamente direta é sua não seleção na composição da fala do autor.
O discurso direto impróprio não é formalizado como uma cláusula subordinada (ao contrário do discurso indireto) e não é introduzido por palavras introdutórias especiais (ao contrário do discurso direto). Não possui uma forma sintática digitada. Trata-se de uma fala alheia, inserida diretamente na narrativa do autor, fundindo-se com ela e não dela delimitando. Uma fala indevidamente direta é conduzida não em nome da pessoa, mas em nome do autor, narrador, a fala de outra pessoa é reproduzida na fala do autor com suas características inerentes, mas ao mesmo tempo não se destaca no contexto de a fala do autor. Quarta: Amigos visitaram o teatro e declararam unanimemente: “Gostamos muito dessa apresentação!” (discurso direto). - Amigos visitaram o teatro e declararam unanimemente que gostaram muito dessa apresentação (discurso indireto). - Amigos visitaram o teatro. Eles realmente gostaram desse show! (discurso inapropriadamente direto).
O discurso direto impróprio é uma figura estilística da sintaxe expressiva. É amplamente utilizado em ficção como método de aproximação da narração do autor com a fala dos personagens. Essa forma de apresentar a fala alheia permite preservar as entonações e nuances naturais do discurso direto e, ao mesmo tempo, possibilita não delimitar nitidamente essa fala da narração do autor. Por exemplo:
Acabei de sair para o jardim. Nas altas cristas cobertas de neve, o sol se espalhava. O céu estava despreocupado. Sparrow sentou-se na cerca, pulou, virou para a direita e para a esquerda, o rabo do pardal provocativamente erguido, seu olho castanho redondo olhou para Tolka com surpresa e alegria - o que está acontecendo? Qual é o cheiro? Afinal, a primavera ainda está longe! (Frigideira.).
Ela era implacável, não perdoava nada às pessoas. Em seu entusiasmo juvenil, ela não entendia como era possível inclinar-se para acenar com a cabeça para a esteira. Com o que você está sonhando, cidadão? Vá para casa dormir, eu posso passar sem você.
Às vezes ela também estava manchada de fadiga. Então ela não cantava canções, como as outras: cantar a distraía do trabalho. Ela preferia brigar com alguém para se animar - por exemplo, para criticar os controladores que eles olharam duas vezes no mesmo fusível. Aparentemente, os dois não têm nada para fazer aqui; então vamos, o que é supérfluo, ir para os transportadores. Que lancem a sorte - quem vai ficar na esteira, quem vai carregar carrinhos.
E então foi possível fazer barulho em toda a loja para que o sindicalista, o organizador do partido, o organizador do Komsomol e o zhenorg, todas as organizações, quantas são, e o chefe camarada Grushevoy ele mesmo: que desgraça, de novo as caixas não são servidas na hora, demora doze minutos sentado sem cápsulas, fica ocioso quando acaba! Ela gostou muito que todos começaram a convencê-la, e Grusheva correu para fazer ligações, repreender alguém e reclamar com o diretor (Pan.).
Na ficção, o discurso impróprio direto é freqüentemente usado na forma da segunda parte da não união frase complexa e reflete a reação ator ao fenômeno que percebem. Por exemplo: Oh, como foi bom para o policial distrital Aniskin! Ele olhou para as cortinas de algodão - que engraçado! Ele tocou o tapete com o pé - oh, que importante! Inalei cheiros de quarto - bem, como na infância debaixo das cobertas! (Lábio.).
4.2 Frases com discurso impróprio direto
Compare as três sentenças que são dadas no livro de N. S. Valgina "The Syntax of the Modern Russian Language" para ilustrar o que é discurso direto impróprio:
Amigos visitaram o teatro. Eles realmente gostaram desse show!
No primeiro caso, temos uma construção em que as palavras dos amigos são enquadradas como discurso direto. Nem o conteúdo nem a forma de sua declaração mudaram: o que está entre aspas reproduz completamente seu discurso.
A segunda linha contém uma construção com discurso indireto. A fala de outra pessoa é transmitida com a ajuda de uma cláusula subordinada, que é unida com a ajuda do sindicato O QUE. O conteúdo do enunciado é preservado, mas a entonação exclamativa é perdida.
