Batyushkov K. N. Dying Tass: Elegia ("Que festa está preparando Roma antiga?..") // Batyushkov KN Coleção completa de poemas. - M.; L.: Corujas. escritor, 1964 . - S. 214-220.
|
TASS MORRENDO ...
E come alpestre e rapido torrente, Che più spera, o che s'attende omai? Torrismondo, Tragédia de T. Tasso 1 Que celebração está preparando a Roma Antiga? Onde acima da cabeça do sofredor divino "Amigos, oh, deixe-me ver a magnífica Roma, Está feito! Eu estou acima do abismo fatal Aprendi todas as tristezas, toda a pobreza da vida. Amigos! mas o que é terrivelmente restringindo meu peito? Ele amadureceu enquanto você voava sobre os cadáveres das forças inimigas, E o Tártaro é derrubado por uma cruz brilhante! Mas é muito tarde! Eu estou acima do abismo fatal Silencioso. Um fogo maçante queimou em seus olhos, As artes e as musas da criação são majestosas, E com o nome de amor o divino saiu; |
NOTA À ELEGIA
"TASS MORRENDO"
Não uma história, mas pintura e poesia retrataram repetidamente os desastres de Tass. Sua vida, é claro, é conhecida pelos amantes da literatura. Relembraremos apenas as circunstâncias que deram origem a esta elegia.
T. Tass atribuiu 2 a sua “Jerusalém” a Alfons, Duque de Ferrara (“o magnânimo Alfonso!” 3) – e o generoso patrono, sem culpa, sem julgamento, prendeu-o no hospital de S. Anna, ou seja, para o hospício. Lá ele foi visto por Montagne, que viajou pela Itália em 1580. Um estranho encontro em tal lugar do primeiro sábio dos tempos modernos com o maior poeta !.. Mas eis o que Montagne escreve em seus Ensaios: “Olhei para Tass com ainda mais aborrecimento do que pesar; ele sobreviveu a si mesmo: ele não reconheceu a si mesmo ou suas criações. Sem seu conhecimento, mas com ele, mas quase em seus olhos, eles são impressos incorretamente, feios. Tass, para aumentar sua desgraça, não era completamente louco e, em momentos claros de razão, sentia toda a amargura de sua posição. A imaginação, a mola propulsora de seu talento e infortúnios, não o traiu em lugar algum. E em títulos ele compunha incessantemente. Finalmente, a um forte pedido de toda a Itália, quase toda a Europa esclarecida, Tass foi libertado (sua prisão durou sete anos, dois meses e vários dias). Mas ele não gozou de liberdade por muito tempo. Memórias sombrias, pobreza, dependência eterna de pessoas cruéis, a traição de amigos, a injustiça dos críticos, em uma palavra - todas as tristezas, todos os desastres com os quais uma pessoa pode ser sobrecarregada, destruíram sua forte constituição e a levaram através de espinhos a uma sepultura precoce. A fortuna, insidiosa até o fim, preparando o último golpe decisivo, derramou flores sobre sua vítima. O Papa Clemente VIII, convencido pelos pedidos do Cardeal Cinthio, seu sobrinho, convencido pela voz popular de toda a Itália, nomeou-o triunfante no Capitólio. “Eu lhe ofereço uma coroa de louros”, papai disse a ele, “não vai te glorificar, mas você vai!” Desde o tempo de Petrarca (em todos os aspectos o poeta mais feliz da Itália), Roma não viu tal celebração. Seus habitantes, os habitantes das cidades vizinhas, desejavam estar presentes no casamento de Tass. Tempo chuvoso de outono e problemas de saúde do poeta forçados a adiar a celebração até a próxima primavera. Em abril, tudo estava pronto, mas a doença se intensificou. Tass ordenou que fosse transferido para o mosteiro de St. Onufriy; e ali, cercado por amigos e irmãos de um pacífico mosteiro, em um leito de tormento, ele esperou a morte. Infelizmente, seu amigo mais fiel, Constantini, não estava com ele, e o moribundo escreveu-lhe estas linhas, nas quais, como num espelho, é visível toda a alma do cantor de Jerusalém: “O que dirá meu Constantini quando ele fica sabendo da morte de seu querido Torquato? Esta notícia não tardará a chegar até ele. Sinto a aproximação da morte. Nenhum remédio vai curar minha nova doença. Ele copulou com outras doenças e, como uma corrente rápida, me leva embora ... Agora é tarde demais para reclamar da fortuna, que é sempre hostil (não quero falar da ingratidão das pessoas!). A fortuna triunfa! Fui levado à sepultura por um mendigo, enquanto esperava que a glória adquirida apesar de meus inimigos não me fosse completamente inútil. Ordenei que me transferissem para o mosteiro de S. Onufrio, não só porque os doutores aprovam seu ar, mas para começar minhas conversas com o céu neste lugar alto, na conversa dos santos eremitas. Reze a Deus por mim, caro amigo, e tenha certeza de que, amando e respeitando você nesta vida e no futuro - que é real - não deixarei de fazer tudo o que o amor verdadeiro e puro ao próximo exige. Confio a você a bondade do céu e confio a mim mesmo. Desculpe! - Roma. São Onufry.
Tass morreu em 10 de abril do quinquagésimo primeiro ano, 4 tendo cumprido seu dever cristão com verdadeira piedade.
Toda Roma o lamentou. O cardeal Cinthio estava inconsolável e desejava compensar a perda de seu triunfo com o esplendor do funeral. Por sua ordem, diz Zhingene na História da Literatura Italiana, o corpo de Tassovo foi vestido com uma toga romana, coroado com louros e exibido publicamente. O pátio, as duas casas dos cardeais de Aldobrandini e muitas pessoas o acompanharam pelas ruas de Roma. Eles se aglomeraram para olhar mais uma vez para aquele cujo gênio glorificou seu século, glorificou a Itália e que tão caro comprou honras tardias e tristes. !..
O cardeal Cinthio (ou Cinzio) anunciou a Roma que ergueria um magnífico túmulo para o poeta. Dois oradores prepararam elogios, um latino e outro italiano. Jovens poetas compuseram poemas e inscrições para este monumento. Mas a dor do cardeal durou pouco e o monumento não foi erguido. No mosteiro de S. Onuphrius, os humildes irmãos ainda mostram ao viajante uma pedra simples com esta inscrição: "Torquati Tassi ossa hic jacent". 5 Ela é eloquente.
Fevereiro - Maio de 1817
Notas de rodapé
1 ... Como um rápido riacho de montanha, como um relâmpago que brilha no céu claro da noite, como uma brisa ou fumaça, ou como uma flecha rápida, nossa glória corre; toda honra é como uma flor frágil! O que você está esperando, o que você está esperando hoje? Depois do triunfo e dos ramos de palmeira, restava apenas uma coisa para a alma - tristeza e queixas e penas lacrimosas. O que eu preciso na amizade, o que eu preciso no amor? Ó lágrimas! Ó aflição! "Torrismondo", tragédia de T. Tacco(Italiano). - Vermelho.
