Az egyik első híres fordító Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij volt. Írásának több mint fele ógörög, német, angol és más nyelvek fordítása. Ő volt az, aki felfedte Goethét és Schillert az orosz olvasó előtt. Zsukovszkij költő lefordított műveit nemcsak a fordítás, hanem általában az irodalom remekeiként tekintik. Joggal érdemelték ki az olvasók figyelmét, némelyik alkotás erősebbnek bizonyult az eredetinél. Vaszilij Andrejevics szerint fordításai sikerének oka abban rejlik, hogy neki is tetszettek azok a munkák, amelyeket vállalt.
A 19. és 20. század fordulóján Vikenty Veresaev ógörög művek fordításával ajándékozta meg az olvasót: „Iliász”, „Odüsszeia”, „Szapphó” stb. Veresaev lefordított műveit szinte jobban ismeri az olvasó, mint a sajátját.
Akhmatova, Balmont, Blok és más költők Ezüstkor sokat és változatosan fordítottak franciára, angolra. Flaubert „Madame Bovary” és Maupassant novellái I. Turgenev előadásában népszerűek. Ez az orosz író tökéletesen tudott franciául és angol nyelvek. A 19. század másik írója, aki világklasszikusokat fordított, F. Dosztojevszkij. Balzac „Eugenie Grande” című regényének fordítása népszerű az olvasók körében.
A fordítási tevékenység szempontjából Vlagyimir Nabokov érdekes. Ez egy kétnyelvű író, akinek művei mindkét nyelven készültek. Sokat fordított oroszról angolra, például „Igor hadjáratának meséjét” és saját „Lolita” című regényét.
A német antifasiszta író, Heinrich Böll angol írók számos művét fordította le német. Feleségével együtt felfedezték Salinger és Malamud németországi munkáit. Ezt követően Rita Wright-Kovaleva szovjet írónő hozta el Bell saját regényeit az oroszul beszélő olvasónak. Schiller, Kafka, Faulkner fordításai is a tulajdonában vannak.
A modern író, Boris Akunin, aki az orosz olvasók körében a detektív műfajú művek szerzőjeként szerzett hírnevet, nem kevésbé híres fordításairól. Fordításait japán, angol és francia szerzők adták ki.
Sok orosz gyerekeknek szóló mesét Korney Ivanovics Chukovsky fordított. Segítségével a gyerekek megismerkedtek Münchausen báróval, Robinson Crusoe-val és Tom Sawyerrel. Boris Zakhoder fordította Micimackó kalandjait. Sok orosz gyerek számára az első olvasott könyv a Grimm testvérek tündérmese volt S.Ya csodálatos fordításában. Marshak. A Cipollinóról szóló mesét Z. Potapova fordította. Elena Blaginina, a híres gyermekköltőnő humoros verseket fordított gyerekeknek, és adaptálta őket az orosz valósághoz.
KULCS AZ ISKOLÁHOZ TÚRA 5-7
Feladatonként maximum 10 pont. Maximum 40 pont a munkáért. Dolgozatírási idő: 30 perc
3. Nagy narratíva műalkotásösszetett telekkel:
V. Roman
4.
Svédország fővárosa. Ebben a városban élt híres író Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Különféle tárgyak képeit tartalmazó album (térképek, rajzok, rajzok), oktatási vagy gyakorlati célokra:
B. Atlas
6. Válassza ki az egy szerző által írt műveket megjelenítő lehetőséget:
G. „Song of Próféta Oleg", "Ruslan és Ljudmila", "Az aranykakas meséje"
7. A híres gyerekkönyv-illusztrátor neve:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Kinyomtatták az első nyomtatott könyvet Oroszországban, „Az apostol” címmel, 1564-ben.
B. Iván Fedorov
9. Hány külföldi író művei szerepelnek a bemutatott listán: „Vadhattyúk”, „Fjodor bácsi, a kutya és a macska”, „Kastanka”, „A kis púpos ló”, „A kölyök és Carlson, aki él” a tetőn”, „Chuk és Huck” ”?
B. 2
10. Az idézet alapján határozd meg a mű címét: „- Ha egyszer lehúztad a bőrödet, nem férsz bele többé. Ez a dzsungel törvénye – mondta Kaa.
V. Maugli
A LOGIKA KULCSAI
1. [Töltse le a fájlt a link megtekintéséhez] [Töltse le a fájlt a link megtekintéséhez] a [Töltse le a fájlt a hivatkozás megtekintéséhez] vagy: „A könyvek a tudás kulcsa”
2. 22
3. IBLIBAOTEC (az első és az utolsó betű egy betűvel egymás felé kerül)
4.
180
29
Az első cellában az előző két cellában lévő számok szorzata, a másodikban ugyanezen számok összege található.
