Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poeta, drammaturgo, traduttore, critico letterario.
È nato a Voronezh nella famiglia di un tecnico di fabbrica e di un inventore di talento. Il padre ha sostenuto nei bambini il desiderio di conoscenza, l'interesse per il mondo, per le persone. Prima infanzia e anni scolastici Samuil trascorse nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh. In palestra, l'insegnante di lettere ha instillato l'amore per la poesia classica, ha incoraggiato il primo esperimenti letterari futuro poeta. Uno dei quaderni di poesie di Marshak è caduto nelle mani di V. Stasov, noto critico e storico dell'arte russo, che ha preso parte ardentemente al destino del giovane. Con l'aiuto di Stasov si trasferì a San Pietroburgo, entrò in una delle migliori palestre per studiare. Trascorreva intere giornate nella biblioteca pubblica dove lavorava Stasov.
Nel 1904, nella casa di Stasov, Marshak incontrò M. Gorky, che lo trattò con grande interesse. Gorky lo invitò nella sua dacia sul Mar Nero, dove Marshak fu curato, studiato, letto molto, incontrato persone interessanti. Quando la famiglia Gorky fu costretta a lasciare la Crimea a causa delle repressioni del governo zarista dopo la rivoluzione del 1905, Marshak tornò a San Pietroburgo. A quel tempo, anche suo padre si era trasferito lì.
Inizia la gioventù laburista: andare a lezione, collaborare a riviste e almanacchi.
Qualche anno dopo, per completare la sua formazione, Marshak andò a studiare in Inghilterra, prima al Politecnico, poi all'Università di Londra. Durante le vacanze ha viaggiato molto a piedi in Inghilterra, ascoltando canzoni popolari inglesi. Già allora iniziò a lavorare alle traduzioni di ballate inglesi, che in seguito lo glorificarono.
Nel 1914 Marshak tornò in patria, lavorò nelle province, pubblicò le sue traduzioni sulle riviste Northern Notes e Russian Thought. Durante gli anni della guerra, è stato coinvolto nell'aiutare i bambini rifugiati.
Dall'inizio degli anni '20 ha partecipato all'organizzazione degli orfanotrofi a Krasnodar, ha creato un teatro per bambini, in cui è iniziata la sua attività di scrittore per bambini.
Nel 1923, tornando a Pietrogrado, scrisse le sue prime fiabe originali in versi: "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail", tradusse canzoni popolari per bambini dall'inglese - "The House That Jack Built", ecc. Inoltre, ha diretto una delle prime riviste per bambini sovietiche - "New Robinson", attorno alla quale si sono riuniti scrittori di talento per bambini. Marshak è stato il primo impiegato di M. Gorky, che ha creato la casa editrice di letteratura per bambini (Detgiz).
Negli anni Guerra patriottica Marshak ha collaborato attivamente sui giornali, ridicolizzando il nemico in parodie, epigrammi e opuscoli politici. A anni del dopoguerra libri pubblicati delle sue poesie "Military Mail", "Fairy Tale", un'enciclopedia poetica "Merry Journey from A to Z".
Marshak ha fatto molte traduzioni dei sonetti di Shakespeare e delle canzoni di R. Burns, ha tradotto poesie di J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth, ecc. Per le traduzioni di Robert Burns, Marshak è stato insignito del titolo di cittadino onorario della Scozia.
Tra le opere drammatiche di Marshak, le fiabe "Dodici mesi", "Smart Things", "Cat's House" sono particolarmente apprezzate.
I libri di Marshak sono stati tradotti in molte lingue del mondo. È un vincitore di Lenin (1963) e quattro premi Stalin.
Samuil Yakovlevich Marshak - Poeta, scrittore e drammaturgo sovietico, critico letterario e traduttore. Era nato il 3 novembre 1887 a Voronezh. Dal suo antenato, che era un rabbino, il ragazzo ricevette il cognome Marshak. È un'abbreviazione, sta per "Moraine Rabbeinu Shlomo Kluger". In traduzione, questo significa "il nostro insegnante, il nostro signore, Salomone il Saggio".
