A modern orosz nyelv szókincse hosszú fejlődésen ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. A külföldi források kiegészítették és gazdagították az orosz nyelvet a történelmi fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönök az ókorban készültek, mások - viszonylag nemrég.
Az orosz szókincs feltöltése két irányba ment.
1. A nyelvben elérhető szóképző elemekből (gyökök, utótagok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így az eredeti orosz szókincs bővült és fejlődött.
2. Új szavak ömlöttek az orosz nyelvbe más nyelvekből az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében.
Az orosz szókincs összetétele eredetét tekintve a táblázatban sematikusan ábrázolható.
Szókincs a használat szempontjából.
Közös szókincs- ez az összes oroszul beszélő közös szókincse. Ezeket a szavakat bármilyen beszédstílusban használják.
Korlátozott szókincs - szavak, amelyek használata a nemzeti nyelv területi és társadalmi felosztásának megfelelően korlátozott.
A dialektizmusok azok egy adott helyen élő emberek által használt kifejezések vagy beszédmódok. Különbözik fonetikai, grammatikai, származékos, lexikális dialektizmusok.
Fonetikus dialektizmusok bizonyos hangjellemzők jellemzik, tükrözik a beszéd hangrendszerének jellemzőit.
Nyelvtanés származékos a dialektizmusok a formaképzés és a szóalkotás sajátosságait tükrözik.
Lexikális dialektizmusok- ezek olyan szavak, amelyek nem valamilyen részben (hang, utótag), hanem általában nyelvjárásiak. A lexikális dialektizmusokat a megfelelő lexikai, néprajzi, szemantikai.
Helyes lexikális a dialektizmusok országos fogalmak, jelenségek, tárgyak helyi elnevezései. Ezeknek a szavaknak, mivel nem irodalmiak, szinonimák vannak az irodalmi nyelvben.
Néprajzi dialektizmusok- a közhasználatban nem szereplő tárgyakat, jelenségeket megnevező szavak. Ezek a szavak tükrözik a helyi élet sajátosságait, az adott területen élő emberek munkavégzésének sajátosságait.
Szemantikai dialektizmusok a közszavak helyi jelentései. Velük kapcsolatban az irodalmi nyelv szavai homonimaként hatnak.
Különleges szókincs- ezek olyan szavak és kifejezések, amelyeket az emberi tevékenység speciális területein használnak. A speciális szókincs 2 csoportra oszlik: feltételeketés szakmaiság.
Term(a lat. terminusból - határ, határ) - olyan szó vagy kifejezés, amely a tudományban, a technológiában vagy a művészetben használt bármely fogalom pontos neve. Professzionalizmus- félhivatalos szó, amely elterjedt (gyakrabban a köznyelvben) egyik vagy másik szakmai csoporthoz tartozó emberek körében, és nem a fogalmak szigorú, tudományos megjelölése.
11 Aktív és passzív szókincs. Orosz közmondások és közmondások. Frazeologizmusok. Aforizmák
Aktív szókincs
Az aktív állomány olyan ismerős, hétköznapi szavakat tartalmaz, amelyekben nincs az elavulás vagy az újdonság árnyalata.
Passzív szókincs
A passzív állomány elavult szavakat és neologizmusokat tartalmaz. Az elavultakat historizmusokra és archaizmusokra osztják.
historizmusok- nem előforduló tárgyakat, jelenségeket, lényeket megnevező szavak.
Példa: cár, verst, gusli, huszár.
Archaizmusok- olyan szavak, amelyek a még létező tárgyak, jelenségek, lények elavult nevei.
Példa: Usta szájú, nagyon zöld.
Neologizmusok- A nyelvben megjelenő szavak új, korábban nem létező fogalmak, jelenségek, tárgyak megjelölésére. Mindaddig újak maradnak, amíg a beszélő érzi újdonságát, szokatlanságát.
„Példabeszéd” és „Példabeszéd”- ez képletesen és röviden kifejezve a népi bölcsesség.
Például: "Farkastól félni - erdőbe ne menj", "Milyen takarás, ilyen az ősz", "Nincs igazság a lábak előtt."
Ha megnyitjuk az irodalmi kifejezések rövid szótárát, azt találjuk "mondva" a népi szóművészet egyik fajtájának nevezett, az élet egyik jelenségét meghatározó kifejezés.
"Közmondás" Ez is egy rövid monda a különféle élethelyzetekről, valamint a szóbeli népművészet egyik fajtája.
Példák a közmondásokra:
· "Az inged közelebb van a testedhez"
· "A bánat könnyei nem segítenek"
Példákat mondva:
· "Kaszát találtam a kövön"
· "Gruzdev a testbe kerülésnek nevezte magát"
Frazeologizmus- ez két vagy több szó kombinációja, amelynek összetétele és szerkezete stabil, jelentése pedig holisztikus.
A frazeológiai egységek típusai
A frazeológiai egységek többféle típusa létezik: frazeológiai uniók, frazeológiai egységek, frazeológiai kombinációk.
Frazeológiai fúzió (idióma)- stabil forgalomról van szó, melynek jelentését alkotó szavainak jelentéséből nem lehet következtetni.
Példa:csütörtökön eső után- Soha, vagy nem biztos, hogy mikor. Ha nem tudja, mit jelent ez a frazeológiai egység, szinte lehetetlen kitalálni a jelentését.
Frazeológiai egység- ez egy stabil forgalom, melynek jelentése az alkotó szavainak jelentéséből következtethető. A frazeológiai egységet a figuratívság jellemzi: minden ilyen fordulatú szó, egyesülve, átvitt jelentést nyer.
Példa : menj az áramlással - engedelmeskedj a körülményeknek, ne tegyen aktív lépéseket.
Frazeológiai kombináció- fordulat, amelyben szabad jelentésű és frazeológiailag rokon jelentésű szavak egyaránt vannak. Egy frazeológiai kombináció jelentése az alkotó szavainak jelentéséből következtethető.
Általában a frazeológiai kombináció egyik szava állandó, a többi szó pedig helyettesíthető.
Példa: Például mondhatod, hogy ragyog az örömtől, ragyog a boldogságtól, ragyog a szerelemtől. Ezek mind kifejezések.
Frazeológiai jellemzők:
Aforizma- eredeti, teljes gondolat, tömör, emlékezetes szöveges formában kimondva és leírva, és ezt követően mások által többször is reprodukálva.
Példák: "Mindenki csak azt hallja, amit ért";
"A tudás hatalom"
Hétszer - próbáld ki, és nem használ.
12. Fonetika. A beszéd hangja. Nyitott és zárt szótag. A szó fonetikai elemzése. A hangsúly verbális és logikus. A stressz szerepe a költészetben.
fonetika a hang tudománya.
Példa:síléc- sílécek- 4 b., 4 csillag.
Beszédhangok a legkisebb hangegységek, amelyekből a szavak keletkeznek. Hangokat hallunk és kiejtünk.
Hangok mint a nyelv anyagi jelei - két funkciót lát el:
a) észlelési - a beszédet érzékelésbe hozó funkció
b) kifejező - a morfémák és a szavak nyelvének jelentős egységei közötti megkülönböztetés funkciója.
Három szempontból írhatók le:
Ø akusztikussal(fizikai) aspektus, amelyben a hangot a légkör beszédszervei által okozott oszcilláló mozgásának tekintik;
Ø artikulációs(fiziológiai) szempont, amelyben a hang az emberi kiejtési szervek (artikulációs apparátus) munkájának termékeként működik;
Ø funkcionális (szemantikai) oldalról(nyelvi) szempont, ahol a hangot a fonéma (hangtípus) megvalósításának egyik lehetséges opciójaként tekintik a működési folyamatban, szemantikai megkülönböztető és építő funkciót ellátva.
A szavak szótagokra vannak osztva. Szótag- ez egy hang vagy több hang, amelyet egyetlen kilégzési nyomás ejt ki
. A szótagok nyitottak és zártak.
· nyitott szótag magánhangzóra végződik.
Igen, ország.
· Zárt szótag mássalhangzóra végződik.
Aludj, bélés.
· Az oroszban több nyitott szótag van. A zárt szótagok általában a szó végén láthatók.
Házasodik: éjszakai időzítő(az első szótag nyitott, a második zárt), oh-bo-doki(az első két szótag nyitott, a harmadik zárt).
A szó közepén egy szótag általában magánhangzóra végződik, a mássalhangzó vagy a magánhangzó utáni mássalhangzók csoportja pedig általában a következő szótagra kerül!
Éjszakai időzítő, mondd, bemondó.
A szó közepén a zárt szótagok csak párosítatlan zöngés mássalhangzókat alkothatnak: [j], [p], [p '], [l], [l '], [m], [m '], [n] , [n ' ]. (példa)Math -na, szóvalny -ka, co-lom -ka.
Fonetikus elemzés- ez a szótagok szerkezetének és a szó hangokból történő összeállításának jellemzője.
A szó fonetikai elemzését a következő terv szerint végezzük:
1. Írja le helyesen a szó helyesírását!
2. Osszuk szótagokra a szót, és keressük meg a hangsúly helyét!
3. Vegye figyelembe a szavak szótagok szerinti átvitelének lehetőségét.
4. A szó fonetikus átírása.
5. Az összes hang jellemzéséhez: a. mássalhangzó - hangos - süket (páros vagy páratlan), kemény vagy lágy, milyen betűvel jelölik; b. magánhangzó: hangsúlyos vagy hangsúlytalan.
7. Jelölje meg azokat az eseteket, amikor a hang nem egyezik a betűvel!
A sárgarépa szó fonetikai elemzése:
1. Sárgarépa
2.Mor-kov (a hangsúly a második szótagra esik, 2 szótag).
3. Transzfer: sárgarépa
4. [markoff"]
5.M - [m] - mássalhangzó, tömör, hangos és páratlan.
O - [a] - magánhangzós és hangsúlytalan.
Р - [р] - mássalhangzó, tömör, hangos és páratlan.
K - [k] - mássalhangzó, szilárd, süket és kettős.
Ó - [o] - magánhangzó és hangsúly.
V - [f "] - mássalhangzó, lágy, süket és kettős.
6. Egy szóban 7 betű és 6 hang található.
7.o - a, c - tompa hang f, b tompítja c.