2 Ou seja, dedicado. - Vermelho.
3 "Ó generoso Afonso!" (Italiano). - Vermelho.
5 Aqui jazem os ossos de Torquato Tasso (lat.). - Vermelho.
Notas
Tass Moribundo. Pela primeira vez - "Experimentos", pp. 243-253. Pech. sobre eles, tendo em vista a alteração do art. 38 e 40, feitas por Batyushkov durante a preparação de uma nova edição do livro. O poeta queria colocar a elegia no início das "Experiências" - "no lugar" do retrato, mas então decidiu que "seria possível colocá-la no final" (Coll., vol. 3, pp. 417 e 421), o que fez Gnedich, que recebeu o poema quando o livro já estava impresso (por isso, não caiu na seção de elegia). A prosaica nota de rodapé de The Dying Tass terminava com as linhas que Batiushkov havia riscado, não querendo que fossem incluídas na nova edição de The Experiments: “Não se ofenda a sombra do grande poeta, que o filho do sombrio norte , que deve a Jerusalém os melhores e mais doces momentos da vida, ousou trazer um parco punhado de flores em sua lembrança." Nesta nota, Batyushkov utilizou o volume 2 do livro Da Literatura do Sul da Europa de Simond de Sismondi (1773-1842) e o volume 5 da História da Literatura Italiana do poeta e crítico francês Pierre Louis Genguenet (1748-1816). No momento em que escrevia The Dying Tassa, Batyushkov soube dos jornais sobre a morte de Zhenguenet e escreveu sobre isso para Vyazemsky: “Isso me deixou muito triste. Devo muito a ele, e no próximo mundo, é claro, ficarei grato” (Soch., vol. 3, p. 431). A epígrafe é da tragédia de Tasso "Torrismondo" (d. 5). Em uma carta a Vyazemsky datada de 4 de março de 1817, Batyushkov observou que, enquanto trabalhava no poema, ele "releu tudo o que está escrito sobre a infeliz Tassa, foi alimentado por" Jerusalém "" (Soch., vol. 3, p. 429), vol. i.e., aparentemente, ele também releu Jerusalem Delivered. Ele também relatou isso em uma carta a Zhukovsky datada de junho de 1817 (ibid., p. 447). Uma das evidências do crescente interesse de Batyushkov pela personalidade de Tasso em 1817 foi que ele traduziu e imprimiu no VE “Uma carta de Bernard Tassa a Portia sobre a educação de crianças” (uma carta do pai do poeta para sua mãe) ( Soch., vol. 2, p. 282-287). Mesmo antes do fim da elegia, Batyushkov informou Vyazemsky de seu plano: “E aqui está Tass: ele está morrendo em Roma. Em torno de seus amigos e monges. Da janela você pode ver toda Roma e o Tibre, e o Capitólio, onde o papa e os cardeais trazem a coroa ao poeta. Mas ele está morrendo e pela última vez ele quer olhar para Roma novamente " ... às cinzas antigas dos Quirites” ‹autocitação imprecisa›. O sol está brilhando, desaparecendo atrás de Roma e da vida do poeta ... Aqui está o enredo” (Coll., vol. 3, p. 429). Nesta trama, Batyushkov estava especialmente preocupado com o tema da morte, como o auge da fama e desventuras do poeta. Tendo enviado uma elegia a seus amigos, Batyushkov recebeu comentários deles, feitos a seu pedido; alguns ele rejeitou, e alguns ele levou em consideração na preparação das "Experiências". Considerando a elegia como seu “melhor trabalho”, Batyushkov, em carta a Gnedich datada de 27 de fevereiro de 1817, declarou: “Tanto o enredo quanto tudo são meus. Simplicidade própria” (Soch., v. 3, p. 419). Apesar disso, Batyushkov às vezes expressava opiniões bastante céticas sobre a elegia, causada principalmente pela desconfiança habitual de seu escritor. Então, em uma carta a Gnedich, ele comentou: “Eu te mandei” Dying Tassa ”, e minha irmã te mandou meias; Não sei o que você vai gostar mais, e o que é mais durável, mas nem poemas nem meias chegarão à posteridade: tenho certeza disso” (Soch., vol. 3, p. 437). O poeta expressou o desejo de que artistas russos usem o tema da morte de Tasso. No início de julho de 1817, ele perguntou a Gnedich: “Você poderia sussurrar Olenin ao 'presidente da Academia de Artes' para pedir que ele estabelecesse esse enredo para a Academia. Dying Tass é um assunto verdadeiramente rico para pintura. Não diga apenas que esta é minha ideia: eles vão atribuir isso ao meu orgulho. Não, é completamente diferente! Gostaria de construir um monumento ao meu homem do meio-dia, meu Tass” (Soch., vol. 3, pp. 456-457). No final de sua maneira criativa Batyushkov compôs outra obra sobre Tasso: Zhukovsky designou uma de suas coisas, destruída em 1821, antes da insanidade, com a palavra "Tass" (Soch., vol. 1, p. 294 c). Os contemporâneos viram na elegia de Batyushkov um reflexo de seu próprio sofrimento e, depois que ele enlouqueceu, uma premonição fim trágico poeta. Vyazemsky chamou o doente mental Batyushkov de "nosso Torquato" (o poema "Sonnenstein"). M. A. Dmitriev, testemunhando que “The Dying Tass” era o “poema favorito” de Batyushkov de suas “próprias obras”, escreveu: “É estranho que essa preferência pareça indicar a semelhança do destino dos dois poetas e pareça ser sua premonição !" (“Pequenas coisas da reserva da minha memória.” M., 1869, p. 196). Nas palavras de Kuchelbeker, contemporâneos e críticos posteriores de Batyushkov “o censuraram por este poema” com “elogios ruidosos” (V.K. Kuchelbeker. Diário. L., 1929, p. 182). Ele foi muito apreciado por S. S. Uvarov (VE, 1817, No. 23-24, p. 207) e P. A. Pletnev, que escreveu um artigo especial sobre a elegia (“Works and Correspondence of P. A. Pletnev”, vol. 1. SPb. , 1885, pp. 96-112). No entanto, V.V. Kapnist, em cujo conselho Batyushkov começou a traduzir Jerusalém Liberada em 1808, expressou insatisfação com o fato de Batyushkov ter escrito uma elegia sobre a morte de Tasso em vez de continuar a tradução. Em uma carta a Batyushkov, ele escreveu:
Por que grande Tassa
Decidiu enterrar novamente
Quando entre o Parnassus russo
Você poderia ressuscitá-lo?
