Ѣ - letra cirílica histórica ou cisne branco do alfabeto russo
Ѣ ѣ (yat) - como muitos merecidamente chamam: o "cisne branco" do alfabeto russo e a "letra mais russa" - uma das letras mais historicamente interessantes da língua russa (e não apenas), usada na ortografia até a reforma de 1917-1918. Um dos motivos de sua abolição foi a correspondência quase completa com a pronúncia da letra “e”, que já era observada no final do século XIX, embora características de pronúncia pudessem ser “capturadas” em algumas línguas no início do século 20: ucraniano, bielorrusso, croata. Além disso, muitos dos livros impressos em Lviv usaram ѣ no período pós-reforma (presumivelmente até a década de 30 do século XX). Exemplos serão postados em breve na seção "".
|
E a história da formação do próprio aparecimento do “yatya”, que ainda não tem uma explicação inequívoca, também é interessante. Entre muitos textos cirílicos antigos, pode-se encontrar, por exemplo, sua representação na forma de um "T" invertido, um alfa modificado "A" e às vezes até um esboço mesclado de duas letras "Gb", que está mais de acordo com a forma maiúscula de yat. Aqui devemos fazer imediatamente uma reserva de que as regras para usar a letra ѣ (yat) na ortografia russa pré-reforma eram bastante complicadas. Era quase impossível entender alguns deles para uma pessoa comum (isso era especialmente verdadeiro ao usar ѣ nas raízes) e, portanto, foi proposto simplesmente memorizar uma lista dessas palavras e, para facilitar isso, eles até inventaram versos mnemônicos (uma das opções é apresentada à direita), que antes memorizavam da mesma forma que agora memorizamos a tabuada. Anteriormente, havia até um ditado: “aprenda a yat” (que era um pesadelo para todos os alunos), que, com a saída da carta, infelizmente, perdeu seu significado original nos dias de hoje e quase nunca é usado. Uma lista de todas as regras para usar ѣ em russo pode ser encontrada na Wikipedia, onde este tópico é mais amplamente divulgado. Se você mergulhar na história da “repressão” da letra ѣ, deve-se ressaltar que ela sobreviveu com bastante sucesso à “reforma petrina do alfabeto” de 1708 (segundo algumas informações, naquela época na Rússia havia ainda uma clara diferença na pronúncia entre “ѣ” e “e”), embora já no século 18, M.V. Lomonosov aponte para sua identidade quase completa, e já em 1885, em sua “Ortografia Russa”, J.K. Grot diz que sua pronúncia já não há absolutamente nenhuma diferença. Ao mesmo tempo, N.I. Grech atuou como defensor do “yat”, apontando para Nicolau I (que estava começando a pensar na abolição de ѣ) que o uso desta carta por escrito distingue o alfabetizado do analfabeto. Se desejar, você pode "googlear" como as circulares do Governo Provisório sobre a reforma ortográfica foram implementadas - você aprenderá muitas coisas interessantes ... Especialmente como as "cartas censuráveis" foram removidas das gráficas. |
E agora é a hora de falar sobre as peculiaridades da tipografia ao escrever “yatya” em publicações pré-revolucionárias e os problemas associados à sua exibição atual na Web, mas antes disso, completando a parte histórica do material, iremos complementá-lo com dados enciclopédicos.
Como referência confiável, damos a interpretação da letra Ѣ de acordo com "" em 1901, editada por S.N. Yuzhakov com a preservação da ortografia original:
Então, sobre os recursos de exibição de "yatya" na web. A situação é, para dizer o mínimo, triste ... O número catastroficamente pequeno de fontes que contêm letras e símbolos do antigo alfabeto cirílico (e não apenas) nos obriga a nos contentar com o que temos, e isso é muito perturbador. Infelizmente, os webmasters não têm escolha a não ser usar as fontes listadas abaixo em seus projetos, caso contrário, o usuário simplesmente não verá alguns caracteres cirílicos pré-reforma.*
Apresentaremos exemplos da exibição de "yatya", algumas das fontes "seguras" mais comuns. Como você já notou, preferimos digitar textos pré-reforma usando a fonte Times New Roman, pois ela reproduz com mais precisão (entre outras) a tipografia do antigo alfabeto cirílico e contém o conjunto de caracteres mais rico.
No sistema operacional Windows, as seguintes fontes fornecem a exibição correta de Yat: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times New Roman. Muito provavelmente, esta lista está longe de ser completa, ficaríamos gratos por informações sobre outras fontes que suportam o cirílico histórico.
Abaixo estão os mais exemplos interessantes o esboço da letra ѣ (Yat), usando alguns desenvolvimentos do site www.irmologion.ru, lidando com as questões de popularização, renascimento e desenvolvimento de fontes eslavas da Igreja com base no tipo de letra das edições sinodais dos séculos passados:
Ao passar o mouse sobre a imagem, serão exibidas informações sobre a fonte usada para desenhar o yat. As fontes são perfeitas para reprodução precisa ambas as antigas edições eslavas da Igreja e para estilização de quaisquer textos “sob a antiguidade pré-reforma”.