Akcetológia- a szóhangsúlyt vizsgáló tudomány.
hangsúlyozta szócsoport, egyetlen szó vagy szótag kiválasztásának nevezzük.
| ez egy szó vagy szócsoport kiválasztása, amely egy adott kifejezésben a jelentés szempontjából fontos. Például A. Akhmatova „Bátorság” című versében (1942) a sorok Tudjuk, mi van most a mérlegen, és mi történik most...-vel ejtik logikai stressz rokon szavakon - névmások mit, amelyet feltétlenül a hang erejével kell kiemelni, mivel ők határozzák meg ennek a mondatnak a tartalmát. | egy szótag hangsúlyozása egy szóban. Ha a szó két vagy több szótagból áll, akkor az egyiket -val ejtik nagyobb erő, hosszabb időtartamú és határozottabban. A nagyobb erővel és időtartammal kiejtett szótagot hangsúlyos szótagnak nevezzük. A hangsúlyos szótag magánhangzóját hangsúlyos magánhangzónak nevezzük. A szó fennmaradó szótagjai (és magánhangzói) hangsúlytalanok. A "́" hangsúlyjel a hangsúlyos szótag magánhangzója fölé kerül: fal, mező. |
13 Morfémia. A morféma fogalma, mint a szó értelmes része. A szó morfémiai elemzése. Szóalkotás. A szóalkotás módjai.
Morfémia a szó jelentős része. (előtag, gyökér, utótag, végződés, tő)
Gyökér- ez a szó jelentős része, amely tartalmazza az összes azonos tövű szó lexikai jelentését. Nincs szó gyökér nélkül, de vannak összetett szavak több szóval. (Erőmű-gyökér1 (elektro), gyökér1 (állomás))
Megtalálni a szó gyökerét azonos tövű szavakat kell felvenned, és ugyanazt a részt kell kiemelned bennük.
Példa: Víz, víz, víz, vízellátás. Mindezeknek a szavaknak van egy gyökere - a víz -.
Konzol a szó jelentős része, amely új szavak képzésére szolgál. Előtagok lehetnek egy szóban, de lehetnek előtagok, és lehet több is.
Példa: Dédnagymama - két előtag - déd-.
Példa: Nagymama - nincs előtag.
Néhány konzol adjon a szónak további lexikális jelentéseket.
Utótag - ez egy jelentős rész, amely új szavak képzésére szolgál, és a gyökjel után következik.
Példa: Ház-ház (utótag –ik-)
Néhány utótag adjon a szónak további lexikális konnotációt.
A vége- ez a szó jelentős része, amely a módosult szórészek végén található, és a szó nyelvtani alakjainak kialakítására szolgál.
Példa: nagymamák (végződés -i-), dédnagymama (végződés -a-).
Az alapítás- ez egy szó végződés és interfixum nélküli része. Ahhoz, hogy egy szóban kiemeljük a tőt, meg kell változtatni a nyelvtani alakot, hogy meghatározzuk a végződést. A tő megszakítható például a visszaható igékben.
Példa: Gyalogos
Jelölje ki az alapot szükséges a szóképzés módjának meghatározásához.
Példa: Tél (végződés -a-, gyökér -tél-, alap -tél-) -tél (végződés -iy -, utótag -n-, gyökér -tél-, alap -tél-).
postfix- ez a szó jelentős része, igék, participiumok, gerundok visszaható alakja alkotja, és a szó végén (vége után) található.
Példa: Az ige tanulni, a melléknév tanuló, az igenév tanul.
Interfix (összekötő igék) - ez az összetett szavak jelentős része, amely a darazsak szűkítésével új szavak képzésére szolgál.
Példa:
Morfémaelemzés sorrendje
1. Határozza meg a beszéd részét!
2. Keresse meg a megváltozott beszédrészek végét! Ehhez módosítsa a szó alakját.
3. Találj szavakat. Válasszon legalább 2 egygyökerű szót.
4. Konzol.
5. Utótag.
6. A vége.
7. Az alapítás.
Példa: Előjel.
Főnév
Szóalkotás- Ez a nyelvtudomány azon ága, amely az új szavak keletkezésének módjait vizsgálja.
1. Csatolt-
Példa:
2. Utótag- ez egy módja annak, hogy új szót alkossunk az eredeti előtag hozzáadásával.
Példa: Ház - házak. A macska macska.
3. Melléklet-utótag- ez egy módja annak, hogy új szavakat alkossunk utótag hozzáadásával.
A modern orosz nyelv lexikális rendszere nem jelent meg azonnal. Kialakulásának folyamata nagyon hosszú és bonyolult volt.
Folyamatosan új szavak jelennek meg az orosz nyelvben, de sok közülük van, amelyek története a távoli múltba nyúlik vissza. Ezek az ősi szavak részei modern szókincs mint az orosz nyelv anyanyelvi szókincsének csoportjai.
Az orosz nyelv eredeti szókincsének (az eredeti orosz szókincsnek) a következő genetikai csoportjait különböztetjük meg:
rokoni feltételek ( anya, apa, fia, lánya);
Állatok ( juh, egér, farkas, disznó);
2) Közös szláv szókincs ( Közönséges szlávszmy ) - olyan szavak, amelyek létezése a szláv köznyelv korszakába nyúlik vissza (a 6. század előtt). Ezek tartalmazzák:
Az alkatrészek nevei emberi test (szem, szív, szakáll);
Az állatok nevei ( kakas, csalogány, ló, őzike);
Természeti jelenségek és időszakok nevei ( tavasz, este, tél);
Növénynevek ( fa, ág, tölgy, hárs);
Színnevek ( fehér, fekete, szőke);
Településnevek, épületek, eszközök stb. ( ház, lombkorona, padló, menedék);
Az érzések nevei meleg, savanyú, állott);
3) keleti szláv (óorosz) szókincs ( keleti szlávság, ősi ruszki ) - olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben a szlávok kelet-európai letelepedésének időszakában (VI-IX. század), valamint az óorosz nyelv kialakulása során (IX-XIV. század) jelentek meg;
4) Valójában orosz szókincs ( Rus'zmy ) - olyan szavak, amelyek a nagyorosz nép nyelvén (XIV-XVII. század) és az orosz nemzeti nyelven (a XVII. század közepétől napjainkig) jelentek meg.
Az orosz nyelv eredeti szókincsével együtt vannak más nyelvekből kölcsönzött szócsoportok különböző időpontokban.
Hitelfelvétel az egyik nyelv elemeinek a nyelvi érintkezések következtében a másikba való átmenetét, a nyelvek interakcióját nevezzük. A kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv sajátítja el, alkalmazkodik annak jellemzőihez. Az adaptáció során olyan mértékben asszimilálódnak, hogy idegen eredetüket egyáltalán nem lehet érezni, és csak az etimológusok fedezik fel. Például: banda, kandalló, cipő, kozák(Török.) . Ellentétben a teljesen asszimilált (tanult) szavakkal, az idegen szavak sajátos hangzási, helyesírási és nyelvtani sajátosságok formájában megtartják az idegen eredetű nyomokat. Az idegen szavak gyakran kevéssé használt, különleges, valamint idegen országokra, népekre jellemző fogalmakat jelölnek. Például: kimonó- Japán férfi és női ruha fürdőköpeny formájában, gujávafa- trópusi Amerikából származó gyümölcsös növény.
Kölcsönzött szókincs
A szláv kölcsönzéseket általában ószlavonizmusokra és szlavonizmusokra osztják.
óegyházi szláv kölcsönzések ( régi szlávszmy ) a kereszténység felvétele után, a 10. század végén terjedt el Oroszországban. A szorosan összefüggő óegyházi szláv nyelvből származtak, amelyet számos szláv államban hosszú ideig használtak a görög liturgikus könyvek fordítására használt irodalmi írott nyelvként. Délszláv alapja szervesen tartalmazott elemeket a nyugati és a keleti szláv nyelvekből, a görög nyelvből. Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért nevezik néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak). Az ószláv nyelvből például az egyházi kifejezések kerültek az oroszba ( pap, kereszt, rúd, áldozat stb.), sok absztrakt fogalmakat jelölő szó ( hatalom, kegyelem, beleegyezés, katasztrófa, erény satöbbi.).
Az orosz nyelvnek van szlávszmy - különböző időpontokban szláv nyelvekből kölcsönzött szavak: fehérorosz ( Belaruszmy ), ukrán ( ukránság ), Fényesít ( Polóniák ) és mások. Például: borscs(ukr.), gombócokat(ukr.), vareniki(ukr.), pulóver(Fényesít), hely(Fényesít), monogram(Fényesít), bekesha(Magyar), tanya(Magyar).
Ősidők óta a mindennapi, gazdasági, politikai, kulturális alapokon nyugvó nyelvi kapcsolatok révén a nem rokon nyelvekből kölcsönzött elemek is bekerültek az orosz nyelvbe.
A külföldi kölcsönöknek többféle osztályozása létezik.
Az idegen szavak elsajátításának fokától, szerkezetüktől és működési jellemzőiktől függően megkülönböztetünk kölcsönszavakat, egzotikumokat és barbarizmusokat.
Kölcsönzött szavak - az utódnyelvben teljesen (grafikusan, fonetikailag (ortopikus), szemantikailag, szóalkotásilag, morfológiailag, szintaktikailag) asszimilált szavak.
A szerkezettől függően a kölcsönzött szavak három csoportját különböztetjük meg:
1) olyan szavak, amelyek szerkezetileg egybeesnek az idegen nyelvi mintákkal. Például: junior(fr. junior), anakonda(Spanyol) anakonda), darts(Angol) darts);
2) az utódnyelv toldalékaiból morfológiailag képzett szavak. Például: ék-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) olyan szavak, amelyekben az idegen szó egy részét orosz elem helyettesíti. Például: rövidnadrág (rövidnadrág; Orosz többes szám végződés -s helyettesíti az angol többes számot - s).
Egzotikumok - olyan szavak, amelyek egy adott nép, ország háztartási cikkeinek, rituáléinak, szokásainak nemzeti nevei. Ezek a szavak egyediek, és nincs szinonimájuk az utódnyelvben. Például: taxi- egylovas kocsi Angliában; gésa- Japánban: egy nő, aki képzett zenében, táncban, képes beszélgetni, és vendégszerető háziasszony szerepébe hívják fogadásokon, banketteken stb.; dehka'nin- szerdán. Ázsia és Irán: Paraszt.
