Roupas de bruxa leão. "O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa"

Clive Lewis

O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa

Querida Lúcia!

Escrevi essa história para você, mas quando comecei a escrevê-la ainda não entendia que as meninas crescem mais rápido do que os livros são escritos.

E agora você está velho demais para contos de fadas e, quando esse conto de fadas for impresso e publicado, você ficará ainda mais velho. Mas algum dia você crescerá até o dia em que começará a ler contos de fadas novamente. Então você vai tirar este livrinho da prateleira de cima, sacudir a poeira dele e depois me dizer o que você pensa sobre ele. Talvez até lá eu esteja tão velho que não ouvirei nem entenderei uma palavra, mas mesmo assim ainda serei seu amoroso padrinho.

Clive S Lewis

Capítulo primeiro

Lucy olha para o guarda-roupa

Era uma vez quatro crianças no mundo, seus nomes eram Peter, Susan, Edmund e Lucy. Este livro conta o que aconteceu com eles durante a guerra, quando foram retirados de Londres para evitar serem feridos por ataques aéreos. Eles foram enviados para um velho professor que morava bem no centro da Inglaterra, a dezesseis quilômetros da agência dos correios mais próxima. Ele nunca teve uma esposa e viveu em uma cidade muito casarão com uma governanta chamada Sra. Macready e três empregadas - Ivy, Margaret e Betty (mas elas quase não participaram de nossa história). O professor era muito velho, com cabelos desgrenhados cabelo grisalho e uma barba grisalha desgrenhada quase chegando aos olhos. Logo os meninos se apaixonaram por ele, mas na primeira noite, quando ele saiu para recebê-los na porta da frente, ele lhes pareceu muito estranho. Lucy (a mais nova) tinha até um pouco de medo dele, e Edmund (o próximo em idade de Lucy) teve dificuldade em não rir - ele teve que fingir que estava assoando o nariz.

Quando naquela noite se despediram do professor e subiram para seus quartos, os meninos foram para o banheiro das meninas para conversar sobre tudo o que tinham visto naquele dia.

“Tivemos muita sorte, isso é fato”, disse Peter. - Bem, vamos morar aqui! Podemos fazer o que nosso coração desejar. Este vovô não dirá uma palavra para nós.

“Acho que ele é simplesmente adorável”, disse Susan.

- Cale-se! - disse Edmundo. Ele estava cansado, embora fingisse não estar, e quando estava cansado, ficava sempre indisposto. - Pare de dizer isso.

- Como assim? – perguntou Susana. - E de qualquer forma, é hora de você dormir.

“Você imagina que é mãe”, disse Edmund. -Quem é você para me contar? É hora de você dormir.

“É melhor todos nos deitarmos”, disse Lucy. “Se eles nos ouvirem, seremos atingidos.”

“Não vai acertar”, disse Peter. “Estou lhe dizendo, este é o tipo de casa onde ninguém vai olhar para o que estamos fazendo.” Sim, eles não vão nos ouvir. Daqui até à sala de jantar são pelo menos dez minutos a pé por todo o tipo de escadas e corredores.

- Que barulho é esse? – Lucy perguntou de repente.

Ela nunca tinha estado em uma casa tão grande, e a ideia de longos corredores com fileiras de portas que levavam a quartos vazios a deixava inquieta.

“Apenas um pássaro, estúpido”, disse Edmund.

“É uma coruja”, acrescentou Peter. “Deve haver todos os tipos de pássaros aqui, aparentemente e invisivelmente.” Bem, vou para a cama. Ouça, vamos explorar amanhã. Em lugares como aqui você pode encontrar muitas coisas. Você viu as montanhas quando estávamos dirigindo para cá? E a floresta? Provavelmente também há águias aqui. E veado! E certamente falcões.

“E texugos”, disse Lucy.

“E raposas”, disse Edmund.

“E coelhos”, disse Susan.

Mas quando a manhã chegou, descobriu-se que estava chovendo, e com tanta frequência que nem montanhas nem florestas eram visíveis da janela, nem mesmo um riacho no jardim era visível.

- Claro, não podemos ficar sem chuva! - disse Edmundo.

Acabaram de tomar café da manhã com o professor e subiram para a sala que ele havia reservado para brincarem - uma sala comprida e baixa, com duas janelas em uma parede e duas na outra, em frente.

“Pare de importunar, Ed”, disse Susan. “Aposto o que você quiser, tudo ficará resolvido em uma hora.” Enquanto isso, há um rádio e um monte de livros. O que há de ruim?

“Bem, não”, disse Peter, “esta atividade não é para mim”. Vou explorar a casa.

Todos concordaram que melhor jogo você não pode imaginar. E assim começaram suas aventuras. A casa era enorme - parecia que não teria fim - e cheia dos recantos mais incríveis. A princípio, as portas que abriram conduziam, como seria de esperar, a quartos de hóspedes vazios. Mas logo os caras se encontraram em uma sala muito comprida, cheia de pinturas, onde estavam Armadura de cavaleiro; atrás dela havia uma sala com cortinas verdes, em cujo canto avistaram uma harpa. Depois, descendo três degraus e subindo cinco, encontraram-se num pequeno corredor com porta para a varanda; Atrás do corredor havia um conjunto de salas, todas as paredes revestidas de estantes com livros - eram livros muito antigos com pesadas encadernações de couro. E então os caras olharam para o quarto onde havia um grande guarda-roupa. Você, é claro, já viu guarda-roupas assim com portas espelhadas. Não havia mais nada no quarto, exceto uma mosca azul seca no parapeito da janela.

“Vazio”, disse Peter, e um após o outro eles saíram da sala... todos, exceto Lucy. Ela decidiu tentar ver se a porta do armário se abriria, embora tivesse certeza de que estava trancada. Para sua surpresa, a porta se abriu imediatamente e duas bolas de naftalina caíram.

Lucy olhou para dentro. Havia vários casacos de pele compridos pendurados ali. Mais do que qualquer outra coisa, Lucy adorava acariciar pelos. Ela imediatamente entrou no armário e começou a esfregar o rosto na pele; Ela, claro, deixou a porta aberta - afinal, ela sabia: não há nada mais estúpido do que se trancar em um armário. Lucy subiu mais fundo e viu que atrás da primeira fileira de casacos de pele havia um segundo. Estava escuro no armário e, com medo de bater com o nariz em alguma coisa, ela esticou os braços à sua frente. A garota deu um passo, outro e outro. Ela esperava que as pontas dos dedos tocassem a parede do fundo a qualquer momento, mas seus dedos ainda assim ficaram no vazio.

“Que armário enorme! – pensou Lucy, separando seus casacos de pele fofos e avançando cada vez mais. Então algo estalou sob seu pé. - Me pergunto o que é? - ela pensou. “Outra naftalina?” Lucy se abaixou e começou a mexer com a mão. Mas em vez de um piso liso de madeira, sua mão tocou algo macio, esfarelado e muito, muito frio.