Il futuro poeta è nato nella famiglia di un tecnico di una fabbrica di sapone. Samuel ha iniziato a scrivere poesie in gioventù, tra i suoi coetanei era considerato un bambino prodigio. C'erano molti bambini in famiglia, la sera a loro piaceva ascoltare storie interessanti fratello maggiore Mosè. Anche allora, Marshak ha iniziato a inventare rami di trama originali in ogni storia.
Nel 1902, il ragazzo si trasferì a San Pietroburgo con la sua famiglia. Lì Marshak incontrò il critico d'arte V.V. Stasov. Un ragazzo capace gli ha fatto un'enorme impressione, a seguito della quale Gorky e Chaliapin hanno saputo di lui. Dal 1904 visse addirittura nella famiglia del primo di loro a Yalta, dove il poeta dovette trasferirsi per motivi di salute. Lì ha completato i suoi studi in palestra.
All'età di diciannove anni, Samuel iniziò a guadagnare la sua conoscenza. Ha scritto poesie e ha anche insegnato. Allo stesso tempo, fa un viaggio in Medio Oriente, ed è lì che sono nate le migliori opere del poeta. Questo accadde nel 1911.
Un anno dopo, il giovane divenne studente all'Università di Londra, dove studiò per quattro anni. Al ritorno a San Pietroburgo, Marshak iniziò a pubblicare in varie pubblicazioni, tra cui Russian Thought e Severnye Zapiski. Non stampa le sue poesie, ma traduzioni di famosi poeti britannici.
Nel 1920 lo scrittore vive a Krasnodar. Eccolo che sta organizzando istituzioni culturali per bambini. Grazie a lui sono stati creati i primi teatri per bambini e Marshak scrive anche opere teatrali per bambini. Tre anni dopo videro la luce i suoi primi libri in versi, tra cui l'opera più famosa, The House That Jack Built.
Nel 1922, il ragazzo andò a Pietrogrado con il suo amico, il folclorista Kapitsa. Insieme gestiscono lo studio per bambini, pubblicano la rivista "Sparrow", che pubblica gli autori più famosi. Nello stesso periodo, Samuel ha scritto le sue migliori fiabe, tra cui "Smart Things", "Dodici mesi" e altri. Oltre alle opere per bambini, lo scrittore crea anche opuscoli politici e satirici che risuonano nel cuore degli adulti. Tra questi, vale la pena menzionare opere come " Tutto l'anno", "Posta militare" e "Mr. Twister".
Nel 1935, Samuil divenne partner di Gorky in un rapporto al Primo Congresso degli scrittori dell'URSS. Un anno dopo fu pubblicata un'ampia raccolta delle sue fiabe. Parallelamente a questo, il poeta non smette di tradurre le sue opere preferite di poeti stranieri, le poesie di R. Burns occupavano un posto speciale nella sua vita. Marshak prestò attenzione anche a Shakespeare, nel 1948 fu pubblicato un intero libro delle sue traduzioni di sonetti.
sul personale e vita familiare Poco si sa dello scrittore. Era sposato con Sophia Milvidskaya, la coppia aveva tre figli. Due di loro sono morti giovane età, l'unico figlio Immanuel è sopravvissuto. Ha vissuto dal 1017 al 1977, è stato dottore in scienze tecniche e membro del sindacato degli scrittori. Il figlio di Samuel ha tradotto due romanzi della famosa scrittrice inglese Jane Austen.
Durante la sua vita, Marshak ha ricevuto diversi premi statali dell'URSS, è stato insignito degli Ordini della bandiera rossa del lavoro e dell'Ordine della guerra patriottica. Nel 1960 vide la luce il racconto autobiografico del poeta intitolato "All'inizio della vita". L'ultimo libro era una raccolta di poesie "Selected Lyrics", gli è stato anche assegnato il Premio Lenin.
Lo scrittore morì nel 1964 e fu sepolto nel cimitero di Novodevichy a Mosca. È successo il 4 luglio. Oggi in molte città ci sono strade e monumenti dedicati alla memoria del poeta.
Ha scritto fino al suo ultimo respiro, perché era pazzo di letteratura. La poesia e la prosa occupavano un posto enorme nella sua vita, che non poteva essere sostituita dalla vita personale e relazioni familiari. Era una vera passione che trasmetteva a tutti i suoi lettori. Il ricco linguaggio di Marshak consente a bambini e adulti di capirlo. Ognuno può trovare qualcosa per se stesso nel suo lavoro.