Barbárok (idegen zárványok) - olyan szavak, kifejezések és mondatok, amelyek idegen nyelvi környezetben vannak, az utódnyelv által nem, vagy rosszul elsajátították, és az utódnyelven a forrásnyelv segítségével továbbíthatók. Például: Megjegyzés (nota bene) - "figyelj", boldog vég- "boldog befejezés".
Egy speciális csoport az internacionalizmus - különböző, és nem a legközelebbi rokon nyelveken bemutatott szavak ( Egyesület, bürokrácia stb.)
A forrásnyelv szerint a külföldi kölcsönöket több csoportra osztják:
A skandináv nyelvekből származó kölcsönzések kis részét teszik ki az orosz nyelvnek. Ezek elsősorban a tengerészeti szakkifejezéseket és a kereskedelmi szókincset foglalják magukban. Például: bozót(holland. draaien), ébred(holland. kielwater), nyugta(holland. kvitantie);
kölcsönzések görög nyelvből ( görögség ) már a közös szláv egység időszakában kezdett behatolni az eredeti szókincsbe. A 9-11. századi időszakban jelentősek voltak a kölcsönzések a vallás, a tudomány, a mindennapi élet területéről. és később. A későbbi kölcsönzések elsősorban a művészet és a tudomány területéhez kapcsolódnak. Például: fásultság(gr. apátia), jelenések könyve(gr. apokryphos), hélium(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), ciprus(gr. kyparissos);
kölcsönzések török nyelvekből ( Turks´zmy ) a kereskedelmi és kulturális kapcsolatok fejlődése, a katonai összecsapások következtében behatolt az orosz nyelvbe. A turizmusok nagy része a tatár nyelvből származó szavak (ez a történelmi körülményeknek köszönhető - a tatár-mongol iga). Például: ambal(Arab. hammal), gazella(Kazah. ž ijran), lovas(Török. jigit), szamár(Török. äšä k), lakókocsi(tat.), halom(tat.), doboz(tat.);
Kölcsönzések latinból ( latinizmusok ) főként az orosz nyelvet pótolta a 16. és 18. század közötti időszakban. Például: szavazás(lat. vōtum), hegemón(gr. hegemōn), kvint(lat. quinta);
Kölcsönzés innen az angol nyelvből (anglicizmusok ) a XIX-XX. A fejlődéshez kapcsolódó szavak jelentős része publikus élet, technológia, sport stb., a XX. században lépett be az orosz nyelvbe. Például: röplabda(Angol) röplabda), remek(Angol) remek), hajó(Angol) vágó);
Kölcsönzések franciából ( gallicizmusok ) XVIII-XIX. Ez a háztartási szókincs. Például: tartozék(fr. kiegészítő), vágta(fr. vágta), lakberendező(fr. de´ korátor);
kölcsönzések germán nyelvekből ( germanizmus ) számos kereskedelmi, katonai, hétköznapi szókincs és a művészet, a tudomány területéről származó szó képviseli. Például: felszerelés(Német Apparatur), őrszoba(Német Hauptwache), tábornokok(Német Generalitat);
Kölcsönzés innen olasz elsősorban zenei vonatkozásban mutatják be. Például: allegro(azt. allegro), adagio(azt. adagio), szoprán(azt. szoprán), távolsági busz(azt. careta);
Kölcsönzések más nyelvekből. Például: karma(Szanszkrit karma), chum lazac(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimonó(jap. kimonó), maja(amerikai indiánok nyelve), sáv(Finn mainas), fiesta(Spanyol) fiesta), kasztanyetta(Spanyol) castanetas).
A kölcsönszavak közé tartoznak a calque-ok is.
Nyomkövetés - a szóalkotás folyamata anyanyelvi anyagból idegen nyelvi minták szerint.
Szóképző ka'lki - az idegen szavak morfológiai részek szerinti fordítása eredményeként keletkezett szavak a kölcsönszó szóalkotási szerkezetének megőrzésével. Ebben az esetben csak a szó szóalkotási szerkezetét veszik kölcsön. Például: francia tömör-ite Az oroszban a ´ szót morfematikusan a szó helyettesíti sűrűség; önkiszolgáló(Angol) - önkiszolgáló; felhőkarcoló(Angol) - felhőkarcoló, selbst-kosten(német) - kiadás stb.
Szemantikai kifejezések - olyan szavak, amelyek a megfelelő idegen nyelvi minta hatására további jelentéssel bírnak. Például: befolyás alatt átvitt jelentése francia szó clou (köröm) - „a színházi előadás, program fő csábítása” - jelennek meg a kifejezések oroszul az évad fénypontja, a koncert fénypontja; a német szó átvitt jelentése befolyásolta Platform (felület) - „program, elvek halmaza politikai párt» oroszul megjelenik a kifejezés gazdasági platformés a hasonlók.
generált 0,021976947784424 mp alatt.
Eredet a modern orosz nyelv szókincse
Kölcsönzések oroszul
Szókincs óra 10. osztályban.
A modern nyelv szókincsének összetétele
eredeti orosz kölcsön
Eredeti orosz szókincs
1) indoeurópaiizmusok; 2) általános szláv szókincs ( Körülbelül 2000 szó, azonban ez a viszonylag kis szókincs az orosz szótár magja, ez tartalmazza a leggyakoribb, stilisztikailag semleges szavakat szóban és nyelvben egyaránt. írás); 3) keleti szláv szókincs; 4) megfelelő orosz szókincs
1) indoeurópaiizmusok - az indoeurópai nyelvi egység korából megőrzött szavak
A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, szerszámokat, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak az indoeurópai anyanyelvhez nyúlnak vissza - az alap: tölgy, lazac, liba, farkas, birka, réz, bronz, méz, anya, fia, lánya, éjszaka, hold, hó, víz, új, varrás stb.
2 ) Közös szláv szókincs - nyelvünk által a közös szlávból (proto-szláv) örökölt szavak, amelyek minden szláv nyelv forrásaként szolgáltak ( ukrán, cseh, lengyel, bolgár stb.) .
Nagyon sok közönséges szláv szó van főnevek :
különleges főnevek : fej, torok, szakáll, szív, tenyér; mező, hegy, erdő, nyír, juhar, ökör, tehén, disznó; sarló, vasvilla, kés, kerítőháló, szomszéd, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas;
absztrakt főnevek (kevesebb): hit, akarat, bűntudat, bűn, boldogság, dicsőség, düh, gondolat.
A beszéd más részeit is képviseli a közös szláv szókincs:
Igék : látni, hallani, növekedni, hazudni, tanítani, írni, kovácsolni;
melléknevek : kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz;
számok : egy kettő három;
névmások: én, te, mi, te;
névmási határozók : hol hogyan
néhány hivatalos beszédrészek: vége, ah, és igen, de...
Közös szláv nyelv a VI-VII. században. három csoportra osztva: dél, nyugat, kelet
A keleti szláv(óorosz) nyelvet beszélt a Kijevi Rusz lakossága.
A keleti szláv szókincs részeként megkülönböztethető:
1) állatok, madarak nevei: kutya, mókus, takács, sárkány, süvöltő;
2) szerszámok neve: fejsze, penge;
3) háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel;
4) az emberek nevei foglalkozás szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár;
5 ) településnevek: falu, település
és más lexiko-szemantikai csoportok.
Az óorosz nyelv összeomlása miatt a XIV-XV. században. három független, szorosan rokon nyelv jön létre: orosz, ukrán és fehérorosz.
Ezeknek a nyelveknek már megvannak a megfelelőik a megfelelő orosz szókincshez tartozó szavakra. Házasodik lexikai egységek
igazából orosz szomorú nagyon szükség ribizli nyomtató
ukrán összefoglaló több szükséges satu drukár
fehérorosz sumny velmi szükséges párok drukár
Azokat a szavakat, amelyek a XIV-XV. század után jelentek meg nyelvünkben, ún igazából orosz
Valójában az orosz szavak szinte mind főnevek, toldalékkal képzett -schik, -ovshchik, -shchik, -stvostvo, -sha (kőműves, temetkezési vállalkozó, takarító, bántalmazó, manikűrös), az utótag használatával -tel az aktív alany értékével ( tűzoltó készülék, biztosíték) , előtagú igékből segítséggel nem rögzítő módszer szóalkotás ( futni, szorítani), a - utótag használatával toklász melléknevekből ( pártoskodás). A helyesen orosz eredetű határozószavak, mint anyai , idegen módon ,
részvételi formációk on -e típus diadalmasan, összetett főnevek ( TSU, faipar) és sokan mások.
Az orosz szókincs kialakulása
Az orosz nyelv szókincse évszázadok alatt fejlődött. A szókincs kialakításának két fő módja van:
1) egyenes út , amelyben a nyelv úgynevezett anyanyelvi szavai a nyelvben elérhető elemekből származnak;
2) kölcsönzési út , amelyben kívülről, más nyelvekből érkeznek új szavak .
A kölcsönzött fejlesztése szavak
Amikor a szavak egy másik nyelvről az oroszra kerülnek, fejlesztési folyamatok. A szavakat megtanulják:
1) fonetikusan;
2) grafikusan;
3) nyelvtanilag;
4) lexikailag.
Kölcsönzött szavak jelei
1. A kezdeti DE
2. Az F betű jelenléte a szóban -
fényes idegen nyelvi jellemző. Néhány közbeszólás és névadó szó (fu, fi, uf, horkant) kivételével szavak f-vel – kölcsönzött:
kávé, fotós, február, tény, lámpa, grafika, forma, szkafander, film, dekanter, szökőkút és mások .
3. Kombinációk ke, he, he
Ezek a betűkombinációk a szó kölcsönzött jellegét jelzik. : rakéta, cédrus, csontváz, címer, tornacipő, fodrász, zenekar, csomag, légcső, hős, hélium, ügynök.
A tő és a ge, ke, heh végződés találkozásánál nem kölcsönzött szavak is vannak: kéz, homok, dél, út, szakadék
4. tátongó
Idegen megjelenést a szónak az úgynevezett hézagok adnak (két vagy több magánhangzó szomszédsága a szavak gyökereiben)
P ó t as ao , igen t, d azaz ta, b igen l, autó igen l, op eo l, t ea tr, d ue l.