“Que estranho”, disse ela e deu mais dois passos à frente.

No segundo seguinte, ela sentiu que seu rosto e suas mãos não estavam apoiados nas dobras macias do pelo, mas em algo duro, áspero e até espinhoso.

- Assim como galhos de árvores! - Lúcia exclamou.

E então ela notou uma luz à frente, mas não onde deveria estar a parede do armário, mas muito, muito longe. Acima

O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa

Lucy Barfield

Querida Lúcia.

Escrevi essa história para você, mas quando comecei a escrevê-la ainda não entendia que as meninas crescem mais rápido do que os livros são escritos.

E agora você está velho demais para contos de fadas e, quando esse conto de fadas for impresso e publicado, você ficará ainda mais velho. Mas algum dia você crescerá até o dia em que começará a ler contos de fadas novamente. Então você vai tirar este livrinho da prateleira de cima, sacudir a poeira dele e depois me dizer o que você acha dele. Talvez nessa altura eu já esteja tão velho que não ouvirei nem compreenderei uma palavra, mas mesmo assim continuarei a ser o seu amoroso padrinho.

Clive S Lewis

LUCY OLHA PARA O GUARDA-ROUPA

Era uma vez quatro crianças no mundo, seus nomes eram Peter, Susan, Edmund e Lucy. Este livro conta o que aconteceu com eles durante a guerra, quando foram retirados de Londres para evitar serem feridos por ataques aéreos. Eles foram enviados para um velho professor que morava bem no centro da Inglaterra, a dezesseis quilômetros da estação de correios mais próxima. Ele nunca teve esposa e morava em uma casa muito grande com uma governanta e três empregadas domésticas - Ivy, Margaret e Betty (mas elas quase não participaram de nossa história). O professor era muito velho, tinha cabelos grisalhos desgrenhados e uma barba grisalha desgrenhada quase chegando aos olhos. Logo os meninos se apaixonaram por ele, mas na primeira noite, quando ele saiu para recebê-los na porta da frente, ele lhes pareceu muito estranho. Lucy (a mais nova) tinha até um pouco de medo dele, e Edmund (o próximo em idade de Lucy) tinha dificuldade em não rir - ele tinha que fingir que estava assoando o nariz.

Quando naquela noite se despediram do professor e subiram para seus quartos, os meninos foram para o banheiro das meninas para conversar sobre tudo o que tinham visto naquele dia.

“Tivemos muita sorte, isso é fato”, disse Peter. - Bem, vamos morar aqui! Podemos fazer o que nosso coração desejar. Este vovô não dirá uma palavra para nós.

“Acho que ele é simplesmente adorável”, disse Susan.

- Cale-se! - disse Edmundo. Ele estava cansado, embora fingisse não estar, e quando estava cansado, ficava sempre indisposto. - Pare de dizer isso.

- Como assim? – perguntou Susana. - E de qualquer forma, é hora de você dormir.

“Você imagina que é mãe”, disse Edmund. -Quem é você para me contar? É hora de você dormir.

“É melhor todos nos deitarmos”, disse Lucy. “Se eles nos ouvirem, seremos atingidos.”

“Não vai acertar”, disse Peter. “Estou lhe dizendo, este é o tipo de casa onde ninguém vai olhar para o que estamos fazendo.” Sim, eles não vão nos ouvir. Daqui até a sala de jantar são necessários pelo menos dez minutos para caminhar por todos os tipos de escadas e corredores.

- Que barulho é esse? – Lucy perguntou de repente. Ela nunca tinha estado em uma casa tão grande antes, e a ideia de longos corredores com fileiras de portas que levavam a quartos vazios a deixava inquieta.

“Apenas um pássaro, estúpido”, disse Edmund.

“É uma coruja”, acrescentou Peter. “Deve haver todos os tipos de pássaros aqui, aparentemente e invisivelmente.” Bem, vou para a cama. Ouça, vamos explorar amanhã. Em lugares como aqui você pode encontrar muitas coisas. Você viu as montanhas quando estávamos dirigindo para cá? E a floresta? Provavelmente também há águias aqui. E veado! E certamente falcões.

“E texugos”, disse Lucy.

“E raposas”, disse Edmund.

“E coelhos”, disse Susan.

Mas quando a manhã chegou, descobriu-se que está chovendo, e tão frequente que nem montanhas nem florestas eram visíveis da janela, nem mesmo o riacho do jardim era visível.

- Claro, não podemos ficar sem chuva! - disse Edmundo.

Acabaram de tomar café da manhã com o professor e subiram para a sala que ele havia reservado para brincarem - uma sala comprida e baixa, com duas janelas em uma parede e duas na outra, em frente.

“Pare de importunar, Ed”, disse Susan. “Aposto o que você quiser, tudo ficará resolvido em uma hora.” Enquanto isso, há um rádio e um monte de livros. O que há de ruim?

“Bem, não”, disse Peter, “esta atividade não é para mim”. Vou explorar a casa.

Todos concordaram que não poderia ser um jogo melhor. E assim começaram suas aventuras. A casa era enorme - parecia que não teria fim - e cheia dos recantos mais inusitados. A princípio, as portas que abriram conduziam, como seria de esperar, a quartos de hóspedes vazios. Mas logo os rapazes se encontraram em uma sala muito, muito comprida, repleta de pinturas, onde ficava uma armadura de cavaleiro: atrás dela havia uma sala com cortinas verdes, em cujo canto viram uma harpa. Depois, descendo três degraus e subindo cinco, encontraram-se num pequeno corredor com porta para a varanda; Atrás do corredor havia um conjunto de salas, todas as paredes revestidas de estantes com livros - eram livros muito antigos com pesadas encadernações de couro. E então os caras olharam para o quarto onde havia um grande guarda-roupa. Você, é claro, já viu guarda-roupas assim com portas espelhadas. Não havia mais nada no quarto, exceto uma mosca azul seca no parapeito da janela.

“Vazio”, disse Peter, e um após o outro eles saíram da sala... todos, exceto Lucy. Ela decidiu tentar ver se a porta do armário se abriria, embora tivesse certeza de que estava trancada. Para sua surpresa, a porta se abriu imediatamente e duas bolas de naftalina caíram.

Lucy olhou para dentro. Havia vários casacos de pele compridos pendurados ali. Mais do que qualquer outra coisa, Lucy adorava acariciar pelos. Ela imediatamente entrou no armário e começou a esfregar o rosto na pele; Ela, claro, deixou a porta aberta - afinal, ela sabia: não há nada mais estúpido do que se trancar em um armário. Lucy subiu mais fundo e viu que atrás da primeira fileira de casacos de pele havia um segundo. Estava escuro no armário e, com medo de bater o nariz na parede do fundo, ela estendeu os braços à sua frente. A garota deu um passo, outro e outro. Ela esperava que as pontas dos dedos estivessem prestes a atingir a parede de madeira, mas seus dedos ainda assim ficaram no vazio.