Le storie descritte da Marshak a volte hanno un'immagine reale, in altri casi ha completamente inventato la trama. Ai bambini piace il fatto che nelle opere del poeta tutti i personaggi siano perfettamente disegnati, rappresentano facilmente gli eventi in corso. C'è abbastanza umorismo nei libri, il linguaggio dello scrittore è facile e accessibile a tutti.
Uno dei pensieri principali nelle opere di Samuele è la prontezza per un'impresa. Tutti i suoi personaggi si trovano in circostanze insolite, dove mostrano le loro qualità più sorprendenti. Anche uno studente normale o un postino può diventare un eroe, e questo ispira i bambini a diventare personalità forti e coraggiose e raggiungere il successo.
Samuil Yakovlevich Marshak - famoso poeta e drammaturgo. È conosciuto come autore di fiabe per bambini, poesie, ma anche come autore di opere più serie, "per adulti".
Lo scrittore è nato il 22 ottobre 1887 a Voronezh. Il cognome "Marshak" è tradotto come "il nostro insegnante".
All'inizio, il piccolo Marshak ha studiato in una palestra vicino a Voronezh. Gli insegnanti lo consideravano dotato e di grande talento. Il giovane poeta scrive le sue prime opere mentre è ancora a scuola.
Nel 1911 lo scrittore diventa corrispondente e parte per un viaggio. In questo momento, Marshak ha scritto le sue poesie migliori e più sentite e incontra anche la ragazza Sophia, la sua futura moglie.
I giovani si sono sposati e sono partiti per l'Inghilterra. Qui Samuil Yakovlevich inizia a studiare all'Università di Londra, da cui traduce di lingua inglese opere famose Shakespeare, Kipling e altri autori. Le traduzioni di Marshak divennero molto famose e popolari.
Quindi lo scrittore è tornato in Russia. Qui continua a scrivere opere per bambini e organizza anche diversi teatri per bambini.
Tutti conoscono le poesie e le fiabe di Marshak. Tuttavia, poche persone sanno che ha anche creato molta letteratura seria. Ha ricevuto molti premi nel campo della letteratura.
Samuil Yakovlevich è amato e ricordato fino ad oggi. Le strade prendono il nome da lui, le targhe commemorative sono erette in suo onore. Samuil Marshak è vivo nel cuore delle persone.
Samuil Yakovlevich Marshak è il nostro poeta, frequentatore di teatro, lingua, critico letterario, sceneggiatore. Nato il 22.11. 1887 nella città di Voronezh, nella famiglia di un chimico autodidatta e dotato Yakov Mironovich Marshak. Il padre cambiava spesso lavoro, quindi ogni tanto si trasferivano in un posto nuovo. A Ostrogozhsk, Samuil ha ricevuto conoscenze in palestra. Marshak aveva un dono poetico molto prima di iniziare a scrivere. Lo doveva a Vladimir Ivanovich Teplykh, il suo insegnante di ginnastica.
Presto suo padre trovò lavoro a San Pietroburgo e l'intera famiglia si trasferì lì. Solo ora Marshak e suo fratello maggiore dovevano restare in patria. Avevano bisogno di entrare nella palestra di San Pietroburgo, ma per questo hanno dovuto ripetere gli esami. Per Marshak, questo era quasi impossibile: non c'è conoscenza necessaria. E per volontà del destino in estate a San Pietroburgo, ha incontrato il famoso critico V. V. Stasov. Quest'uomo è diventato per lui un ponte verso l'ambiente di scrittura. Ha presentato il giovane al lavoro di Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy. Nel 1902, Stasov era impegnato con il trasferimento di Marshak alla terza palestra di San Pietroburgo. In esso, Marshak ha studiato a fondo le lingue antiche. Stasov portava spesso Marshak a biblioteca pubblica dove era responsabile del dipartimento artistico.