A terceira opção é muito parecida com a primeira, mas sem os dois pontos e as aspas. Além disso, o pronome de primeira pessoa NAM mudou para o pronome de terceira pessoa IM, como no discurso indireto. Esse método de introduzir o texto de outra pessoa é chamado de discurso direto impróprio.
Sua essência reside no fato de que preserva quase completamente o léxico e características sintáticas declaração de outra pessoa, a maneira de falar da pessoa que fala, coloração emocional, característica do discurso direto, mas é transmitida não em nome do personagem, mas em nome do autor, narrador. O autor, neste caso, conecta os pensamentos e sentimentos de seu herói com os seus, funde sua fala com sua fala. Essa técnica é muito usada na ficção e no jornalismo quando o autor precisa mostrar seu personagem por dentro, para que o leitor ouça sua voz interior. Leia um exemplo de discurso impróprio direto do romance "Guerra e Paz" de L. N. Tolstoi:
Nikolai Rostov virou-se e, como se procurasse alguma coisa, começou a olhar para longe, para as águas do Danúbio, para o céu, para o sol. Como o céu estava lindo, como era azul, calmo e profundo! Quão suave e brilhante a água brilhava no distante Danúbio! (L. Tolstoi).
A terceira forma de fala alheia é a fala indevidamente direta, que ocupa uma posição intermediária entre a fala direta e indireta. O discurso direto impróprio pertence ao autor, todos os pronomes e formas da pessoa do verbo são enquadrados nele do ponto de vista do autor, ou seja, como no discurso indireto. Mas, ao mesmo tempo, a fala incorretamente direta tem características léxico-sintáticas e estilísticas brilhantes da fala direta do personagem. Em contraste com o discurso indireto, o discurso impróprio direto é formado não como uma cláusula subordinada com o verbo do discurso, mas como uma frase independente. Comparar:
Discurso direto:
Ele saiu, olhou para o céu e disse: "Que estrelas brilhantes! Provavelmente, a geada ficará ainda mais forte."
Discurso indireto:
Ele saiu, olhou para o céu e disse: que as estrelas são muito brilhantes e a geada provavelmente ficará ainda pior.
Discurso direto impróprio:
Ele saiu e olhou para o céu. Que estrelas brilhantes! A geada provavelmente ficará ainda pior.
O discurso impróprio direto surgiu e se desenvolveu nas profundezas da ficção e é seu meio específico. O primeiro na literatura russa a usar amplamente essa forma de fala foi A.S. Pushkin. Prosa artística, como G.M. Chumakov, "e, devido à sua natureza exclusivamente emocional, a esfera de disseminação do discurso impróprio direto era limitada: na linguagem do jornalismo (sem contar os ensaios literários e artísticos), e ainda mais na linguagem da ciência, está ausente ."
Alguns linguistas veem o principal sinal semântico do discurso impróprio direto no que o autor diz do ponto de vista da gramática, outros no fato de o autor falar pelo herói, graças ao qual um plano narrativo unificado específico é criado, e outros ainda no que diz o autor e herói ao mesmo tempo.
A especificidade do discurso impróprio direto reside em uma forma especial, uma forma de transmitir a afirmação de outra pessoa - na bidimensionalidade. Formalmente, é construído a partir do autor, mas a "voz" do personagem é claramente audível nele, elementos lexicais e sintáticos do discurso direto (interjeições, frases exclamativas) estão incluídos no discurso do autor, pronomes pessoais da 3ª pessoa adquirir um caráter dual em tal ambiente verbal.
Assim, a fala indevidamente direta é uma forma indireta de transmitir a afirmação de outra pessoa, próxima a essa própria afirmação, permitindo sutilmente, como se fosse de dentro, caracterizar o herói, penetrar em seu mundo interior, avaliar indiretamente suas ações, comportamento, fala estilo do herói, etc. No discurso impróprio direto, o enunciado alheio, conservando algumas de suas características essenciais, mas sem marcas claras de filiação pessoal, é reproduzido nas formas do discurso do autor. A fala da personagem, por assim dizer, é vestida com a fala do autor e reproduzida nas formas deste último. Utilizando a fala indevidamente direta, o autor, por assim dizer, se transforma em herói, permanecendo ao mesmo tempo no quadro da fala de seu autor. Portanto, muitas vezes, o discurso direto impróprio passa natural e imperceptivelmente para o discurso direto de um personagem.