“Que armário enorme! – pensou Lucy, separando seus casacos de pele fofos e avançando cada vez mais. Então algo estalou sob seu pé. - Me pergunto o que é? - ela pensou. “Outra naftalina?” Lucy se abaixou e começou a mexer com a mão. Mas em vez do piso de madeira liso e liso, sua mão tocou algo macio, esfarelado e muito, muito frio.

“Que estranho”, disse ela e deu mais dois passos à frente.

No segundo seguinte, ela sentiu que seu rosto e suas mãos não estavam apoiados nas dobras macias do pelo, mas em algo duro, áspero e até espinhoso.

- Assim como galhos de árvores! - Lúcia exclamou. E então ela notou uma luz à frente, mas não onde deveria estar a parede do armário, mas muito, muito longe. Algo macio e frio caiu de cima. Um momento depois, ela viu que estava parada no meio da floresta, havia neve sob seus pés, flocos de neve caíam do céu noturno.

Lucy estava um pouco assustada, mas a curiosidade era mais forte que o medo. Ela olhou por cima do ombro: atrás dela, entre os troncos escuros das árvores, ela podia ver uma porta de armário aberta e, através dela, o quarto de onde ela veio (você, é claro, lembre-se que Lucy deixou a porta aberta deliberadamente). Ali, atrás do armário, ainda era dia. “Sempre posso voltar se algo der errado”, Lucy pensou e seguiu em frente. “Crunch, crunch”, a neve estalou sob seus pés. Cerca de dez minutos depois ela chegou ao local de onde vinha a luz. Na frente dela estava... um poste de luz. Os olhos de Lúcia se arregalaram. Por que existe uma lanterna no meio da floresta? E o que ela deveria fazer a seguir? E então ela ouviu o leve rangido de passos. Os passos estavam se aproximando. Vários segundos se passaram, uma criatura muito estranha apareceu por trás das árvores e entrou no círculo de luz da lanterna.

Era um pouco mais alto que Lucy e segurava um guarda-chuva branco de neve sobre a cabeça. A parte superior de seu corpo era humana, e suas pernas, cobertas por pêlo preto brilhante, eram de cabra, com cascos abaixo. Ele também tinha rabo, mas Lucy não percebeu a princípio, pois o rabo foi cuidadosamente jogado sobre a mão - aquela em que essa criatura segurava um guarda-chuva - para que o rabo não se arrastasse na neve. lenço vermelho estava enrolado no pescoço, combinando com a cor da pele avermelhada. Ele tinha um rosto estranho, mas muito bonito, com uma barba curta e pontuda e cabelo encaracolado. Em ambos os lados da testa, chifres apareciam em seus cabelos. Numa das mãos, como já disse, segurava um guarda-chuva, na outra carregava vários pacotes embrulhados em papel de embrulho. Bolsas, neve por toda parte - parecia vir de uma loja com compras de Natal. Era um fauno. Quando ele viu Lucy, estremeceu de surpresa. Todos os pacotes caíram no chão.

Mas você realmente acha, senhor, disse Peter, que existem outros mundos... aqui mesmo, aqui perto, a dois passos de nós?
“Não há nada de incrível nisso”, disse o professor, tirando os óculos e começando a limpá-los. “Eu me pergunto o que eles aprendem nas escolas agora?”, ele murmurou para si mesmo.

As últimas palavras do velho professor são, claro, uma piada do autor desta história incrível, por mais diversa que seja. escolaridade, não seria de forma alguma capaz de admitir a existência da Terra do Vazio-Yakomnata com a cidade de Platanashkaf, de onde, tendo percorrido entre casacos de pele com cheiro de naftalina, você pode de repente se encontrar no país mágico de Nárnia . E então imediatamente encontro em uma floresta nevada (no meio da qual por algum motivo há uma lanterna) uma estranha criatura com chifres e cascos, segurando um guarda-chuva acima da cabeça e sacos de papel debaixo do braço E se, à vista. de vocês, esta criatura pula de surpresa, jogando todos os pacotes no chão e exclama: “Pais, sejam vocês Peter ou Lucy, Edmund ou Susan, vocês simplesmente não têm escolha a não ser tentar conhecer melhor o estranho, acreditando em cada palavra sua...

A pequena Lúcia, a primeira a chegar a Nárnia, fez exatamente isso. O que você faria no lugar dela? No entanto, hoje todos temos que fazer esta maravilhosa viagem a um país fantástico, onde faunos e centauros, castores e tordos, leopardos e pelicanos, duendes e kikimores, gnomos, lobos, leões e gigantes tão altos como árvores, e até as próprias árvores. fale a linguagem humana. Mais de uma vez sua alma afundará em seus calcanhares, e seus companheiros, por mais corajosos que sejam, tremerão nas veias... É quando a Bruxa sinistra, por cuja vontade Nárnia está presa no gelo e coberta de neve, quer transformar em pedra seus súditos rebeldes e mais bonitos.

Então, com a bruxa e o guarda-roupa está tudo claro. Mas o que o leão tem a ver com isso? Díficil leão e Leão com letra maiúscula, cujo rosnado ameaçador faz árvores enormes se curvarem como grama? Mas o conto de fadas se chama “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”...

Mas antes de lidarmos com o Leão chamado Eslan (não é verdade, há algo majestoso, absolutamente real no som deste nome? Mas ele é o Rei da Floresta), precisamos descobrir quem precisava dele e com que propósito . ao contrário de toda plausibilidade, inventar a própria Nárnia com todas as suas maravilhas e monstros, medos e monstros - engraçados ou terríveis, maus ou bem-humorados.

“O mal das pontas dos cabelos às pontas das unhas” Uma feiticeira com sangue meio humano em suas veias geladas, congelando uma bela terra mágica e odiando todas as coisas vivas, é apenas uma personificação fabulosa do horror da desumanidade que, como um pesadelo, que atingiu metade do mundo há várias décadas. O autor concebeu a sua história em 1939, quando o mundo inteiro, entorpecido, testemunhou a marcha vitoriosa do fascismo de Hitler pelos países europeus.

Um após o outro, pequenos países prósperos, esmagados pelas botas dos soldados, transformaram-se em ruínas. Pessoas, dominadas pelo horror, fugiram ou continuaram a viver em silêncio mortal, olhando para trás a cada passo e não confiando em ninguém. jogado na prisão, atrás de arame farpado, gaseado, baleado...