|
A apresentação da letra ѣ na forma de uma inicial (ou, em um sentido mais familiar, uma letra maiúscula) merece atenção especial. Recorde-se que a inicial serve como a primeira letra de um capítulo (secção ou artigo) e, em regra, é executada de forma diferente das outras letras, muitas vezes decorada com vários ornamentos, motivos vegetais e animais, o que confere um ambiente peculiar para a percepção de todo o texto na página. Por favor, não confunda a inicial com . Infelizmente, yat é muito raro como inicial, devido a poucas palavras começando com ѣ, que podem ser contadas nos dedos. Portanto, seremos muito gratos pelo fornecimento de scans de quaisquer publicações pré-revolucionárias, onde o yat é feito com qualquer tipo de ornamentação - isso servirá como um excelente complemento para este material. |
* Recomendações para webmasters sobre o uso de fontes para digitar textos contendo cirílico antigo: um usuário que visualizar sua página poderá ver caracteres cirílicos antigos apenas se tiver a fonte instalada que você usa ao digitar - isso não deve ser esquecido . Como indicamos acima, há uma lista de fontes "seguras" instaladas no sistema por padrão junto com o sistema operacional. Tente usá-los - isso garantirá e corrigirá a exibição de tais textos.
Se você pretende reproduzir com precisão a tipografia das publicações pré-revolucionárias, esteja preparado para o fato de que mesmo usando todo o arsenal de formas de conectar fontes de terceiros ao site, muitos dos visitantes não conseguirão vê-lo. Em primeiro lugar, isso se deve à peculiaridade de exibir caracteres em diferentes navegadores. Notamos desde já que descartamos o Flash e a substituição de símbolos por imagens por não serem progressivos e muito trabalhosos.
Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - abra esta página em diferentes navegadores…
De tudo o que tentamos, recomendamos o uso da regra CSS @font-face, tendo previamente preparado uma fonte não padrão de sua escolha, mas esse método não garante a exibição correta em todos os navegadores, por exemplo, Opera antes da versão 10.0 às vezes comporta-se de forma muito caprichosa. É importante usar a propriedade "font-family" aqui também, como listar as fontes em ordem de importância - comece com a mais exótica, termine com uma das "seguras" que é melhor para substituição, não se esqueça de inclua o tipo de fonte no final da lista. O código "yatya" para exibi-lo em HTML pode ser encontrado em .
Da cana de publicações com versões originais dos estilos, o yat pode ser enviado para o nosso - isso será de grande ajuda no desenvolvimento do projeto.
Agora usado apenas na língua eslava da Igreja.
1 / 4
✪ Para onde foram “yat” e “izhitsa”? 10.10.2018
✪ 🎵 Cinco carrinhos, As rodas do ônibus estão girando + outras músicas infantis
✪ Marko Vovchok. Dev "yat irmãos e décima irmã Galya (Kazka)
✪ Memória do Monge Job de Pochaivsky
A origem da forma glagolítica “yatya” não tem explicação satisfatória (as principais versões são: um alfa maiúsculo modificado (Α) ou algumas ligaduras), cirílico também (geralmente indicam conexões com os cirílicos e, assim como com o glagolítico cruciforme forma da letra. Nas inscrições cirílicas mais antigas (especialmente de origem sérvia), há um yat simétrico na forma de Δ sob um T invertido ou sob uma cruz; mais tarde, a forma padrão Ѣ tornou-se a mais difundida; às vezes o tachado horizontal linha recebeu uma serifa muito longa à esquerda, e os segmentos à direita e acima da interseção foram reduzidos e podem desaparecer completamente; a forma final dessa mudança foi a inscrição ѣ como um Gb contínuo, que se tornou nos séculos XIX. o principal em fontes cursivas e itálicas, mas às vezes encontrado em tipo romano, especialmente em cabeçalhos, pôsteres, etc. Se a letra em forma de L ocorrer em um texto medieval, pode ser yat e ep (Ъ) .
A questão de soar yat na língua protoeslava é discutível. Os cientistas, até certo ponto, estão perplexos com a ampla gama de sons pelos quais yat passou nas línguas eslavas, de ӓ a i. pai dos eslavos linguística comparativa A. Kh. Vostokov achou difícil determinar o som exato do yat; F. I. Buslaev viu nele um simples longo e, mas os defensores dessa teoria acabaram sendo poucos; F. F. Fortunatov viu nele o ditongo, ou seja, Pedersen - um amplo monotongo ӓ, enquanto outros cientistas - um ditongo aberto do tipo ia. A ESBE afirma que Ѣ foi pronunciado como /æ/. Por fim, existe a opinião de que esse som era pronunciado de forma diferente em diferentes dialetos e até mesmo dentro do mesmo dialeto, por exemplo, no lugar do antigo indo-europeu longo e e ditongos anteriores. Note-se, em particular, que o nome latino da rapa vegetal passou para a língua proto-eslava e dela para as línguas eslavas modernas na forma de nabo. Em vários empréstimos finlandeses antigos do russo, yat também é transmitido por meio de ӓ, ӓӓ (que, no entanto, já pode refletir as peculiaridades do dialeto dos eslovenos novgorodianos). Porém, na língua russa antiga, aparentemente, nos tempos antigos, yat passou a ser pronunciado fechado, ou seja, próximo ao nosso E moderno, por isso coincidiu com o tempo seja com E ou com I (por exemplo, em ucraniano , nos dialetos de Novgorod). No dialeto de Moscou, que se tornou normativo, yat era pronunciado como. Um lembrete disso até hoje é, por um lado, a transferência do nome da capital da Áustria Wien como Viena (Viena), por outro lado, a grafia européia da palavra "soviético" como "soviético" ( yat foi transmitido em latim através de ie e depois coincidiu com a pronúncia E).