5. TRAGÉDIA
6. MESE
7. KRYLOV – VARJÚ
8. ÍRÓ
9. Ruszlan és Ljudmila, Puskin
10. MESE-MUTATÓ
KULCSOK OLVASÁSA
1. Töltse ki a táblázatot! Minden szó alá írja le a megfelelő szót vagy annak számát a listából (1 pont a megfelelésért):
1. Agyag 2. Ékírás 3. Papirusz 4. Kitömött állatok
ALEXANDRIA
ASSZÍRIA
BABILON
EGYIPTOM
4
2
1
3
2. Jelölje be a szót leírás alapján (2 pont):
SCRIPTTORY műhely kéziratok másolására, főleg kolostorokban.
3. Töltse ki a táblázatot (2 pont a helyes kitöltésért. A szavakat jó kis- és nagybetűkkel, hibamentesen kell írni):
3.1. MILYEN SZÁZADBAN semmisült meg az Alexandriai Könyvtár?
3
3.2. Írd le pontosan annak az uralkodónak a nevét, aki alapította a ókori Görögország első nyilvános könyvtár
Clearchus
A 3.1. és 3.2. kérdésre csak akkor lehet pontot szerezni, ha a századot (szóval, nem feltétlenül számmal) jelöltük meg, ha az évszámot hibásan tüntettük fel. A Clearchus nevet hiba nélkül kell beírni névelőben (1 helyesírási hibával vagy rossz kisbetűvel, 1 pont a 3.2 kérdésre)
KULCSOK A SZAVAKHOZ
MAT
BOA
BOT
NOM
ILO
HANGERŐ
BON
TONE
TÁRS
TANTÁRGY
ÍJ
JEGYZET
ESKÜ
NEON
ÉG
ATOM
MOSÓMEDVE
TONNA
KONKRÉT
CSERE
BETÖLTÉS
DE NEM
METÁN
MEGTÉVESZTÉS
MANTO
ÉRME
Némaság
TÖRLÉS
TONEMA
KÖKÖRCSIN
Nyílt Összoroszországi Szellemi Olimpia „Örökségünk”
Iskolatúra 2017/18 (5-7. osztály)
TESZT
1. B
A. Bejelentkezés
B. Becenév
V. Szinonim
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Egy mese
B. Történet
V. Roman
G. Tom
4. Svédország fővárosa. Ebben a városban élt a híres író, Astrid Lindgren:
A. Koppenhága
B. Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanach
B. Atlas
B. Katalógus
G. Kifestőkönyv
A. „Gelsomino a hazugok földjén”, „Pinokió kalandjai”, „Chipolino kalandjai”
B. „Élő kalap”, „Ismerem a Holdon”, „Deniska történetei”
V. „Ünnepek Prostokvashinóban”, „Krokodil Gena és barátai”, „Mishkina zabkása”
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
ki volt nyomtatva...
A. Ivan Kulibin
B. Iván Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nyikolaj Karamzin
A. 1
B. 2
AT 3
G. 4
A. Bambi
B. A Redskins vezetője
V. Maugli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGICS
1. Hat magánhangzó kikerült a közmondásból, állítsd vissza:
2. Hány négyszög van a képen?
_________________________
KÖNYVTÁR
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Töltse ki az üres cellákat.
2 29 13 (L I N A ÁLTAL) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Rendezd el a betűket a dobozokban úgy, hogy megkapd a szerzőt és a madarat, műveinek egyik hősnőjét.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Oldja meg a metagramot úgy, hogy mindkét szót beírja a válaszba!
Én népi alkotás vagyok
Szórakozás a gyerekeknek.
Cseréld ki helyettem a betűt...
A tanár kezében.
___________________
Teljes név__________________________________________________ Osztály_______________________________
OLVASÁS
A könyvtárak először az ókori Keleten jelentek meg. Az első könyvtárat általában a Kr.e. 2500-ból származó agyagtáblák gyűjteményének nevezik. e., amelyet a babiloni Nippur város templomában találtak. Az egyiptomi Théba közelében lévő sírok egyikében a II. átmeneti időszakból (Kr. e. XVIII-XVII. század) származó papiruszokat tartalmazó dobozra bukkantak. Az Újbirodalom korszakában II. Ramszesz körülbelül 20 000 papirust gyűjtött össze. A leghíresebb ókori keleti könyvtár a Kr.e. 7. századi asszír király palotájából származó ékírásos táblák gyűjteménye. e. Ashurbanipal Ninivében. A jelzések nagy része jogi információkat tartalmaz. Az ókori Görögországban az első közkönyvtár Hérakleában alapította Clearchus zsarnok (i.e. IV. század).