A morfémák találkozásánál ilyen kombinációk is lehetségesek az orosz nyelvben: tudomány, tudatlan, tanít, nyög ...
5. E betű
E betű kizárólag kölcsönszavakban fordul elő: korszak, korszak, padló, evolúció, kenu, hatás, etika, aloe, polgármester, társ, visszhang, elem.
eh, eh, ez, valahogy ezért .
6.Kombinációk pyu, byu, vu, kyu, shu
A szavak: püré, számla, karburátor, mellszobor, közlemény, debütáló, gravírozás, küvetta, közlemény, gravírozás, iroda - kölcsönzik.
1) J kezdőbetű: jumper, jazz, jam, joule, úriember, joker;
2) döntő -ING: rally, puding, nyomás, szmoking, barnulás.
3) a döntő -MEN vagy -MAN: sportoló, showman, üzletember
4) végső ütőhangszerek -E (-E), -I, -O: hangtompító, pince-nez, túra, filé, nyaklánc, vakok;
5) végső -AZh: műrepülés, táska, strand, kanyar. padló, poggyász, masszázs, vernisszázs;
6) végső -ANS: aszonancia, disszonancia, előrelépés, romantika, szeánsz, dekadencia.
Források kölcsönzése
A legkorábbi kölcsönzések a germán, finnugor és türk nyelvből.
Tól től német nyelvek: mindennapi szókincs szavai: horog, koporsó, horgony; tulajdonnevek : Igor, Oleg
Tól től finnugor : halak, folyók, települések nevei: spratt, sáfrányos tőkehal, hering, lazac; Tsna, Istra
Tól től türk: a hazai szférával kapcsolatos szavak: cipő, filc, tészta, láda, bőrönd, öntöttvas, harisnya
Görög eredetű szavak
1 ) háztartási cikkek neve (ágy, lámpa)
2) egyházi-vallási fogalmak (angyal, evangélium, püspök, tömjén, szerzetes),
3) tudományos kifejezések (ábécé, nyelvjárás, lexikon, szintaxis, történelem, matematika, csillagászat, nyelvtan, földrajz, geometria),
4) tulajdonnevek (Eugene, Elena, Vaszilij, Sophia)
5) politikai kifejezésekkel (monarchia, demokrácia, hegemónia, proletariátus),
6 ) művészeti, irodalmi kifejezések ( monológ, epigráf, epigramma, szimfónia, jambikus, strófa stb.)
latinizmusok
A latin egy nyelv az ókori Róma(Kr. e. 5-6. század)
Török kölcsönök
A legtöbb türk-tatár eredetű szavakat kölcsönözték Tatár invázió(13-14. század).
A turizmusok szóban kerültek be nyelvünkbe.
azt ruházati nevek : báránybőr kabát, napruha, harisnya, kapucni, armyak;
kapcsolódó szavak háztartás, háztartás : pajta, fészer, kandalló, öntöttvas, ceruza.
élelmiszerek nevei : mazsola, lazac, barbecue, görögdinnye, padlizsán, tészta;
"kereskedelmi szavak": pénz, acélgyár, arshin, áruk.
Óegyházi szlavonicizmusok (az óegyházi szláv nyelvből, az óbolgár nyelv dialektusából származó szavak)
Sok ószláv szónak volt párhuzama az oroszban, így érthetőek voltak. A régi szláv szavak könyvszerűségüknél fogva elvontabb fogalmakat fejeztek ki.
1. Ótemplomi szláv: simaság, hang, fej, kapuk, fogság, hatalom, ország- Oroszok: éhség, hang, kapu, tele, plébánia, oldal(Régi szláv nem magánhangzó kombinációk - ra-, -la-, -re-, -le _ az oroszok helyett - oro-, -olo-, -ere-. -alig).
2. Ótemplomi szláv: bástya, egyenlő, különbség- Oroszok: csónak, lakás, kiskereskedelem
3. Régi szláv előtagok : elő-, alsó-, átmenő-, innen-, voz_ stb.,
4 . Utótagok : -akció, - ush, yusch, - eysh – aish, -usch, - yushch stb.
A szavak: remény vasúti ah, fény sch enie, ho vasúti áldás, beleegyezés, kegyelemószláv eredetű
Kölcsönzések németből
A német szavakat oroszul pótolták katonai szókincs : szurony, front, katona, kosár, roham.
Sok szó jött a német iparosok nyelvéből : lakatos, gyalugép, véső, munkapad, deszka, paszta .
Német eredetű szavak jelei :
- végső – mester : nagymester, rendőrmester, zenekarvezető, koncertmester, koreográfus, postamester.
- a kezdeti PCS : bélyegző, bajonett, finom, függöny, rúd, kém, fecskendő, személyzet, galéria ...
francia szavak
Főleg Nagy Péter korában és a pétri utáni időben kölcsönözték őket. Tematikailag az orosz nyelven bemutatott francia szókincs változatos:
1) művészettel kapcsolatos szavak: műfaj, előadóművész, cselekmény, rendező, szerep, előcsarnok, repertoár, doboz, feuilleton;
2) háztartási szavak: öltöny, kapucni, fűző, fűző, kabát, mellény, kabát, kabát, blúz, frakk, karkötő, fátyol, sallang, padló, bútor, komód, tanulmány, kredenc, szalon, WC, fésülködőasztal, csillár, lámpaernyő, függöny , szolgáltatás, lakáj, húsleves, szelet, tejszín, pörkölt, desszert, lekvár, fagylalt;
3) katonai kifejezések : élcsapat, kapitány, őrmester, tüzérség, menet, aréna, lovasság, redoubt, támadás, rés, zászlóalj, tisztelgés, helyőrség, futár, tábornok, hadnagy, ásó, toborzó, szapper, kornet hadtest, partraszállás, flotta, század.
Hollandiából
többnyire szavak jöttek, tengerészeti vonatkozású : kikötő, csónakos, révkalauz, iránytű, cirkáló, vontatóhajó, tengerész.
Más szavak .
angol szavak
is befejezte a mi tengeri szójegyzék : vészhelyzet, yacht, midshipman, vonóháló, tanker, csónak;
társadalmi-politikai szójegyzék : rally, hangszóró stb.
Különösen sok angol eredetű szó van az oroszban sport- terminológia: futball, röplabda, kiütés, rekord, idő, forduló, tenisz, jégkorong, befejezni, játékvezető .
Ukrán kölcsönök
egzotikus kölcsönök : bandura, fiú, lány, gombóc, karbovanec, hrivnya .
Más szavak:
V. G. Belinsky, 1847
Kétségtelen, hogy undorító az a vágy, hogy szükség nélkül, kellő ok nélkül elkápráztassák az orosz beszédet idegen szavakkal. józan észés hangzik az ízlés, de nem az orosz nyelvnek és nem az orosz irodalomnak árt, hanem csak azoknak, akik megszállottjai.
Edző gyakorlatok
1) Írd ki a sorból a kölcsönzött szavakat!: apparátus, kozmodrom, oprichnik, veche, gardrób, tészta, építész, tucat, kantáta, romantika, őrmester, vinaigrette, nemes, menedzser, casting, rally, menü, subbotnik, lanity, arba, szintaxis, fonetika, múzeum, ábécé, polgármester , főiskola, hobbi, báránybőr kabát.
2) Írd le, határozd meg különböző jelekkel, hogy melyik nyelvről származik a szó.
Filmtár, távcső, hőmérő, prototípus, paraméter, argonauta, állatkert, agronómus;
ellenőrizd le magadat
2) A görög nyelv széles körben ismert nemzetközi elemei.
3) a magánhangzók szinharmonizmusa (konszonanciája) - a török nyelvek fonetikus jele
4) a végső sokk -e, -e, -o a szavak, kombinációk -ue, -ua, végleges -változhatatlanságával már franciául.
5) az angol nyelv utolsó -ing, -er, -j- - kombinációja.
Használt anyagok
A modern orosz nyelv szókincsének eredete
A modern orosz nyelv szókincse hosszú fejlődésen ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. A külföldi források kiegészítették és gazdagították az orosz nyelvet a történelmi fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönzések az ókorban, mások viszonylag nemrégiben készültek.
Az orosz szókincs feltöltése két irányba ment.
Az orosz szókincs összetétele eredetét tekintve a táblázatban sematikusan ábrázolható.
A modern orosz nyelv szókincse
Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.
Az eredeti orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok – olyan szavak, amelyek az indoeurópai nyelvi egység korszakából maradtak fenn. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. e. létezett egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket. Tehát egyes nyelvészek tanulmányai szerint a Volgától a Jenyiszejig terjedt, mások úgy vélik, hogy ez a balkáni-dunai vagy dél-orosz, lokalizáció1 Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet eredményezett ( például bengáli, szanszkrit).
Az indoeurópai anyanyelvhez nyúlnak vissza a növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, szerszámokat, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak: tölgy, lazac, liba, farkas, birka, réz, bronz, méz, anya, fia, lánya, éjszaka, hold, hó, víz, új, varrni stb.
Az orosz anyanyelvi szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek minden szláv nyelv forrásaként szolgáltak. Ez a nyelvi bázis a történelem előtti korban létezett a Dnyeper, Bug és Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. a közös szláv nyelv szétesett, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak minden szláv nyelvben könnyen megkülönböztethetők, amelyek közös eredete még korunkban is nyilvánvaló.
A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek mindenekelőtt konkrét főnevek: fej, torok, szakáll, szív, tenyér; mező, hegy, erdő, nyír, juhar, ökör, tehén, disznó; sarló, vasvilla, kés, kerítőháló, szomszéd, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas. Vannak elvont főnevek is, de kevesebb van belőlük: hit, akarat, bűn, bűn, boldogság, dicsőség, düh, gondolat.
A közös szláv szókincs más beszédrészeiből igék jelennek meg: lát, hall, nő, hazudik; melléknevek: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; névmások: én, te, mi, te; névmási határozószavak: hol, valamint egyes kiszolgáló beszédrészek: over, a, and, igen, de stb.