No entanto, o yat permaneceu por escrito mesmo após esta fusão:
Na escrita ucraniana, do século 19 ao início do século 20, yat foi encontrado apenas em algumas versões anteriores (no sistema Maksimovich foi escrito etimologicamente, ou seja, quase nos mesmos lugares que em russo, mas lido como "i"; e no chamado “Eryzhka”, que codifica a pronúncia ucraniana usando as letras do alfabeto russo, yat após as consoantes denotam um “e” suavizante ( mar azul, agora estão escrevendo mar azul), e no início das palavras e após as vogais correspondiam ao "ї" iotado atual ou (com menos frequência) "є".
Aplicação especial tinha um yat na escrita bósnia medieval (bosančica): ali denotava o som [й] ou, quando colocado antes de N e L, a suavidade dessas consoantes (na mesma função que o italiano G em combinações gn e gl); ao mesmo tempo, o yat era intercambiável com a letra derv (Ћ), que tem formato semelhante.
Versos mnemônicos para fácil memorização ѣ
Vou repor a semeadura na medida,
Vou confessar o pecado.
Cobre, ferro cativou a todos,
Dnipro, Dniester para visitar.
Adquirido, floresceu, ninho,
Primavera, abril, boa sorte com a sela,
Ver, rasgar, marco, raramente,
Diga apropriadamente a um vizinho
Forte, cantou noz verde ...
Demônios, dossel, correntes, vezha,
Esquerda, certa, insípida, inteira.
Crianças-luz! Fique doente com menos frequência!
Pechenig sabia como cativar ...
Nos textos do século XVII, yat às vezes é misturado com E em posição átona, mas nunca sob tônica. A preservação incondicional do yat após a reforma do alfabeto de Peter em 1708 indica que a pronúncia das letras E e Ѣ ainda permanecia distinguível. Contemporâneo e par de Peter, Fyodor Polikarpov escreve que Ѣ "faz uma voz" "não é e outro em sua natureza". Ele observa ainda que a carta foi apresentada para representar "o mais fino da escrita<буквы>pronúncia e" e o que significa ditongo, ou seja: “este é o último, e o i abaixo dele está ligeiramente separado e conectado de maneira chinesa: ou seja”
No entanto, no século 18, a pronúncia de yat estava se aproximando rapidamente de e, e já V.K. Tredyakovsky pela primeira vez propôs abolir esta letra como desnecessária. M. V. Lomonosov se opôs a ele, apontando que “as letras E e Ѣ na fala comum mal têm uma diferença sensível, que na leitura é claramente compartilhada pelo ouvido e requer<…>em E gordura, em Ѣ sutilezas. D. I. Yazykov, que nasceu 8 anos após a morte de Lomonosov, não viu mais nenhuma diferença na pronúncia das duas letras. Ele escreveu: “A letra“ ѣ ”, tendo perdido sua pronúncia real, é como uma pedra antiga, caída no lugar errado, sobre a qual todos tropeçam e não a afastam, apenas porque é antiga e já foi necessária para uma construção” .
Na consciência cotidiana, a reforma (e a abolição do yat, como seu ponto mais marcante) estava firmemente ligada aos assuntos dos bolcheviques, de modo que a letra "ѣ" tornou-se quase um símbolo da intelectualidade branca (na verdade, entre os defensores de sua abolição, que participaram do desenvolvimento do projeto de 1911, eram muitos representantes dos círculos acadêmicos de direita, incluindo o acadêmico AI Sobolevsky, membro da União do Povo Russo). As publicações de emigrantes (exceto as trotskistas etc.) livros das editoras da igreja).
Segundo os críticos da reforma, a abolição da letra "yat" causou alguns danos à legibilidade do texto russo:
Após as reformas linguísticas, em vez de Ѣ em várias palavras, I ou E começaram a ser escritos. característicaé a diferença entre os dialetos: na Bulgária Ocidental, no lugar de Ѣ, é sempre pronunciado E, na Bulgária Oriental - tanto E quanto Ya. Na Bulgária moderna, a letra yat, assim como na Rússia, às vezes é usada em vários sinais antigos e, também como na Rússia, muitas vezes o fazem de forma analfabeta.
Versos mnemônicos com ѣ
Branco, pálido, pobre diabo
Faminto fugiu para a floresta.
Leshim pela floresta ele correu,
jantei com rábano
E para aquele jantar amargo
Eu fiz uma promessa de causar problemas.
Olha, irmão, que jaula e jaula,
Peneira, grade, grade,
Retire a vezha e ferro, -
É assim que deve ser escrito.
Nossas pálpebras e cílios
Proteja os olhos dos alunos,
Pálpebras semicerradas por um século inteiro
À noite, cada pessoa...
O vento quebrou os galhos,
As vassouras amarradas alemãs,
Pendurado bem na bolsa,
Vendi por dois hryvnias em Viena.
Dnieper e Dniester, como todos sabem,
Dois rios bem próximos,
Divide a área de seu Bug,
Corta de norte a sul.
Quem está com raiva e selvagem lá?
Reclama fortemente, então ousa?
Devemos resolver pacificamente a disputa
E para convencer um ao outro...
Ninhos de pássaros do pecado ao amanhecer,
É pecado desperdiçar pão em vão,
Rir do pecado aleijado,
Para zombar do aleijado ...
prof. N. K. Kulman. Metodologia da língua russa. - 3ª ed. - São Petersburgo. : edição de Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.