Az Alexandriai Könyvtár az ókori könyvek legnagyobb központja lett. A Kr.e. 3. században hozták létre. e. I. Ptolemaiosz és az egész hellenisztikus világ oktatási központja volt. Az Alexandriai Könyvtár a mouseĩon (múzeum) komplexum része volt. A komplexumban nappalik, étkezők, olvasótermek, botanikus és állatkert, csillagvizsgáló és könyvtár is helyet kapott. Később orvosi és csillagászati műszereket, plüssállatokat, szobrokat, mellszobrokat adtak hozzá, és használtak oktatásra. Mouseĩon 200 000 papirust tartalmazott a templomban (majdnem minden ókori könyvtárat a templomokhoz csatoltak), és 700 000 dokumentumot az iskolában. A múzeum és az Alexandriai Könyvtár nagy része i.sz. 270 körül megsemmisült.
A középkorban a könyvtanulás központjai a kolostori könyvtárak voltak, amelyek scriptoriát működtettek. Nem csak levelezés folyt Szent Bibliaés az egyházatyák művei, de ókori szerzők művei is. A reneszánsz idején a reneszánsz alakok szó szerint „vadásztak” a kolostorokban őrzött görög és latin szövegekre. A kéziratok óriási költsége és előállításuk fáradságos volta miatt a könyveket a könyvtári polcokhoz láncolták.
Találmány sajtó a nyomdászat fejlődése pedig óriási változásokat hozott a könyvtárak megjelenésében és tevékenységében, amelyek mára egyre jobban különböztek a levéltáraktól. A könyvtári gyűjtemények rohamosan gyarapodnak. Az újkori műveltség terjedésével a könyvtárlátogatók száma is növekszik.
Összesen ma körülbelül 130 millió könyvcím van a könyvtárakban.
A szöveg a Wikipédiából származik
1. Agyag 2. Ékírás 3. Papirusz 4. Kitömött állatok
ALEXANDRIA | ASSZÍRIA | BABILON | EGYIPTOM |
Kéziratmásoló műhely, főleg kolostorokban.
SZÓ
"FELIRATKOZÁS"
≥4 | ||||
KULCS AZ ISKOLÁHOZ TÚRA 5-7
TESZT
1. B fiktív név, amellyel a szerző aláírja a művet:
B. Becenév
V. Nosov N.N.
3. Komplex cselekményű, nagy elbeszélő szépirodalmi mű:
V. Roman
Svédország fővárosa. Ebben a városban élt a híres író, Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Különféle tárgyak képeit tartalmazó album (térképek, rajzok, rajzok), oktatási vagy gyakorlati célokra:
B. Atlas
6. Válassza ki az egy szerző által írt műveket megjelenítő lehetőséget:
G. „A prófétai Oleg dala”, „Ruslan és Ljudmila”, „Az aranykakas meséje”
7. A híres gyerekkönyv-illusztrátor neve:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Az első nyomtatott könyv Oroszországban „Apostol”, 1564-ben,ki volt nyomtatva...
B. Iván Fedorov
9. Hány külföldi író művei szerepelnek a bemutatott listán: „Vadhattyúk”, „Fjodor bácsi, a kutya és a macska”, „Kastanka”, „A kis púpos ló”, „A kölyök és Carlson, aki él” a tetőn”, „Chuk és Huck” ”?
B. 2
10. Az idézet alapján határozd meg a mű címét: „- Ha egyszer lehúztad a bőrödet, nem férsz bele többé. Ez a dzsungel törvénye – mondta Kaa.
V. Maugli
A LOGIKA KULCSAI
_____________________________
2. Hány négyszög van a képen?
_________________________
3. Milyen betűkombináció a következő?
KÖNYVTÁR
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Töltse ki az üres cellákat.
5. Illessze be a hiányzó betűt, hogy el tudja olvasni a nevet irodalmi műfaj. Írd le ezt a szót.
6. Határozza meg a szót zárójelben.
1 28 12 (L I N A ÁLTAL) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Rendezd el a betűket a dobozokban úgy, hogy megkapd egy híres orosz meseíró és műveinek egyik hősnőjének nevét.
A B B C L N O O R R S
8. Találd ki, melyik szó van elrejtve a képen (izográfia):
________________________
9. A rebusz megoldása után írja le a mű címét és tüntesse fel szerzőjét:
___________________________
10. Emlékezve az irodalmi kifejezésekre, oldja meg a metagramot úgy, hogy a válaszában mindkét szót beírja, amely 6 betűből áll.
Az első a második kombinációiból áll
Az első az utolsó előtti betűvel különbözik a másodiktól
Az elsőnek van egy megjegyzés a végén
A bennük lévő betűket 5432 sorrendben olvasva látni fogjuk az első erősítésben,
a másodikban pedig egy sportpálya található.
