„DA CLAREIRA A PIPA LEVANTOU-SE...”
Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Tradução do russo para o búlgaro: Krasimir Georgiev
VOO DE ALTO HAWK
falcão das montanhas voando,
para o céu, isto é, assobiando,
tudo é alto no estúdio e calor
burro do horizonte meu brinquedo!
Onda natural sem flecha
com dois poderes, vivem duas asas,
e az - o rei da terra - em suor e poeira
sm srasnat ss zemyata, ah!
acentos
VOO DE ALTO HAWK
Na montanha o falcão está voando,
no céu, esta, assobiando,
tudo é alto em frio e calor
atrás do horizonte meu brinquedo!
Onda natural sem flecha
com dois moshtni, vivem duas asas,
e az - o rei da terra - em suor e poeira
sm srasnat s zemyata, ah!
Tradução do ezik russo para o ezik búlgaro: Krasimir Georgiev
Fedor Tyutchev
DA CLAREIRA O KITE SAIU...
A pipa ergueu-se da clareira,
Ele voou alto para o céu;
Mais alto, mais longe ele serpenteia -
E agora ele foi para o céu!
A mãe natureza deu a ele
Duas poderosas, duas asas vivas -
E aqui estou eu em suor e poeira.
Eu, o rei da terra, cresci na terra! ..
---------------
Ruskiyat canta, publicitário e tradutor Fyodor Tyutchev (Fyodor Ivanovich Tyutchev) nasceu em 23 de novembro / 5 de dezembro de 1803 na aldeia. Ovstug, província de Oryol, perto de Bryansk. A primeira publicação de sa de 1818. Membro da Sociedade para um amador na literatura russa (1819). Publicação de poemas nas edições do cato "Sovremennik", " palavra russa", "Arquivo Russo" e outros Filologia de Zavarshva na Universidade de Moscou (1821). Antes de 1822, ele foi designado para a embaixada russa em Munique e até 1844 para trabalhar em uma missão diplomática na Rússia, na Alemanha e na Itália. Trabalho de Prevezhda sobre Horatia, Haine e outros Conselheiro civil ativo (1857), membro correspondente da Academia de Ciências de Petersburgo (1857), conselheiro secreto (1865). De 1858 a 1873, ele foi presidente do Comitê de Censura Estrangeira. Ima é poesia filosófica, simbólica e lírica, o golyama da popularidade encerrará o poema do "ciclo de Denisiev". Em statiite, si zast'pva é amplamente usado por aqueles que estão ligados ao pan-eslavismo. O autor de “Poemas” (1854) e “Poemas” (1868) em versificação, um traço de smartta mu vai lamber dezenas de edições com verso negovie e artigos políticos, entre outros “Poemas e artigos políticos” (1886), „ coleção completa obras” (1913), “Tyutcheviana. Epigramas, aforismos e piadas de F. I. Tyutchev" (1922) e outros. Ele morreu em 15/27 de julho de 1873 em Tsarsko Selo, província de São Petersburgo.
Avaliações
O portal Poetry.ru oferece aos autores a oportunidade de publicar livremente suas obras literárias na Internet com base em um contrato de usuário. Todos os direitos autorais das obras pertencem aos autores e são protegidos por lei. A reimpressão de obras só é possível com o consentimento de seu autor, que você pode consultar em sua página de autor. Os autores são os únicos responsáveis pelos textos das obras com base em
Na 6ª série, os alunos continuam a conhecer as obras líricas do tesouro da literatura russa e estudam com mais detalhes a obra do poeta Fyodor Tyutchev. Muitos textos poéticos deste autor são pequenos em volume, mas muito informativos, pelo que a sua análise pode causar uma série de dificuldades. Os alunos podem simplesmente não entender sobre o que escrever um ensaio volumoso quando o próprio texto inclui apenas 8 linhas. Mas há uma maneira de sair dessa situação. Consideremos, como exemplo, a análise do poema de Tyutchev "Da rosa da clareira" de Tyutchev de acordo com o plano.