Pushkin escreveu nas margens de "Experimentos": "Esta elegia está, obviamente, abaixo de sua glória ... compare As Lamentações de Tasso, do poeta Byron, com esta escassa obra. Tass respirava amor e todas as paixões, mas aqui, além do amor à glória e à boa natureza, ... Não consigo ver nada. Este é o moribundo V‹asily› L‹vovich› - e não Torquato” (P, vol. 12, p. 283); Vasily Lvovich - V. L. Pushkin, que morreu em 1830 (ver pp. 309-310 sobre ele). Belinsky observou na elegia “sentimento profundo” e “talento enérgico” (B, vol. 1, p. 166), mas depois, apontando os méritos da elegia, ele também afirmou que continha “retórica inflada” e recitação” (B, vol. 7, p. 251). A elegia foi traduzida em Francês e entrou na "Antologia Russa", publicada por Saint-Maur em 1823. Em uma revisão no "Journal de Paris" (1824), "The Dying Tass" foi classificado entre as obras mais originais da literatura russa moderna.
Capitólio- consulte a página 269.
Tibre um rio que atravessa Roma.
Stogny- área.
Bagryanitsa- roupas feitas de tecido vermelho brilhante, usadas por reis e nobres em ocasiões especialmente solenes.
Tímpanoé um antigo instrumento de percussão.
Cantora de Jerusalém- Tasso, que escreveu o poema "Jerusalém Entregue".
Meio destruído, ele vê uma hora terrível. Na hora de compor a elegia, Batyushkov caracterizou-se com o epíteto “semi-destruído”, que enfatiza sua natureza autobiográfica (ver Works, vol. 3, p. 132).
Quirites- o nome oficial dos cidadãos da Roma antiga.
Sob o doce céu da minha Itália. Batyushkov, em uma carta a Gnedich datada do início de julho de 1817, afirmou: “Em geral, os italianos, falando da Itália, acrescentam “meu”. Eles a amam como uma amante. Se isso é um erro contra a língua, então eu assumo isso na minha consciência” (ibid., p. 455).
Sorrento- uma cidade na Itália, o berço de Tasso.
Ascânio- consulte a página 269; a menção desse personagem está aparentemente ligada ao fato de ele ter perdido sua mãe durante a fuga de Tróia; isso correspondia tanto à biografia de Tasso, que perdeu a mãe aos dez anos, quanto à biografia do próprio Batyushkov, cuja mãe morreu cedo.
Todo- aldeia, aldeia
Palácio de Afonso- o palácio do Duque de Ferrara Alfonso II.
Sião- Fortaleza de Jerusalém.
Jordânia um rio na Palestina.
Cedron(Kidron) - um vale na Palestina perto de Jerusalém.
Líbano- montanhas na Síria, cobertas de grandes florestas.
Gottfred e
Rinald- Cruzados, heróis do poema de Tasso "Jerusalem Delivered".
rei dos luminares- Sol.
Eleanor- Amada Tasso, irmã do Duque Alfonso II.
Torrismondo<,>Trag. di T. Tasso
Que celebração está preparando a Roma Antiga?
Para onde fluem as ondas barulhentas?
Por que esses aromas e fumaça doce de mirra,
As caixas estão cheias de ervas perfumadas por aí?
Para o Capitólio das muralhas do Tibre,
Acima das pilhas da capital mundial,
Por que eles estão espalhados entre louros e flores
Tapetes e roxos inestimáveis?
Por que esse barulho? por que som de tímpano e trovão?
Ele é divertido ou um mensageiro da vitória?
Pochto com a bandeira flui para a casa de oração
Sob a mitra dos Apóstolos o Vigário?
Para quem em sua mão esta coroa treme,
Doação inestimável de Roma agradecida;
Para quem é o triunfo? A você, cantor divino!
Este presente é para você... o cantor de Jerusalém!
E o barulho da alegria atingiu aquela cela,
Onde Torquato luta contra a morte:
Onde acima da cabeça do sofredor divino
O espírito da morte é alado.
Nem lágrimas de amizade, nem orações de monges,
Sem honras, tais prêmios tardios,
Nada vai domar o destino de ferro
Desconhecendo a grande misericórdia.
Meio destruído, ele vê uma hora terrível,
Abençoa-o com alegria
E, doce cisne, pela última vez
Dizendo adeus à vida, ele exclama:
"Amigos, ah! deixe-me dar uma olhada na magnífica Roma,
Onde o cantor está esperando o cemitério prematuro.
Que eu possa encontrar com seus olhos suas colinas e fumaça,
Ó antigas cinzas de Kvirit!
A terra sagrada de heróis e milagres!
Ruínas e cinzas eloquentes!
Azul e roxo dos céus sem nuvens,
Vocês álamos, suas velhas azeitonas,
E tu, ó eterno Tibre, bebedor de todas as tribos,
Semente com os ossos dos cidadãos do universo:
Você, você é bem-vindo dessas paredes sem graça
Condenado a morte prematura!
Está feito! Eu estou acima do abismo fatal
E não entrarei no Capitólio enquanto chapinhar;
Eles não vão agradar o cantor de uma parte feroz.
Desde a própria juventude, o brinquedo das pessoas,
O exilado já era um bebê;
Sob o doce céu da minha Itália
Vagando como um pobre andarilho
O que não experimentou as vicissitudes do destino?
Onde minha nave não correu em ondas?
Onde você se acalmou? onde está o meu pão de cada dia
Você não foi aspergido com lágrimas de tristeza?
Sorrento! o berço dos meus dias infelizes,
Onde estou na noite, como o trêmulo Ascanius,
Foi arrancado pelo destino de minha mãe,
Dos abraços e beijos doces:
Você se lembra de quantas lágrimas eu derramei quando bebê!
Infelizmente! desde então a presa do mal destino,
Aprendi todas as tristezas, toda a pobreza do ser.
Abismos sem fortuna
Eles se abriram debaixo de mim e o trovão não parou!
De peso para todo, de país para país perseguido
Procurei em vão abrigo na terra:
Em todos os lugares seu dedo é irresistível!
Por toda parte o relâmpago do cantor punitivo!
Não na cabana gritando simples,
Não sob a proteção do Palácio Alphonse,
Não no silêncio do abrigo mais desconhecido,
Nem na selva, nem nas montanhas, não salvou minha cabeça
Infâmia e glória desanimada,
Chefes do exílio, de dias de ninar
Punição deusa condenada...
Amigos! mas o que é terrivelmente restringindo meu peito?
Por que o coração dói e treme?
De onde eu sou? que caminho terrível
E o que mais brilha atrás de mim na escuridão?
Ferrara... Fúrias... e inveja de cobra!...
Onde? onde, assassinos de talento!
Estou no cais. Aqui é Roma. Irmãos e família estão aqui!
Aqui estão suas lágrimas e beijos doces...
E no Capitólio - a coroa de Virgílio!
Então, eu fiz o que foi designado por Febo.
Desde sua primeira juventude, seu zeloso sacerdote,
Sob o relâmpago, sob o céu raivoso,
Cantei a grandeza e a glória dos velhos tempos,
E nos laços, minha alma não mudou.
O doce deleite das musas não se apagou em minha alma,
E meu Gênio fortalecido no sofrimento.
