Ismét két hintót hoznak Péter házának tornácára: az egyik egy hintó, amelybe Mimi, Katenka, Ljubocska, a szobalány és maga Jakov hivatalnok ül a dobozon; a másik a britzka, amelyben Volodya és én, valamint a lakáj, Vaszilij, akit nemrég vettek el a kilépőből, utazunk.
Apa, akinek szintén Moszkvába kellene jönnie néhány nappal utánunk, kalap nélkül áll a verandán, és átlépi a hintó és a sezlon ablakát.
„Nos, Krisztus veled van! érintsd meg!" Yakov és a kocsisok (mi a magunkét hajtjuk) le a kalappal és keresztet vetnek. "De de! Isten áldásával!" A hintó teste és a britzka pattogni kezd az egyenetlen úton, és egymás után futnak el mellettünk a nagy fasor nyírfái. Egyáltalán nem vagyok szomorú: lelki tekintetem nem arra irányul, amit elhagyok, hanem arra, ami rám vár. Ahogy távolodok a fájdalmas emlékekhez kapcsolódó tárgyaktól, amelyek eddig betöltötték a képzeletemet, ezek az emlékek elvesztik erejüket, és gyorsan helyükre az élettudat örömteli érzése lép, tele erővel, frissességgel és reménnyel.
Ritkán töltöttem el több napot - nem mondanám vidáman: valahogy még mindig szégyelltem magam a szórakozásban -, de olyan kellemesen, olyan jól, mint utunk négy napja. Szemem előtt nem volt sem anyám szobájának csukott ajtaja, amely mellett nem mehettem el rezzenéstelenül, sem a csukott zongora, amelyhez nemcsak hogy nem közeledtek, hanem valamiféle félelemmel néztek, sem gyászruha ( mindannyiunk számára léteztek egyszerű utazóruhák), sem mindazok a dolgok, amelyek élénken emlékeztettek egy jóvátehetetlen veszteségre, és arra kényszerítettek, hogy óvakodjak az élet minden megnyilvánulásával szemben, nehogy valami módon megsértsem az emlékét. Itt éppen ellenkezőleg, folyamatosan új festői helyek és tárgyak állnak meg és szórakoztatják a figyelmemet, a tavaszi természet pedig örömteli érzéseket csepegtet lelkembe - a jelennel való elégedettséget és a jövő fényes reményét.
Korán, kora reggel a könyörtelen és, ahogy mindig vannak új pozícióban lévő emberek, túlbuzgó Vaszilij lerántja a takarót, és biztosítja, hogy ideje indulni, és minden készen áll. Bármennyire is összebújik, ravasz vagy dühös, hogy még legalább negyed órával meghosszabbítsa az édes reggeli alvást, Vaszilij elszánt arcán látszik, hogy engesztelhetetlen, és kész még hússzor lehúzni a takarót, felpattansz és kiszaladsz az udvarra mosni.
A bejáratban már forr a szamovár, amelyet homárként kipirulva Mitka, a postaoszlop robbant fel; nyirkos és ködös az udvar, mintha pára szállna fel a szagos trágyából; a nap vidám, erős fénnyel világítja meg az égbolt keleti részét, az udvart körülvevő tágas ólak nádtetői fényesek az őket beborító harmattól. Alattuk láthatók lovaink, az etetők közelében megkötözve, és hallható ritmikus rágásuk. Valami szőrös poloska, hajnal előtt szundikál egy száraz trágyakupacon, lustán nyújtózkodik, és farkát csóválva kis ügetéssel elindul az udvar másik oldalára. A dolgos háziasszony kinyitja a nyikorgó kaput, kitereli a töprengő teheneket az utcára, amelyen már hallatszik a csorda taposása, nyávogása, bégetése, és szót vált az álmos szomszéddal. Fülöp feltűrt ingujjával dézsát húz egy mély kútból kerékkel, könnyű vizet fröcsköl, beleönti egy tölgyfahasábba, melynek közelében már felébredt kacsák csobbannak a tócsában; és élvezettel nézem Philip vastag szakállú jelentőségteljes arcát, valamint a vastag ereket és izmokat, amelyek élesen kirajzolódnak csupasz erőteljes karján, amikor bármit is tesz.