Em primeiro lugar, o texto poético deve ser lido de forma expressiva. É melhor que o professor faça isso na sala de aula, mas se isso não for possível, você mesmo pode ler o poema. A leitura em voz alta ajudará a entender o humor do texto, a entender os pensamentos e sentimentos do autor.
Para analisar o poema “A pipa subiu da clareira”, é melhor seguir o seguinte plano:
Este plano ajudará a analisar a obra de forma abrangente, entender sua ideia, descobrir o que o autor queria transmitir aos seus leitores. Com ele, analisaremos mais a fundo o poema "A pipa subiu da clareira".
Para entender melhor a ideia e o humor do texto, deve-se entender exatamente quais circunstâncias da vida levaram o escritor a escrevê-lo. Então, ao realizar breve análise No poema “A pipa subiu da clareira”, deve-se mencionar que Tyutchev durante esse período fez viagens de plantão à França e à Alemanha, admirava sinceramente Munique, mas ao mesmo tempo ansiava pela pátria abandonada. O poeta não conseguia entender por que era difícil para sua alma, o que exatamente lhe faltava para a felicidade. Dessas reflexões resultou um texto poético escrito em 1835.
O próximo passo na análise do poema de Tyutchev "A pipa subiu da clareira" é a definição do que o texto diz. O herói lírico vê o vôo de um pássaro orgulhoso, que a própria natureza exaltou acima das pessoas amarradas à terra. Uma pipa pode voar, mas um homem não. O herói pensa involuntariamente que uma pessoa não é tão grande e poderosa quanto gostaria de se considerar. No confronto entre o homem e a natureza, a vitória fica com esta última.
O herói lírico sente admiração e inveja secreta pelo pássaro livre. O vôo de uma pipa simboliza para o poeta a verdadeira liberdade dos problemas que oprimem o homem. O próprio texto respira ao mesmo tempo de alegria, porque o herói lírico observa um fenômeno verdadeiramente belo, e de tristeza, porque não poderá voar para o céu para um pássaro orgulhoso.
A pipa aspira ao céu, a uma bela e perigosa distância, e o "rei da terra", como Tyutchev ironicamente chama uma pessoa, é forçado a permanecer na terra poeirenta. Ao dizer isso, o autor lamenta as limitações naturais das pessoas que não podem conquistar o céu. Portanto, o texto contém notas de tristeza e saudade.
A análise do poema “A pipa subiu da clareira” deve ser continuada definindo meios figurativos e expressivos que ajudam o poeta a revestir seu pensamento de forma bela e memorável.
O tamanho do verso que Tyutchev usa é - tetrâmetro iâmbico, amado por outro grande poeta russo - Pushkin.
O poeta usa o paralelismo: se a primeira estrofe mostra ao leitor o vôo de uma pipa, então na segunda não há acontecimentos e descrições, há apenas pensamentos lamentáveis \u200b\u200bdo herói lírico sobre a fragilidade da existência terrena. Um princípio semelhante de paralelismo é amplamente utilizado na obra de Tyutchev.
Meios expressivos raramente são usados, mas cada um deles tem um significado especial:
Assim, o uso de técnicas expressivas permitiu a Tyutchev expressar na imagem de um pássaro sua ideia de uma alma livre e livre que gosta de voar sobre o solo poeirento. Assim, a pessoa, segundo o poeta, anseia pela vontade, mas não a alcançará.
Agora começa o mais difícil, mas fase interessante análise do poema "A pipa subiu da clareira". É necessário definir o seu tema e ideia.
O tema é o vôo de uma pipa para o céu e a silenciosa observação dela pelo herói lírico, que, com toda a sua admiração, sente um sentimento de tristeza, porque, ao contrário do orgulhoso predador, não consegue se elevar muito acima problemas terrenos.
