Hungria, Eslováquia, Croácia e parte de .
As terras localizadas sob a Áustria-Hungria agora pertencem a muitos estados, em particular:
A vasta experiência histórica da Áustria deixou uma marca notável em sua cultura e desenvolvimento, incluindo o idioma. E hoje a questão das línguas oficiais da Áustria permanece em aberto, já que este estado consegue incluir mais de vinte representantes de diferentes grupos linguísticos. Então, que língua é falada na Áustria?
Você precisa começar com o fato de que o idioma oficial e estadual, de acordo com a Wikipedia, considerado alemão. É falado na maior parte do país, são feitas placas, são concluídos documentos estaduais, são rodados anúncios e filmes, e são realizados treinamentos em escolas e universidades. Mas possível fato incrível se tornará para algumas pessoas que o alemão austríaco difere significativamente do alemão clássico. Se você ouvir notícias oficiais e entrevistas com políticos, dificilmente notará a diferença de dialetos que existe na Áustria. Este país é famoso por sua língua austríaca incompreensível para os alemães, encontrada entre os residentes comuns.
Ao estudar alemão, que é familiar para muitos, você precisa estar preparado para o fato de que será muito difícil entender o dialeto dos austríacos nativos. Além disso, os austríacos são muito ciumentos de sua língua. Isso não é surpreendente. Ele formou muito muito tempo, um processo pelo qual palavras, frases e expressões únicas foram incorporadas ao idioma que agora é considerado puramente "austríaco". Ao abordar os austríacos em alemão puro, eles podem ser um pouco cautelosos. Muitos dizem que ao se comunicar, um austríaco e um alemão se entendem sem problemas. Isso é verdade, mas isso não exclui algumas dificuldades em entender completamente o significado da conversa. A barreira da língua existe.
A propósito, o alemão austríaco tem muitos dialetos, dependendo da área e Países vizinhos.
Então em partes diferentes países têm um lugar para ser diferentes variedades de alemão oficial. Há realmente um grande número de dialetos, e o mais popular deles considerado vienense. Viena é um modelo para outras cidades. Em seu exemplo, estruturas linguísticas foram formadas e mudanças foram feitas nos dialetos. Desde que este dialeto se tornou parte discurso coloquial país, pode ser ouvido não só na capital, mas também em outras cidades, mesmo pequenas.
Os indígenas são muito orgulhosos e amam sinceramente seu tipo de linguagem, considerando-a muito melhor, mais bonita e mais melódica que a clássica. O dialeto austríaco tornou-se tão arraigado na cultura que é falado em varios eventos, comemorações, nas escolas, séries e filmes. Você pode ouvi-lo não apenas em Viena, o que o torna quase uma língua austríaca separada.
Se você entender o componente do dialeto, é baseado quase inteiramente em alemão. Mas algumas palavras e frases foram emprestadas de outros países, então você não deve se surpreender ao notar referências ao italiano, húngaro e até polonês.
Como mencionado anteriormente, a Áustria é considerada um país muito multicultural, que inclui partes e componentes de outros estados. Este país abriga muitos representantes de diferentes grupos nacionais, pessoas de outros territórios e continentes, o que torna quase impossível ter apenas um idioma no estado. Portanto, na Áustria, pode-se notar não apenas diferentes dialetos, mas até uma língua estrangeira diferente.
Mais frequentemente encontrado representantes do grupo linguístico húngaro. Por quê? Isso é compreensível do ponto de vista histórico, uma vez que a Áustria e a Hungria por muito tempo existiam como aliados e, em alguns períodos, até como um único estado. Em um país e em outro, é muito comum encontrar moradores de um estado vizinho, o que se torna a razão da existência e disseminação de alemães e húngaros nesses territórios.
Cerca de um quarto da população da Áustria se comunica em esloveno. Isso também foi resultado da distribuição territorial dos estados e de suas relações próximas. Nas ruas de Viena e outras cidades, você pode ouvir polonês, tcheco e até cigano e eslovaco. Em algumas partes do país você pode ouvir o discurso turco. Todas essas línguas são consideradas nacionais e são altamente respeitadas tanto pelo governo quanto pelo povo.
Resumindo, As línguas nacionais na Áustria são:
Também vale a pena mencionar que, além de sua língua austríaca, todos os habitantes deste país entendem e falam inglês com bastante tolerância. Isso se torna uma agradável surpresa para os amantes de viagens, pois elimina quase completamente a possibilidade de se perder em um estado desconhecido. Além disso, quase não há pessoas em Viena que não saibam inglês.
É muito raro encontrar uma pessoa de língua russa na Áustria. É falado por apenas 4% da população, mas isso não é um grande problema, já que esse número cresce a cada ano. O estado austríaco está se tornando mais popular para os povos de língua russa, atraindo com a beleza da cultura e valores aceitos.