A letra Ѣ está escrita:
Em alguns casos, regras mais ou menos gerais foram usadas: por exemplo, yat quase nunca foi escrito em raízes não eslavas, na presença de uma palavra de teste com “yo” ( querido querido) e como vogal fluente ( linho - linho).
Existe uma maneira fácil de verificar onde escrever ѣ mesmo sem conhecer as regras. Se a letra E da palavra russa na tradução para o ucraniano muda para І, então na ortografia pré-revolucionária, provavelmente, ѣ foi escrito. Por exemplo: b і liy - b ѣ ly, fezes і ka - cal ѣ ka. No entanto, E em uma sílaba fechada também pode mudar para i: kam і n-cam e n, p і h - p e de quem. Nos monumentos do sul da língua russa antiga, há casos de escrita ѣ nesta posição, o chamado "novo yat"
Mas também há outra carta com um destino difícil.
O último quartel do século XIX na Rússia passou sob o signo da educação pública. O número de escolas aumentou rapidamente e deu frutos. De acordo com o censo de 1897, entre os habitantes da Rússia de 10 a 19 anos havia 51% de alfabetizados, enquanto entre os de 50 a 59 anos - 20,1%. Mais que o dobro da diferença!
Ao mesmo tempo, a alfabetização em massa de camponeses mostrou uma coisa incrível. Alguns anos depois de deixar a escola, até mesmo os graduados mais bem-sucedidos começaram a escrever de maneira diferente do que aprenderam. Quase todos os professores reclamaram da incapacidade ou falta de vontade dos camponeses de escrever conforme o esperado, mas ao mesmo tempo nunca ocorreu a ninguém procurar algum tipo de sistema nos textos camponeses analfabetos.
Mas tal sistema certamente existiu.
Quando o linguista Vasily Bogoroditsky tentou descobrir por que ex-alunos excelentes escrevem de forma tão monstruosa, ele chegou à conclusão de que a ignorância não é a causa de muitos erros. Os camponeses tentaram conscientemente minimizar o uso das letras "yat" e "i decimal".
“Um homem alfabetizado”, lembrou Bogoroditsky, não escreveu a letra “ѣ”, mas enquanto isso a pronunciava enquanto lia livros impressos. Para ver se ele conhecia a inscrição manuscrita desta carta, eu a escrevi e perguntei se ele conhecia esta carta; descobriu-se que ele sabia. Então fiquei curioso para saber por que ele não escreveu esse sinal. Nosso escrivão respondeu que escreve de forma simples, sem esta carta, e muitos escrevem assim, mas esta carta é usada em livros impressos. Falou também da letra “i”, que também não ocorria em suas grafias.”
Os camponeses não só escreviam de maneira diferente, como sua educação inicial poderia ser muito diferente daquela a que estamos acostumados. A questão é que, paralelamente escolaridade até o início do século 20, o método arcaico de alfabetização usando a cartilha eslava da Igreja, o Livro das Horas e o Saltério também foi preservado. As pessoas que aprenderam dessa maneira podiam, por exemplo, ler e cantar na igreja, mas era difícil para elas ler Pushkin ou Tolstoi.
Essas pessoas foram dirigidas a uma literatura de entretenimento especial, que geralmente é chamada de literatura popular. A linguagem do lubok era muito diferente da linguagem da literatura clássica. Por um lado, o lubok tinha muitos recursos característicos dos livros da igreja; por outro lado, as letras “yat” e “i decimal” quase nunca eram usadas aqui. Os camponeses consideraram essa grafia correta e os criadores das estampas populares tentaram combinar os gostos e ideias de seus leitores. Mesmo em luboks reproduzindo notas de jornal (os camponeses adoravam ler sobre a vida na corte), o texto do jornal foi traduzido para a grafia lubok.
Os camponeses escreviam como escreviam os autores de impressos populares. Ninguém foi capaz de superar isso, e uma grafia tão estranha persistiu por muito tempo. É assim que nossa contemporânea Agafya Lykova escreve suas cartas, uma eremita de uma família de velhos crentes-bespastores, que domina a leitura e a escrita dos livros da igreja.
"Yat" em guarda da velha ordem
Os professores lamentavam os esforços que despendiam para ensinar os camponeses a escrever alfabetizados. Foi amargo ver como, alguns anos depois de deixar a escola ex-estudantes esqueci a letra "yat" e outras sabedorias escolares. Parecia que o mais simples seria simplificar a própria ortografia. Afinal, se as regras forem simples e naturais, os próprios camponeses não perceberão como começam a segui-las. Claro que a esperança de que a simplificação da ortografia tornaria todos alfabetizados era utópica, mas estava próxima de todos que sonhavam em derrubar barreiras sociais e de classe.
Durante as três décadas pré-revolucionárias, surgiram muitas dezenas de livros e artigos, cujos autores propuseram vários projetos reformistas. A mesma letra sofredora "ѣ" tornou-se um símbolo do excesso do sistema ortográfico russo.
“Não seria melhor”, perguntou um grupo de professores Kaluga, “em vez de exercícios sem sentido sobre o uso da letra “yat”, fazer pelo menos exercícios estilísticos com os alunos e dar-lhes a habilidade, realmente útil e necessária , para expressar claramente seus pensamentos, pois as reclamações de que quem concluiu o curso da escola pública não sabe escrever cartas com sensatez, infelizmente, são bastante justas.