Ele viveu em um país das maravilhas, em seus muros, Sião,
Nas margens do Jordão florido;
Ele te perguntou, perturbado Cedron,
Vocês paraísos pacíficos do Líbano!
Vocês se levantaram diante dele, ó heróis dos tempos antigos,
Na majestade e no esplendor da formidável glória:
Ele amadureceu você, Gottfred, Senhor, líder dos Reis,
Sob o apito das flechas, calmo, majestoso;
Você, jovem Rinald, fervendo como Aquiles,
No amor, na guerra, um feliz vencedor:
Ele amadureceu enquanto você voava sobre os cadáveres das forças inimigas
Como fogo, como a morte, como um anjo destruidor...
E o Tártaro é derrubado por uma cruz brilhante!
Oh, valor inaudito de exemplos!
Sobre nossos antepassados que já faleceram há muito tempo
Santo Triunfo! vitória da pura Fé!
Torquato te tirou do abismo do tempo:
Ele cantou - e você não será esquecido -
Ele cantou: a coroa da imortalidade está condenada a ele,
Tecido pela mão das Musas e glória.
Mas é muito tarde! Eu estou acima do abismo fatal
E eu não vou entrar no Capitólio quando espirrar,
E gloriosos louros sobre uma cabeça decrépita
Eles não vão agradar o cantor de um destino feroz! -
Silencioso. Um fogo maçante queimou em seus olhos,
O último raio de talento antes da morte;
E o moribundo parecia querer
Faça com que Parks tome Triumph em um único dia.
Ele olhou por todas as paredes do Capitólio,
Com esforço, ele ainda se levantou;
Mas o tormento de uma morte terrível está esgotado,
O imóvel permaneceu na cama.
A luz do dia já fluía para o oeste,
E afogado em um brilho carmesim;
A hora da morte se aproximava... e a testa sombria
Pela última vez, o sofredor sorriu.
Com um sorriso tranquilo ele olhou para o oeste...
E revivido pelo frescor da noite,
Ergueu a mão direita para o céu que escuta,
Como um homem justo, com esperança e alegria.
“Olhem, ele disse aos seus amigos que choravam,
Como o rei dos luminares no oeste queima!
Ele, ele me chama para países sem nuvens,
Onde a Luz eterna brilha...
Já o Anjo está diante de mim, o líder desses lugares;
Ele me ofuscou com asas azuis...
Aproxime-se do signo do amor, esta misteriosa cruz...
Ore com esperança e lágrimas...
Tudo o que é terreno perece... tanto a glória como a coroa...
A arte e as musas da criação são majestosas:
Mas lá tudo é eterno, como o próprio Criador é eterno,
Dá-nos uma coroa de glória imortal!
Há tudo de grande que meu espírito comeu,
O que eu respirava do próprio berço.
Ó irmãos! ai amigos! não chore por mim
Seu amigo atingiu um objetivo há muito desejado.
Ele partirá em paz, e fortalecido pela fé<,>
Não aceitará uma morte dolorosa:
Lá, lá ... oh felicidade! .. entre esposas imaculadas,
Entre os Anjos, Eleanor se encontrará!
E com o nome de amor o divino saiu;
Amigos acima dele soluçaram em silêncio.
O dia lentamente se esvaiu... e os sinos soaram
Espalhe a notícia da tristeza pelos palheiros.
Nosso Torquato está morto! chorou Roma com lágrimas,
Morreu um cantor digno de uma vida melhor! ...
Na manhã das tochas viram uma fumaça sombria;
E o Capitólio estava coberto de luto.
Não apenas a História, mas a Pintura e a Poesia retrataram repetidamente os desastres de Tass. Claro, sua vida é conhecida pelos amantes da Literatura: vamos apenas relembrar as circunstâncias que foram arquivadas pensamento a esta elegia.
T. Tass atribuiu sua Jerusalém Afonso, Duque de Ferrara: (o magnânimo Afonso!..); e generoso O patrono, sem culpa, sem julgamento, prendeu-o no hospital de S. Anna, isto é, num manicômio. Lá ele foi visto por Montagne, que viajou pela Itália em 1580. Um estranho encontro em tal lugar do primeiro Sábio dos tempos modernos com o maior poeta!... Mas aqui está o que Montagne escreve em Experimentos: “Olhei para Tass com ainda mais aborrecimento do que arrependimento; ele sobreviveu a si mesmo; não reconheceu a si mesmo ou suas criações. Sem seu conhecimento, mas em sua presença, mas quase em seus olhos, eles são impressos incorretamente, feios. - Tass, para piorar o infortúnio, não era completamente louco, e, em claros momentos de razão, sentia toda a amargura de sua posição. Imaginação<,>a fonte de seu talento e infortúnios, nunca o traiu em qualquer lugar. E em títulos ele compunha incessantemente. Finalmente, devido a fortes pedidos de toda a Itália, quase toda a Europa esclarecida, Tass foi lançado. (Sua prisão durou sete anos, dois meses e vários dias). Mas ele não gozou de liberdade por muito tempo. Memórias sombrias, pobreza, dependência eterna de pessoas cruéis, traição de amigos, injustiça de críticos; em uma palavra, todas as tristezas, todas as calamidades com as quais uma pessoa pode ser sobrecarregada, destruíram sua forte constituição e a levaram através de espinhos a uma sepultura precoce. A fortuna, insidiosa até o fim, preparando o último golpe decisivo, derramou flores sobre sua vítima. O Papa Clemente VIII, convencido pelos pedidos do Cardeal Cinthio, seu sobrinho, convencido pela voz popular de toda a Itália, nomeou-o Triunfo no Capitólio; "Ofereço-lhe uma coroa de louros, disse-lhe o Papa, ele não o glorificará, mas você o fará!" Desde o tempo de Petrarca (em todos os aspectos o poeta mais afortunado da Itália), Roma não viu tal celebração. Seus habitantes, os habitantes das cidades vizinhas, desejavam estar presentes no casamento de Tass. Tempo chuvoso de outono e problemas de saúde do Poeta forçados a adiar a celebração até a próxima primavera. Em abril, tudo estava pronto, mas a doença se intensificou. Tass ordenou que fosse transferido para o mosteiro de St. Onufry; e lá - cercado por amigos e irmãos de um pacífico mosteiro, em um leito de tormento, aguardavam a morte. Infelizmente, seu amigo mais fiel<,>Costantini não estava com ele, e o moribundo escreveu-lhe estas linhas, nas quais, como num espelho, é visível toda a alma do Cantor de Jerusalém: “O que dirá meu Costantini quando souber da morte de sua querida Torquato? Esta notícia não tardará a chegar até ele. Sinto a aproximação da morte. Nenhum remédio vai curar minha nova doença. Ela copulou com outras doenças, e como um fluxo rápido<,>me cativa... Já é tarde demais para reclamar da fortuna, sempre hostil, (não quero falar da ingratidão das pessoas!) A fortuna triunfa! Por um mendigo fui levado por ela ao túmulo, enquanto esperava que a glória adquirida
Toda Roma o lamentou. O Cardeal Cinthio estava inconsolável e desejava o esplendor do funeral para compensar a perda do Triunfo. Por ordem dele - diz Zhingene, em História da Literatura Italiana, - <т>O corpo de Tassovo foi vestido com uma toga romana, coroado com louros e exibido publicamente. O pátio, as duas casas dos cardeais de Aldobrandini e muitas pessoas o acompanharam pelas ruas de Roma. Aglomeraram-se para ver mais uma vez aquele a quem o Gênio glorificou seu século, glorificou a Itália, e que tão caro comprou tardias e tristes honras!...