Marshak ha avuto l'opportunità di comunicare lì con professori e studenti famosi e alle prime armi, compositori, artisti e scrittori. Vladimir Stasov era impegnato nell'educazione spirituale del futuro scrittore. Lo ha presentato per la prima volta al folklore russo. Nel 1904, Marshak incontrò Alexei Maksimovich Gorky. Si sono incontrati per caso e fatalmente dentro casa di campagna vicino a Stasov, nel villaggio di Storozhilovka. Presto, dopo questo incontro, Marshak parte per vivere a Yalta. Gorky lo invitò lì, avendo saputo che Marshak era spesso malato a San Pietroburgo. Gorky gli invia una lettera informandolo che Marshak è stato accettato nella palestra di Yalta. Ora Marshak vive nella famiglia di Alexei Gorky, con sua madre Ekaterina Peshkova. Stava arrivando una rivoluzione. I Peshkov andarono all'estero. Marshak fu lasciato solo. Fu costretto ad affittare una stanza, per dare lezioni.
In questo periodo si interessa a Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde, poeti simbolisti. Ma la solitudine non durò a lungo. Nell'inverno del 1906, per evitare l'arresto, dovette tornare a San Pietroburgo. Stasov è morto. Inizia così il percorso letterario di S. Marshak.
Ha pubblicato dal 1907 in riviste letterarie, nel "Satyricon" e molti altri Nel 1912 Samuil, insieme a sua moglie Sofya Mikhailovna, si trasferì per studiare all'estero. È entrato all'Università inglese come filologo. Marshak si avvicinò alla letteratura londinese attraverso la biblioteca universitaria. Qui ha scoperto il folklore per i bambini. Fu in Inghilterra che Marshak iniziò a ricreare poesie, canzoni e barzellette inglesi nella sua lingua madre.
All'inizio, la piccola famiglia di Marshak viveva molto male. Ha pubblicato le sue traduzioni degli autori inglesi Wordsworth e Blake, pubblicate a San Pietroburgo nel 1915-1917 sulla rivista Severny Zapiski e Russkaya Mysl. Marshak iniziò a studiare letteratura per bambini a Voronezh. Vi arrivò dall'Inghilterra all'inizio del 1915, il primo Guerra mondiale. È venuto per essere arruolato nell'esercito, ma a causa di vista scarsa non è stato preso. A Voronezh, il suo compito principale era aiutare i figli dei rifugiati ebrei. Fu lì che nacquero i suoi primi libri per bambini.
Nell'estate del 1917 la famiglia Marshak si trasferì a Krasnodar. Marshak ha scritto su un giornale locale e poi ha guidato circoli in orfanotrofi e colonie. Nel 1920 Marshak, insieme a scrittori e compositori, organizzò un teatro - "Città dei bambini". Sotto di lui c'erano una scuola, un asilo, una biblioteca, laboratori di falegnameria e lavorazione dei metalli e vari circoli. Le commedie per spettacoli sono state scritte dallo stesso Marshak e dal poeta E. I. Vasilyeva-Dmitrieva. "Città dei bambini" esisteva da due anni (1920 - 1922). Quindi fu creato il Teatro del giovane spettatore di Leningrado, anch'esso esistito per due anni - (1922-1924). Poi la redazione della rivista "New Robinson" (1924-1925), il dipartimento per bambini e giovani di Lengosizdat, e poi la "Young Guard" e, infine, la redazione di Leningrado di Detgiz (1924-1937). Grandi opportunità si sono aperte per Marshak e lo staff della redazione di New Robinson quando hanno iniziato a lavorare presso la casa editrice.
Marshak non sapeva che Alexei Maksimovich Gorky stava osservando da vicino il suo lavoro dall'estero. E nel 1927 Gorky gli inviò una lettera elogiativa da Sorrento. Da allora, Gorky ha nuovamente preso Marshak sotto la sua ala protettrice. Lo ha aiutato a pubblicare libri per bambini. Nel 1933, Marshak rimase senza mentore: Gorky morì. Nel 1937 la redazione della casa editrice si sciolse. Marshak si è trasferito a Mosca. Il montaggio ha preso molto del suo tempo. Ma ancora Marshak non ha smesso di funzionare propria letteratura. Nel 1962 pubblicò il suo primo libro, Selected Lyrics.