Lyzhin acordou e sentou-se na cama. Que sonho vago e ruim! E por que o agente e o sotsky sonharam juntos? Que absurdo! (A P. Chekhov).
Ivan Ilyich teve que se apresentar ao quartel-general do exército, informar sobre a chegada do navio com suprimentos de incêndio e entregar a fatura. Mas o diabo sabe onde procurar esta sede (A.N. Tolstoi).
Sendo um atributo típico da ficção, o discurso indireto começa a penetrar no jornalismo. Mas seu uso aqui é limitado pelas leis do gênero. Podemos falar de elementos, grãos de discurso impróprio direto no jornalismo. Por exemplo:
A hora se aproximava do meio-dia. O sol chegou ao zênite. Os carros correram de Moscou e para Moscou. O que atrai as pessoas à capital neste domingo quente?
O ônibus encostou no meio-fio. Conhecemos o médico Praskovya Ivanovna. O não, não aconteceu nada! Seus pacientes, trabalhadores de dispensários de fábrica, vão ao Teatro Bolshoi.
A diferença entre jornalismo e ficção no uso do discurso impróprio direto está em suas funções. Na ficção, este é, via de regra, um meio detalhado e vívido, emocional e eficaz de caracterizar um personagem, a ferramenta mais importante do discurso do autor, uma forma de revelar profundamente a psicologia de um personagem. As formas de uso e as funções do discurso impróprio na ficção são complexas e diversas.
“O discurso indireto”, escreve I.I. Kovtunova, “é um dos segredos da escrita: permite que a tendência do autor se esconda, muitas vezes imperceptível para o leitor, incorporando-o em imagens, contribuindo assim para a realização dos requisitos que se aplicam a qualquer obra de arte : a tendência deve decorrer das imagens. A recepção do discurso impróprio direto permite que um mesmo fenômeno seja iluminado simultaneamente de diferentes pontos de vista (do ponto de vista do subjetivo e do objetivo), pelo que adquire grande profundidade."
No jornalismo, a função do discurso impróprio direto é muito mais modesta. Este é um meio expressivo e conciso de transmitir a fala do personagem, caracterizado pelo dinamismo e emocionalidade, que permite evitar as habituais frases introdutórias, verbos de fala ao transmitir a fala de outra pessoa e expressa o significado e a maneira de falar do personagem (Oh não, nada aconteceu!).
O discurso impróprio direto no jornalismo desempenha principalmente uma função formal. Publicidade leva apenas ela forma externa, deixando conteúdo e múltiplas funções para a ficção. A fala inadequadamente direta no jornalismo diversifica as formas de transmissão da fala alheia, permite transmitir de forma discreta e indireta o sentido da fala do herói, seus traços mais característicos. Esse é um dos recursos para enriquecer a paleta de discurso do jornalismo.
O que é discurso indireto?
Leia o final da Parte I do romance de F.M. Dostoiévski "Crime e Castigo" das palavras "Raskolnikov se levantou e agarrou um machado ...". Encontre diferentes formas de fala de outra pessoa, explique seu papel no texto.
FRASES COM FALA INDIRETA
Você está bem ciente de conceitos como as partes principais e subordinadas de uma frase complexa. Da parte principal para a subordinada, você sempre pode fazer uma pergunta. Por exemplo: Papai não queria acreditar que eu pudesse estar envolvido em uma rebelião vil. Nesta frase, da primeira parte para a segunda, você pode fazer a pergunta (acredita em quê?), portanto, a primeira parte é a principal e a segunda é a subordinada.
"Batiushka não queria acreditar que eu pudesse estar envolvido em uma rebelião vil."
A fala de outra pessoa, transmitida na forma de uma oração subordinada, é chamada de FALA INDIRETA.
A primeira parte principal da frase, neste caso, são as palavras do autor e a segunda é o discurso indireto. Atenção: as palavras do autor vêm antes do discurso indireto e dele são separadas por vírgula. Essa forma de transmitir a fala alheia, ao contrário do discurso direto, preserva o conteúdo da fala alheia, mas não preserva sua forma e entonação.
Compare duas maneiras de transmitir a mesma declaração na ilustração. Uma frase com discurso indireto não transmite a entonação exclamativa presente no discurso direto.
Frase com discurso direto: O locutor disse: “Amanhã vai ficar mais frio!”