O Cardeal Cinthio (ou Cinzio) anunciou a Roma que ergueria um magnífico túmulo para o Poeta. Dois oradores prepararam elogios, um latino e outro italiano. Jovens poetas compuseram poemas e inscrições para este monumento. Mas a dor do Cardeal durou pouco e o monumento não foi erguido. No mosteiro de St. Onufry, os humildes irmãos mostram
Não se ofenda a sombra do grande Poeta, que o filho do norte sombrio, obrigado Jerusalém os melhores e mais doces momentos da vida, ousou trazer um parco punhado de flores em sua lembrança!
Texto crítico baseado na edição: K. Batyushkov. Experiências em verso e prosa. São Petersburgo: N. Grech, 1817.
Dedicado ao seu poeta italiano favorito - "The Dying Tass" (ver texto completo). Na vida de Torquato Tasso (Tassa), Batyushkov viu uma analogia com a sua e estava pronto para prever seu triste futuro em seu trágico destino.
A elegia começa com uma representação de uma celebração em Roma:
Que celebração está preparando a Roma Antiga?
Para onde fluem as ondas barulhentas?
Por que esses aromas e fumaça doce de mirra,
As caixas estão cheias de ervas perfumadas por aí?
Para o Capitólio das muralhas do Tibre,
Acima das pilhas da capital mundial,
Por que eles estão espalhados entre louros e flores
Tapetes e roxos inestimáveis?
Por que esse barulho, por que o som de tímpanos e trovões?
Ele é divertido ou um mensageiro da vitória?
Acontece que no Capitólio eles estão se preparando para coroar o grande poeta Tassa com louros.
Mas neste momento, ele mesmo, cercado por amigos, morre em uma cela; e -
... sobre a cabeça do sofredor divino
O espírito da morte é alado.
Nem lágrimas de amizade, nem orações de monges,
Sem honras, tais prêmios tardios,
Nada vai domar o destino de ferro
Não sabendo à grande misericórdia.
Meio destruído, ele vê uma hora terrível,
Abençoa-o com alegria
E, doce cisne, pela última vez
Dizendo adeus à vida, ele exclama:
"Amigos, ah! deixe-me dar uma olhada na magnífica Roma,
Onde o cantor está esperando o cemitério prematuro.
Que eu possa encontrar com seus olhos suas colinas e fumaça,
Ó cinzas antigas de quirite!
A terra sagrada de heróis e milagres!
Ruínas e cinzas eloquentes!
Azul e roxo dos céus sem nuvens,
Vocês álamos, suas velhas azeitonas,
E tu, ó eterno Tibre, bebedor de todas as tribos,
Semente com os ossos dos cidadãos do universo:
Você, você é bem-vindo dessas paredes sem graça
Condenado a uma morte prematura!
Está feito! Eu estou acima do abismo fatal
E não entrarei no Capitólio enquanto chapinhar;
E gloriosos louros sobre uma cabeça decrépita
Eles não vão agradar o cantor de uma parte feroz.
Desenhando em sua elegia o desvanecimento do dia, ao qual sua ação é cronometrada, Batyushkov, através dos lábios de Tass, compara-o com o desvanecimento da vida:
Com um sorriso tranquilo ele olhou para o oeste...
E animada pelo frescor da noite,
Elevou a mão direita aos céus que escutam...
“Olhem”, disse ele a seus amigos em prantos, “
Como o rei dos luminares no oeste queima!
Ele, ele me chama para países sem nuvens,
Onde o luminar eterno brilhará..."
Finalmente ele morre...
E com o nome de amor o divino saiu;
Amigos acima dele soluçaram em silêncio.
O dia estava morrendo calmamente, e os sinos estavam tocando
Espalhe a notícia da tristeza ao redor dos palheiros,
“Nosso Torquato está morto! - exclamou Roma com lágrimas,
Morreu um cantor digno de uma vida melhor! .. "
Na manhã seguinte eles viram tochas de fumaça sombria,
E o Capitólio estava coberto de luto.
A elegia "Dying Tass" caracteriza-se por uma mistura de imagens relacionadas com o culturas diferentes(que geralmente distingue as letras de Batyushkov): eslavismos ("Vesi", "Stogny", "o jogo das pessoas" - e isso é para descrever Roma). Mencionado aqui é um anjo com "asas azuis" (que levará o poeta ao seu local de descanso final) e uma cruz cristã. As paráfrases são magníficas e coloridas: “as cinzas dos kviritas” (Roma), “o rei dos luminares” (o sol), “o berço ... de dias infelizes” (Sorrento). As comparações poéticas são lindas: “O Tibre, o bebedor de todas as tribos”, “
…E come alpestre e rapido torrente,
Venha acessar baleno
Em não virar sereno,
Vem aura o fumo, o vem stral repente,
Volan le nostre fame: ed ogni onore
Sembra languido fiore!
Che più spera, o che s'attende omai?
Dopo trionfo e palma
Sol qui restano all'alma
Lutto e lamentai, e lagrimosi lai.
Che più giova amicizia o giova amore!
Ah lagrima! oi dolore!
"Torrismondo", tragédia de T. Tasso
Que celebração está preparando a Roma Antiga?
Para onde fluem as ondas barulhentas?
Por que esses aromas e fumaça doce de mirra,
As caixas estão cheias de ervas perfumadas por aí?
Para o Capitólio das muralhas do Tibre,
Acima das pilhas da capital mundial,
Por que eles estão espalhados entre louros e flores
Tapetes e roxos inestimáveis?
Por que esse barulho? Por que som de tímpano e trovão?
Ele é um prenúncio de diversão ou vitória?
Pochto com a bandeira flui para a casa de oração
Sob a mitra dos apóstolos está o vigário?
Para quem em sua mão esta coroa treme,
Um presente inestimável de Roma agradecida?
Para quem é o triunfo? - Você, cantor divino!
Este presente é para você... o cantor de Jerusalém!
E o barulho da alegria atingiu aquela cela,
Onde Torquato luta contra a morte,
Onde acima da cabeça do sofredor divino
O espírito da morte é alado.
Nem lágrimas de amizade, nem orações de monges,
Nenhuma honra tais prêmios tardios -
Nada vai domar o destino de ferro
Não sabendo à grande misericórdia.