___________________
Teljes név__________________________________________________ Osztály_______________________________
OLVASÁS
Sándor császárok uralkodása, II. Alexandra IIIés II. Miklós – ezek a jótékonyság és az irgalom „arany évei”. Ebben az időben a gyámság egész rendszere kezd kialakulni. Az uralkodó Romanov-ház képviselői között voltak a jótékonyság és az irgalom igazi hívei: Mária Alekszandrovna, Alekszandra Fedorovna, Mária Fjodorovna (II. Miklós anyja), Elizaveta Fedorovna nagyhercegnők (jelenleg Erzsébet szent vértanú), Alexandra Petrovna (ma) a kijevi Anasztázia szent apáca), a császári család közeli rokona, Oldenburgi Péter herceg - a Kijevi Szegények Otthonának vagyonkezelője, a Szemkórház védőszentje. A Romanov-ház számos tagja saját pénzéből jótékonysági intézményeket, menedékházakat és alamizsnát épített, és aktívan pártfogolt jótékonysági intézményeket.
Az orosz jótékonykodás hagyományát az 1917-es forradalom törte meg. Az állami és magán jótékonysági szervezetek minden alapját gyorsan államosították, vagyonukat az államhoz ruházták, magukat a szervezeteket pedig külön rendeletekkel megszüntették.
Az „Örökségünk” Olimpia együttműködik a „Mercy” ortodox segélyszolgálattal.
27 szolgáltatási projekt található Különböző részek Moszkva, és néhány program az egész országra kiterjed. Az „Irgalom” szolgáltatás egyetlen szervezet, egyetlen szolgáltatás a leghátrányosabb helyzetűek megsegítésére: magányos idősek, fogyatékkal élők, tető nélkül talált terhes nők, árvák, hajléktalanok, HIV-fertőzöttek.
Az egyik Főbb jellemzők"Mercy" szolgáltatás - saját infrastruktúra jelenléte, amelynek köszönhetően átfogó, professzionális és hosszú távú segítséget nyújtanak az állandó kórtermek számára. Szent Zsófia Szociális Ház, Rehabilitációs Központ cerebrális bénulásos gyermekek számára, Elizavetinsky Árvaház, St. Spyridonievskaya almshouse, „House for Mom” és sok más projekt nem kormányzati non-profit intézmény, amely a „Mercy” szolgáltatás részét képezi.
A „Mercy” szolgáltatás 80%-a adományokból származik, így mindenki sorsa, akit a szolgáltatás segít, attól függ, hogy milyen rendszerességgel érkezik pénz a filantrópoktól. A "Mercy" szolgáltatásnak mintegy 400 állandó ügyfele van, akikről a "Mercy" munkatársai gondoskodnak évről évre. Ezek árvaházakban és állami bentlakásos iskolákban nevelkedett árvák, alamizsnában magányos idősek, pszichoneurológiai internátusban fogyatékkal élő felnőttek és mások. A Mercy szolgáltatás mindössze egy év alatt több mint 20 000 rászoruló emberen segít.
Jó lenne, ha évente legalább egyszer minden olimpiánk résztvevője tudatosan megtagadná például a fagylalt vásárlását, és ezt az összeget a Mercy szolgáltatás támogatására utalná át.https://miloserdie.help/projects/ .
Együtt sok jót tehetünk.
1. Töltse ki a táblázatot! Minden szó alá írja le a megfelelő szót vagy annak számát a listából (1 pont a megfelelésért):
1. Almshouse 2. Szerzetesség 3. Szemészet 4. Kezdőlap
ALEXANDRA | PÉTER | SPIRIDON | SOFIA |
2. Jelölje be a szót leírás alapján (2 pont):
___________________________ - a föld állami tulajdonba adása, ipari vállalkozások, bankok, közlekedési vagy egyéb magánszemélyek tulajdonában lévő ingatlanok.
3. Töltse ki a táblázatot (2 pont a helyes kitöltésért. A szavakat jó kis- és nagybetűkkel, hibamentesen kell írni):
SZÓ
1. Alkoss szavakat a szó betűiből!
"KEGYELEM"
az előző cellában megadott betűszám szerint. A szavak csak főnevek, köznevek lehetnek egyes számban.