Foram necessários quatorze anos antes que o conto de fadas fosse publicado. Porque quando foi concebido, o autor não sabia como poderia terminar essa terrível invasão, que ameaçava transformar a humanidade em uma enorme massa de escravos e traidores. ficaram no palácio por tanto tempo estátuas congeladas de temerários E na pequena Nárnia, bruxas vis, lobisomens, carniçais, canibais e carniçais, alimentando-se de sangue e lágrimas humanas, enfureceram-se.
Sábio e gentil, muito independente em seus julgamentos, “um velho, velho professor com cabelos grisalhos desgrenhados e uma barba grisalha desgrenhada quase até os olhos”, excêntrico e amado de todo o coração pelas quatro crianças do conto de fadas - este é o autor, que também se descreveu com algum tipo de espírito de conto de fadas. Na verdade, na época em que quatro crianças foram trazidas para ele de Londres atacada e bombardeada, para o deserto da Inglaterra, e entre elas sua sobrinha Lucy Barfield (este conto é dedicado a ela), ele, o famoso cientista, colecionador de oral Arte folclórica, professor de uma das maiores universidades do mundo, tinha apenas 41 anos e não podia mais se passar por um ancião!

É verdade que quando o conto de fadas foi publicado em 1953 e crianças de muitos países começaram a lê-lo, Clive Staples Lewis já era mais velho. Mas ainda assim, até sua morte em 1963, ele não perdeu a capacidade de compartilhar as alegrias das crianças. “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa” é o segundo de sete contos de um ciclo que escreveu sobre aventuras em Nárnia. Em geral, escreveu muitos livros, tanto científicos como de ficção.

Durante a Segunda Guerra Mundial, ele criou uma trilogia fantástica para adultos, sua famosa “Cartas de uma fita maluca” (1942), cheia de humor excêntrico peculiar e amor pela vida, travessura e, o mais importante, contendo “entrelinhas” muito mais. significado sério do que nas próprias linhas, lidas por toda a Inglaterra, que resistiu firmemente à praga fascista.

E, finalmente, deve ser dito que a coragem pessoal, tão altamente valorizada em todos os tempos e em todos os países, nas obras de Lewis apareceu na aura de humor gentil tipicamente inglês, dicas delicadas e reticências astutas tão apreciadas pelos britânicos. E isso também falava de outra coisa - sobre talento e habilidade literária indiscutíveis, a capacidade de usar com habilidade e tato as antigas tradições da literatura nacional. Não é de admirar que C.S. Lewis tenha colecionado obras-primas da arte popular antiga.

COM primeira infância o escritor estava imerso nas profundezas Clássicos russos, compreendeu os segredos do famoso jogo puramente “inglês” com palavras e conceitos, um bizarro jogo de fantasia. O mundo multicolorido dos livros maravilhosos, brilhando com todos os matizes de pensamento, abriu-se para ele em toda a sua beleza. Quando criança, ele ficava envergonhado por um pequeno defeito (faltava uma junta do polegar em uma das mãos) e não podia, junto com seus amigos, participar da diversão barulhenta dos meninos.

Seus amigos favoritos eram os heróis dos livros - Hércules e Gulliver, bravos heróis dos mitos gregos e lendas escandinavas... Com o passar dos anos, o interesse pelas grandes criações da literatura se expandiu e se aprofundou. E por fim, já há muito saído da infância e da adolescência, dando palestras para alunos da universidade, sem sair atividade científica, Lewis começou a escrever.

Essa escolha, é claro, foi influenciada pelas impressões de sua infância, quando ele engoliu avidamente tudo que pudesse satisfazer, pelo menos no mínimo grau, seu desejo pelo extraordinário. “Eu escrevi livros”, disse ele, já sendo um conhecido escritor de ficção científica e contador de histórias, “que eu mesmo gostaria de ler... Ninguém escreveu livros de que eu gostasse. Então fui forçado a fazer isso sozinho!”

O lema de seus heróis favoritos que vão para a batalha com a Feiticeira, liderados pelo nobre e destemido Eslan:
“Seja gentil com o infortúnio de outra pessoa,
Seja corajoso por conta própria.”

Tanto este lema como o Nárnia criado pela sua imaginação com o seu povo fantástico lembram de alguma forma o magnífico país de Logria com os seus heróis, com cavaleiros corajosos e generosos e belas damas... Mas é em Logria que a ação do Velho O conto de fadas inglês acontece “ Mesa redonda Rei Arthur."
Bondade e coragem, coragem e altruísmo, sabedoria e amor pela liberdade dos personagens dos contos de fadas de C.S. Lewis, jogo divertido imaginação livre, onde, claro, há lugar para o humor (por exemplo, em qualquer circunstância, mesmo nas mais perigosas, os heróis não conseguem se desfazer do sonho de beber um chá quente, perfumado e forte com pãezinhos ricos e em na primeira oportunidade em que realizam o seu desejo!) - tudo isto levou ao facto de, já na quarta década, as crianças dos mais países diferentes Eles leram este grande conto de fadas com alegria.

“Fique de olhos abertos”, dirá o professor “no final”. Essas palavras, que não foram ditas em tom de brincadeira, contêm muito significado. Porque em forma de conto de fadas ouviremos uma história sobre a necessidade de sermos amigos fortes, de saber distinguir entre o bem e o mal e de combater este mal com todas as nossas forças, por mais insidioso que seja. Não importa a forma que assuma. Não importa o quão tentador seja trair, prometendo recompensas na forma de uma doce delícia turca ou até mesmo um alto trono real!

Eu li os livros de CS Lewis e geralmente, com exceção de um ponto crítico, achei-os escritos de maneira interessante, então fiquei interessado em assistir a esta adaptação de um de seus livros. Contudo, por diversas razões, por muito tempo Não consegui assistir ao filme no cinema e só numa das últimas exibições na minha cidade o assisti. Para minha profunda surpresa (gostaria que houvesse mais surpresas agradáveis), ao contrário da grande maioria dos filmes de grande orçamento do ano passado, a minha experiência de visualização acabou por ser extremamente positiva.

Um fator chave para o sucesso de As Crônicas de Nárnia, de Andrew Adamson, é que o diretor conseguiu alcançar um equilíbrio razoável entre os temas cristãos óbvios dos livros de CS Lewis e os valores e ideais universais que são comuns e compreensíveis para todas as pessoas, não importa a que cultura eles pertençam. A adaptação segue rigorosamente o conteúdo do livro do início ao fim e, para os padrões de Hollywood (onde muitas vezes as adaptações fiéis não são tidas em alta conta), é uma adaptação muito próxima e, apesar de uma série de pequenas deficiências, é muito bom.

Após a cena de abertura, o bombardeio alemão em Londres, os quatro heróis viajam para o tranquilo campo para escapar dos perigos da guerra. Logo a aventura começa e nossos heróis se encontram no mundo mágico de Nárnia. As paisagens de inverno parecem mais do que convincentes, mas os desenvolvimentos posteriores apresentam certos problemas associados a um dos quatro heróis, Edmund, uma vez que o enredo do pobre menino que queria doces não parece totalmente convincente tanto em si mesmo como como uma revelação do personagem de o herói.