A válaszfal mögött, ahol Mimi aludt a lányokkal és ami mögül este beszélgettünk, mozgás hallatszik. Mása különféle tárgyakkal, amiket ruhájával próbál elrejteni a kíváncsiságunk elől, egyre gyakrabban fut el mellettünk, végre kinyílik az ajtó, és invitálnak minket teázni.
Vaszilij túlzott buzgalommal állandóan beszalad a szobába, kihoz ezt-azt, ránk kacsint, és minden lehetséges módon könyörög Marya Ivanovnának, hogy menjen hamarabb. A lovak hátradőlnek, és türelmetlenségüket időnként csengő csilingelésével fejezik ki; bőröndök, ládák, dobozok, dobozok újra bepakolnak, mi pedig leülünk a helyünkre. De a sezlonban minden alkalommal hegyet találunk ülőhely helyett, így nem értjük, hogyan rakták le mindezt előző nap, és hogyan fogunk most ülni; Főleg egy háromszögletű fedeles diós teásdoboz, amit a sezlonban adnak és alám tesznek, hoz nagy felháborodást. De Vaszilij azt mondja, hogy minden sikerülni fog, és kénytelen vagyok hinni neki.
A nap éppen a keletet borító, összefüggő fehér felhő fölé emelkedett, és az egész környéket nyugodt, örömteli fénnyel világította meg. Olyan szép körülöttem minden, és lelkem olyan könnyű és nyugodt... Széles, vad szalagként kanyarog előre az út, kiszáradt tarlómezők és fényes harmatos zöldellések között; itt-ott az út mentén egy-egy komor fűzre vagy egy fiatal nyírra bukkansz kis ragadós levelekkel, amelyek hosszú, mozdulatlan árnyékot vetnek a kiszáradt agyagnyomokra és sekélyekre. zöld fű utak... A kerekek és a harangok monoton zaja nem fojtja el a pacsirta énekét, amely magának az útnak a közelében lebeg. A molylepte ruha, por és valamiféle sav illatát, ami a sezlonunkat jellemzi, reggel illata borítja, lelkemben örömteli nyugtalanságot, tennivágyást érzek - az igazi élvezet jele.
Nem volt időm imádkozni a fogadóban; de mivel már nem egyszer észrevettem, hogy azon a napon, amelyen valamilyen oknál fogva elfelejtem elvégezni ezt a szertartást, valami szerencsétlenség történik velem, igyekszem kijavítani a hibámat: leveszem a sapkát, befordulok a sezlon, olvass imádkozom, és átvetem magam a kabátom alá, hogy senki ne lássa. De különféle tárgyak ezrei vonják el a figyelmemet, és szórakozottan ismétlem ugyanazokat az imaszavakat többször egymás után.
A serdülőkor című történet Leo Nikolaevich Tolsztoj híres trilógiájának, a „Gyermekkor” második része. Serdülőkor. Ifjúság". Nyikolaj Irtenyevnek új mentora van Moszkvában. Javában zajlik az élet, de Nikolai egyre magányosabbnak érzi magát, és arról álmodik, hogy gyorsan leküzdje a „kamaszkor sivatagát”...
I. fejezet
Hosszú utazás
Ismét két hintót hoznak Péter házának verandájára: az egyik egy hintó, amelybe Mimi, Katenka, Ljubocska, a szobalány és magamat Jakov jegyző, a dobozon; a másik a britzka, amelyben Volodya és én, valamint a lakáj, Vaszilij, akit nemrég vettek el a kilépőből, utazunk.
Apa, akinek szintén Moszkvába kellene jönnie néhány nappal utánunk, kalap nélkül áll a verandán, és átlépi a hintó és a sezlon ablakát.
„Nos, Krisztus veled van! érintsd meg!" Yakov és a kocsisok (mi a magunkét hajtjuk) le a kalappal és keresztet vetnek. "De de! Isten áldásával!" Az egyenetlen úton ugrálni kezd a hintó teste és a britzka, és egymás után futnak el mellettünk a nagy fasor nyírfái. Egyáltalán nem vagyok szomorú: lelki tekintetem nem arra irányul, amit elhagyok, hanem arra, ami rám vár. Ahogy távolodok a fájdalmas emlékekhez kapcsolódó tárgyaktól, amelyek eddig betöltötték a képzeletemet, ezek az emlékek elvesztik erejüket, és gyorsan helyükre az élettudat örömteli érzése lép, tele erővel, frissességgel és reménnyel.