Uma ideia é a ideia principal, ou seja, para o que o texto lírico foi escrito. No poema, Tyutchev compartilha com os leitores seus pensamentos mais íntimos de que ser um homem, o rei da natureza, claro, é bom, mas ele não tem liberdade interior e capacidade de voar (o que novamente significa liberdade). Não pense que Tyutchev lamenta que as pessoas não voem, sob a imagem das asas o poeta significa liberdade de pensamento, capacidade de viver sem olhar para trás na opinião da sociedade, sem medo da condenação de ninguém.
A análise de Tyutchev do poema "A pipa subiu da clareira" deve ser brevemente concluída com um resumo e conclusões independentes.
É muito importante notar que, no exterior, Tyutchev pôde comparar como os europeus vivem e como seus compatriotas são forçados a viver, e essa diferença não poderia deixar de surpreendê-lo. Na Rússia daquela época, a liberdade de expressão e pensamento era severamente punida.
Apesar disso, sendo um verdadeiro patriota, o poeta não procurou permanecer no Ocidente livre, pelo contrário, correu para a sua terra natal de todo o coração, embora, muito provavelmente, ele próprio por vezes não entendesse porquê. Seu poema respira tristeza e tristeza, mas não há desespero e uma sensação de desesperança nele, o desejo do herói lírico pela liberdade é leve e sublime.
Este é um exemplo da análise do poema "A pipa subiu da clareira" de acordo com um plano predeterminado.
F. I. Tyutchev é conhecido não apenas como poeta, mas também como filósofo. Em seus poemas, o pensador russo costuma se referir ao tema da grandeza da natureza e da insignificância do homem. Uma análise do poema "A pipa subiu da clareira" pode ser lida neste artigo. Foi nele que o poeta conseguiu compreender de maneira especialmente profunda essa contradição.
A obra foi escrita por Tyutchev em 1835. O principal negócio de sua vida era a política, ele escrevia artigos sobre temas atuais. Em 1835, ele estava apenas começando sua carreira como diplomata e serviu na cidade de Munique (Alemanha). Aqui ocorre um acontecimento significativo na vida do poeta - o conhecimento dos grandes Goethe e Schiller.
A partir desse momento, Tyutchev começou a assumir uma atitude filosófica perante a vida. Sem entender isso análise completa o poema "A pipa subiu da clareira" é impossível. O poeta amadurece como uma nova personalidade e escreve um novo poema.
Na obra, o poeta desenha o vôo de uma pipa. As linhas fluem livremente e com calma, como se transmitissem a imagem do voo de um pássaro livre. O autor divide o verso em duas estrofes que soam de forma diferente.
Uma análise do poema de Tyutchev "A pipa subiu da clareira" nos permite perceber que a primeira estrofe soa suavemente. Podemos dizer que o som é narrativo. palavras longas Pyrrhicia são criados aqui, o que ajuda a transmitir a grandeza do pássaro. A leitura é possível quase sem pausas. palavra-chave estrofes podem ser chamadas de verbo "ido". Ele completa a imagem.
A segunda estrofe não retrata o mundo real. Aqui o herói lírico reflete sobre a diferença entre homem e pássaro. A atenção está voltada para as poderosas asas da pipa, então a pipa se esconde. As linhas finais soam tristes, o herói lamenta ter sido privado de asas.
A obra de F. I. Tyutchev é uma reflexão de um herói lírico sobre as possibilidades das pessoas. Se o homem é o rei da terra, então por que o céu é inacessível para ele? A última linha fala do desejo ardente do homem de conquistar o céu.
O pensamento quer compreender o desconhecido, mas não pode ir além do "círculo terrestre". É por isso que os pensamentos do herói são tão amargos, porque ele “cresceu até o chão” e deve trabalhar aqui, embaixo, para alimentar a si mesmo e a sua família. E o céu ilimitado e claro está disponível para a pipa!