Também rapidamente se torna evidente que os realizadores do filme foram por vezes forçados a fazer compromissos entre o mundo mágico dos livros de Lewis e senso comum e lógica simples. Algumas críticas relacionadas com a hipotermia e uma série de outros detalhes têm o direito de existir, mas, francamente, não vejo qualquer possibilidade real de evitar completamente tais questões problemáticas. Mais tarde, no mundo de Nárnia, somos apresentados a novas paisagens hipnotizantes e criaturas fantásticas, a maioria delas bem desenhadas e criadas, e que parecem bastante reais no contexto dos personagens principais.

Entre quaisquer deficiências perceptíveis da segunda metade do filme, destacaria apenas dois ou três episódios (às vezes à beira do empréstimo direto) semelhantes aos episódios de sua trilogia “O Senhor dos Anéis” de Peter Jackson, mas o a construção do diretor sobre o confronto iminente e a batalha final causa uma impressão extremamente favorável, tanto pela produção em si quanto pela emotividade das cenas principais. O excelente trabalho de câmera ajudou a transmitir perfeitamente a beleza do mundo mágico em que os heróis se encontram e, ao mesmo tempo, transmitir com sucesso ao público toda a variedade de emoções e profundidade de sentimentos dos jovens heróis.

Mas o que mais me impressionou no filme foram as atuações dos quatro jovens atores que interpretaram dois irmãos (William Moseley e Skandar Keynes como Peter e Edmund) e duas irmãs (Anna Popplewell e Georgie Henley como Susan e Edmund Lucy) Pevensie. . Com exceção do aspecto problemático mencionado no início, as personalidades dos quatro personagens principais são bem desenvolvidas e todos os quatro atores foram excepcionalmente capazes de incorporar as imagens dos seus personagens com todas as suas emoções e sentimentos, lutas internas, dúvidas e hesitações. Tilda Swinton também é muito convincente no papel da Bruxa Branca e a imagem que ela incorporou no filme irradia uma frieza palpável e uma maldade profunda. Os efeitos especiais do filme são, em sua maioria, muito bem feitos. alto nível, os efeitos sonoros não são inferiores a eles, e o acompanhamento musical de Harry Gregson-Williams é por si só digno de reconhecimento e elogios.

Finalmente, devo voltar mais uma vez ao trabalho de direção de Andrew Adamson. É muito importante que em seu primeiro longa-metragem significativo ele tenha conseguido evitar a tentação de transformar o filme em uma imagem aparentemente atraente, mas internamente vazia, e evitar o típico deslizamento do cinema moderno para o humor superficial, grosseiro e vulgar. Com o merecido sucesso do primeiro filme e a continuação da abordagem do realizador, o estúdio tem a base ideal para criar uma das séries cinematográficas de maior sucesso da história do cinema mundial. Um daqueles poucos filmes que, depois de lançado em DVD, tive o prazer de assistir no idioma original e minha opinião sobre ele não mudou em nada.

Querida Lúcia!

Escrevi essa história para você, mas quando comecei a escrevê-la ainda não entendia que as meninas crescem mais rápido do que os livros são escritos.

E agora você está velho demais para contos de fadas e, quando esse conto de fadas for impresso e publicado, você ficará ainda mais velho. Mas algum dia você crescerá até o dia em que começará a ler contos de fadas novamente. Então você vai tirar este livrinho da prateleira de cima, sacudir a poeira dele e depois me dizer o que você pensa sobre ele. Talvez até lá eu esteja tão velho que não ouvirei nem entenderei uma palavra, mas mesmo assim ainda serei seu amoroso padrinho.

Clive S Lewis

Capítulo primeiro
Lucy olha para o guarda-roupa

Era uma vez quatro crianças no mundo, seus nomes eram Peter, Susan, Edmund e Lucy. Este livro conta o que aconteceu com eles durante a guerra, quando foram retirados de Londres para evitar serem feridos por ataques aéreos. Eles foram enviados para um velho professor que morava bem no centro da Inglaterra, a dezesseis quilômetros da agência dos correios mais próxima. Ele nunca teve esposa e morou em uma casa muito grande com uma governanta chamada Sra. MacReady e três empregadas - Ivy, Margaret e Betty (mas elas quase não desempenharam nenhum papel em nossa história). O professor era muito velho, tinha cabelos grisalhos desgrenhados e uma barba grisalha desgrenhada que quase chegava aos olhos. Logo os meninos se apaixonaram por ele, mas na primeira noite, quando ele saiu para recebê-los na porta da frente, ele lhes pareceu muito estranho. Lucy (a mais nova) tinha até um pouco de medo dele, e Edmund (o próximo em idade de Lucy) teve dificuldade em não rir - ele teve que fingir que estava assoando o nariz.

Quando naquela noite se despediram do professor e subiram para seus quartos, os meninos foram para o banheiro das meninas para conversar sobre tudo o que tinham visto naquele dia.

“Tivemos muita sorte, isso é fato”, disse Peter. - Bem, vamos morar aqui! Podemos fazer o que nosso coração desejar. Este vovô não dirá uma palavra para nós.

“Acho que ele é simplesmente adorável”, disse Susan.

- Cale-se! - disse Edmundo. Ele estava cansado, embora fingisse não estar, e quando estava cansado, ficava sempre indisposto. - Pare de dizer isso.

- Como assim? – perguntou Susana. - E de qualquer forma, é hora de você dormir.

“Você imagina que é mãe”, disse Edmund. -Quem é você para me contar? É hora de você dormir.

“É melhor todos nos deitarmos”, disse Lucy. “Se eles nos ouvirem, seremos atingidos.”

“Não vai acertar”, disse Peter. “Estou lhe dizendo, este é o tipo de casa onde ninguém vai olhar para o que estamos fazendo.” Sim, eles não vão nos ouvir. Daqui até à sala de jantar são pelo menos dez minutos a pé por todo o tipo de escadas e corredores.

- Que barulho é esse? – Lucy perguntou de repente.

Ela nunca tinha estado em uma casa tão grande, e a ideia de longos corredores com fileiras de portas que levavam a quartos vazios a deixava inquieta.

“Apenas um pássaro, estúpido”, disse Edmund.

Bem, vou para a cama. Ouça, vamos explorar amanhã. Em lugares como aqui você pode encontrar muitas coisas. Você viu as montanhas quando estávamos dirigindo para cá? E a floresta? Provavelmente também há águias aqui. E veado! E certamente falcões.

“E texugos”, disse Lucy.

“E raposas”, disse Edmund.

“E coelhos”, disse Susan.

Mas quando a manhã chegou, descobriu-se que estava chovendo, e com tanta frequência que nem montanhas nem florestas eram visíveis da janela, nem mesmo um riacho no jardim era visível.

- Claro, não podemos ficar sem chuva! - disse Edmundo.

Acabaram de tomar café da manhã com o professor e subiram para a sala que ele havia reservado para brincarem - uma sala comprida e baixa, com duas janelas em uma parede e duas na outra, em frente.

“Pare de importunar, Ed”, disse Susan. “Aposto o que você quiser, tudo ficará resolvido em uma hora.” Enquanto isso, há um rádio e um monte de livros. O que há de ruim?