Az elterjedt szláv szókincs körülbelül kétezer szóból áll, azonban ez a viszonylag kis szókincs az orosz szótár magja, ez tartalmazza a szóbeli és írásbeli beszédben leggyakrabban használt, stilisztikailag semleges szavakat.
A szláv nyelvek, amelyeknek az ősi protoszláv nyelv volt a forrása, hangzási, nyelvtani és lexikai jellemzőik szerint három csoportra különültek el: déli, nyugati és keleti.
Az eredetileg orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike, a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. Kelet-Európa területén. Nak nek törzsi szakszervezetek akik itt éltek, felemelkedik az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiség. Ezért a nyelvünkben ebből az időszakból megmaradt szavak általában ukrán és fehérorosz nyelven ismertek, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.
A keleti szláv szókincs részeként megkülönböztethető: 1) állatok, madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő; 2) szerszámok neve: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, kanál, láda, rubel; 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.
Az orosz anyanyelvű szavak negyedik rétege az anyanyelvi orosz szókincs, amely a 14. század után, vagyis az orosz, ukrán és az önálló fejlődés korszakában alakult ki. fehérorosz nyelvek. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a megfelelőik a megfelelő orosz szókincshez tartozó szavakra. Házasodik lexikai egységek:
Valójában az orosz szavakat általában származékos alapon különböztetik meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozás stb.
Hangsúlyozni kell, hogy magában az orosz szókincs összetételében is előfordulhatnak olyan idegen gyökerű szavak, amelyek az orosz szóalkotás útját járták, és orosz utótagokat, előtagokat szereztek: pártoskodás, párton kívüliség, agresszivitás; vonalzó, pohár, teáskanna; szavakat komplex alapozás: rádióközpont, gőzmozdony, valamint számos összetett rövidített szó, amely a 20. században pótolta nyelvünket: Moszkvai Művészeti Színház, faipar, faliújság stb.
Az eredeti orosz szókincs továbbra is fel van töltve olyan szavakkal, amelyek a nyelv szóalkotási erőforrásai alapján jönnek létre, az orosz szóalkotásra jellemző folyamatok sokfélesége eredményeként.
Lásd még az indoeurópaiak ősi otthonának új elméletét Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. indoeurópai nyelv és indoeurópaiak. A protonyelv és protokultúra rekonstrukciója és történeti-tipológiai elemzése. Tbiliszi, 1984.
Az orosz szókincs összetételében a szláv kölcsönzések között különleges helyet foglalnak el az ószláv szavak, vagy az ószlavonicizmusok (egyházi szlavonizmusok). Ezek a legősibb szláv nyelv szavai, amelyek a kereszténység elterjedése (988) óta jól ismertek Oroszországban.
A liturgikus könyvek nyelveként az ószláv nyelv eleinte távol állt a köznyelvtől, de idővel érezhető hatást tapasztal a keleti szláv nyelvben, és nyomot hagy a nép nyelvén. Az orosz krónikák e rokon nyelvek keveredésének számos esetét tükrözik.
Az óegyházi szláv nyelv hatása igen termékeny volt, gazdagította nyelvünket, kifejezőbbé, rugalmasabbá tette. Különösen az ószláv szavakat kezdték használni az orosz szókincsben, olyan elvont fogalmakat jelölve, amelyeknek még nem volt neve.
Az orosz szókincset feltöltő régi szlavonicizmusok részeként több csoport különíthető el: 1) a szláv köznyelvre visszanyúló szavak, amelyek keleti szláv változatai eltérő hangzású vagy toldalékképzéssel rendelkeznek: arany, éjszaka, halász, csónak ; 2) Régi szlavonicizmusok, amelyekben nincsenek mássalhangzó orosz szavak: ujj, száj, pofa, persi (vö. oroszul: ujj, ajkak, orcák, mellkas); 3) szemantikus ószlavonicizmusok, vagyis olyan közönséges szláv szavak, amelyek a kereszténységhez kapcsolódó ószláv nyelvben új jelentést kaptak: isten, bűn, áldozat, paráznaság.
A régi szláv kölcsönzések jellegzetes hangzási, származékos és szemantikai jegyekkel rendelkeznek.
A régi szlavonicizmusok fonetikai jellemzői a következők:
Más óegyházi szlavonicizmusok megtartják az ószláv előtagokat, utótagokat, az óegyházi szláv szóképzésre jellemző összetett töveket:
A régi szlavonizmusokat az orosz szavaktól való szemantikai és stílusbeli különbségeik alapján is lehet osztályozni.
A második és harmadik csoport óegyházi szlavonicizmusait a modern orosz nyelv beszélői nem érzékelik idegennek - annyira eloroszosodtak, hogy gyakorlatilag nem különböznek az anyanyelvi orosz szavaktól. Az ilyen, genetikai, ószlavonicizmusokkal ellentétben az első csoport szavai megőrzik kapcsolatukat az ószláv, könyves nyelvvel; sok közülük a múlt században szerves része volt a költői szókincsnek: perzsa, pofa, száj, édes, hang, haj, arany, fiatal stb. Most poetizmusnak tekintik őket, és G.O. Vinokur stilisztikai szlávizmusoknak nevezte őket1
Más, szorosan kapcsolódó szláv nyelvekből külön szavak kerültek az orosz nyelvbe, amelyek gyakorlatilag nem tűnnek ki az eredeti orosz szókincs közül. Az ukrán és a fehérorosz nyelvből a háztartási cikkek nevét kölcsönözték, például az ukránizmusokat: borscs, gombóc, gombóc, hopak. Sok szó érkezett hozzánk a lengyel nyelvből: város, monogram, hám, zrazy, dzsentri. A lengyel nyelven keresztül a cseh és más szláv szavakat kölcsönözték: zászlós, szemtelen, szög stb.
1 Lásd: Vinokur G.O. A szlávizmusokról a modern orosz irodalmi nyelvben // Válogatott orosz nyelvű művek, Moszkva, 1959. 443. o.
Népünk történelme tükröződött abban, hogy az orosz nyelv idegen szavakat kölcsönzött a különböző korszakokban. A más országokkal való gazdasági, politikai, kulturális kapcsolatok, katonai összecsapások nyomot hagytak a nyelv fejlődésében.
A nem szláv nyelvekből származó legelső kölcsönzések már a 8-12. században behatoltak az orosz nyelvbe. A skandináv nyelvekből (svéd, norvég) a tengeri halászattal kapcsolatos szavak kerültek hozzánk: sikló, horgony, horog, horog, tulajdonnevek: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. NÁL NÉL hivatalos üzleti beszéd Az ókori Ruszban a ma már elavult vira, tiun, sneak, brand szavakat használták. A finnugor nyelvekből kölcsönöztük a halak nevét: fehérhal, navaga, lazac, hering, cápa, szag, hering, valamint néhány életre vonatkozó szót. északi népek: szánkó, tundra, hóvihar, szánkó, gombóc stb.
Az ősi kölcsönzések között megtalálhatók a germán nyelvekből származó egyes szavak: páncél, kard, kagyló, üst, domb, bükk, herceg, bór, disznó, teve és mások. A tudósok vitatkoznak egyes szavak eredetéről, ezért az ókori germán nyelvekből származó kölcsönzések száma a különböző kutatók számára kétértelműnek tűnik (20-200 szó).
A török népek (polovci, besenyők, kazárok) közelsége, katonai összecsapások velük, majd a mongol-tatár invázió török szavakat hagyott az orosz nyelvben. Főleg ezeknek a népeknek a nomád életére vonatkoznak, ruházatra, használati eszközökre: tegez, lasszó, falka, kunyhó, beshmet, öv, sarok, erszény, kumach, láda, béklyó, bilincs, rabság, kincstár, őrség stb.
Az ókori rusz nyelvére a görög nyelv hatása volt a legjelentősebb. A Kijevi Rusz élénk kereskedelmet folytatott Bizánccal, és a görög elemek behatolása az orosz szókincsbe már a kereszténység oroszországi felvétele előtt (VI. század) megkezdődött, és a keresztény kultúra hatására a keleti szlávok megkeresztelkedése kapcsán felerősödött. IX. század), a görögről óegyházi szlávra fordított liturgikus könyvek terjesztése.
Görög eredetű háztartási cikkek, zöldségek, gyümölcsök sok neve: cseresznye, uborka, baba, szalag, kád, répa, lámpás, pad, fürdő; tudománnyal, oktatással kapcsolatos szavak: nyelvtan, matematika, történelem, filozófia, jegyzetfüzet, ábécé, nyelvjárás; kölcsönzések a vallás területéről: angyal, oltár, szószék, anathema, archimandrita, antikrisztus, érsek, démon, olaj, evangélium, ikon, tömjén, cella, séma, ikonlámpa, szerzetes, kolostor, sexton, főpap, emlékünnep stb. .
A későbbi görög nyelvű kölcsönzések kizárólag a tudományok és művészetek szférájára vonatkoznak. Sok görögség más európai nyelveken keresztül jutott el hozzánk, és széles körben használják a tudományos terminológiában, amely egyetemes elismerést kapott: logika, pszichológia, szószék, idill, ötlet, klíma, kritika, fém, múzeum, mágnes, szintaxis, lexikon, vígjáték, tragédia, kronográf, bolygó, színpad, színpad, színház és így tovább.
A latin nyelv jelentős szerepet játszott az orosz szókincs (beleértve a terminológiát is) gazdagításában, amely főként a tudományos, műszaki és társadalmi-politikai élethez kötődik. A szavak a latin forrásig emelkednek: szerző, ügyintéző, közönség, diák, vizsga, külügyminiszter, igazságszolgáltatás, működés, cenzúra, diktatúra, köztársaság, helyettes, delegált, rektor, kirándulás, expedíció, forradalom, alkotmány stb. Ezek a latinizmusok nyelvünkhöz és más európai nyelvekhez is eljutott, nemcsak a latin nyelv bármely mással való közvetlen érintkezése révén (ami persze nem volt kizárva, különösen a különféle oktatási intézményeken keresztül), hanem más nyelveken keresztül is. A latin sok európai államban az irodalom, a tudomány, a hivatalos lapok és a vallás (katolicizmus) nyelve volt. Tudományos írások egészen a XVIII. gyakran latinul írják; az orvostudomány még mindig a latint használja. Mindez hozzájárult az alkotáshoz nemzetközi alap tudományos terminológiát, amelyet számos európai nyelv, köztük az orosz is elsajátított.