Sugestão com discurso indireto: O locutor disse que uma onda de frio é esperada amanhã.
O discurso indireto pode ser anexado à parte principal da frase com a ajuda de uniões O QUE, COMO se, PARA, pronomes e advérbios QUEM, O QUE, O QUE, ONDE, QUANDO, POR QUE e outros, bem como as partículas LI. A escolha dessas palavras depende do propósito da declaração no discurso indireto. Em frases interrogativas, pronomes ou partícula LI serão usados:
Eu perguntei quando o trem partiu.
Em frases de incentivo, a conjunção TO é usada, por exemplo:
O capitão ordenou que a bandeira fosse hasteada.
Em frases declarativas, são usadas as uniões O QUE, SER, por exemplo:
Ele disse que viu um urso vivo na floresta.
Finalidade do enunciado no discurso indireto Método de anexação do discurso indireto
Sentença declarativa - O QUE, SE
Frase interrogativa - pronomes e advérbios QUEM, O QUÊ, O QUE, ONDE, QUANDO,
PORQUÊ ou partícula LI
Oferta de incentivo - TO
**************************************************
OFERTAS COM DISCURSO DIRETO IMPRÓPRIO
Compare as três sentenças que são dadas no livro de N. S. Valgina "The Syntax of the Modern Russian Language" para ilustrar o que é discurso direto impróprio:
Amigos visitaram o teatro e declararam unanimemente: “Gostamos muito dessa apresentação!”
- Amigos visitaram o teatro e declararam unanimemente que gostaram muito dessa apresentação.
- Amigos visitaram o teatro. Eles realmente gostaram desse show!
No primeiro caso, temos uma construção em que as palavras dos amigos são enquadradas como discurso direto. Nem o conteúdo nem a forma de sua declaração mudaram: o que está entre aspas reproduz completamente seu discurso.
A segunda linha contém uma construção com discurso indireto. A fala de outra pessoa é transmitida com a ajuda de uma cláusula subordinada, que é unida com a ajuda do sindicato O QUE. O conteúdo do enunciado é preservado, mas a entonação exclamativa é perdida.
A terceira opção é muito parecida com a primeira, mas sem os dois pontos e as aspas. Além disso, o pronome de primeira pessoa NAM mudou para o pronome de terceira pessoa IM, como no discurso indireto. Este método de introduzir o texto de outra pessoa é chamado de FALA DIRETA INDIVIDUAL.
Sua essência reside no fato de que preserva quase completamente as características lexicais e sintáticas da fala de outra pessoa, a maneira de falar do falante, o colorido emocional característico do discurso direto, mas é transmitido não em nome do personagem, mas em nome do autor, narrador. O autor, neste caso, conecta os pensamentos e sentimentos de seu herói com os seus, funde sua fala com sua fala. Essa técnica é muito usada na ficção e no jornalismo quando o autor precisa mostrar seu personagem por dentro, para que o leitor ouça sua voz interior. Leia um exemplo de discurso impróprio direto do romance "Guerra e Paz" de L. N. Tolstoi:
"Nikolai Rostov virou-se e, como se procurasse alguma coisa, começou a olhar para longe, para as águas do Danúbio, para o céu, para o sol. Como o céu parecia bom, quão azul, calmo e profundo! Quão gentilmente e brilhante a água brilhou no distante Danúbio!" (L. N. Tolstoi)
Discurso direto impróprio Uma forma de transmissão do discurso de outra pessoa, combinando elementos do discurso direto e indireto. Na fala indevidamente direta, em um grau ou outro, as características lexicais e sintáticas da declaração de outra pessoa, a maneira de falar de um personagem literário, a coloração emocional característica da fala direta são refletidas, mas não são transmitidas em nome do personagem , mas em nome do autor, o narrador, que neste caso expressa os pensamentos e sentimentos de seu herói, funde sua fala com sua fala. Com isso, cria-se uma afirmação bidimensional: a “fala interior” do personagem, seus pensamentos, humores são transmitidos (e nesse sentido ele “fala”), mas o autor fala por ele; uma avaliação objetiva dos eventos é combinada com sua refração através do prisma da percepção do personagem. Com a fala indireta, a fala indevidamente direta é reunida pelo fato de que as faces do verbo e os pronomes também são substituídos