“Bem, não”, disse Peter, “esta atividade não é para mim”. Vou explorar a casa.

Todos concordaram que não poderia ser um jogo melhor. E assim começaram suas aventuras. A casa era enorme - parecia que não teria fim - e cheia dos recantos mais incríveis. A princípio, as portas que abriram conduziam, como seria de esperar, a quartos de hóspedes vazios. Mas logo os rapazes se encontraram em uma sala comprida, muito comprida, repleta de pinturas, onde ficava uma armadura de cavaleiro; atrás dela havia uma sala com cortinas verdes, em cujo canto avistaram uma harpa. Depois, descendo três degraus e subindo cinco, encontraram-se num pequeno corredor com porta para a varanda; Atrás do corredor havia um conjunto de salas, todas as paredes revestidas de estantes com livros - eram livros muito antigos com pesadas encadernações de couro. E então os caras olharam para o quarto onde havia um grande guarda-roupa. Você, é claro, já viu guarda-roupas assim com portas espelhadas. Não havia mais nada no quarto, exceto uma mosca azul seca no parapeito da janela.

“Vazio”, disse Peter, e um após o outro eles saíram da sala... todos, exceto Lucy. Ela decidiu tentar ver se a porta do armário se abriria, embora tivesse certeza de que estava trancada. Para sua surpresa, a porta se abriu imediatamente e duas bolas de naftalina caíram.

Lucy olhou para dentro. Havia vários casacos de pele compridos pendurados ali. Mais do que qualquer outra coisa, Lucy adorava acariciar pelos. Ela imediatamente entrou no armário e começou a esfregar o rosto na pele; Ela, claro, deixou a porta aberta - afinal, ela sabia: não há nada mais estúpido do que se trancar em um armário. Lucy subiu mais fundo e viu que atrás da primeira fileira de casacos de pele havia um segundo. Estava escuro no armário e, com medo de bater com o nariz em alguma coisa, ela esticou os braços à sua frente. A garota deu um passo, outro e outro. Ela esperava que as pontas dos dedos tocassem a parede do fundo a qualquer momento, mas seus dedos ainda assim ficaram no vazio.

“Que armário enorme! – pensou Lucy, separando seus casacos de pele fofos e avançando cada vez mais. Então algo estalou sob seu pé. - Me pergunto o que é? - ela pensou. “Outra naftalina?” Lucy se abaixou e começou a mexer com a mão. Mas em vez de um piso liso de madeira, sua mão tocou algo macio, esfarelado e muito, muito frio.

“Que estranho”, disse ela e deu mais dois passos à frente.

No segundo seguinte, ela sentiu que seu rosto e suas mãos não estavam apoiados nas dobras macias do pelo, mas em algo duro, áspero e até espinhoso.

- Assim como galhos de árvores! - Lúcia exclamou.

E então ela notou uma luz à frente, mas não onde deveria estar a parede do armário, mas muito, muito longe. Algo macio e frio caiu de cima. Um momento depois, ela viu que estava parada no meio da floresta, havia neve sob seus pés e flocos de neve caíam do céu noturno.

Lucy estava um pouco assustada, mas a curiosidade era mais forte que o medo. Ela olhou por cima do ombro: atrás, entre os troncos escuros das árvores, ela viu uma porta de armário aberta e através dela - o quarto de onde ela veio (você, claro, lembre-se que Lucy deixou a porta aberta). Ali, atrás do armário, ainda era dia.

“Sempre posso voltar se algo der errado”, Lucy pensou e seguiu em frente. “Crunch, crunch”, a neve estalou sob seus pés. Cerca de dez minutos depois ela chegou ao local de onde vinha a luz. Na frente dela estava... um poste de luz. Os olhos de Lúcia se arregalaram. Por que existe uma lanterna no meio da floresta? E o que ela deveria fazer a seguir? E então ela ouviu o leve rangido de passos. Os passos estavam se aproximando. Alguns segundos se passaram e uma criatura muito estranha apareceu por trás das árvores e entrou no círculo de luz da lanterna.

Era um pouco mais alto que Lucy e segurava um guarda-chuva branco de neve sobre a cabeça. A parte superior de seu corpo era humana, e suas pernas, cobertas por pêlo preto brilhante, eram de cabra, com cascos abaixo. Ele também tinha rabo, mas Lucy não percebeu a princípio, pois o rabo era cuidadosamente jogado sobre a mão - aquela em que a criatura segurava um guarda-chuva - para que o rabo não se arrastasse na neve. Um lenço vermelho grosso estava enrolado em seu pescoço, combinando com a cor de sua pele avermelhada. Ele tinha um rosto estranho, mas muito bonito, com uma barba curta e afiada e cabelos cacheados, com chifres aparecendo em ambos os lados da testa. Numa das mãos, como já disse, segurava um guarda-chuva, na outra vários pacotes embrulhados em papel de embrulho. Bolsas, neve por toda parte - parecia vir de uma loja com compras de Natal. Era um fauno. Quando ele viu Lucy, estremeceu de surpresa. Todos os pacotes caíram na neve.

- Pais! - exclamou o fauno.

Capítulo dois
O que Lucy encontrou do outro lado da porta?

“Olá”, disse Lúcia. Mas o fauno estava muito ocupado - pegando seus pacotes - e não respondeu. Depois de reunir todos eles, ele fez uma reverência para Lucy.

“Olá, olá”, disse o fauno. - Desculpe... não quero ser muito curioso... mas não me engano, você é filha da Eva?

“Meu nome é Lucy”, disse ela, sem entender muito bem o que o fauno queria dizer.

- Mas você... me perdoe... você... como você chama isso... de menina? - perguntou o fauno.

“Claro, sou uma menina”, disse Lucy.

– Em outras palavras, você é um verdadeiro homem humano?

“Claro, sou humana”, disse Lucy, ainda perplexa.

“Claro, claro”, disse o fauno. - Que estúpido da minha parte! Mas nunca conheci o filho de Adão ou a filha de Eva. Estou satisfeito. Isto é... - Aqui ele ficou em silêncio, como se quase sem querer tivesse dito algo que não deveria, mas se lembrou a tempo. - Encantado, encantado! - ele repetiu. - Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Sr. Tumnus.

“Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Tumnus”, disse Lucy.

- Posso perguntar, ó Lúcia, filha de Eva, como você chegou a Nárnia?

- Para Nárnia? O que é isso? – perguntou Lúcia.

“Nárnia é o país”, disse o fauno, “onde você e eu estamos agora; todo o espaço entre o Poste de Luz e o grande castelo de Cair Paraval, no mar oriental. E você... vem das florestas selvagens do oeste?

- Eu... entrei pelo guarda-roupa vindo de um quarto vazio...

“Ah”, disse o Sr. Tumnus com tristeza, “se eu tivesse estudado geografia adequadamente na infância, sem dúvida teria me interessado por esses países desconhecidos”. É tarde demais agora.