A principal característica da obra é o uso de palavras arcaicas pelo autor. A forma "para a terra" enfatiza a fraqueza humana em relação à natureza. A forma "longe" torna o texto elevado, aproximando-o do estilo alto. Os verbos do poema ajudam a transmitir a dinâmica da imagem, sua vivacidade. "Mãe Natureza" é uma alusão à ligação entre o filho do papagaio e a sua mãe. Tudo isso nos permite fazer uma análise do poema "A pipa subiu da clareira". As descrições das asas podem ser chamadas de epítetos aqui - elas são poderosas e vivas.
No poema, pode-se ver consonâncias com a tradução do monólogo faustiano "At the Gates" feita por F.I. Tyutchev. Lá nós estamos falando sobre o desejo humano inerente de olhar para cima e para longe. Goethe associou o despertar desse sentimento justamente aos pássaros: uma cotovia que toca, uma águia que voa alto e uma garça que ama a Pátria.
Com seu poema filosófico, o autor tenta dizer ao leitor que, apesar de todos os desejos, sua parte é a vida na terra. Deixe empoeirado, mas querido, trazendo pão. O céu é para os pássaros, mas para uma pessoa é um elemento incompreensível. E não há necessidade de desejar mais, resta entender verdades simples - uma pessoa é um rei na terra e uma pipa no céu.
Por isso, uma leve tristeza mora na alma do poeta. Ele sabe que é difícil, quase impossível, livrar-se da turbulência dos dias de semana, da difícil situação política e das mentiras da vida. Mas ele não quer aguentar a situação, por isso escreveu uma obra tão polêmica.
Ele escreveu o poema "A pipa subiu da clareira" em 1835. Este foi o chamado segundo período na obra do poeta. Sua vida foi passada naquela época no exterior, em Munique. Ele serviu como camareiro. O trabalho não demorou muito e Tyutchev tempo livre escrevia poesia e cuidava dos assuntos domésticos e familiares. O poema revelou-se elegante, curto, aforístico.
O tema principal do poema é a atitude do homem em relação à natureza, à liberdade, à vontade, a si mesmo, ao seu destino na terra. Observamos uma inveja aguda e dolorosa de uma pessoa por um pássaro como uma obra viva da natureza. Essa inveja não é negra, é nobre e sincera. Nele pode-se ouvir a admiração pelo vôo livre da pipa, sua independência e indiferença às preocupações terrenas. A pipa sobe da clareira com orgulho e indiferença, o céu a atrai instintivamente. Tyutchev, com um poema, queria transmitir ao leitor a futilidade da excessiva agitação humana. Acontece que a força dos vivos está no salto ousado, no salto alto, na superação de convenções e obstáculos. A pipa do poeta não é apenas um pássaro, mas um pássaro que voa alto. Tyutchev nas entrelinhas exorta as pessoas a viverem livremente, amplamente, em harmonia consigo mesmas, com consciência e paz, o que dá à pessoa muitos anos de abrigo.
O enredo do poema pode ser dividido em segmentos de eventos:
Para determinar o tamanho do poema, você precisa quebrar as linhas em sílabas:
spo-la-ny-kor-shun-under-nyal-sya
você-tão-joelho-boo-ele-chicoteou-sya
tudo-você-ela-sim-le-viet-sya-ele
e-agora-foi-não-bosk-lon
pri-ro-da-mãe-e-mu-da-la
duas-poderosas-duas-zhi-asas
a-i-aqui-vpo-te-iv-py-se
Eu-rei-da-terra-se-quando-cresci-para-a-terra-se!
A tônica recai na 2ª, 4ª e 8ª sílabas. As sílabas são pares. Conclusão: isso iâmbico com o final pírrico. O poema é composto por duas estrofes de quatro versos. Na primeira estrofe - observação do vôo de uma pipa. No segundo - a reflexão do autor sobre a decisão injusta da mãe natureza. Rima - adjacente (as linhas adjacentes rimam: 1ª e 2ª; 3ª e 4ª), masculina (as últimas sílabas tônicas rimam).
o poema tem epíteto "asas vivas"(energético, saudável); personificações - "a pipa voou, ventos", "foi para o céu", "a mãe natureza deu", "crescido no chão"; sustentável metáforas - "mãe natureza", "rei da terra".