Existe velha piada sobre o fato de Nicolau I certa vez ter decidido excluir a letra "yat" do alfabeto russo, mas pessoas conhecedoras explicaram ao rei que essa carta é muito útil, pois permite distinguir uma pessoa alfabetizada de uma analfabeta.
E, de fato, na Rússia, a capacidade de escrever a letra "yat" quando necessário desempenhou o papel de uma barreira social que não permitia que os "filhos da cozinheira" entrassem na universidade. Assim, os alunos tiveram uma motivação séria para memorizar as palavras nas quais deveriam escrever “yat”.
Para isso, havia rimas de memória especiais, por exemplo, esta:
“Pobres bes branco-acinzentados // O pobre falcão diurno fugiu. // Esquilo depois de lesuonbegal, // Rabanete com rábano jantou. // E para o amargo sѣyobѣd // Vamos prometer não causar problemas.
Opinião pública
Na Rússia pré-revolucionária, a opinião pública era de grande importância. As pessoas se uniram por seus interesses, escreveram artigos em revistas grossas, discutiram, criaram e subverteram autoridades. E, claro, eles falaram sobre como equipar a Rússia, consertar estradas e educar o povo.
A Sociedade Pedagógica da Universidade Novorossiysk realizou uma pesquisa entre professores Escola Primária e afirmou que os professores "simpatizam unanimemente com a simplificação da ortografia russa moderna". Membros da sociedade argumentaram que os alunos odeiam ditados, que ensinar ortografia muito complicada leva muito tempo que poderia ser melhor gasto, que a escola deveria, antes de tudo, ensiná-lo a pensar e expressar seus pensamentos. As mesmas ideias foram expressas no Congresso Pan-Russo sobre Educação Pública, realizado em 1914. Sim, e onde eles simplesmente não expressaram!
As reclamações sobre a excessiva complexidade da ortografia russa não podiam deixar de levar ao surgimento de praticantes que propuseram seus próprios projetos de reforma ortográfica. Em 1889, apareceu uma brochura do professor L. F. Voevodsky, “A experiência de simplificar a ortografia russa”, na qual foram propostas novas regras de ortografia. Não havia lugar para as letras “yat”, “fita” e um sinal duro no final da palavra, mas foi introduzida a letra “h”, que transmitia uma versão especial do som “g” (como no ucraniano língua) nas palavras “Deus”, “Senhor” e “quando”.
Outro projeto de reforma foi proposto pelo professor A. G. Gerasimov, que publicou uma brochura com o título insano “Presente do Céu Inexpulso. Buzina a bipe, ou Novas canções, novos discursos, novas letras. Gerasimov propôs a introdução de uma letra especial para denotar um “zh” suave - “zh” com cauda, como “u”, em vez de “yo” use a letra “?” não incluída no uso comum”, exclua as letras “i decimal”, “yat” e “fita”, escreva o pronome “o que” como “o que”, etc.
O mais radical de projetos semelhantes havia um projeto de ortografia do chefe dos cursos de contabilidade F.V. Ezersky, que inventou o alfabeto universal. Em seu alfabeto, ele combinou letras cirílicas e latinas. Assim, ele queria criar um alfabeto universal, acessível não apenas aos camponeses russos, mas a toda a humanidade. Seus experimentos de ortografia foram publicados como um panfleto separado, que também incluía um pequeno leitor contendo uma série de poemas clássicos digitados em um alfabeto reformado. Ficou assim:
“Tempestade ̇ mglou ̇n o céu é amplo, // Vixrisnejni ̇ekruta // Como zve ̇r ̇onazavoet, // Aquele zaplachet, como dita ̇, // Aquele ao longo do telhado do vvetshaloiˇ// Vdrug solomoiˇ zashumit, // Isso, como putnikzapozdaliiˇ, // Para janela namv zastuchit".
É claro que tais experimentos de ortografia são curiosidades, e não algo sério. Mas indicam que a sociedade esperava uma reforma ortográfica.
ciência acadêmica
Em 1904, a comunidade acadêmica juntou-se aos trabalhos do projeto de reforma. Isso aconteceu graças ao chefe das instituições educacionais militares, o grão-duque Konstantin Romanov, que se dirigiu à Academia de Ciências com um pedido de saber até que ponto o clássico manual de ortografia de Yakov Grot - todo o ensino escolar era focado nele - é autoridade para os cientistas . (Pode-se notar entre parênteses que Konstantin Romanov também chefiou a Academia de Ciências, portanto, em termos administrativos, ele se dirigiu a si mesmo). A esse pedido, a academia respondeu que as regras propostas por Groth não eram absolutas e que outros sistemas de ortografia russa também eram possíveis.
Numa reunião pretensiosa, presidida pelo Grão-Duque, decidiu-se preparar um anteprojeto oficial da reforma ortográfica. Em 1912, foi preparado um projeto de reforma, que serviu de base para todas as reformas subsequentes. Mas tudo se limitou à preparação do projeto, e as próprias mudanças foram adiadas indefinidamente.
Enquanto cientistas e funcionários pensavam sobre o futuro brilhante da ortografia russa e destino trágico as letras "yat", em opinião pública a reforma futura tornou-se um sinal de democracia e progresso. Se você é um progressista, simplesmente tem que defender a cremação de cadáveres, a igualdade das mulheres, o parlamentarismo e a ortografia reformada. E se você é um guardião, entende perfeitamente que todas essas inovações duvidosas foram inventadas pelos inimigos da Rússia.