Ritkán töltöttem el több napot - nem mondanám vidáman: valahogy még mindig szégyelltem magam a szórakozásban -, de olyan kellemesen, olyan jól, mint utunk négy napja. Szemem előtt nem volt sem anyám szobájának csukott ajtaja, amely mellett nem mehettem el rezzenéstelenül, sem a csukott zongora, amelyhez nemcsak hogy nem közeledtek, hanem valamiféle félelemmel néztek, sem gyászruha ( mindannyiunkon egyszerű utazóruhák voltak), sem mindazok a dolgok, amelyek élénken emlékeztettek egy jóvátehetetlen veszteségre, és arra kényszerítettek, hogy óvakodjak az élet minden megnyilvánulásától, mert attól féltem, hogy valahogy megsérti az emlékét. Itt éppen ellenkezőleg, folyamatosan új festői helyek és tárgyak állnak meg és szórakoztatják a figyelmemet, a tavaszi természet pedig örömteli érzéseket csepegtet lelkembe - a jelennel való elégedettséget és a jövő fényes reményét.
Korán, kora reggel a könyörtelen és, ahogy mindig vannak új pozícióban lévő emberek, túlbuzgó Vaszilij lerántja a takarót, és biztosítja, hogy ideje indulni, és minden készen áll. Bármennyire is összebújik, ravasz vagy dühös, hogy még legalább negyed órával meghosszabbítsa az édes reggeli alvást, Vaszilij elszánt arcán látszik, hogy engesztelhetetlen, és kész még hússzor lehúzni a takarót, felpattansz és kiszaladsz az udvarra mosni.
A bejáratban már forr a szamovár, amit a homárként kipirult Mitka, a posta legyezget; nyirkos és ködös az udvar, mintha pára szállna fel a szagos trágyából; a nap vidám, erős fénnyel világítja meg az égbolt keleti részét, az udvart körülvevő tágas ólak nádtetői fényesek az őket beborító harmattól. Alattuk láthatók lovaink, az etetők közelében megkötözve, és hallható ritmikus rágásuk. Valami szőrös poloska, hajnal előtt egy száraz trágyakupacon szundikál, lustán nyújtózkodik, és farkát csóválva kis ügetéssel elindul az udvar másik oldalára. A dolgos háziasszony kinyitja a nyikorgó kaput, kihajtja a gondolkodó teheneket az utcára, amelyen már hallatszik a csorda taposása, nyávogása, bégetése, és szót vált az álmos szomszéddal. Fülöp feltűrt ingujjával dézsát húz egy mély kútból kerékkel, könnyű vizet fröcsköl, beleönti egy tölgyfahasábba, melynek közelében már felébredt kacsák csobbannak a tócsában; és élvezettel nézem Philip sűrű szakállú, jelentőségteljes arcát, valamint a vastag ereket és izmokat, amelyek élesen kirajzolódnak csupasz, erőteljes karján, amikor bármilyen erőfeszítést tesz.
A válaszfal mögött, ahol Mimi aludt a lányokkal és ami miatt este beszélgettünk, mozgás hallatszik. Egyre gyakrabban rohan el mellettünk Mása különféle tárgyakkal, amiket ruhájával próbál elrejteni a kíváncsiságunk elől, végül kinyílik az ajtó és invitálnak minket teázni.
Vaszilij túlzott buzgalommal állandóan beszalad a szobába, kihoz ezt-azt, ránk kacsint, és minden lehetséges módon könyörög Marya Ivanovnának, hogy menjen hamarabb. A lovak hátradőlnek, és türelmetlenségüket időnként csengő csilingelésével fejezik ki; bőröndök, ládák, dobozok, dobozok újra bepakolnak, mi pedig leülünk a helyünkre. De a sezlonban minden alkalommal hegyet találunk ülőhely helyett, így nem értjük, hogyan rakták le mindezt előző nap, és hogyan fogunk most ülni; Főleg egy háromszögletű fedeles diós teásdoboz, amit a sezlonban adnak és alám tesznek, hoz nagy felháborodást. De Vaszilij azt mondja, hogy minden sikerülni fog, és kénytelen vagyok hinni neki.