Meio destruído, ele vê uma hora terrível,
Abençoa-o com alegria
E, doce cisne, pela última vez
Ele, dizendo adeus à vida, exclama:
"Amigos, oh, deixe-me ver a magnífica Roma,
Onde o cantor está esperando o cemitério prematuro!
Que eu possa encontrar com seus olhos suas colinas e fumaça,
Ó cinzas antigas de quirite!
A terra sagrada de heróis e milagres!
Ruínas e cinzas eloquentes!
Azul e roxo dos céus sem nuvens,
Vocês álamos, suas velhas azeitonas,
E tu, ó eterno Tibre, bebedor de todas as tribos,
Semeado com os ossos dos cidadãos do universo, -
Você, você é bem-vindo dessas paredes sem graça
Condenado a uma morte prematura!
Está feito! Eu estou acima do abismo fatal
E não entrarei no Capitólio enquanto chapinhar;
Eles não vão agradar o cantor de uma parte feroz.
Desde a própria juventude, o brinquedo das pessoas,
O exilado já era um bebê;
Sob o doce céu da minha Itália
Vagando como um pobre andarilho
O que não experimentou as vicissitudes do destino?
Onde minha nave não correu em ondas?
Onde você se acalmou? Onde está o meu pão de cada dia
Você não foi aspergido com lágrimas de tristeza?
Sorrento! Berço dos meus dias infelizes
Onde estou na noite, como o trêmulo Ascanius,
Foi arrancado pelo destino de minha mãe,
Dos abraços e beijos doces, -
Você se lembra de quantas lágrimas eu derramei quando bebê!
Infelizmente! desde então a presa do mal destino,
Aprendi todas as tristezas, toda a pobreza da vida.
Abismos sem fortuna
Abriu-se debaixo de mim, e o trovão não parou!
Conduzido de país para país, conduzido de país para país,
Procurei em vão abrigo na terra:
Em todos os lugares seu dedo é irresistível!
Em todos os lugares relâmpagos, punindo o cantor!
Não na cabana gritando simples,
Não sob a proteção do Palácio Alphonse,
Não no silêncio do abrigo mais desconhecido,
Nem na selva nem nas montanhas salvou minha cabeça,
Infâmia e glória desanimada,
Chefes do exílio, de dias de ninar
Punição deusa condenada...
Amigos! mas o que é terrivelmente restringindo meu peito?
O que é o coração doendo e tremendo?
De onde eu sou? que caminho terrível
E o que mais brilha atrás de mim na escuridão?
Ferrara... fúrias... e a inveja da serpente! ..
Onde? onde, assassinos de talento!
Estou no cais. Aqui é Roma. Irmãos e família estão aqui!
Aqui estão suas lágrimas e beijos doces...
E no Capitólio - a coroa de Virgílio!
Então, eu fiz o que foi designado por Febo.
Desde sua primeira juventude, seu zeloso sacerdote,
Sob o relâmpago, sob o céu raivoso
Cantei a grandeza e a glória dos velhos tempos,
E nos laços, minha alma não mudou.
O doce deleite das musas não se apagou em minha alma,
E meu gênio fortalecido no sofrimento.
Ele viveu em um país das maravilhas, em seus muros, Sião,
Nas margens do Jordão florido;
Ele te perguntou, inquieto Kidron,
Vocês paraísos pacíficos do Líbano!
Você se levantou diante dele, heróis dos tempos antigos,
Na majestade e no esplendor da formidável glória:
Ele amadureceu você, Gottfred, senhor, líder dos reis,
Sob o apito das flechas, calmo, majestoso;
Você, jovem Rinald, fervendo como Aquiles,
No amor, na guerra, um feliz vencedor.
Ele amadureceu enquanto você voava sobre os cadáveres das forças inimigas,
Como fogo, como a morte, como um anjo destruidor...
E o Tártaro é derrubado por uma cruz brilhante!
Oh, valor inaudito de exemplos!
Oh, nossos antepassados, há muito mortos no sono,
Santo Triunfo! vitória da fé pura!
Torquato te tirou do abismo do tempo:
Ele cantou - e você não será esquecido -
Ele cantou: a coroa da imortalidade está condenada a ele,
Tecido pela mão de musas e glória.
Mas é muito tarde! Eu estou acima do abismo fatal
E eu não vou entrar no Capitólio quando espirrar,
E gloriosos louros sobre uma cabeça decrépita
Eles não vão agradar o cantor de um destino feroz!
Silencioso. Um fogo maçante queimou em seus olhos,
O último raio de talento antes da morte;
E o moribundo parecia querer
Tire um único dia de triunfo dos parques,
Ele olhou por todas as paredes do Capitólio,
Com esforço, ele ainda se levantou;
Mas o tormento de uma morte terrível está esgotado,
O imóvel permaneceu na cama.
A luz do dia já fluía para o oeste
E afogado em um brilho carmesim;
A hora da morte se aproximava... e o cenho sombrio
Pela última vez, o sofredor sorriu.
Com um sorriso tranquilo ele olhou para o oeste...
E animada pelo frescor da noite,
Ergueu a mão direita para o céu que escuta,
Como um homem justo, com esperança e alegria.
“Olhem”, disse ele a seus amigos em prantos, “
Como o rei dos luminares no oeste queima!
Ele, ele me chama para países sem nuvens,
Onde brilha o eterno luminar...
Já um anjo está diante de mim, líder desses lugares;
Ele me ofuscou com asas azuis...
Aproxime-se do signo do amor, esta misteriosa cruz...
Ore com esperança e lágrimas...
Tudo o que é terreno perece... e a glória, e a coroa...
As artes e as musas da criação são majestosas,
Mas lá tudo é eterno, como o próprio criador é eterno,
Dá-nos uma coroa de glória imortal!
Há tudo de grande que meu espírito comeu,
O que eu respirava do próprio berço.
Ó irmãos! ai amigos! não chore por mim
Seu amigo atingiu um objetivo há muito desejado.
Ele partirá em paz e, fortalecido pela fé,
Não aceitará uma morte dolorosa:
Lá, lá ... oh felicidade! .. entre esposas imaculadas,
Entre os anjos, Eleanor se encontrará!
E com o nome de amor o divino saiu;
Amigos acima dele choraram em silêncio,
O dia estava lentamente queimando ... e os sinos estavam tocando
Espalhe a notícia da tristeza pelos palheiros.
“Nosso Torquato está morto! - exclamou Roma com lágrimas, -
Morreu um cantor digno de uma vida melhor! .. "
Na manhã seguinte, viram a fumaça sombria das tochas;
E o Capitólio estava coberto de luto.
Nota para a elegia "Dying Tass"
Não uma história, mas pintura e poesia retrataram repetidamente os desastres de Tass. Sua vida, é claro, é conhecida pelos amantes da literatura. Relembraremos apenas as circunstâncias que deram origem a esta elegia.