KULCS AZ ISKOLAI TÚRA 8-11 évfolyam Feladatonként maximum 10 pont. Maximum 40 pont a munkáért. Dolgozatírási idő: 30 perc TESZT 1 . 1868-ban a híres „Domestic Notes” folyóiratot M.E. kezdte szerkeszteni. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliszeev és orosz költő, író és publicista, a „Fagy, vörös orr”, „Orosz nők”, „Mazai nagyapa és a nyulak” című versek szerzője. Nevezd meg: B. Nekrasov N.A. 2. 1868-ban Szamarkandot orosz csapatok foglalták el és csatolták Orosz Birodalom, és az 1887-ben Szamarkand régióvá alakult Zeravshan körzet központja lett. Melyik modern állam területén található Szamarkand? G. Üzbegisztán 3. Orosz etnográfus, antropológus, biológus és utazó, aki az őslakosságot tanulmányozta Délkelet-Ázsia, Ausztrália és Óceánia, beleértve az Új-Guinea északkeleti partvidékén élő pápuákat is: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Milyen becenevet kapott III. Sándor császár kortársaitól? B. Béketeremtő 5. 1880-ban Moszkvában emlékművet állítottak, amelyet A.M. szobrászművész közadakozásából készített. Opekushin. Kinek szentelték az emlékművet, amelyre „nem nő be a nép útja”? G. Puskin A.S. 6. Milyen nevet vett fel II. Miklós felesége, amikor csatlakozott az ortodoxiához? született hercegnő Victoria Alice Elena Louise Beatrice Hesse-Darmstadtból? A. Alexandra Fedorovna 7. Hány gyermek volt II. Miklós családjában? G. négy lány és egy fiú 8. Milyen háború alatt történt a Duna átkelése, Plevna ostroma, Shipka védelme és a seinovoi csata? V. orosz-török 9. A megadott listából válassz ki egy felfedezést, amely a 19. század végén készült: BAN BEN. Periódusos táblázat kémiai elemek Mengyelejev 10. Válasszon ki egy listát, amely felsorolja a 19. század második felében megjelent műveket: G. Epikus regény „Háború és béke”, „Bogatyrs” festmény, „Oroszország millennium” emlékműve A LOGIKA KULCSAI 1.
Könyv
-
kulcs
Nak nek tudás
2. 22 3. IBLIBAOTEC (az első és az utolsó betű egy betűvel egymás felé kerül) Az első cellában - az előző két cellában lévő számok szorzata, a másodikban - ugyanazon számok összege. 5. TRAGÉDIA 6. MESE 7. KRYLOV – VARJÚ 8. ÍRÓ 9. Ruszlan és Ljudmila, Puskin 10. STROPHE-LINE KULCSOK OLVASÁSA 1. Töltse ki a táblázatot! Minden szó alá írja le a megfelelő szót vagy annak számát a listából (1 pont a megfelelésért): 1. Almshouse 2. Szerzetesség 3. Szemészet 4. Otthon
2. Jelölje be a szót leírás alapján (2 pont): ÁLLAMOSÍTÁS - a magánszemélyek tulajdonában lévő föld, ipari vállalkozások, bankok, közlekedési vagy egyéb ingatlanok állami tulajdonba adása. 3. Töltse ki a táblázatot (2 pont a helyes kitöltésért. A szavakat jó kis- és nagybetűkkel, hibamentesen kell írni): KULCSOK A SZAVAKHOZ RIZS ROL ERDŐ KRÉTA ODR NEMZETSÉG ALAMIZSNA COM MPA ROM SZEMÉNY MOL SOP HÁZ VILÁG LIS HÖLGY FALU MIRO TENGER BÁLVÁNY ALMABOR NYOMON KÖVETNI ÜGY LORD MORS RELÉ ÍRISZ SIDOR DEMOSZ RETEK KERESKEDŐ VEZETŐ SMERD SZILÁRD IRMOS NYEREG URAM MILADY HAJÓ ERŐMÉRŐ OSZTALÉK |
A mostani nemzedék ma már mindent tisztán lát, rácsodálkozik a tévedésekre, nevet ősei bolondságain, nem hiába van égi tűzzel vésve ebbe a krónikába, minden betűje sikolt, mindenhonnan szúrós ujj irányul. rajta, rajta, a jelenlegi generációnál; de a mostani generáció nevet és arrogánsan, büszkén kezdi az új hibák sorozatát, amin később az utókor is nevetni fog. "Holt lelkek"
Az egyszerű emberek szívében a természet szépségének és nagyszerűségének érzése erősebb, százszor elevenebb, mint bennünk, lelkes mesemondókban szóban és papíron.
"Korunk hőse"
És mindenhol hang van, és mindenhol fény van,
És minden világnak egy kezdete van,
A természetben pedig nincs semmi
Bármiből is lélegzik a szeretet.
De mások nem példaképek számomra,
A chartám pedig egyszerű és szigorú.
Az én versem egy úttörő fiú,
Könnyen öltözött, mezítláb.
1926
"Az alján"
"Forgószél Rus"
Mihail Andrejevics Osorgin (Iljin) (1878-1942)
Milyen furcsa /.../ Annyi vidám és vidám könyv van, annyi ragyogó és szellemes filozófiai igazság, de nincs vigasztalóbb a Prédikátornál.