A nap éppen a keletet borító, összefüggő fehér felhő fölé emelkedett, és az egész környéket nyugodt, örömteli fénnyel világította meg. Olyan szép körülöttem minden, s lelkem olyan könnyű és nyugodt... Széles vad szalagként kanyarog előre az út, kiszáradt tarlómezők és fényes harmatos zöldellések között; Itt-ott az út mentén egy-egy komor fűz vagy egy fiatal nyírfa, apró ragacsos levelekkel, hosszú, mozdulatlan árnyékot vetve az út kiszáradt agyagnyomaira és finom zöld füvére... Kerekek és harangok monoton zaja nem fojtja el a pacsirta énekét, amely maga az út közelében lebeg. A molylepte ruha, a por és valamiféle sav illatát, amely megkülönbözteti a sezlonunkat, reggel illata borítja, és lelkemben örömteli nyugtalanságot érzek, vágyat, hogy tegyek valamit - az igazi öröm jele.
Nem volt időm imádkozni a fogadóban; de mivel már nem egyszer észrevettem, hogy azon a napon, amikor valamiért elfelejtem elvégezni ezt a szertartást, valami szerencsétlenség történik velem, igyekszem kijavítani a hibámat: leveszem a sapkát, befordulok a sezlon, olvass imádkozom, és átvetem magam a kabátom alá, hogy senki ne lássa. De különféle tárgyak ezrei vonják el a figyelmemet, és szórakozottan ismétlem ugyanazokat az imaszavakat többször egymás után.
Itt az út mellett kanyargó sétálóúton néhány lassan mozgó alak látható: ezek imádkozó sáskák. Fejük koszos sálba van csavarva, nyírfa kéreg hátizsák a hátukon, lábuk piszkos, szakadt lábbelibe van tekerve, nehéz szárú cipővel. Botjaikkal egyenletesen hadonászva, alig visszanézve ránk, lassan, nehéz lépéssel haladnak egymás után előre, engem pedig kérdések foglalkoztatnak: hova, miért mennek? meddig tart az útjuk, és mennyi idő múlva egyesülnek az útra vetett hosszú árnyékok a fűzfa árnyékával, amely mellett el kell haladniuk? Itt van egy hintó, szám szerint négy, gyorsan felénk rohan postaköltséggel. Két másodperc, és két arsinnyi távolságra lévő arcok, amelyek barátságosan, kíváncsian néznek ránk, már fel is villantak, és valahogy furcsán úgy tűnik, hogy ezeknek az arcoknak semmi közük hozzám, és talán soha többé nem látja őket.
Itt, az út szélén két izzadt, bozontos ló nyakörvben, a hevederükbe akadt nyomok, mögöttük pedig lóg. hosszú lábak a ló két oldalán nagy csizmában, melynek marboltozata lóg, és időnként megzörgeti a csengőjét, egy fiatal srác, egy kocsis lovagol, és piros kalapját egyik fülébe ütögetve valami elnyújtott hangot énekel. dal. Arca és testtartása olyan lusta, gondtalan elégedettséget fejez ki, hogy számomra úgy tűnik, a boldogság csúcsa kocsisnak lenni, visszahajtani és szomorú dalokat énekelni. Messze a szakadékon túl zöldtetős falusi templom látszik a világoskék égen; van egy falu, egy udvarház vörös teteje és egy zöld kert. Ki lakik ebben a házban? vannak gyerekei, apja, anyja, tanára? Miért nem megyünk ebbe a házba és találkozunk a tulajdonosokkal? Íme, három jól táplált, vastag lábú ló által húzott hatalmas szekerek hosszú szerelvénye, amit kénytelenek vagyunk megkerülni. – Mit hozol? - kérdezi Vaszilij az első taxistól, aki hatalmas lábait az ágyakról lelendítve, ostorával hadonászva, hosszan figyel bennünket feszülten semmitmondó tekintettel, és csak akkor válaszol valamit, ha már hallani sem lehet. – Milyen termékkel? - Vaszilij egy másik kocsihoz fordul, amelynek bekerített elején, az új szőnyeg alatt egy másik taxis fekszik. Egy szőke, vörös arcú, vöröses szakállú fej bújik ki a szőnyeg alól egy percre, közönyös, megvető tekintettel néz a sezlonunkra, és ismét eltűnik – és eszembe jut, hogy talán ezek a taxisok nem tudjuk, kik vagyunk, honnan jövünk és hová tartunk? ..