A imagem do herói lírico é a imagem de uma pessoa que luta pela independência e pela liberdade. NO em forma de pipa coletou a ideia de uma vida livre e despreocupada. A vontade e a liberdade são comparadas com o céu, com o voo, com o espaço pessoal inviolável, com o direito de escolher um território vivo.
Na orientação poética do poema “A pipa subiu da clareira”, signos da romantismo, e notas de lirismo puramente russo. Um dos críticos literários mais brilhantes do século 20, Yuri Tynyanov, acreditava que quase todos os poemas de Tyutchev são "odes compactadas". É difícil chamar o poema analisado de ode, mesmo compactado. Mas ainda há algo heróico nele. É melhor atribuí-lo a uma elegia, pois está impregnado de tristeza e leve tristeza.
“Uma pipa subiu de uma clareira ...” Fyodor Tyutchev
A pipa ergueu-se da clareira,
Ele voou alto para o céu;
Mais alto, mais longe ele serpenteia -
E agora ele foi para o céu!A mãe natureza deu a ele
Duas poderosas, duas asas vivas -
E aqui estou eu em suor e poeira.
Eu, o rei da terra, cresci na terra! ..
O jovem Tyutchev teve que começar sua carreira servindo no exterior e, por várias décadas, conseguiu visitar a França e a Alemanha. Últimos anos No exterior, o poeta serviu em Munique, cidade que se tornou quase sua nativa. O autor não sonhava em voltar para a Rússia, embora entendesse que mais cedo ou mais tarde isso aconteceria de qualquer maneira. Naquele momento, ele estava mais ocupado com pensamentos de natureza filosófica, o poeta tentou compreender a essência das coisas e encontrar respostas para perguntas sobre por que, mesmo em sua amada Munique, ao lado de sua amada esposa, de vez em quando ele experimenta um sentimento de melancolia que tudo consome.
Em 1835, Tyutchev criou um poema intitulado “Uma pipa subiu de uma clareira ...”, no qual tentava entender o motivo daqueles sentimentos conflitantes que periodicamente recaíam sobre ele, impedindo-o de desfrutar de prazeres seculares e vida familiar. O motivo da escrita deste poema foi a observação de uma pipa, que, diante dos olhos do poeta, voou alto no céu, subindo cada vez mais alto, até "sair completamente do céu". Tyutchev observou seu vôo com admiração e alguma inveja secreta, pois entendeu que este orgulhoso pássaro recebeu algo que estava além do controle do homem. O poeta admirava sinceramente o voo do papagaio, para o qual o céu é um elemento nativo e familiar. Para Tyutchev, tal fuga simboliza a liberdade interior, da qual ele é privado devido às circunstâncias da vida. Por isso é tão alegre e triste ao mesmo tempo para ele ver como a pipa sobe ao céu, que nada segura no chão.
“A mãe natureza deu a ele duas asas poderosas e vivas”, observa Tyutchev, admirando a força desse pássaro orgulhoso e independente. Em uma pessoa, ele não consegue captar tais qualidades que lhe permitiriam abandonar facilmente a agitação mundana e se elevar acima dela. “E aqui estou eu em suor e poeira. Eu, o rei da terra, cresci na terra!...”, observa o autor. Nesta frase há uma parcela de arrependimento, mas ao mesmo tempo há uma pitada de orgulho por uma pessoa ainda ser um ser superior. É verdade que ele está destinado a ser o governante na terra, e o céu ainda não está sujeito à coroa da criação do Senhor. É por isso que Tyutchev está triste, porque a vida terrena é cheia de confusão, mentiras e esperanças vazias, enquanto o céu dá um sentimento de autoconfiança, harmonia e felicidade genuína. Mas o mundo é organizado de forma que as pessoas não possam se tornar pássaros, e o autor não quer tolerar isso por causa de seu temperamento.