Korunkban a tudományos kifejezések gyakran görög és latin gyökerekből jönnek létre, amelyek az ókorban ismeretlen fogalmakat jelölnek: űrhajós [gr. kos-mos - Univerzum + gr. nautes - (tenger) - úszó]; futurológia (lat. futurum - jövő + gr. logos - szó, tan); búvárfelszerelés (latin aqua - víz + angol lung - könnyű). Ez a különféle tudományos kifejezésekben szereplő latin és görög gyökerek kivételes termelékenységének, valamint nemzetközi jellegének köszönhető, amely megkönnyíti az ilyen alapok különböző nyelveken történő megértését.
Az európai nyelvek későbbi lexikális hatása az oroszra a 16-17. században kezdett érezni. és különösen felerősödött a pétri korszakban, a XVIII. Az orosz élet minden aspektusának átalakulása I. Péter vezetésével, közigazgatási és katonai reformjai, az oktatás sikere, a tudomány fejlődése - mindez hozzájárult az orosz szókincs idegen szavakkal való gazdagodásához. Ezek az akkoriban új háztartási cikkek számos elnevezése, katonai és tengerészeti kifejezések, a tudomány és a művészet területéről származó szavak voltak.
Tól től német nyelv a következő szavakat kölcsönözték: szendvics, nyakkendő, dekanter, kalap, iroda, csomag, árlista, százalék, könyvelő, számla, részvény, ügynök, tábor, főhadiszállás, parancsnok, junker, tizedes, fegyveres kocsi, töltényszalag, munkapad, fúvóka , nikkel, kvarc, salétrom, farkas, burgonya, hagyma.
A tengerészeti kifejezések a holland nyelvből származnak: hajógyár, kikötő, zászló, kikötőhely, sodródás, pilóta, tengerész, rajtaütés, udvar, kormánylapát, flotta, zászló, hajóút, kapitány, navigátor, csónak, ballaszt.
A tengerészeti kifejezéseket is az angolból kölcsönözték: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Az angol nyelv hatása viszonylag stabilnak bizonyult: a szavak az egész 19. században behatoltak belőle az orosz nyelvbe. és később. Tehát a PR szférájából származó szavak, műszaki és sportfogalmak, háztartási cikkek nevei ebbe a forrásba nyúlnak vissza: vezető, osztály, gyűlés, bojkott, parlament, állomás, lift, dokk, költségvetés, tér, házikó, trolibusz, vasút , mac, beefsteak, puding, rum, whisky, grog, torta, kockás, pulóver, kabát, kabát, befejezés, sport, sportoló, futball, kosárlabda, röplabda, boksz, krokett, póker, jégkorong, zsoké, bridzs, spinning stb. .
A francia nyelv jelentős nyomot hagyott az orosz szókincsben. Az első gallicizmusok a péteri korszakban hatoltak be, majd a 18. század végén - a 19. század elején, a világi társadalom gallomániája kapcsán különösen népszerűvé váltak a francia nyelvből való kölcsönzések. Köztük hétköznapi szavak: öltöny, kapucni, fűző, fűző, kabát, mellény, kabát, kabát, blúz, frakk, karkötő, fátyol, jabot, padló, bútor, komód, dolgozószoba, kredenc, szalon, WC, fésülködőasztal , csillár, lámpaernyő, függöny, szervíz, lakáj, húsleves, szelet, tejszín, pörkölt, desszert, lekvár, fagylalt stb.; katonai kifejezések: élcsapat, kapitány, őrmester, tüzérség, felvonulás, aréna, lovasság, redoubt, támadás, áttörés, zászlóalj, tisztelgés, helyőrség, futár, tábornok, hadnagy, dúc, toborzó, szapper, kornet hadtest, leszállóerő, flotta, század .
A művészet területéről is sok szó nyúlik vissza a francia nyelvbe: mezzanine, parterre, színdarab, színész, súgó, rendező, szünet, előcsarnok, cselekmény, szerep, színpad, repertoár, bohózat, balett, műfaj, szerep, színpad. Mindezek a szavak nyelvünk tulajdonává váltak, ezért nemcsak a neveket, hanem az orosz kultúra gazdagításához szükséges fogalmakat is kölcsönözték. Néhány Francia kölcsönszavak, amely egy remek nemesi társadalom szűk érdekkörét tükrözi, nem vert gyökeret orosz földön, és használaton kívül került: randevúzások, pleisir, udvariasság stb.
Néhány olasz szó a francia nyelven keresztül is eljutott hozzánk: barokk, carbonary, dome, mezzanine, mozaik, cavalier, pantaloons, benzin, boltív, barikád, akvarell, hitel, folyosó, bástya, karnevál, arzenál, bandita, erkély, sarlatán, basta , balusztrád stb.
A zenei kifejezések olaszból származtak az összes európai nyelvre, beleértve az oroszt is: adagio, arioso, ária, brácsa, basszusgitár, cselló, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, librettó, forte, piano, moderato stb. A csembaló szavak , balerina, harlekin, opera, impresszárió, bravó is az olasz forráshoz nyúlik vissza.
Egyes spanyol kölcsönök vannak, amelyek gyakran franciául is behatoltak az oroszba: alkóv, gitár, kasztni, mantilla, szerenád, karamell, vanília, dohány, paradicsom, szivar, citrom, jázmin, banán.
A külföldi kölcsönzések közé nem csak az egyes szavakat, hanem néhány szóképző elemet is be kell vonni: a görög előtagok a-, anti-, arches-, pán-: erkölcstelen, peresztrojka-ellenes, archabszurd, pánnémet; Latin előtagok: de-, ellen-, transz-, ultra-, inter-. degradáció, ellenjáték, transzeurópai, ultrabaloldali, intervokális; Latin toldalékok: -ism, -ist, -or, -tor stb. tailizmus, harmonista, kombinátor. Az ilyen előtagok és utótagok nemcsak az orosz nyelvben rögzültek, hanem nemzetközileg is elterjedtek.
Meg kell jegyezni, hogy az orosz szavakat más nyelvek is kölcsönzik. Sőt, történelmünk különböző időszakaiban nemcsak az olyan orosz szavak, mint a szamovár, borscs, káposztaleves, áfonya stb., behatoltak más nyelvekbe, hanem például a szatellit, szovjet, peresztrojka, glasznoszty. A Szovjetunió űrkutatási sikerei hozzájárultak ahhoz, hogy ennek a szférának a nyelvünkben született kifejezéseit más nyelvek is felfogták. űrhajós, holdjáró.
A nyelvünkbe kerülő idegen szavak fokozatosan asszimilálódnak általa: alkalmazkodnak az orosz nyelv hangrendszeréhez, engedelmeskednek az orosz szóalkotás és ragozás szabályainak, így bizonyos fokig elveszítik nem-hangzásuk jellemzőit. orosz származású.
Mindenekelőtt a szó hangtervének idegen nyelvi jellemzőit általában kiiktatják, például a franciából kölcsönzött orrhangokat vagy az angol nyelvre jellemző hangkombinációkat stb. Ezután a nem orosz szóvégződések és nemi alakok változás. Például a postás, súgó, járda szavakban a francia nyelvre jellemző hangok (orrhangzók, nyomvonalas [r]) már nem hangzanak el; a rally, puding szavakban nincs angol hátsó-nyelvi n, a nyelv hátuljával ejtik (az átírásban [*ng] ráadásul ezek közül az első elvesztette a kettőshangzót; a kezdő mássalhangzók a nyelvben a jazz, gin szavakat jellegzetes orosz tagolással ejtik, bár ezek kombinációja nekünk szól A latin seminarium szóból szeminárium, majd szeminárium lett, a görög analogoszból analóg, az analogikosból pedig hasonló.nem semleges, hanem nőnemű: répa .A német marschierep az -ovat orosz utótagot kapja és átváltozik march-ra.
A szóépítő toldalékok megszerzésével a kölcsönszavak bekerülnek az orosz nyelv grammatikai rendszerébe, és betartják a vonatkozó ragozási normákat: a ragozások és ragozások paradigmáit alkotják.
A kölcsönzött szavak elsajátítása általában szemantikai változásukhoz vezet. Az orosz nyelvben a legtöbb idegen szó elveszti etimológiai kapcsolatát a forrásnyelv rokon gyökereivel. Tehát a német üdülő, szendvics, fodrász szavakat nem tekintjük összetett alapú szavaknak (resort from kurie-rep - „kezelés” + Ort – „hely”; fodrász – szó szerint „paróka készítése”; szendvics – „vaj” ” és „kenyér” )
A deetimologizálás következtében az idegen szavak jelentései motiválatlanná válnak.
Az orosz nyelv azonban nem minden kölcsönzést egyformán asszimilál: vannak olyanok, amelyek annyira eloroszosodtak, hogy nem árulják el idegen eredetüket (cseresznye, füzet, buli, kunyhó, leves, szelet), míg mások megtartanak bizonyos az eredeti nyelv sajátosságai, aminek köszönhetően idegen szavakként tűnnek ki az orosz szókincsből.
A kölcsönzések között vannak olyan szavak, amelyeket az orosz nyelv nem sajátít el, és amelyek élesen kiemelkednek az orosz szókincs hátteréből. Az ilyen kölcsönzések között különleges helyet foglalnak el az egzotikumok - olyan szavak, amelyek az élet sajátos jellemzőit jellemzik. különböző népekés a nem orosz valóság leírására használják. Tehát a kaukázusi népek életének ábrázolásakor az aul, saklya, dzhigit, arba stb. szavakat használjuk Az egzotikumoknak nincs orosz szinonimája, ezért a nemzeti sajátosságok leírásánál a rájuk való hivatkozást a szükség diktálja.
A barbarizmusokat egy másik csoporthoz rendelik, pl. orosz földre átvitt idegen szavak, amelyek használata egyéni jellegű. Más lexikális kölcsönzésekkel ellentétben a barbarizmusokat nem rögzítik az idegen szavak szótáraiban, és még inkább az orosz nyelv szótáraiban. A barbarizmusokat nem sajátítja el a nyelv, bár idővel megvehetik a lábukat. Így szinte minden kölcsönzés, mielőtt az állandó szókincsbe került volna, egy ideig barbárság volt. Például V. Majakovszkij a tábor szót barbárságként használta (fekszem, - sátor a táborban), később a kölcsönkemping az orosz nyelv tulajdonába került.