T. Tass atribuiu a sua "Jerusalém" a Afonso, Duque de Ferrara ("o magnânimo Afonso!") - e o generoso patrono, sem culpa, sem julgamento, prendeu-o no hospital de S. Anna, ou seja, para o hospício. Montagne o viu lá, viajando pela Itália em 1580. Um estranho encontro em tal lugar do primeiro sábio dos tempos modernos com o maior poeta! .. Mas eis o que Montagne escreve em seus “Experimentos”: “Eu olhei para Tassa com ainda mais aborrecimento do que pesar; ele sobreviveu a si mesmo: ele não reconheceu a si mesmo ou suas criações. Sem seu conhecimento, mas com ele, mas quase em seus olhos, eles são impressos incorretamente, feios. Tass, para aumentar sua desgraça, não era completamente louco e, em momentos claros de razão, sentia toda a amargura de sua posição. A imaginação, a mola propulsora de seu talento e infortúnios, não o traiu em lugar algum. E em títulos ele compunha incessantemente. Finalmente, a um forte pedido de toda a Itália, quase toda a Europa esclarecida, Tass foi libertado (sua prisão durou sete anos, dois meses e vários dias). Mas ele não gozou de liberdade por muito tempo. Memórias sombrias, pobreza, dependência eterna de pessoas cruéis, a traição de amigos, a injustiça dos críticos, em uma palavra - todas as tristezas, todos os desastres com os quais uma pessoa pode ser sobrecarregada, destruíram sua forte constituição e a levaram através de espinhos a uma sepultura precoce. A fortuna, insidiosa até o fim, preparando o último golpe decisivo, derramou flores sobre sua vítima. O Papa Clemente VIII, convencido pelos pedidos do Cardeal Cinthio, seu sobrinho, convencido pela voz popular de toda a Itália, nomeou-o triunfante no Capitólio. “Eu lhe ofereço uma coroa de louros”, papai disse a ele, “não vai te glorificar, mas você vai!” Desde o tempo de Petrarca (em todos os aspectos o poeta mais feliz da Itália), Roma não viu tal celebração. Seus habitantes, os habitantes das cidades vizinhas, desejavam estar presentes no casamento de Tass. Tempo chuvoso de outono e problemas de saúde do poeta forçados a adiar a celebração até a próxima primavera. Em abril, tudo estava pronto, mas a doença se intensificou. Tass ordenou que fosse transferido para o mosteiro de St. Onufriy; e ali, cercado por amigos e irmãos de um pacífico mosteiro, em um leito de tormento, ele esperou a morte. Infelizmente, seu amigo mais fiel, Constantini, não estava com ele, e o moribundo escreveu-lhe estas linhas, nas quais, como num espelho, é visível toda a alma do cantor de Jerusalém: “O que dirá meu Constantini quando ele fica sabendo da morte de seu querido Torquato? Esta notícia não tardará a chegar até ele. Sinto a aproximação da morte. Nenhum remédio vai curar minha nova doença. Ele copulou com outras doenças e, como uma corrente rápida, me leva embora... Já é tarde demais para reclamar da fortuna, que é sempre hostil (não quero falar da ingratidão das pessoas!). A fortuna triunfa! Fui levado à sepultura por um mendigo, enquanto esperava que a glória adquirida apesar de meus inimigos não me fosse completamente inútil. Ordenei que me transferissem para o mosteiro de S. Onufrio, não só porque os doutores aprovam seu ar, mas para começar minhas conversas com o céu neste lugar alto, na conversa dos santos eremitas. Reze a Deus por mim, caro amigo, e tenha certeza de que, amando e respeitando você nesta vida e no futuro - que é real - não deixarei de fazer tudo o que o amor verdadeiro e puro ao próximo exige. Confio a você a bondade do céu e confio a mim mesmo. Desculpe! - Roma. São Onufry.
Tass morreu em 10 de abril do quinquagésimo primeiro ano, tendo cumprido seu dever cristão com verdadeira piedade.
Toda Roma o lamentou. O cardeal Cinthio estava inconsolável e desejava compensar a perda de seu triunfo com o esplendor do funeral. Por sua ordem, diz Zhingene na História da Literatura Italiana, o corpo de Tassovo foi vestido com uma toga romana, coroado com louros e exibido publicamente. O pátio, as duas casas dos cardeais de Aldobrandini e muitas pessoas o acompanharam pelas ruas de Roma. Eles se aglomeraram para olhar mais uma vez para aquele cujo gênio glorificou seu século, glorificou a Itália e que tão caro comprou tardias e tristes honras! ..
O cardeal Cinthio (ou Cinzio) anunciou a Roma que ergueria um magnífico túmulo para o poeta. Dois oradores prepararam elogios, um latino e outro italiano. Jovens poetas compuseram poemas e inscrições para este monumento. Mas a dor do cardeal durou pouco e o monumento não foi erguido. No mosteiro de S. Onuphrius, os humildes irmãos ainda mostram ao viajante uma pedra simples com esta inscrição: "Torquati Tassi ossa hic jacent". Ela é eloquente.
Fevereiro - Maio de 1817
T. Tass atribuiu sua "Jerusalém" a Alphonse- Ou seja, dedicado. - Vermelho.
o magnânimo Afonso- "Ó magnânimo Alphonse!" (Italiano). - Vermelho.
Tass morreu em 10 de abril no quinquagésimo primeiro ano- De fato, Tasso morreu em 25 de abril de 1595, aos 52 anos. - Vermelho.
Torquati Tassi ossa hic jacent- Aqui jazem os ossos de Torquato Tasso (lat.). - Vermelho.