Nel 1154, nella famiglia del principe Yuri Dolgoruky, dal suo secondo matrimonio, figlio minore Vsevolod. Successivamente, alla morte del papa, il figlio maggiore Andrei Yurievich divenne il capo dello stato di Vladimir-Suzdal.
La personalità del principe Igor Svyatoslavovich nella storia della terra russa è ambigua. Alcuni storici lo considerano insignificante figura storica, non differiva in nulla di significativo. Altri dicono che la posizione del suo principato
Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), poeta e traduttore.
Nato il 3 novembre 1887 a Voronezh nella famiglia di un tecnico di una fabbrica di sapone. Presto si innamorò della poesia e iniziò a comporle lui stesso. Dall'età di 19 anni visse di lezioni e piccoli guadagni letterari. Al maggior successo creatività il giovane Marshak possiede poesie ispirate a un viaggio in Medio Oriente
nel 1911. L'anno successivo Marshak entrò all'Università di Londra. Nel 1914 tornò in Russia. Nel 1915 furono pubblicate le sue prime traduzioni da W. Blake e, successivamente, le ballate inglesi.
Dal 1918 Marshak ha lavorato con i bambini in una colonia vicino a Petrozavodsk, poi a Ekaterinodar (ora Krasnodar), che ha predeterminato il suo futuro lavoro nella letteratura per bambini. Nel 1923 apparvero in stampa i libri per bambini di Marshak: traduzioni dall'inglese e poesie originali per i più piccoli. Nello stesso anno Marshak divenne consulente letterario per l'almanacco per bambini "Sparrow" (presto trasformato nella rivista "New Robinson"), al quale attirò a collaborare molti scrittori famosi ed emergenti.
Nel 1934, al Primo Congresso degli scrittori sovietici, Marshak fu co-oratore di M. Gorky ("Sulla grande letteratura per i piccoli").
Nel 1935 fu pubblicata la prima grande raccolta del poeta "Racconti, canzoni, indovinelli". Inoltre, Marshak ha tradotto con entusiasmo ballate popolari inglesi, poesie di R. Burns. Ha continuato a scrivere per bambini, ha pubblicato numerosi articoli sulla letteratura per bambini e molte poesie di saggistica.
Durante la Grande Guerra Patriottica, Marshak scrisse poesie per manifesti militari, opuscoli antifascisti, didascalie in rima per vignette di giornali. Allo stesso tempo, ha pubblicato le prime traduzioni dei sonetti di W. Shakespeare, ha scritto un racconto teatrale "Dodici mesi", un ciclo di poesie "Tutto l'anno". Furono pubblicati i suoi libri satirici "Lezione di storia", "Bianco e nero", "Kaput". La sua collezione
"Poesie del 1941-1946" includevano anche poesie liriche. Alla fine degli anni '40. Marshak scriveva articoli, poesie per giornali, preparava raccolte di poesie per bambini.
Nel 1948 fu pubblicato il libro "Shakespeare's Sonnets in S. Marshak's Translation".
Samuil Yakovlevich ha lavorato fino a quando ultimo giorno, ossessionato da una passione, un amore, che ha dato tutto alla letteratura.
Morì il 4 luglio 1964 a Mosca.
Marshak Samuil Yakovlevich 1887-1964 famoso poeta russo dei tempi sovietici, drammaturgo, traduttore. È meglio conosciuto come autore di fiabe per bambini, opere satiriche.
Samuil Yakovlevich Marshak è nato a Voronezh da una famiglia ebrea. La maggior parte della sua infanzia e adolescenza è stata trascorsa nella città di Ostrogozhsk, nella provincia di Voronezh. Lì, lo studente delle superiori Marshak, sotto la guida dell'insegnante di latino Vladimir Ivanovich Inizio caldo tradurre i versi degli antichi poeti romani. Questi erano già seri esercizi di versificazione. Ma ha iniziato a scrivere poesie molto prima.