.jpg)
"A szó költészete"
A szerzői joggal szorosan összefügg a szerzői jogi névhez való jog, amelynek tartalmát a Ptk. Az Orosz Föderáció „A szerzői jogokról és a kapcsolódó jogokról” szóló törvényének 15. cikke. E cikk értelmében a szerző felhasználhatja vagy engedélyezheti a művet valódi nevén, hagyományos néven (álnéven) vagy név megjelölése nélkül (névtelenül). E módszerek valamelyikének kiválasztásával a szerző él a névhez való jogával. Joga van továbbá megkövetelni, hogy nevének feltüntetését minden alkalommal, amikor művét publikálják, nyilvánosan előadják, sugározzák, idézik vagy más módon használják fel. Végül a névhez való jog magában foglalja annak követelését, hogy a szerző nevét (álneve) ne torzítsák el, amikor a művet használó személyek említik.
A névhez való jogot olykor a szerzői jog180 specifikációjának tekintik, ez utóbbi egyik megnyilvánulási formája181. A legtöbb kutató szerint azonban arról beszélünk bár egymással összefüggő, de mégis teljesen független jogokról. A szóban forgó jogok hatálya nem esik egybe, és eltérnek a bennük rejlő lehetőségek természetétől. Ezt egyértelműen megerősíti, hogy a szerzői névhez való jog a szerzői jog sérelme nélkül sérülhet, például ha a szerző nevét eltorzítják, vagy ha a szerző által választott módszer a mű nevéhez fűződő jelzésére megsértették. Ezenkívül a szerzői joggal ellentétben, amely objektív tényt tükröz, és nem függ a mű megjelenésétől, a névhez való jog a szerző egyoldalú akaratából valósul meg, és a mű felhasználásával összefüggésben valósul meg182. .
A szerzői jog a szerző személyes nem vagyoni joga, amelyet a szerző nem ruházhat át senkire. A szerzői joghoz hasonlóan ez a jog is a mű létrehozásának tényéből fakad, de a szerzői joggal ellentétben csak akkor valósul meg, ha a mű nyilvánosságra kerül. Míg a mű nem kerül nyilvánosságra, a szóban forgó jog csak potenciálisan létezik, mivel a mű harmadik fél számára nem hozzáférhető, alkotójának nevét sem tudják kideríteni. A szerzői joghoz való jog a szerző élete végéig fennáll, halálát követően pedig az örökösök, a szerzői jogi szervezetek vagy az állam, mint társadalmilag jelentős érdek védi.
Mint már említettük, a törvény hármat ír elő lehetséges módjai, melynek segítségével a szerző gyakorolja a szerzői névhez való jogát. A művek alkotói leggyakrabban valódi nevük feltüntetésével jelzik szerzőségüket. A szerző tényleges neve elhelyezhető egy könyv címlapján vagy plakátokon, feltüntethető a film kreditjében, vagy a mű nyilvános előadása vagy sugárzása előtt közölhető stb. egy bizonyos személy feltüntetése a művön a mű tulajdonjogának vélelmét jelenti. Ez a vélelem ugyan nem törvényben rögzített, hanem tényszerű, de kellő biztonsággal tükrözi a tényállást, és a gyakorlatban is érvényesül. A szerző maga határozza meg valódi neve feltüntetésének módját és teljességét. Különösen a szerző feltüntetheti a nevét teljesen, feltüntetve vezetéknevét, utónevét és családnevét (Dotsenko Irina Ivanovna), csak az utó- és vezetéknevet (Irina Dotsenko) vagy a vezetéknevet és a kezdőbetűket (I.I. Dotsenko) jelezheti stb.
Ha azonban a mű csak kezdőbetűkkel (I.D.) van aláírva, az ilyen mű névtelennek minősül.
Több személy által készített művek megjelenésekor a társszerzők neveit a társszerzők által egyeztetett sorrendben kell feltüntetni. Minden társszerzőnek joga van nevének feltüntetésére, függetlenül attól, hogy mekkora alkotói hozzájárulást nyújtottak a műhöz. A kollektív mű alkotóinak beleegyezésével azonban közzétehető egy vagy többük neve alatt is, például annak a ténynek a tükrözésére, hogy ez a személy járult hozzá a alkotáshoz a fő alkotórészhez. a munkáról. Más társszerzők neve beleegyezésével az előszóban vagy a mű más helyén feltüntethető. A társszerzők nevének megjelölésével kapcsolatos vita esetén a nevüket ABC sorrendben kell feltüntetni.