nela, podendo assumir a forma de uma oração subordinada. a) como parte de uma frase complexa. O fato de Lyubka permanecer na cidade agradou especialmente a Seryozhka: Lyubka estava desesperada, uma menina, do seu jeito (Fadeev); b) como uma proposta independente e independente. Quando a avó morreu, eles a colocaram em um caixão comprido e estreito e cobriram seus olhos com dois níqueis, que não queriam fechar. Até a morte ela estava viva e usava bagels macios polvilhados com sementes de papoula do mercado, mas agora ela dorme, dorme ... (Chekhov). O tipo mais característico de discurso impróprio direto é a forma interrogativa e frases exclamativas, que se destacam emocional e entoacionalmente no contexto da narração do autor. Ela não podia deixar de confessar que ele gostava muito dela; provavelmente, e ele, com sua mente e experiência, já posso perceber que ela o distinguiu: como, então, ela ainda não o viu a seus pés e ainda não ouviu sua confissão? O que o manteve? Timidez, orgulho ou coqueteria da burocracia astuta? Era um mistério para ela(Pushkin). Nikolai Rostov virou-se e, como se procurasse alguma coisa, começou a olhar para longe, para as águas do Danúbio, para o céu, para o sol. Como o céu estava lindo, como era azul, calmo e profundo! Quão suave e brilhante a água brilhava no distante Danúbio!(L. Tolstoi).
dicionário-referência termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
O discurso direto impróprio é “um pedaço de texto narrativo que transmite palavras, pensamentos, sentimentos, percepções ou apenas a posição semântica de um dos personagens retratados, e a transmissão do texto do narrador também não é marcada ... ... Wikipedia
Um método de narração que transmite informações diretas ou discurso interior personagens, e às vezes - um certo ponto de vista generalizado que não pertence a nenhum dos personagens. Reprodução estilística (lexical, entonação e outros) ... ... Enciclopédia Literária
discurso indireto - dispositivo estilístico combinando em um todo a narração do autor e a fala dos personagens. Rubrica: linguagem. Meios figurativamente expressivos Gênero: discurso artístico Outras conexões associativas: Fluxo de consciência, linguagem de uma obra de arte ... ... Dicionário-thesaurus terminológico de crítica literária
DISCURSO INDEVIDO-DIRETO- FALA INDIVIDUALMENTE DIRETA, método de apresentação quando a fala do personagem é transmitida externamente na forma da fala do autor, não diferindo dela nem na sintaxe nem na pontuação. Mas N.p.r. mantém todas as características estilísticas inerentes ao discurso direto ... ... Dicionário Enciclopédico Literário
discurso indireto- Um método de transmissão do discurso de outra pessoa, que combina as características gramaticais do discurso direto e indireto; o enunciado é construído em nome do autor, como discurso indireto; a conexão entre o discurso de outra pessoa e as palavras do autor é sem união, como no discurso direto; tudo salvo...
discurso indireto- Um método de transmissão do discurso de outra pessoa, que combina as características gramaticais do discurso direto e indireto; o enunciado é construído em nome do autor, como discurso indireto; a conexão entre o discurso de outra pessoa e as palavras do autor é sem união, como no discurso direto; salvou... ... Sintaxe: Dicionário- A transferência da fala alheia na forma de fala indevidamente direta tanto do ponto de vista do herói quanto do autor, o que permite preservar as características da fala transmitida. Para N.p.r. característica é seu uso de forma narrativa, denominada livre ... ... Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro
Duas variedades principais de discurso não direto devem ser distinguidas:
Lexical-fraseológico.
Sintaxe.
A variedade sintática é a transferência pelo autor de toda a declaração usando uma construção sintática especial: Igor bateu com o lápis na mesa cartão de felicitações e ponderou: escrever para Mashka. MK 17/11/97 "Punção"
Para comparar com a fala direta e indireta em todos os parâmetros básicos, deve haver uma variedade sintática de fala incorretamente direta.