Mentre era ancora uno studente delle superiori, Samuil Marshak rimase a San Pietroburgo. Lì ha incontrato il famoso critico Vladimir Vasilyevich Stasov. Stasov ha attirato l'attenzione sulla poesia giovanile di Marshak, ha ottenuto il suo trasferimento in una delle migliori palestre di San Pietroburgo. Il futuro scrittore ha avuto la fortuna di incontrare persone generose e di talento. Quando la salute del giovane peggiorò (la tubercolosi iniziò a svilupparsi in lui), lo scrittore Maxim Gorky e il cantante Fyodor Chaliapin lo aiutarono a stabilirsi in Crimea, trasferito alla palestra di Yalta. Per circa due anni ha vissuto a Yalta nella casa di M. Gorky.
S. Ya Marshak iniziò a pubblicare nel 1907 a San Pietroburgo almanacchi e riviste, tra cui il Satyricon, a cui collaborarono sia A. Averchenko che Sasha Cherny. Negli anni '20 diresse la rivista per bambini New Robinson. B. Zhitkov, E. Schwartz, M. Ilyin (il fratello minore di S. Ya. Marshak) e molti altri talentuosi scrittori per bambini sono stati pubblicati sulle pagine di questa rivista. Marshak è conosciuto principalmente come poeta, autore di molte poesie, racconti poetici, canzoni, ballate. Ma ha anche scritto in prosa. Puoi conoscere l'infanzia e la prima giovinezza dello scrittore leggendo il suo libro autobiografico in prosa All'inizio della vita.
Nel 1911 Marshak si recò in Medio Oriente come corrispondente di un giornale. Visita Grecia, Turchia, Palestina e Siria. Impressionato dal viaggio, Marshak scrive una serie di poesie. Durante il suo viaggio, incontra il suo futura moglie Sofia.
Dopo essersi sposato nel 1912, lui e sua moglie partirono per l'Inghilterra. Là Marshak studia all'Università di Londra. traduce in russo sonetti di W. Shakespeare, poesie di W. Blake, R. Kipling, J. Austin, ballate e canzoni di R. Burns. Le traduzioni da lui fatte divennero dei classici e lo stesso Marshak ricevette il titolo onorifico di cittadino scozzese.
Tornò in Russia nel 1914.
Nel 1920, mentre si trovava a Ekaterinodar (Krasnodar), aprì una serie di istituzioni per bambini, tra cui uno dei primi teatri per bambini in Russia. Presto apparvero i suoi primi libri per bambini con poesie "The Tale of the Silly Mouse", "The House That Jack Built", ecc. È stato anche il primo capo del dipartimento di inglese presso l'Università statale di Kuban.
Nel 1922 lo scrittore si trasferì a Pietrogrado, dove creò uno studio di scrittori per bambini e pubblicò la rivista per bambini Sparrow. Nel 1937 la casa editrice per bambini fu distrutta ei suoi membri migliori furono licenziati o repressi. A questo proposito, lo scrittore è stato costretto a trasferirsi a Mosca. Durante gli anni della guerra lavorò principalmente nel genere della satira e pubblicò sulla Pravda. Nel 1960 fu pubblicata la storia autobiografica di Marshak intitolata "All'inizio della vita" e un anno dopo fu pubblicata una raccolta di articoli "Education by Word".
Per la sua biografia, Samuil Marshak ha composto molte opere per bambini. Ad esempio, le fiabe "Dodici mesi", "La casa costruita da Jack". Quindi Samuil Marshak ha scritto per qualche tempo nel genere della satira.
Insieme a poesie per bambini, poesie, Marshak sta lavorando a questioni serie (ad esempio, "testi selezionati", "epigrammi lirici"). Lo scrittore ha ricevuto numerosi premi, riconoscimenti, ordini per il suo lavoro, inclusi i premi Lenin e Stalin.
La base della trama della fiaba "Dodici mesi" era la leggenda slava occidentale sui fratelli-mesi, che si incontrano intorno al fuoco in Vigilia di Capodanno. Ma per molti versi anche la fiaba "Dodici mesi" è vicina ai russi. racconti popolari, ad esempio, la fiaba "Morozko".
I libri di Samuil Yakovlevich Marshak sono stati tradotti in molte lingue. Le strade hanno preso il nome dallo scrittore e monumenti e targhe commemorative sono state erette in molte città: nella sua nativa Voronezh, Mosca, San Pietroburgo, Yalta e altre.