Ha külföldi szerzők műveit használják Oroszországban, nevüket orosz átírással adják meg, amelyet az eredeti szerzővel kell egyeztetni. A mű kiadványként való felhasználásának ezzel a módszerével a külföldi szerzők nevét gyakran eredeti nyelven tüntetik fel a címlap hátoldalán.
Gyakran, különösen a tudományos művek nyomtatásban történő felhasználása esetén, a szerző nevével együtt feltüntetik tudományos fokozatát, tudományos vagy tiszteletbeli címét, beosztását és egyéb adatait. Ilyen tájékoztatás csak a szerzők hozzájárulásával adható meg, akik személyes felelősséget vállalnak a megadott adatok pontosságáért.
A mikor megnevezési jog megsértése ez a módszer megvalósítása magában foglalja a szerző nevének feltüntetésének elmulasztását, valamint annak elferdítését. Ez egy meglehetősen tipikus és gyakori szabálysértés a kérdéses területen. Leggyakrabban a művek alkotóinak szerzői joga sérül a művek nyilvános előadása, sugárzása stb. során. Így a rádió- és televízióadásokban a művek gyakran úgy hallhatók és láthatók, hogy nem tüntetik fel alkotóik nevét. Ez utóbbiak jogainak megsértését jelenti, és a jogi hatóságoknak és a szerzői jogi szervezeteknek el kell tiltaniuk. Mások műveinek idézésével a névhez való jog sérülhet, amit a törvény megenged, de a kölcsönzés forrásának megjelölése nélkül. Szóval, JI.H. Gumiljov megalapozott panaszt tett a „Kortársunk” magazinnak és V. Chivilikhinnek amiatt, hogy a magazin oldalain megjelent „Emlékezet” esszében idézetek tudományos munkák JI. N. Gumiljov nevének említése nélkül. A lap szerkesztői szerint egy ilyen hivatkozási apparátus megnehezítené mind a szerző narrációját, mind a szöveg olvasói felfogását. A JI követelménye azonban. N. Gumiljov elégedett volt1.
A szerző nevének kijelölésének és a szóban forgó jog gyakorlásának következő módja, ha a szerző fiktív néven (álnéven) beszél. A gyakorlatban is gyakran használják. Sok orosz író (Anna Ahmatova, Makszim Gorkij, Demjan Bednij stb.) fiktív nevükön bekerült az orosz és a világirodalom történetébe. Néha nem egy ember lép fel álnéven, hanem kettő, három ill nagyobb szám társszerzők. Így Kozma Prutkov néven a Zhemchuzhnikov testvérek és a költő AK Tolsztoj alkották meg műveiket, a „Kukryniksy” álnév egyesítette a neveket. hosszú ideje terepen dolgozik vizuális művészetek M. Kupriyanov, P. Krylov és N. Sokolov művészek stb.
Az 50-es években a szovjet sajtóban vita zajlott az álnév írásbeli és egyéb használatának megengedettségéről. kreatív tevékenység. Az álnevek betiltásának támogatói, köztük különösen a híres szovjet író, M. A. Sholokhov, nem szolgáltak meggyőző érvekkel álláspontjuk alátámasztására, amelyet az írók többsége és szinte minden jogász elutasított. Valójában az álnév használatának okai nagyon eltérőek lehetnek, beleértve a nagyon tiszteletre méltó indokokat is, például a szerző valódi vezetéknevének disszonanciája, egybeesése egy másik szerző vezetéknevével, a szerző hivatalos álláspontja stb. Ennek azonban elvileg semmi jelentősége nem lehet, hiszen itt arról van szó, hogy az alkotó szabadon megválaszthatja a műhöz fűződő kapcsolatát. Az álnév tilalma összeegyeztethetetlen az alkotói szabadsággal.
A törvény semmilyen feltételt és eljárást nem ír elő az álnévhez való jog megszerzéséhez. Az álnév használatának időtartamát és mértékét is maga a szerző határozza meg. Első műveit kódnéven adhatja ki, később pedig valódi nevén, például A. P. Csehov alatt léphet fel. A szerző álnévvel megjelölheti művei egy részét, például egy bizonyos műfajú művet.
A VAAP északnyugati ágának anyagai 1984-re.