Az orosz szókincs idegen nyelvű zárványai a barbarizmusokhoz csatlakoznak: ok, merci, happy end, pater familias. Sokan megőrzik a nem orosz helyesírást, nem csak nálunk, hanem más nyelveken is népszerűek. Ezen kívül néhány nyelv használata ezeknek nagy hagyományai vannak, mint az alma mater.
A kölcsönszavak fonetikai jelei között a következők különböztethetők meg.
A kölcsönszavak morfológiai sajátosságai közül a legjellemzőbb a változhatatlanságuk, a ragozások hiánya. Tehát egyes idegen nyelvi főnevek nem változnak esetenként, nincsenek egyes és többes számú korrelatív alakjai: taxi, kávé, kabát, bézs, mini, maxi.
A kölcsönzés szóépítő jelei közé tartoznak az idegen előtagok: intervallum, dedukció, individualizmus, regresszió, archimandrita, ellentengernagy, antikrisztus és utótagok: dékáni hivatal, diák, technikum, szerkesztő, irodalom, proletariátus, populizmus, szocialista, polemizál stb. .
A kölcsönzés egyik módja a nyomkövetés, azaz a lexikai egységek felépítése a megfelelő szavak modellje szerint idegen nyelv jelentős részeinek pontos fordításával vagy a szavak egyedi jelentésének kölcsönzésével.
A lexikális calques egy idegen szó orosz nyelvre történő szó szerinti fordítása eredményeként jön létre részenként: előtag, gyök, utótag, pontos megismétlésével a formálási módszer és a jelentés. Például, orosz szó kinézet a német minta szerint aussehen a te előtag követésének eredményeként = német aus-; igető – nézni = német sehen. A hidrogén és oxigén szavak a görög hudor - "víz" + genos - "fajta" és oxys - "savanyú" + genosz - "fajta" pauszpapírjai; hasonlóképpen a német Halbinsel szolgált a félsziget pauszpapír modelljéül; az angol felhőkarcoló oroszul pauszpapír felhőkarcolója van (vö. ukrán hmaroches). Nyomon követés útján a következő kölcsönzések kerültek hozzánk: életrajz (gr. bios + grapho), superman (németül über + Mensch); jólét (fr. bien+ktre), helyesírás (gr. orthos+grapho) és még sokan mások. Az ilyen nyomkövető papírokat származékosnak, pontosabban lexikálisnak és származékosnak is nevezik.
A szemantikai papírok olyan eredeti szavak, amelyek az orosz lexikális rendszerben rejlő jelentésükön túl egy másik nyelv hatására új jelentéseket kapnak. Például az orosz picture szó, amely „festői alkotást”, „látványt” jelent, az angol nyelv hatására a „film” jelentésében is használatos volt. Ez az angol poliszemantikus kép szó pauszpapírja, amelynek a forrásnyelven a következő jelentései vannak: „kép”, „rajz”, „portré”, „film”, „lövőkeret”.
A francia nyelvből számos szemantikai nyomorékot vezetett be N. M. Karamzin: érintés, tapintás, íz, finomítás, kép stb. A 19. század elején vonzódtak hozzájuk. a Karamzin iskola által kidolgozott és Puskin és társai által jóváhagyott "új stílus" megkülönböztető jegye volt.
Az orosz lexikon görög, latin, német, francia forrásokból történő feltöltésekor a lexikális-származékos kalquálást alkalmazták.
A kölcsönzések egy másik fajtája a lexikális félkalkk – olyan szavak, amelyek egyesítik a szóról szóra fordított idegen és orosz szóépítő elemeket. Például az emberiség szónak a latin human-us töve van, de az orosz -ost utótag hozzáadódik hozzá (vö. humanizmus), ill. összetett szó televízió egyesítette a görög (tele) és az orosz (vision-e) bázisokat.
A kölcsönszavakkal kapcsolatban gyakran két véglet ütközik: egyrészt a beszéd zsúfoltsága idegen szavakkal és kifejezésekkel, másrészt azok tagadása, csak az eredeti szó használatának vágya. Ugyanakkor a polémiák során gyakran elfelejtik, hogy sok kölcsönzés teljesen eloroszosodott, és nincs megfelelője, mivel ezek a megfelelő valóságok egyedüli nevei (emlékezzünk Puskinra: De nadrág, frakk, mellény - ezek a szavak nem oroszul vannak). ..). Az idegen nyelvi szókincs elsajátításának problémájának tudományos megközelítésének hiánya abban is megnyilvánul, hogy használatát olykor a nyelvi eszközök funkcionális és stilisztikai megszilárdításától elszigetelten vizsgálják: nem veszik figyelembe, hogy bizonyos esetekben a vonzerejét idegen könyvszavakhoz stilisztikailag nem indokolt, másokban viszont szükséges, mivel ezek a szavak szerves részét képezik egy bizonyos stílushoz rendelt szókincsnek, amely a kommunikáció egy adott területét szolgálja.
Az orosz irodalmi nyelv fejlődésének különböző időszakaiban az idegen nyelvi elemek behatolásának értékelése kétértelmű volt. Ráadásul a lexikális kölcsönzés folyamatának beindulásával rendszerint felerősödik az ezzel szembeni ellenállás is. Tehát I. Péter azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaélnének a nem orosz szavakkal. M.V. Lomonoszov „három nyugalom elméletében”, amely az orosz szókincs különböző csoportjainak szavait emelte ki, nem hagyott teret a nem szláv nyelvekből való kölcsönzésnek. Az orosz tudományos terminológiát létrehozva Lomonoszov következetesen igyekezett megfelelőket találni a nyelvben az idegen kifejezések helyettesítésére, néha mesterségesen átemelve az ilyen formációkat a tudomány nyelvére. A. P. Sumarokov és N. I. Novikov egyaránt ellenezte az orosz nyelv eltömődését az akkoriban divatos francia szavakkal.
Azonban a XIX. a hangsúly eltolódott. A karamzini iskola képviselőinek, a Puskin vezette fiatal költőknek meg kellett küzdeniük a lexikális kölcsönzések orosz földön történő felhasználásáért, mivel ezek a francia felvilágosodás fejlett eszméit tükrözték. Nem véletlen, hogy a cári cenzúra olyan kölcsönszavakat irtott ki a nyelvből, mint a forradalom, haladás.
A szovjet hatalom első éveiben a legsürgetőbb kulturális és oktatási feladat az emberek széles tömegeinek megismertetése, az írástudatlanság felszámolása volt. Ilyen körülmények között a jeles írók és közéleti személyiségek az irodalmi nyelv egyszerűségét követelik.
Korunkban a kölcsönzések felhasználásának helyénvalóságának kérdése a lexikális eszközök bizonyos funkcionális beszédstílusokhoz való hozzárendeléséhez kapcsolódik. A korlátozott terjedelmű idegen szavak használatát az olvasói kör, a mű stilisztikai hovatartozása indokolhatja. Az idegen terminológiai szókincs nélkülözhetetlen eszköze a szűkszavú szakembereknek szánt szövegekben a tömör és pontos információátadásnak, de leküzdhetetlen gátja lehet annak, hogy egy ismeretterjesztő szöveget a felkészületlen olvasó megértsen.
Figyelembe kell venni a tudományos és technológiai haladás korunkban megjelenő tendenciát is a nemzetközi terminológia, a fogalmak közönséges elnevezései, a modern tudomány jelenségei, termelése felé, ami szintén hozzájárul a nemzetközivé vált kölcsönszavak konszolidációjához. karakter.
Kérdések önvizsgálathoz
Feladatok
24. Elemezze a szókincs összetételét a szövegben eredete szempontjából! Emelje ki az idegen szavakat, és vegye figyelembe, hogy milyen mértékben asszimilálódnak az orosz nyelvben. Adja meg a régi szlavonicizmusokat. Referenciaként lásd az etimológiai szótárakat és az idegen szavak szótárait.
Saltykovék házának déli homlokzata a Mars-mezőre néz. A jelenlegi növekvő park a forradalom előtt egy hatalmas tér volt, ahol a gárda csapatainak felvonulása zajlott. Mögötte a komor Mérnökkastély volt aranyozott toronnyal. Most az épületet öreg fák borítják. Puskin idejében még csak tíz-három évesek voltak.
A nagykövetségi kastély homlokzata még nem sérült meg a negyedik emelet későbbi hozzáépítése miatt.
Nyolc ablak a Champ de Mars-ra néz egykori lakás nagykövetek, akik közül az egyik fogadalmat tett; a jobb és bal szélső ablakok háromszorosak. A padló közepén üvegajtó vezet az erkélyre, amelyet szigorúan az Alexander Empire stílusában alakítottak ki. Masszív öntöttvas rostélya nagyon szép. Az erkélyt valószínűleg 1819-ben állították fel a Champ de Mars felőli teljes harmadik emelettel egy időben. ... Leningrádba érve engedélyt kértem az ellenőrzésre déli része Művelődési Intézet harmadik emelete.
Most lényegében itt van elhelyezve a könyvtára. Dolly grófnő egykori szobáinak zárterében már zsúfoltak a könyvek (jelenleg több mint háromszázezer kötet)...
A Champ de Mars sugárútra néző öt apartman világos és változatlanul meleg szobák. És a legsúlyosabb fagyokban itt soha nem friss. A grófnő kedvenc kaméliái és egyéb virágai valószínűleg még a felhős szentpétervári télben is jól szerepeltek ezekben a szobákban. Darja Fjodorovna is jól érezte magát ott, aki, mint tudjuk, bizonyos tekintetben maga is melegházi virágra hasonlított.
Valójában a grófnő, aki hosszú évekig Olaszországban élt, legalábbis a Szentpétervárra érkezése utáni első években, alig bírta a hazai fagyokat. Már az északi tél beköszönte is nyomasztotta.