Elegia ...E come alpestre e rapido torrente, Come acceso baleno In notturno sereno, Come aura o fumo, o come stral repente, Volan le nostre fame: ed ogni onore Sembra languido fiore! Che più spera, o che s'attende omai? Dopo trionfo e palma Sol qui restano all'alma Lutto e lamentai, e lagrimosi lai. Che più giova amicizia o giova amore! Ah lagrima! oi dolore! Torrismondo, tragedia di T. Tasso 1 Que festa está preparando a Roma Antiga? Para onde fluem as ondas barulhentas? Por que essas fragrâncias e fumaça doce de mirra, Ervas perfumadas ao redor do kosher cheio? Para o Capitólio das muralhas do Tibre, Sobre as pilhas da capital do mundo, Por que tapetes e púrpuras inestimáveis estão espalhados entre louros e flores? Por que esse barulho? Por que som de tímpano e trovão? Ele é um prenúncio de diversão ou vitória? Por que a casa flui com a bandeira em oração Sob a mitra dos apóstolos, o vice-rei? A quem em sua mão treme esta coroa, O presente inestimável de Roma agradecida? Para quem é o triunfo? - Você, cantor divino! Este presente é para você... o cantor de Jerusalém! E o barulho da alegria atingiu aquela cela, Onde Torquato luta com a morte, Onde sobre a cabeça do sofredor divino paira alado o Espírito da morte. Sem lágrimas de amizade, sem orações de monges, Sem honras tais prêmios tardios - Nada domará o destino de ferro, Não conhecendo misericórdia para os grandes. Meio destruído, ele vê a hora terrível, Ele o abençoa com alegria, E, doce cisne, pela última vez Ele, dizendo adeus à vida, exclama: “Amigos, oh, deixe-me olhar para a magnífica Roma, Onde o cemitério espera o cantor prematuro! Que suas colinas e fumaça encontrem seus olhos, ó cinzas antigas de kvirite! A terra sagrada de heróis e milagres! Ruínas e cinzas eloquentes! Azul e púrpura dos céus sem nuvens, Você, choupos, você, azeitonas antigas, E você, ó Tibre eterno, o bebedor de todas as tribos, Semeado com os ossos dos cidadãos do universo, - Você, você é bem-vindo dessas paredes opacas Condenado a uma morte prematura! Está feito! Estou acima do abismo fatal E não entrarei no Capitólio com respingos; E gloriosos louros sobre uma cabeça decrépita Não agradarão o cantor de um grupo feroz. Desde a juventude o brinquedo do povo, A criança já era um exilado; Sob o doce céu da minha Itália Vagando como um pobre errante, Que vicissitudes do destino não experimentou? Onde minha nave não correu em ondas? Onde você se acalmou? Onde está o meu pão de cada dia Não aspergido com lágrimas de tristeza? Sorrento! O berço dos meus dias infelizes, Onde estou na noite, como o trêmulo Ascânio, Foi arrancado pelo destino de minha mãe, Dos abraços e beijos doces, - Você se lembra de quantas lágrimas derramei quando bebê! Infelizmente! Desde então, presa de uma má sorte, aprendi todas as tristezas, toda a pobreza do ser. Abismos cavados pela fortuna Abriram-se debaixo de mim, e o trovão não parou! De aldeia em aldeia, perseguida de país em país, procurei em vão abrigo na terra: o seu dedo irresistível está em toda parte! Em todos os lugares relâmpagos, punindo o cantor! Nem na cabana de um simples orador, Nem sob a proteção do palácio de Afonso, Nem no silêncio do abrigo mais obscuro, Nem na selva, nem nas montanhas salvei minha cabeça, Desonrado e abatido pela glória, A cabeça do exílio, dos dias de ninar da deusa Punidora condenada... Amigos! mas o que é terrivelmente restringindo meu peito? O que é o coração doendo e tremendo? De onde eu sou? que caminho terrível passou, E o que mais brilha atrás de mim na escuridão? Ferrara... fúrias... e inveja da serpente!.. Para onde? onde, assassinos de talento! Estou no cais. Aqui é Roma. Irmãos e família estão aqui! Aqui estão suas lágrimas e beijos doces... E no Capitólio - a coroa de Virgílio! Então, eu fiz o que foi designado por Febo. Desde sua primeira juventude, seu zeloso sacerdote, Sob o relâmpago, sob o céu furioso, cantei a grandeza e a glória de outrora, E nos laços não mudei minha alma. O doce deleite das Musas não se apagou em minha alma, E meu gênio se fortaleceu no sofrimento. Ele viveu em um país das maravilhas, em seus muros, Sião, Nas margens do Jordão florido; Ele perguntou a você, o inquieto Cedron, você, os refúgios pacíficos do Líbano! Diante dele, você, os heróis dos dias antigos, ressuscitados, Em majestade e no brilho de glória formidável: Ele viu você, Gottfred, senhor, líder dos reis, Sob o apito de flechas, calmo, majestoso; Você, jovem Rinald, fervendo como Aquiles, Apaixonado, na guerra, um feliz vencedor. Ele amadureceu, como você sobrevoou os cadáveres das forças inimigas, Como fogo, como a morte, como um anjo guerreiro... E o tártaro foi derrubado por uma cruz brilhante! Oh, valor inaudito de exemplos! Oh, nossos antepassados, há muito mortos no sono, Santo Triunfo! vitória da fé pura! Torquato te tirou do abismo do tempo: Ele cantou - e você não será esquecido - Ele cantou: a coroa da imortalidade está condenada a ele, Tecida pela mão das musas e da glória. Mas é muito tarde! Eu estou acima do abismo fatal E não entrarei no Capitólio com salpicos, E gloriosos louros sobre uma cabeça decrépita Não deleitarei o cantor de uma parte feroz! Silencioso. Um fogo apagado queimou em seus olhos, O último raio de talento antes de sua morte; E o moribundo, ao que parecia, queria tirar um único dia de triunfo do parque, Ele procurava o tempo todo os muros do Capitólio, Com esforço ainda se levantava; Mas exausto pelo tormento de uma morte terrível, Imóvel permaneceu na cama. A luz do dia já fluía para o oeste E se afogou em um brilho carmesim; A hora da morte se aproximava... e a testa sombria brilhou pela última vez. Com um sorriso tranquilo ele olhou para o oeste... E animado pelo frescor da noite, Ele levantou a mão direita para os céus que escutavam, Como um homem justo, com esperança e alegria. “Olhem”, disse ele a seus amigos soluçantes, “como o rei dos luminares do oeste está queimando! Ele, ele me chama para os países sem nuvens, Onde brilha o luminar eterno... Já um anjo está diante de mim, líder desses lugares; Ele me cobriu com asas azuis... Aproxime o sinal do amor, esta cruz misteriosa... Reze com esperança e lágrimas... Tudo o que é terreno perece... tanto a glória quanto a coroa... A arte e as musas da criação são majestosas , Mas lá tudo é eterno como eterno é o próprio criador, que nos dá a coroa da glória imortal! Há tudo de grande que meu espírito se alimentou, O que eu respirei desde o berço. Ó irmãos! ai amigos! não chore por mim: seu amigo alcançou um objetivo há muito desejado. Ele partirá em paz e, fortalecido pela fé, não aceitará uma morte dolorosa: Lá, lá... oh felicidade!... entre esposas imaculadas, Entre anjos, Eleanor se encontrará! E com o nome de amor o divino saiu; Seus amigos soluçaram sobre ele em silêncio, O dia foi se esgotando lentamente... e a voz dos sinos Levava ao redor dos palheiros uma mensagem de tristeza. “Nosso Torquato está morto! Roma exclamou com lágrimas: “Morreu um cantor digno de uma vida melhor! ..” De manhã, tochas viram uma fumaça sombria; E o Capitólio estava coberto de luto. 1 ... Como um córrego rápido da montanha, como um relâmpago que brilhou no céu claro da noite, como uma brisa ou fumaça, ou como uma flecha rápida, nossa glória corre; toda honra é como uma flor frágil! O que você está esperando, o que você está esperando hoje? Depois do triunfo e dos ramos de palmeira, restava apenas uma coisa para a alma - tristeza e queixas e penas lacrimosas. O que eu preciso na amizade, o que eu preciso no amor? Ó lágrimas! Ó aflição! "Torrismondo", tragédia de T. Tacco (italiano).