“Mas isto não é um país”, disse Lucy, mal contendo o riso. – Fica a alguns passos daqui... pelo menos... não sei. É verão lá agora.

“Bem, é inverno aqui em Nárnia”, disse o Sr. Tumnus, “e isso já dura há séculos”. E nós dois vamos pegar um resfriado se ficarmos conversando aqui na neve. Filha de Eva, do distante país de Pusta-Yakomnata, onde reina o eterno verão na luminosa cidade de Platenashkaf, gostaria de vir até mim e tomar uma xícara de chá comigo?

– Muito obrigado"Sr. Tumnus", disse Lucy. “Mas acho que é hora de ir para casa.”

“Moro a dois passos daqui”, disse o fauno, “e na minha casa faz muito calor... a lareira está acesa... e tem pão torrado... e sardinha... e torta."

“Você é muito gentil”, disse Lucy. “Mas não posso ficar muito tempo.”

“Se você pegar meu braço, ó filha de Eva”, disse o Sr. Tumnus, “posso segurar o guarda-chuva sobre nós dois”. Aqui vamos nós. Bem, vamos.

E Lucy partiu pela floresta de braços dados com o fauno, como se o conhecesse desde sempre.

Logo o chão sob seus pés tornou-se irregular, com grandes pedras aparecendo aqui e ali; Os viajantes subiram ou desceram a colina. No fundo de uma pequena depressão, o Sr. Tumnus de repente virou-se para o lado, como se fosse passar direto pela rocha, mas, chegando perto dela, Lucy viu que eles estavam parados na entrada de uma caverna. Quando eles entraram, Lucy até fechou os olhos - a lenha da lareira estava queimando intensamente. O Sr. Tumnus abaixou-se e, pegando um tição com uma pinça polida, acendeu a lamparina.

“Bem, logo”, disse ele e no mesmo momento colocou a chaleira no fogo.

Lucy nunca tinha visto um lugar tão aconchegante antes. Eles estavam em uma caverna pequena, seca e limpa, com paredes feitas de pedra avermelhada. Havia um tapete no chão, duas poltronas (“Uma para mim, outra para um amigo”, disse o Sr. Tumnus), uma mesa e um armário de cozinha, e acima da lareira estava pendurado um retrato de um velho fauno com uma pele cinza. barba. Havia uma porta no canto (“Provavelmente para o quarto do Sr. Tumnus”, pensou Lucy), e ao lado dela havia uma estante com livros. Enquanto Tumnus arrumava a mesa, Lucy leu os títulos: “A Vida e as Cartas de Silenus”, “As Ninfas e Seus Costumes”, “Um Estudo de Lendas Comuns”, “O Homem é um Mito”.

“De nada, filha de Eva”, disse o fauno.

O que não estava na mesa! E ovos cozidos - um ovo para cada um - e pão torrado, e sardinha, e manteiga, e mel, e uma torta coberta com cobertura de açúcar. E quando Lucy se cansou de comer, o fauno começou a contar a ela sobre a vida na floresta. Bem, essas foram histórias incríveis! Contou-lhe sobre as danças da meia-noite, quando as náiades que vivem nos poços e as dríades que vivem nas árvores saem para dançar com os faunos; sobre caçar um cervo branco como leite que satisfará todos os seus desejos se você conseguir capturá-lo; sobre piratas e caças ao tesouro com anões em cavernas e minas subterrâneas; e por volta do verão, quando a floresta está verde e Sileno, e às vezes o próprio Baco, vem visitá-los em seu burro gordo, e então o vinho corre nos rios em vez de água e o feriado dura semana após semana na floresta.

“Só que agora é sempre inverno aqui”, acrescentou ele com tristeza.

E para se animar, o fauno tirou de um estojo que estava sobre o armário uma estranha flauta, aparentemente feita de palha, e começou a tocar. Lucy imediatamente teve vontade de rir e chorar, dançar e adormecer - tudo ao mesmo tempo.

Aparentemente, mais de uma hora se passou antes que ela acordasse e dissesse:

"Ah, Sr. Tumnus... odeio interrompê-lo... e gosto muito do motivo... mas, sério, é hora de eu ir para casa." Entrei apenas por alguns minutos.

“Agora é tarde para falar sobre isso”, disse o fauno, largando a flauta e balançando a cabeça tristemente.

- Tarde? – Lucy perguntou e pulou da cadeira. Ela ficou com medo. - O que você quer dizer com isso? Preciso ir para casa imediatamente. Todos lá provavelmente estão preocupados. - Mas então ela exclamou: - Sr. Tumnus! O que você tem? - Porque olhos castanhos O fauno se encheu de lágrimas, depois as lágrimas rolaram por seu rosto, escorreram pela ponta do nariz e, finalmente, ele cobriu o rosto com as mãos e gritou alto.

- Senhor Tumnus! Senhor Tumnus! – Lucy disse, terrivelmente chateada. - Não, não chore! O que aconteceu? Você não está se sentindo bem? Caro Sr. Tumnus, por favor, diga-me, diga-me, o que há com você?

Mas o fauno continuou a soluçar como se seu coração estivesse partido. E mesmo quando Lucy se aproximou dele e o abraçou e lhe deu o lenço, ele não se acalmou. Ele apenas pegou o lenço e esfregou-o no nariz e nos olhos, apertando-o no chão com as duas mãos quando ficou muito molhado, de modo que Lucy logo se viu em uma grande poça.

- Senhor Tumnus! – Lucy gritou bem alto bem no ouvido do fauno e o sacudiu. - Por favor pare. Pare com isso agora. Que vergonha, um grande fauno! Por que, por que você está chorando?

- Ah-ah-ah! - Sr. Tumnus rugiu. “Estou chorando porque sou um fauno muito ruim.”

“Não acho que você seja um fauno ruim”, disse Lucy. “Eu acho que você é um fauno muito bom.” Você é o fauno mais doce que já conheci.

“Ah, você não diria isso se soubesse”, respondeu o Sr. Tumnus, soluçando. - Não, sou um mau fauno. Nunca houve um fauno tão mau em todo o mundo.

-O que é que você fez? – perguntou Lúcia.

- Meu pai... esse é o retrato dele ali, em cima da lareira... ele nunca faria isso...

- Como assim? – perguntou Lúcia.

“Como eu”, disse o fauno. – Fui servir a Bruxa Branca - foi o que fiz. Estou a soldo da Bruxa Branca.

- A Bruxa Branca? Quem é ela?

- Ela? Ela é quem tem Nárnia inteira sob seus pés. Aquela que nos faz ter um inverno eterno. Inverno eterno e ainda sem Natal. Pense!

- Terrível! - disse Lúcia. - Mas por que ela te paga?