Miután letelepedett Saltykovék házában, ugyanezen 1829. október 1-jén ezt írja: „Ma leesett az első hó - a tél, amely hét hónapig tart nálunk, összezsugorította a szívemet: az észak befolyását meg kell szüntetni. nagyon erős az ember hangulatán, mert egy ilyen boldog létezés között, mint az enyém, állandóan meg kell küzdenem a szomorúságaimmal és a melankóliáimmal. Szemrehányást teszek magamnak ezért, de nem tehetek ellene - a gyönyörű Olaszország a hibás, örömteli, csillogó, meleg, amely első ifjúságomat virágokkal, kényelemmel és harmóniával teli képpé változtatta. Mintha fátylat borított hátralévő életemre, ami majd elmúlik rajta kívül! Engem kevesen értenének meg ebből a szempontból – de csak egy délen nevelkedett és fejlett ember érzi igazán, mi az élet, és ismeri annak minden varázsát.
Nincsenek szavak, a fiatal nagykövet, mint néhányan, tudta, hogyan kell érezni és szeretni az életet. Én csak - ismételjük - egyoldalúan éreztem. Így volt ez korábban is, Olaszországban és a Saltykovsky-ház piros nappalijában, ahol valószínűleg naplója lapjait töltötte... De nehéz izgalom nélkül végigmenni egykori privát szobáin. Valószínűleg nem kevesebbek, mint a nagykövetség elülső lakásai, ezek voltak az úgynevezett „Ficquelmont grófnő szalonja”, ahol P.A. Vjazemszkij, "a diplomaták és Puskin is otthon voltak".
(N. Raevszkij.)
25. A. S. Puskin műveiből származó mondatokban emelje ki a régi szlavonicizmusokat. Jelölje meg stilisztikai funkciójukat, nevezze meg, ha lehetséges, az orosz megfelelést.
1. Idegen ekére támaszkodva, csapásoknak alávetve, itt a szikár rabszolgaság húzza végig a kérlelhetetlen tulajdonos gyeplőjét. Itt mindenki súlyos igát vonszol a sírba, nem meri táplálni a reményeket és a hajlamokat a lélekben, itt fiatal szüzek virítanak egy érzéketlen gazember szeszélyére. 2. Félj, ó idegenek serege! Oroszország fiai elköltöztek; öregek és fiatalok egyaránt felkeltek; röpködnek a merészen, szívükben bosszú áll. 3. Szeretem a veszett fiatalságot ... 4. ... Ott, a szárnyak árnyékában rohantak el fiatal napjaim. 5. Hallgass szomorú hangomra... 6. Nem akartam ilyen gyötrődve megcsókolni az ifjú Armidák ajkait, vagy a tüzes orcák rózsáit, vagy a nyavalyával teli perzsákat... 7. Ideje elhagyni az unalmast part ... 8. ... Mezők ! Lelkemben odaadó vagyok neked. 9. De hála Istennek! élsz, sértetlenül... 10. Helló, fiatal, ismeretlen törzs! 11. És mindig hűséges, bátor lovagnak tartottalak... 12. Magtárakat nyitottam nekik, aranyat szórtam nekik, munkát találtam nekik... 13. Nem mulattat sem hatalom, sem élet... 14. Akkor – nem igaz? - a sivatagban, távol a hiábavaló pletykáktól, nem kedveltél... 15. Hallgattam és hallgattam - önkéntelen és édes könnycseppek folytak.
Sok évvel ezelőtt az éttermekben nem volt olyan ételbőség, mint manapság. Jelenleg sokféle ételnév létezik, amelyek felkeltik a fogyasztó figyelmét. Az üzletek polcai "tele vannak" különféle szakácskönyvekkel, amelyekben bármilyen receptet kiválaszthatunk a főzéshez. Vannak speciális éttermek, amelyek egy bizonyos ország ételeit készítik. Mint például a sushi, spanyol, mexikói, kubai és más kultúrák éttermei. A nemzeti étel megkóstolásával megérthetjük az ország kultúráját. Mindenki találhat kedvére valót, kóstolhat meg érdekes nevű egzotikus ételeket.
– Miért hívják így az ételt? - Ez a kérdés nem egyszer váltott ki vitákat az emberek között. De mostanában már nem gondolunk rá.
Ebben a munkában az étel neve és jelentése közötti kapcsolatot kívánjuk nyomon követni.
A szavak kölcsönzésének problémája jelenleg nagyon aktuális. Az orosz nyelv nemcsak idegen szókinccsel van tele, hanem különféle zsargonokkal is, ami oda vezet, hogy fokozatosan elfelejtjük a történelmileg kialakult irodalmi orosz nyelvet, és joggal kezdjük idegen szavaikat orosz anyanyelvűnek tekinteni.
A vizsgálat tárgya lejáratú papírok eredetét tekintve szókincs.
A tanulmány tárgya a „Szakácskönyvben” szereplő ételek elnevezésében szereplő szavak.
A kurzusmunka célja a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak eredetének elemzése.
E cél eléréséhez a következő feladatokat kell megoldani:
Az etimológiát tudományként írja le;
Tekintsük az orosz nyelv szókincsét eredete szempontjából;
Az eredeti orosz és kölcsönszókincs jellemzése;
Elemezze a "Szakácskönyvet" az ételek nevének eredete szempontjából.
A modern orosz nyelv nem alakult ki azonnal úgy, ahogy ma van. A modern orosz nyelv szókincse hosszú utat tett meg a kialakulásában és fejlődésében. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítik és gazdagítják az orosz nyelvet a történelmi fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönzések az ókorban történtek, mások - később, így ma is.
Két irányt emelünk ki, amelyben az orosz szókincs feltöltése ment.
1. A nyelvben elérhető szóképző elemekből (gyökök, utótagok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így az eredeti orosz szókincs bővült és fejlődött.
Az a szó, amely az orosz nyelvben a benne létező modellek szerint keletkezett, vagy egy régebbi elődnyelvből - óoroszból, protoszlávból vagy indoeurópaiból - került bele, őseredetinek számít. A nyelvek fejlődésének története szétválásuk története. Az ókorban (Kr. e. VI-V. évezredben) volt egy íratlan indoeurópai nyelv. Ezt követően a különböző területeken letelepedett és az indoeurópai nyelv saját dialektusát beszélő európai törzsek egy csoportjának nyelve kellően elszigetelődött más törzsek nyelvétől. Azon törzsek nyelvét, amelyek a szláv népek ősei, szintén íratlan, protoszlávnak nevezik. Korunk első évezredében a protoszláv nyelvet beszélő törzsek széles körben megtelepedtek Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában, és fokozatosan elvesztették nyelvi egységüket. A Kr.u. 6.-7. század környékén a protoszláv nyelv délszláv, nyugati szláv és keleti szláv (óorosz nyelv) nyelvcsoportokra való felbomlása tulajdonítható. A régi orosz nyelvvé válik ősi orosz nép században egyetlen állammá egyesült - Kijevi Rusz. Az eredeti szókincs tartalmazza az összes szót, amely az ősi nyelvekből került a modern orosz nyelvbe.
2. Az orosz nyelvbe más nyelvekből öntött új szavak az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében - ezek szláv és nem szláv nyelvek kölcsönzései.
Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.
Az eredeti orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok – olyan szavak, amelyek az indoeurópai nyelvi egység korszakából maradtak fenn. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. e. létezett egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket. Tehát egyes nyelvészek tanulmányai szerint a Volgától a Jenyiszejig terjedt, mások úgy vélik, hogy a balkáni-dunai vagy dél-orosz lokalizáció volt. Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet eredményezett (például bengáli, szanszkrit).
A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, eszközöket, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak az indoeurópai anyanyelvbe emelkednek: tölgy, lazac, liba stb.
Az orosz anyanyelvi szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek minden szláv nyelv forrásaként szolgáltak. Ez a nyelvi bázis a történelem előtti korban létezett a Dnyeper, Bug és Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. a közös szláv nyelv szétesett, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak könnyen megkülönböztethetők minden szláv nyelvben, amelyek közös eredete korunkban nyilvánvaló.
A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek mindenekelőtt sajátos főnevek: fej, torok; mező, hegy; sarló, vasvilla. Vannak elvont főnevek is, de ezekből kevesebb van: hit, akarat.
A közös szláv szókincs más beszédrészeiből igék jelennek meg: lát, hall, nő, hazudik; melléknevek: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; névmások: én, te, mi, te; névmási határozószavak: hol, valamint egyes kiszolgáló beszédrészek: over, a, and, igen, de stb.
Az elterjedt szláv szókincs körülbelül kétezer szóból áll, azonban ez a viszonylag kis szókincs az orosz szótár magja, ez tartalmazza a szóbeli és írásbeli beszédben leggyakrabban használt, stilisztikailag semleges szavakat.
A szláv nyelvek, amelyeknek az ősi protoszláv nyelv volt a forrása, hangzási, nyelvtani és lexikai jellemzőik szerint három csoportra különültek el: déli, nyugati és keleti.
Az eredetileg orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike, a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. Kelet-Európa területén. Az itt élt törzsszövetségek az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségig nyúlnak vissza. Ezért a nyelvünkben ebből az időszakból megmaradt szavak általában ukrán és fehérorosz nyelven ismertek, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.
A keleti szláv szókincs részeként megkülönböztethető: 1) állatok, madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő; 2) szerszámok neve: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, kanál, láda, rubel; 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.
Az eredetileg orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után, vagyis az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában alakult ki. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a megfelelőik a megfelelő orosz szókincshez tartozó szavakra.
Valójában az orosz szavakat általában származékos alapon különböztetik meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozás stb.
Hangsúlyozni kell, hogy magában az orosz szókincs összetételében is előfordulhatnak olyan idegen gyökerű szavak, amelyek az orosz szóalkotás útját járták, és orosz utótagokat, előtagokat szereztek: pártoskodás, párton kívüliség, agresszivitás; vonalzó, pohár, teáskanna; összetett tövű szavak: rádióállomás, gőzmozdony, valamint számos összetett rövidített szó, amelyek a 20. században pótolták nyelvünket: Moszkvai Művészeti Színház, faipar, faliújság stb.
Az eredeti orosz szókincs továbbra is fel van töltve olyan szavakkal, amelyek a nyelv szóalkotási erőforrásai alapján jönnek létre, az orosz szóalkotásra jellemző folyamatok sokfélesége eredményeként.