Parlamentarismo e ortografia
Depois revolução de fevereiro a reforma já vinha sendo discutida em nível estadual. Na primavera de 1917, uma comissão especial foi formada para redigir a tão esperada reforma. O documento preparado por esta comissão diferia apenas ligeiramente do rascunho elaborado em 1912 por iniciativa do grão-duque Konstantin Romanov.
Foi planejado excluir as letras “yat”, “fita”, “i decimal” do alfabeto, e a letra “er” (“b”) foi mantida apenas como caractere separador. Ou seja, agora era preciso escrever “pão” e não “pão”, “Ferapont” e não “Therapont”, “desenvolvimento” e não “desenvolvimento”.
Em vez de terminar “-ago”, os adjetivos deveriam ter escrito “-th”, ou seja, em vez de “ótimo”, foi proposto escrever “ótimo”. Além disso, as grafias de algumas terminações nominais foram unificadas, pelo que em vez de “um, um, um” era necessário escrever “um, um, um” e o pronome genitivo"ela" mudou para "ela".
O governo provisório partiu do fato de que a reforma ortográfica não é um processo rápido e nenhuma coerção é necessária aqui. No final da primavera e início do verão de 1917, o Ministério da Educação Pública anunciou que as crianças em idade escolar seriam ensinadas de acordo com as novas regras. Ao mesmo tempo, ninguém iria proibir a ortografia pré-reforma.
Os dois sistemas de ortografia deveriam coexistir pacificamente. Aqueles que estão acostumados com as regras antigas podem não precisar mudar para as novas. A reforma obrigatória era apenas para alunos da primeira série, enquanto os alunos do ensino médio podiam escrever da maneira que haviam aprendido antes. Ao mesmo tempo, os alunos da primeira série foram informados sobre a existência de "yat" e "fita" para que não tivessem problemas na leitura de livros publicados antes da reforma.
Porém, na prática, nem tudo parecia tão idílico. A escola de massa é uma instituição inercial e não muda voluntariamente. Os professores não estão acostumados a obedecer a tais decretos suaves. Além disso, eles não tinham livros didáticos: até setembro, cartilhas e livros didáticos que correspondiam às novas regras não haviam sido impressos. Assim, além dos entusiastas, que sempre estão em minoria, os professores eram passivos e ano acadêmico começou da maneira antiga.
“Os conselhos e propostas do ministério quanto à implementação da reforma”, queixou-se um dos professores, “desprovidos do carácter de ordem categórica, a que o professor do ensino secundário se habituou desde há muitos anos, só foram tidos em conta. conta, e não para execução pelos defensores ortodoxos da grotografia, bem como por aqueles que temem organicamente qualquer inovação em seus negócios imediatos.
Quando a reforma adquiriu o status de evento de Estado, começaram a ser feitas acusações de natureza política contra ela. No jornalismo daqueles anos, pode-se ler que a retirada das letras do alfabeto foi uma medida provocada pelos opositores militares do país, e que o Ministro da Educação Pública Alexander Manuilov simplesmente falou sobre os inimigos da Rússia, que assim destruir a identidade nacional do povo russo.
“Na história de nossa alfabetização”, escreveu o professor do Seminário de Tula Nikolai Troitsky, “desde a concepção alemã, surgiu uma seita especial, segundo o pai -“ manuilovismo ”, e segundo o dogma -“ não-yatniks ” ... Eles obstinadamente pressionam esse seu dogma no pensamento dos alunos de todas as escolas russas , como se as cabeças dos alunos fossem iguais às placas nas lojas de nossos concidadãos estrangeiros ... Quanto tempo dura essa opressão do alfabeto russo e fala? Quem sabe, talvez desapareça assim que a pasta ministerial for inesperadamente retirada rapidamente das mãos do "camarada" Manuilov.
Como muitas outras reformas iniciadas pelo Governo Provisório, a reforma ortográfica estagnou e havia cada vez menos esperança de sua conclusão bem-sucedida.
Pode parecer estranho que os bolcheviques tenham adotado a grafia russa apenas alguns meses depois de chegarem ao poder. Eles pareciam ter coisas mais importantes para fazer. No final de 1917, ninguém tinha certeza de que os comissários do povo durariam muito. Tudo estava desmoronando, tudo estourando pelas costuras. E então alguma letra "yat"! No entanto, os líderes bolcheviques pensavam de forma diferente.
Em um dos artigos, A. V. Lunacharsky contou como e por que foi tomada a decisão de simplificar a ortografia. Durante uma de suas conversas com Lunacharsky, Lenin falou sobre a necessidade de os bolcheviques realizarem uma série de reformas espetaculares e visíveis. O partido que chegasse ao poder precisava demonstrar que não estava apenas lutando pelo poder, mas também realizando as tão esperadas transformações.
“Se não introduzirmos as reformas necessárias agora”, disse Lenin a Lunacharsky, “será muito ruim, porque nisso, como na introdução, por exemplo, do sistema métrico e do calendário gregoriano, devemos reconhecer imediatamente o abolição de vários remanescentes da antiguidade”.
Lunacharsky argumentou que, em geral, Lenin queria que a escrita russa mudasse para o alfabeto latino no futuro, mas não se atreveu a fazê-lo imediatamente. Mas o projeto do Governo Provisório, atrás do qual se ergueram muitos anos de trabalho académico, bem pode passar por vosso. Como Lênin disse
"Contra a ortografia acadêmica proposta por uma comissão de cientistas respeitáveis, ninguém ousará dizer uma palavra, assim como ninguém ousará se opor à introdução de um calendário."