O governo do estado faz todos os esforços para que até mesmo os residentes estrangeiros se sintam bem, muitas vezes você pode encontrar bairros linguísticos especiais onde representantes do mesmo grupo de idiomas. A língua russa também tem um lugar para estar, então, se desejar, você pode se instalar em uma dessas áreas.
Falando de Viena, então a probabilidade de encontrar uma pessoa russa aqui é muito maior do que em outras cidades e vilas.
Austríaco é uma variação do alemão padrão. Tem sua própria forma escrita e falada. É usado na Áustria e no norte da Itália. Essa linguagem é considerada a mais importante da região. É ele quem é o principal nos meios mídia de massa e outras situações formais. NO Vida cotidiana muitos austríacos usam o alemão bávaro e alemão.
A língua, que hoje é oficial no estado, teve origem em meados do século XVIII. Em 1774, a imperatriz Maria Teresa e seu filho José II introduziram a escolaridade obrigatória. Naquela época, o Império Habsburgo era multilíngue. O padrão escrito foi considerado "Alto Alemão". Os dialetos bávaro e alemão tiveram uma influência significativa sobre ele. O linguista Johann Sigmund Popovich propôs criar novo padrão. Sua base seria os dialetos do sul da Alemanha. No entanto, por razões práticas, decidiu-se fixar o idioma "clerical saxão" como padrão. Foi originalmente usado como escritório administrativo nas áreas de Meissen e Dresden.
A Áustria moderna é um estado europeu, sua capital é Viena. Faz fronteira ao norte com a Alemanha. deixa 8,66 milhões de pessoas. É dominado por indígenas. Entre as minorias nacionais estão alemães, sérvios e turcos. A área total do estado é de 83.879 quilômetros quadrados. O alemão austríaco é mais suave e melódico, o que é facilitado pelo uso generalizado do sufixo -l. Esta língua é falada por 88,6% da população. Tanto a língua escrita quanto a falada dos habitantes da Áustria diferem da língua alemã oficial. Acima de tudo, é semelhante ao dialeto bávaro.
Assim, a língua oficial austríaca tem a mesma origem geográfica que o sueco e o alemão propriamente dito. No entanto, cada país tem seus próprios dialetos. Este separado forma escrita usado por muitos anos. É muito complexo em sua estrutura gramatical e vocabulário. A linguagem "clerical saxônica" não é fácil de entender, mesmo para austríacos e alemães nativos. Ele contém muitos termos especiais. Este uniforme não tem variações regionais, pois foi usado pelo governo, que está sediado em Viena há muitos anos. Hoje é usado cada vez menos, em documentos está sendo gradualmente substituído pelo alemão padrão.
O novo padrão escrito foi desenvolvido por Joseph von Sonnenfels. Ele tem sido usado em livros escolares modernos desde 1951. Eles são publicados pelo Ministério Federal Austríaco da Educação, Arte e Cultura. Antes disso, por quase 300 anos, o dialeto falado por família imperial Habsburgos e nobreza. Apresentava um maior grau de sons nasais em comparação com a variante moderna. A língua não foi fixada como padrão - era falada pela alta sociedade.
O alemão é a língua oficial na Áustria de acordo com a Constituição da República. É falado por cerca de 8 milhões de pessoas. A lei também reconhece as minorias. Esloveno é usado na Caríntia e Estíria, húngaro e croata em Burgenland.
A língua alemã é pluricêntrica. Portanto, não se pode dizer qual de suas formas, adotadas como oficial em outros estados, está correta. A língua austríaca parece ser uma das variedades do alemão padrão. A situação é semelhante à relação entre o inglês britânico e o americano. Há uma diferença em alguns aspectos menores (por exemplo, pronúncia, vocabulário, gramática), no entanto, os residentes da Áustria e da Alemanha podem se comunicar.
O dicionário oficial define as regras gramaticais e de pronúncia aceitas no estado. A última reforma ocorreu em 1996. No entanto, a República da Áustria usa o idioma de forma um pouco diferente do que na Alemanha. As diferenças em termos culinários, econômicos e legais são especialmente notáveis. Isso se deve às características históricas da formação da Áustria e da Alemanha como estados separados a partir do final do século XIX.
O austríaco, como o suíço, usa o verbo auxiliar sein no perfeito não apenas para expressar movimento, mas também um estado. NO Discurso oral a forma pretérita quase nunca é usada. A exceção é que algum alemão austríaco também difere lexicalmente. Por exemplo, na Alemanha, janeiro é chamado de Januar. Na Áustria - Jänner, "este ano" é traduzido como heur, não dieses Jahr, "escada" - Stiege, não Treppe, "chaminé" - Rauchfang, não Schornstein. Muitos termos administrativos, legais e políticos, os nomes dos produtos diferem. Entre eles:
Não devemos esquecer os "falsos amigos" do tradutor. Algumas palavras em ambos os idiomas são escritas da mesma forma, mas têm significados completamente diferentes.