Aqui estão mais exemplos da variedade sintática do discurso impróprio direto: Igor estava pensando: fazer agora ou um pouco mais tarde? Vale a pena, é necessário;
Esse tipo de transferência da fala alheia é uma espécie de núcleo do dispositivo estilístico e artístico da narração multifacetada, para a qual o termo fala indevidamente direta é mais usado, uma vez que as falas do autor e do herói são igualmente expressas nesta variedade. A reflexão da fala do autor aproxima essa variedade do discurso indireto: isso se expressa pelo uso das formas pessoais do verbo, pessoal e pronomes possessivos, e o reflexo da fala do herói - com fala direta (exceto pela transmissão das características da fala do próprio herói, que não é característica da fala indireta, do ponto de vista gramatical, isso se expressa pela uniformidade de a estrutura sintática - uma ligação aliada entre as palavras do autor e do herói, a possibilidade de as palavras do autor se localizarem em relação ao discurso transmitido em preposição, posposições ou interposições, bem como serem omitidas). é uma contaminação das formas de discurso direto e indireto. Se nos concentrarmos na variedade sintática do discurso impróprio direto, refletindo apenas o mais essencial, podemos dizer que o discurso indireto é uma forma de transmitir o discurso de outra pessoa que combina as características gramaticais do discurso direto e indireto: a declaração é construída em nome do autor, como discurso indireto; a conexão entre a fala de outra pessoa e as palavras do autor é sem união, como na fala direta, e todas as características da fala do falante (herói) podem ser preservadas.
A principal vantagem do discurso impróprio direto e seu significado principal como dispositivo artístico é que ele permite combinar os planos subjetivos do autor e do locutor (em trabalho de arte- o autor e o herói).
Para as formas de transmitir a fala alheia, é relevante a possibilidade/impossibilidade de usar o modo imperativo e apelos: no discurso direto, apelos e apelos: no discurso direto, usam-se apelos e verbos no modo imperativo, no discurso indireto são não usado, como no discurso indireto, e os modos imperativos são usados apenas na forma de um comando indireto (deixe-o fazer); para uma construção com a fala de outra pessoa, são características correlações peculiares de formas espécies-temporais. É possível detalhar as características das construções de cada uma das formas de transmitir a fala alheia, considerar a localização das palavras do autor nessas construções, que está associada à sua pontuação. Também é interessante a natureza das palavras que requerem explicação (como parte das palavras introdutórias do autor), a estrutura sintática de cada uma das partes da estrutura.
A abordagem sistemática dos objetos de pesquisa leva à necessidade de utilizar o conceito de "paradigma". Um paradigma é visto como "uma série de unidades lingüísticas opostas, cada membro das quais é determinado por relações com outros membros da série". Língua russa. Enciclopédia. M., 1979.S. 196.
Assim, o discurso direto (1), o discurso impróprio direto (2) e o discurso indireto (3) formam um paradigma sintático: "Apenas pense", disse ela a Igor, "estou cansada também, mas não estou reclamando."(1)"Apenas pense", disse ela a Igor, "ela também está cansada, mas não choraminga."(2)- ela disse a Igor que também estava muito cansada, mas não choramingou(3). MK 17/11/97 "Punção"
Além do discurso direto, indireto e não direto, existem outras formas de transmitir o discurso de outra pessoa. Em primeiro lugar, isso deve incluir: a) casos de mistura de elementos do discurso direto com elementos do discurso indireto: O príncipe, que aderiu firmemente à diferença de sorte na vida e raramente permitia que até mesmo importantes funcionários provinciais se sentassem à mesa, de repente provou ao arquiteto Mikhail Ivanovich, assoando o nariz em um lenço xadrez em um canto, que todas as pessoas são iguais e mais de uma vez inspirou sua filha que Mikhailo Ivanovich não fez nada pior nós com você L.N. Tolstói; b) o chamado discurso indireto artístico, ou seja, esse discurso indireto, no qual são usadas palavras figurativas e frases fraseológicas do discurso do herói, geralmente não é característico do discurso indireto, mas ao mesmo tempo tem as características do discurso direto.
Não é o próprio discurso de outra pessoa que pode ser transmitido, mas apenas seu tema. O tema do discurso de outra pessoa, seu assunto pode ser expresso em sentença simples com a ajuda de adições com verbos com o significado de fala ou pensamento: Masha disse a Igor sobre isso MK 17/11/97 "Punção" . Mas o tópico, o assunto da fala de outra pessoa, também pode ser transmitido na estrutura de uma frase complexa: Masha contou a Igor sobre esse incidente e como ela conseguiu reconciliar os rapazes.
não raro senso comum ou o conteúdo da fala de outra pessoa é transmitido em frases com palavras introdutórias, que indicam o fato da fala alheia, sua