O ritmo da reforma foi verdadeiramente bolchevique. O decreto do Comissariado do Povo de Educação proibindo a impressão de qualquer coisa na grafia antiga foi publicado em 30 de dezembro e entrou em vigor em 1º de janeiro. Isto é, durante último dia ano, foi necessário alterar os conjuntos de fontes em todas as gráficas do país (em vez dos retirados “ѣ” e “i”, foi necessário fazer letras adicionais “e” e “i”, que agora não são mais tempo suficiente), retreine tipógrafos tipográficos, revisores, etc. É fácil adivinhar que ninguém teve pressa em cumprir esse decreto sem sentido.
Até o outono de 1918, nada mudou, e então começaram as repressões. Em outubro, uma resolução do Conselho Superior de Economia Nacional (Conselho Supremo economia nacional) "Sobre a retirada de circulação das letras comuns do alfabeto russo em conexão com a introdução de uma nova ortografia." Este documento exigia a retirada das caixas tipográficas de todas as gráficas das cartas excluídas de uso e proibia a inclusão das letras “yat” e “fita” na produção de conjuntos de fontes tipográficas. A preservação de cartas desgraçadas ameaçou os donos de gráficas com sérias represálias. E o povo começou a reaprender.
“A revolução”, recordou Lunacharsky sobre esta resolução, “não gosta de brincar e tem sempre a necessária com mão de ferro capaz de obrigar os hesitantes a se submeterem às decisões do centro. Volodarsky acabou sendo um punho de ferro: foi ele quem emitiu um decreto sobre as editoras da imprensa em St. , será considerado uma concessão à contra-revolução, e daí serão tiradas as devidas conclusões. Volodarsky era conhecido. Ele era apenas um daqueles representantes da revolução que não gosta de brincar e, portanto, para minha surpresa e de muitos outros, daquele dia em diante - em São Petersburgo, pelo menos - nenhuma edição apareceu de acordo com o antigo ortografia.
As repressões que a decisão do Conselho Supremo de Economia Nacional prometia a todos que ousassem publicar livros de acordo com a grafia antiga eram as novas que os bolcheviques faziam para a escrita russa. A máquina estatal e os órgãos punitivos implementaram o projeto do Governo Provisório e o fizeram passar por seu. As cartas das gráficas desapareceram (às vezes os sinais fortes também foram removidos, portanto, em algumas publicações dos primeiros anos pós-revolucionários, um apóstrofo é usado em vez de um sinal forte de separação). Mesmo os conservadores ideológicos tiveram que aturar isso.
No calendário da igreja de 1919, impresso apenas no final de 1918, há um aviso: “ calendário ortodoxo digitado na nova ortografia. Assim exigiu o Departamento de Imprensa; somente sob esta condição eles podem imprimir o calendário.”
O amor pela grafia antiga foi percebido como uma demonstração de deslealdade por muito tempo. Indicativo a esse respeito foi o destino do acadêmico D.S. Likhachev, que foi enviado a Solovki por ter feito uma reportagem cômica sobre as vantagens da antiga grafia na associação amigável "Academia Espacial de Ciências".
Passo à direita, passo à esquerda - execução
Em 1920, iniciou-se uma campanha para eliminar o analfabetismo, pelo que, segundo o censo de 1939, a taxa de alfabetização na URSS se aproximava de 90%. A nova geração de alfabetizados estudou de acordo com os alfabetos soviéticos, é claro, de acordo com a nova ortografia. Além disso, não só a grafia era nova, mas também a atitude em relação a ela.
Se a antiga ortografia russa permitia uma variabilidade significativa, então em hora soviética atitude para com as regras tornou-se muito mais rigorosa.
Uma situação completamente paradoxal se desenvolveu: a democratização da grafia russa levou ao fato de que suas regras se tornaram um dogma absoluto.
As regras oficiais de ortografia e pontuação russas, publicadas em 1956, foram aprovadas não apenas pela Academia de Ciências da URSS, mas também por dois ministérios.
Adquiriram, assim, força de documento normativo, de lei.
As regras de ortografia na Rússia nunca tiveram um status tão elevado. Acontece que os lutadores com regras obrigatórias e pregadores da simplicidade lançaram uma reforma que acabou transformando as regras de ortografia em um documento normativo.
A grafia antiga durou mais tempo nas publicações da diáspora russa. A emigração viu sua missão na preservação da cultura russa, que estava sendo destruída pelos bárbaros bolcheviques. Portanto, a transição para as regras de ortografia "soviéticas" parecia impossível. No entanto, no último quartel do século XX, uma nova grafia também veio para as publicações de emigrantes. Isso se deveu ao surgimento de novos emigrantes que passaram pela escola soviética. Agora, de acordo com a grafia antiga, apenas uma pequena parte das publicações da diáspora russa sai.
ALEXANDER PLETNEV, ALEXANDER KRAVETSKY
Para escrever textos corretamente na ortografia antiga, você precisa saber não apenas qual escrever das letras que denotam o mesmo som - e ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - e ser capaz de colocar eps no final das palavras ; mas também para saber um monte de outras coisas. Por exemplo, para distinguir as palavras “her” e “her”, “they” e “he”; fim de ( caro, 1, o qual) e -ago/-iago ( separado, samago, bluego); saiba quando terminar com um e ( sonoro e surdo), e quando - eu ( minúsculas e maiúsculas).