O alemão austríaco inclui vários dialetos. Eles podem ser ouvidos na fala cotidiana. É mais fácil para os habitantes da Baviera entender os austríacos. Palavras simples são iguais ou muito semelhantes em muitos dialetos, mas podem ser pronunciadas de maneira diferente. Muitas vezes é possível entender onde o interlocutor nasceu quase imediatamente. Após a entrada da Áustria na União Europeia, seu idioma oficial foi protegido pelo Protocolo nº 10. Foram identificados 23 termos relacionados ao campo Agricultura. Vale ressaltar que este é um caso inédito. O alemão austríaco é a única língua pluricêntrica reconhecida pelo direito internacional ou europeu.
Língua oficial- Alemão. Tendo uma pronúncia local bastante característica e muitas expressões idiomáticas, o austríaco cotidiano difere marcadamente de "hochdeutsch" (alemão literário). Os dialetos austríacos estão próximos da Alemanha bávara e da Suíça alemã, enquanto os dialetos locais podem ser encontrados em quase todos os lugares. Muitas áreas têm sua própria gíria característica, muitas vezes incompreensível até para os vizinhos, mas na comunicação, os moradores locais ainda tentam aderir à linguagem "padrão". De acordo com várias estimativas, é usado constantemente por 85 a 88% da população, mas quase todos o entendem.
Ao mesmo tempo, em Burgenland, mesmo a nível oficial, ouve-se frequentemente croata (é falado por cerca de 1,6% da população do país) e húngaro, no sul da Caríntia - esloveno e sérvio, existem comunas compactas com uma população predominantemente população turca e eslovaca.
Embora muitos austríacos nas cidades tenham um bom domínio do inglês (é ensinado como segunda língua em todas as escolas), em geral não é fácil se comunicar em qualquer outro idioma além do alemão no país. Dado que o alemão não pode ser classificado como fácil, o problema de comunicação nas províncias pode ser bastante significativo. Além disso, os austríacos falam alemão com um sotaque notável, e cada região ou região tem seu próprio dialeto, mesmo na capital um dialeto separado se desenvolveu - Weinerisch. No entanto, o "alemão padrão" é conhecido por quase todos.
As línguas eslavas (eslovena, tcheca, croata e outras) são bastante difundidas nas áreas fronteiriças, húngaras - no leste, ciganas - no sudeste. A preservação de tais línguas e culturas é garantida pela lei constitucional austríaca. No entanto, ao longo do último quarto de século, o número de falantes dessas línguas diminuiu drasticamente (95% da população se considera austríacos étnicos, mesmo apesar de sua origem).
2,2k (27 por semana)
A língua oficial da Áustria é alemão padrão, é ensinado às crianças em idade escolar a ler e escrever, é falado por cerca de 90% da população. Standarddeutsch é também a língua oficial política e comercial. NO vida comum Os cidadãos austríacos em casa ou durante as compras falam o dialeto alemão austríaco, que se distingue por sua pronúncia peculiar e muitas expressões idiomáticas interessantes. Na comunicação, há um dialeto alemânico e austro-bávaro, que pertence aos dialetos do alto alemão.
Algumas nuances linguísticas podem, à primeira vista, parecer difíceis de perceber até mesmo para os habitantes da Alemanha e da Suíça, mas na prática, austríacos e bávaros se entendem com bastante facilidade. Dialetos centrais para falantes de alemão clássico são mais exigentes do que dialeto austro-bávaro tirolês, popular no sul do país. A língua de comunicação, típica da área metropolitana austríaca, é o epítome da língua austríaca tradicional e é percebida como tal pelos alemães.
Na capital da Estíria, é muito específico dialeto do povo de Graz. A singularidade do dialeto reside no fato de que os austríacos o entendem melhor do que os stirianos de outras áreas. semelhança tradições culturais oeste da Áustria, Tirol do Norte com a Suíça de língua alemã explica a presença aqui de sua própria dialeto - alemão.
Ao longo de sua história, o Império Austríaco, a Áustria-Hungria e a Áustria moderna sempre foram multinacionais. Não se pode dizer que a homogeneidade da língua alemã seja observada no país, alguns dos habitantes falam os dialetos de sua nacionalidade indígena. Húngaro é ouvido em Burgenland, que tem status oficial aqui, em Viena é usado por 40.000 pessoas, no total no país - 0,5%.