“É aí que está a pior parte”, disse o Sr. Tumnus com um suspiro profundo. “Sou um sequestrador de crianças, é por isso.” Olhe para mim, filha de Eva. Você acredita que sou capaz, tendo conhecido na floresta uma pobre criança inocente que não me fez mal algum, fingir ser amigável com ele, convidá-lo para minha caverna e colocá-lo para dormir com minha flauta - tudo para para entregar o infeliz nas mãos das bruxas Belaya?

“Não”, disse Lúcia. “Tenho certeza de que você não é capaz de fazer isso.”

“Mas eu fiz isso”, disse o fauno.

“Bem”, respondeu Lucy, hesitante (ela não queria mentir e ao mesmo tempo não queria ser muito dura com ele), “bem, isso não foi gentil da sua parte”. Mas você se arrepende de sua ação e tenho certeza de que nunca mais fará isso.

- Ah, filha de Eva, você não entende? - perguntou o fauno. “Eu não fiz isso antes.” Estou fazendo isso agora, neste exato momento.

- O que você quer dizer?! – Lucy chorou e ficou branca como um lençol.

“Você é a mesma criança”, disse o Sr. Tumnus. – A Bruxa Branca me ordenou, se de repente eu visse o filho de Adão ou a filha de Eva na floresta, que os pegasse e os entregasse a ela. E você é o primeiro que conheci. Fingi ser seu amigo e convidei você para um chá, e durante todo esse tempo esperei você adormecer para poder contar tudo a ela.

"Ah, mas você não vai contar a ela sobre mim, Sr. Tumnus!" - Lúcia exclamou. - É verdade, você não vai me contar? Não, por favor, não!

“E se eu não contar a ela”, ele respondeu, começando a chorar novamente, “ela certamente descobrirá”. E ele me manda cortar o rabo, serrar os chifres e arrancar a barba. Ela vai acenar com uma varinha mágica- e meus lindos cascos fendidos se transformarão em cascos como os de um cavalo. E se ela ficar especialmente zangada, ela me transformará em pedra, e eu me tornarei a estátua de um fauno e ficarei em seu terrível castelo até que todos os quatro tronos de Ker Paraval sejam ocupados. E quem sabe quando isso vai acontecer e se vai acontecer.

“Sinto muito, Sr. Tumnus”, disse Lucy, “mas, por favor, deixe-me ir para casa”.

“Claro, vou deixar você ir”, disse o fauno. - Claro que tenho que fazer isso. Agora está claro para mim. Eu não sabia o que eram as pessoas até conhecer você. Claro, não posso entregá-lo à Bruxa agora que o conheci. Mas precisamos sair rapidamente. Vou levá-lo ao poste de luz. Certamente você encontrará o caminho de lá para Platenashkaf e Pusta-Yakomnata?

“Claro que vou encontrar”, disse Lucy.

“Devemos caminhar o mais silenciosamente possível”, disse Tumnus. “A floresta está cheia de espiões dela.” Algumas árvores estão ao seu lado.

Eles nem sequer limparam a mesa. O Sr. Tumnus abriu novamente o guarda-chuva, pegou Lucy pelo braço e eles saíram da caverna. O caminho de volta não era nada parecido com o caminho para a caverna do fauno: sem trocar uma palavra, eles rastejaram por baixo das árvores, quase correndo. O Sr. Tumnus escolheu os lugares mais escuros. Finalmente chegaram ao Poste de Luz. Lucy deu um suspiro de alívio.

“Você conhece o caminho daqui, ó filha de Eva?” - perguntou o Sr. Tumnus. Lucy olhou para a escuridão e viu ao longe, entre os troncos das árvores, um ponto luminoso.

“Sim”, disse ela, “vejo uma porta de guarda-roupa aberta”.

“Então corra para casa rapidamente”, disse o fauno, “e... você... você pode me perdoar pelo que eu estava prestes a fazer?”

“Claro”, disse Lucy, apertando sua mão calorosamente e de todo o coração. “E espero que você não tenha grandes problemas por minha causa.”

“Tenha uma boa viagem, filha de Eva”, disse ele. – Posso guardar seu lenço como lembrança?

“Por favor”, disse Lucy e correu o mais rápido que pôde para o local distante. luz do dia. Logo ela sentiu que não eram galhos de árvores espinhosos que separavam suas mãos, mas casacos de pele macios, que sob seus pés não havia neve rangendo, mas ripas de madeira, e de repente - bang! – ela se viu na mesma sala vazia onde suas aventuras começaram. Ela fechou a porta do armário com força e olhou em volta, ainda incapaz de recuperar o fôlego. Ainda chovia e as vozes de sua irmã e irmãos podiam ser ouvidas no corredor.

- Estou aqui! - ela gritou. - Estou aqui. Voltei. Tudo está bem.

Capítulo três
Edmundo e o guarda-roupa

Lucy saiu correndo da sala vazia para o corredor onde todos estavam.

“Está tudo bem”, ela repetiu. - Voltei.

- O que você está falando? – perguntou Susana. - Eu não entendo nada.

- Que tal o quê? – Lucy disse surpresa. “Você não estava preocupado com onde eu tinha ido?”

- Então você estava se escondendo, certo? - disse Pedro. “Pobre Lou se escondeu e ninguém percebeu!” Da próxima vez, esconda-se por mais tempo se quiser que as pessoas comecem a procurar por você.

“Mas não venho aqui há muitas horas”, disse Lucy.

Os caras reviraram os olhos um para o outro.

- Ela ficou louca! - disse Edmund, batendo o dedo na testa. - Estou completamente louco.

– O que você quer dizer, Lou? – perguntou Pedro.

“O que eu disse”, Lucy respondeu. “Entrei no armário logo depois do café da manhã, não fiquei aqui por muitas horas seguidas, tomei chá em uma festa e todo tipo de aventura aconteceu comigo.

“Não seja boba, Lucy”, disse Susan. “Acabamos de sair desta sala e você estava lá conosco.”

“Ela não está falando”, disse Peter, “ela só inventou isso para se divertir, certo, Lou?” Por que não?

“Não, Peter”, disse Lucy. – Eu não escrevi nada. Esse guarda-roupa mágico. Há uma floresta lá dentro e está nevando. E há um fauno e uma bruxa, e o país se chama Nárnia. Vá dar uma olhada.

Os rapazes não sabiam o que pensar, mas Lucy ficou tão animada que eles voltaram com ela para a sala vazia. Ela correu até o armário, abriu a porta e gritou:

– Apresse-se e veja com seus próprios olhos!

“Que coisa boba”, disse Susan, enfiando a cabeça no armário e separando os casacos de pele. - Um guarda-roupa comum. Olha, aqui está a parede dos fundos.

E então todos os outros olharam para dentro, separaram seus casacos de pele e viram - e a própria Lucy não viu mais nada agora - um guarda-roupa comum. Não havia floresta nem neve atrás dos casacos de pele - apenas a parede posterior e os ganchos nela. Peter enfiou a mão no armário e bateu na parede com os nós dos dedos para ter certeza de que era sólida.