Mesmo assim, Lebedev estava certo ao dizer que é mais difícil aprender quando está escrito ѣ (yat).
O uso correto da letra yat estava disponível apenas para aqueles que sabiam todas essas palavras de cor. Claro, havia todos os tipos de regras. Por exemplo: se palavra certa coloque no plural com ênfase em e e obtenha e, então você não precisa escrever yat (remo - remos, vassoura - vassouras).Saber todas as palavras de cor, talvez, seja impossível. De um modo geral, mesmo um dicionário à mão não salvará: as palavras lá vão em sua forma inicial, e a letra e ou ѣ pode aparecer em uma palavra apenas em algumas formas complicadas: o final - no final. Mesmo que a grafia esteja na raiz e a palavra de raiz única tenha sido encontrada no dicionário, você não deve esquecer que existem raízes nas quais a grafia não é estável: vestido, mas roupas. Além disso, a palavra pode ser escrita através de e ou ѣ, dependendo do significado: lá e ѣ é, azul e azul.
Para escrever uma palavra corretamente, muitas vezes você precisa entender sua morfologia.
Tentei compilar uma espécie de "lista de verificação", que permitirá que você verifique rapidamente uma parte significativa das grafias de e e ѣ sem consultar o dicionário.
Se abordarmos a questão formalmente, então ѣ é escrito:
No caso de terminações de palavras, o chamado. a quarta declinação (em -mya) ѣ não está escrita: tempo - tempo-eni, semente - semente-eni. Aqui a ortografia não recai sobre a última letra.
testemunha-tel-b, zhn-ets-b, barril-enok, fogo-ek-b, letra-ets-o, tio-enk-a, tempo-echk-o, hut-enk-aVocê precisa ter cuidado com esta regra: nem todo sufixo que ocorre em um substantivo é sufixo substantivo:
Sua SantidadePor outro lado, esta regra não se aplica apenas aos substantivos, pois os adjetivos também podem ter estes sufixos:
delícia-tel-ny, Mash-enk-in
Os adjetivos nas formas ampliada, diminutiva e acariciante terminam em -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; nestas partes ѣ não está escrito: pequeno - malekhonek, molhado - molhado.
Os adjetivos no grau comparativo terminam em ѣе, ѣй e no superlativo - no máximo, no máximo, no máximo, no máximo:
branco - mais branco - mais brancoSe um som e é ouvido no final do grau comparativo, então e é escrito: Palavras como mais, eu, usadas em vez de formulários completos mais ou menos.
Adjetivos terminados em -ov, -ev, -yn, -in (e o mesmo com a letra o em vez de ъ) terminam em preposicional masculino singular e neutro em ѣ, quando são usados no significado de nomes próprios: Ivanov - sobre Ivanov, Tsaritsyno - em Tsaritsyn.
eu, você, eu mesmoTambém ѣ é escrito em pronomes:
sobre mim, sobre você, sobre mim
No pronome "cujo" em todas as formas, e é escrito.
Verbos com este ѣ o retêm em todas as formas derivadas do radical do modo indefinido, incluindo outras partes do discurso:
ver, viu, visto, visto, visãoSe tal ѣ de forma indefinidaé preservado na 1ª pessoa do tempo presente ou futuro, então também é preservado nas demais pessoas do singular e do plural, bem como no modo imperativo:
quente quente,Se a consoante anterior d ou t no particípio passado for substituída por zh ou h, o sufixo í será anexado à vogal e:
quente, quente, quente
ofender - ofendido, girar - girarNas formas do verbo a ser escrito e: eu sou; tu es; ele Ela isso é; Nós estamos; você é (eles, ele são).
No verbo ѣst (no sentido de comer comida) está escrito ѣ: I ѣm; você come; ele Ela isso é; nós comemos; você come; eles, eles comem. A palavra ѣda também é escrita com ѣ.
Pode-se ver aqui que na terminação verbal -te da segunda pessoa do plural, e está escrito: você lê, compartilha, veste. O mesmo está no modo imperativo: leia, compartilhe, vista.
Os particípios do gênero médio têm a desinência -ela: lendo-a, dividindo-a, vestindo-a-sya; lendo-o, compartilhando-o, vestindo-o. Na forma passiva, a desinência -th aparece: read-th, read-th.
ninhos, estrelas, urso, sela, dobrados, varridos, vdzhka, veshka, encontrados, florescidos, bocejos, colocados, impressos.Noto, ao mesmo tempo, que as regras antigas sobre a letra ё eram mais rígidas do que as modernas e soavam assim: “Onde [yo] é ouvido, deve-se escrever e”. No caso das palavras “all” e “all”, não houve sequer discrepância: na palavra onde se ouve e, foi escrita a letra ѣ.
É verdade que no livro de 1901 que caiu em minhas mãos, a letra e ainda assim estava impressa em nomes próprios: Goethe, Koerner.
Escreve-se e se, ao trocar a palavra:
A alternância de e e ѣ é observada nos seguintes casos: vestido - roupa, vestido - esperança, advérbio - ditado.
Isso permite que você não se pergunte sobre a grafia correta em uma parte significativa dos casos.
Aliás, não custa nada saber que “yat” é uma palavra masculina, ou seja, yat é ele, não ela.