A törvény tiltja a szerző beleegyezése nélkül a szerző által választott nevének feltüntetési módjának megváltoztatását, beleértve az álnevet is. Az álnevet, akárcsak a szerző valódi nevét, nem szabad eltorzítani. Különös jogsértés lenne a szerző álnevének felfedése a beleegyezése nélkül. Az ilyen jogsértések a gyakorlatban előfordulnak, de a jelenlegi jogszabályok valójában nem tartalmaznak szankciókat erre a jogsértésre. A szerző csak akkor tudja igazán megvédeni az álnévhez való jogát, ha lehetőség nyílik a közelgő jogsértés megállítására. Az elkövetés után a szerző legjobb esetben is hivatalos bocsánatkérést, valamint kérésére kártérítést kaphat. erkölcsi sérelem. Néha azonban felmerülhet egy álnév közzétételének szükségessége abból a szempontból, hogy a sajtóban megjelent cikk vagy feljegyzés egyértelműen rágalmazó vagy sértő. Ez megtehető, de csak akkor, ha a bíróságtól az előtte folyamatban lévő üggyel kapcsolatban megérkezik a megfelelő kérelem. Egyéb esetekben a szerkesztőség köteles az információforrást titokban tartani, és nem jogosult megnevezni az információt szolgáltató személyt, azzal a feltétellel, hogy a nevét nem hozza nyilvánosságra, ideértve az álnév közlését is (Ptk. 41. az RSFSR *0 tömegtájékoztatási törvénye").
Egyes esetekben a szerző álnéven való felszólalási joga korlátozott lehet. Így aligha megengedhető az erkölcsi normákat sértő vagy sértő jellegű álnév használata. Ugyanígy a szerző nem választhat olyan álnevet, amely egyértelműen félrevezeti a közvéleményt, például ha egybeesik azzal a névvel, amelyen egy másik szerző már régóta szerepel. A szerzőtől mindkét esetben megtagadható jogainak védelme a Ptk. Az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyvének 10. cikke, amely tiltja a polgári jogokkal való visszaélést.
A szerzői jog gyakorlása a mű közzétételével a mű alkotója nevének feltüntetése nélkül, azaz névtelenül gyakorolható. BAN BEN ebben az esetben a szerző akarata arra irányul, hogy az általa létrehozott művet ne kapcsolja össze a nevével. Néha azonban a szerző nevét nem tüntetik fel bizonyos művek megjelenési sorrendje miatt, például újságok és folyóiratok vezércikkei, referenciakönyvek és szótárak cikkei stb. A vonatkozó anyagot készítő szerzőt előzetesen figyelmeztetni kell, hogy a mű megjelenésekor neve nem kerül feltüntetésre. E rendelkezéssel nem érthet egyet, és nevének feltüntetése nélkül megtilthatja az általa készített mű felhasználását. Ha a szerző a kialakult hagyomány miatt nem tiltakozik műve névtelen közzététele ellen, ez azt jelenti, hogy élt a szerzői névre vonatkozó jogával.
Egy mű közzététele a szerző nevének feltüntetése nélkül semmiképpen sem jelenti azt, hogy a mű alkotója lemond a mű szerzői jogáról. A szerzői jog, valamint minden más szerzői jog a mű alkotóját illeti meg, és az általános módon használhatja fel. Az egyetlen probléma egy névtelenül megjelent mű szerzőségének bizonyítása. Általában az a szervezet erősíti meg, amely a művet felhasználta, és amely általában ismeri a szerző tényleges nevét. Az álnévhez hasonlóan névtelen név a szerző beleegyezése nélkül csak a bíróság kérésére hozható nyilvánosságra. Néha azonban felmerül a kérdés, hogy a szerző halála után egy névtelen mű alkotójának nevét közzé lehet tenni. Az örökösök vagy a külön kijelölt személy megszerzi a jogot a szerző nevének védelmére. Ezért, ha a szerző nem hagyott konkrét útmutatást ebben az ügyben, a kérdés megoldása a fent megjelölt személyek belátása szerint történik.
A szerző nevének problémájához kapcsolódik az a kérdés, hogy a szerző képes-e a teljes művet bizonyos személyeknek, eseményeknek vagy dátumoknak dedikálni, amit törvény nem szabályoz. Az elhivatottság gyakran a szerző alkotói szándékához kapcsolódik, vagy segít a kreatív munka fő tartalmának jobb megértésében. A gyakorlatban a művek felhasználói néha tiltakoznak az ilyen dedikációknak a műben való szerepeltetése ellen. Nyugtalan körülmények között ez a probléma a szerző és a mű használója közötti kölcsönös megegyezéssel oldják meg. A felesleges viták elkerülése érdekében célszerű ezt a kérdést a szerzői megállapodásban előre rögzíteni.
A művek közvetlen alkotói mellett a nevük megjelölésének joga azokat a vállalkozásokat, intézményeket és szervezeteket illeti meg, amelyek hivatalos megbízásából a mű létrejött (Az Orosz Föderáció szerzői és szomszédos jogokról szóló törvénye 14. cikkének 3. pontja). ). Így az oktatási intézmény vagy tudományos intézmény ragaszkodhat ahhoz, hogy neve szerepeljen az alkalmazottai által a rájuk bízott munka részeként készített alkotásokon.