O próximo mais popular é o esloveno, este é o dialeto nativo de 24 mil austríacos que vivem principalmente na Estíria e na Caríntia. 19.000 austríacos são fluentes em Burgenland croata, 18.000 são fluentes em tcheco, 10.000 são eslovacos e 6.000 são ciganos. língua vienense O alemão austríaco contém palavras de origem estrangeira - húngaro, tcheco, eslavo do sul e judeu. A gíria é frequentemente usada na comunicação entre os jovens. compreensível para os residentes de outros países europeus.
Estimativa!
Avalie!
Esloveno e gradischansko-. O alemão falado na Áustria é bem diferente do alemão literário em suas expressões idiomáticas. Em cada região da Áustria, pode-se sentir claramente um sotaque peculiar e único, assim como, por exemplo, o inglês difere do inglês. Isso contribuiu para o isolamento das terras na Áustria, cercadas por montanhas, o que acabou afetando o isolamento secular das pessoas. NO principais cidades na Áustria, incluindo Viena, tais diferenças não são observadas agora, pois esses lugares são mais cosmopolitas.
O sotaque austríaco é um pouco como falar alemão em ou em . Na Caríntia, cerca de 2% dos moradores locais falam esloveno, em Burgenland, croata, especialmente em casa.
O inglês é a segunda língua na Áustria, que é ensinado nas escolas desde a primeira série, assim como em nosso país. Os jovens geralmente entendem inglês, nas grandes cidades e no setor de turismo o inglês também será compreensível, mas nas províncias tudo é em alemão, o mesmo se aplica a vários sinais de informação e sinais nos museus. A maioria dos austríacos terá dificuldade em se comunicar com você em língua Inglesa. Não há problemas com o inglês em uma classe alta e, na maioria dos casos, em cafés e restaurantes, o menu é duplicado em inglês.
A versão austríaca da língua alemã distingue-se pelos chamados austríacos, que surgiram com base na língua alemã literária e nos dialetos da Baviera, no entanto, os dialetos austríaco e bávaro não são os mesmos. Como regra, as diferenças aqui são apenas na fala coloquial, todos os austríacos usam o alemão padrão para escrever, especialmente dialetos em últimos anos começou a desaparecer sob o ataque da mídia, o discurso incomum só pode ser ouvido dos idosos, e apenas aqueles que vivem nas montanhas ou nas províncias.
O primeiro que começou a entender as diferenças entre as línguas alemã e austríaca foi o linguista Johann Sigmund Popovich, que sistematizou essas diferenças no século XVIII, durante o Império Habsburgo, as palavras austríacas ocorriam na legislação, o que levou a grande influência em uma série de conceitos e definições administrativas. No século 19, foram feitas tentativas para criar uma língua austríaca, mas isso não levou a nada que valesse a pena, e em 1920 a nova constituição da Áustria garantiu o alemão como uma única língua junto com as línguas minoritárias.
Será útil para os turistas modernos descobrirem que na Áustria existem outras formas de saudação do que na Alemanha, por exemplo, na Alemanha as palavras de saudação são omitidas, o que dá a impressão de uma linguagem formal, mas na Áustria os endereços pessoais não são percebido como um anacronismo, muitas vezes você pode ouvir frases como "Grüß Gott, Herr Doktor", "Guten Abend, Herr Ingenieur", "Guten Morgen, gnädige Frau" e similares, não é permitido nos limitarmos às saudações " Guten Morgen" sem definir a profissão ou posição da pessoa. O mês de janeiro na Áustria soa como Jänner em vez de alemão em vez de Januar, fevereiro de fevereiro em vez de fevereiro, muitas vezes podem ser encontradas diferenças na grafia dos pratos nos restaurantes, no entanto, em locais turísticos, os pratos são duplicados por fotos e para quem nem sei alemão, esse fenômeno não se tornará um obstáculo. Existem também algumas características da formação de formas temporárias que são reveladas através da relação do verbo principal e seu feixe e o desencontro do gênero gramatical dos substantivos.
Em todas as escolas da Áustria, só é ensinado o alemão clássico escrito Standarddeutsch. Na Alemanha, o dialeto austro-bávaro de Viena, o dialeto da cidade de Graz mais próximo da língua alemã, é usado em tom de brincadeira para indicar que uma pessoa pertence à Áustria, e o mais distante, talvez, seja o dialeto falado pelos tiroleses. O austríaco clássico, representado pelo dialeto vienense, usa muitos substitutos do eslavo do sul, húngaro, tcheco e hebraico para substituir o padrão palavras em alemão. Por exemplo, a palavra outro lado na Áustria Maschekseitn é do húngaro masik (outro), em alemão padrão die andere Seite.