Másfél órán keresztül, különféle megfigyelésekben elmerülve, nem figyelek a mérföldeken kijelzett görbe számokra. De aztán a nap jobban égeti a fejemet és a hátam, porosabb lesz az út, nagyon kezd zavarni a teáskanna háromszögletű fedele, többször is pozíciót váltok: melegem van, kínos és unatkozom. Minden figyelmemet a kilométeroszlopok és a rajtuk feltüntetett számok kötik le; Különféle matematikai számításokat végzek azzal kapcsolatban, hogy mikor érkezhetünk meg az állomásra. – Tizenkét mérföld a harminchat harmada, Lipetsig pedig negyvenegy, tehát egyharmadát tettük meg, és mennyit? stb.
Vaszilij – mondom, amikor észreveszem, hogy elindul hal a dobozon – engedj a dobozra, kedvesem. - ért egyet Vaszilij. Helyet cserélünk: azonnal horkolni kezd, és úgy esik szét, hogy másnak nem marad hely a sezlonban; és előttem, az általam elfoglalt magasságból a legkellemesebb kép tárul fel: négy lovunk, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root és Apothecary, amelyek mindegyikét a legapróbb részletekig és tulajdonságaik árnyalataiig tanulmányoztam. .
Miért van most a sexton a jobb hevederen, és miért nem a bal oldalon, Philip? - kérdezem kissé félénken.
Sekrestyés?
De Nerucsinszkájának nincs szerencséje – mondom.
„Nem lehet balra befogni egy szextont” – mondja Philip, nem figyelve az utolsó megjegyzésemre –, „nem az a ló, akit balra kell befogni.” Balra nagyon kell egy ló, ami egyszóval ló, de ez nem az a ló.
És Philip ezekkel a szavakkal a jobb oldalra hajol, és teljes erejéből rángatva a gyeplőt, valami különleges módon alulról kezdi szegény Sexton farkát és lábát ostorozni, és annak ellenére, hogy a Sexton minden erejével próbálkozik, és visszafordítja az egész heverőt, Philip csak akkor hagyja abba ezt a manővert, ha úgy érzi, hogy pihennie kell, és valamilyen ismeretlen okból félre kell tennie kalapját, bár előtte nagyon jól és szorosan ült a fején. Kihasználom ezt a boldog pillanatot, és megkérem Philipet, hogy adjon nekem javítani. Fülöp először ad nekem egyet, aztán még egyet; végre mind a hat gyeplő és az ostor a kezembe kerül, és teljesen boldog vagyok. Minden lehetséges módon igyekszem utánozni Philipet, és megkérdezem tőle, hogy ez rendben van-e? de ez általában azzal végződik, hogy elégedetlen marad velem: azt mondja, hogy neki sok szerencséje van, annak meg nincs semmije, kidugja a könyökét a mellkasom mögül, és átveszi tőlem a gyeplőt. Növekszik a hőség, a bárányok dagadni kezdenek, pl buborék, egyre magasabbra, összefolynak és sötétszürke árnyékokat vesznek fel. A hintó ablakán kilóg egy kéz palackkal és köteggel; Vaszilij elképesztő ügyességgel leugrik a dobozról, és sajttortát és kvaszt hoz nekünk.
Egy meredek lejtőn mindannyian kiszállunk a kocsikból, és néha a hídig száguldunk, miközben Vaszilij és Jakov a kerekeket lefékezve mindkét oldalról megtámasztják a kocsit, mintha meg tudnák tartani, ha leesik. . Aztán Mimi engedélyével Volodya vagy én beülünk a hintóba, Ljubocska vagy Katenka pedig a sezlonba. Ezek a mozdulatok nagy örömet okoznak a lányoknak, mert joggal tapasztalják, hogy a sezlonban sokkal szórakoztatóbb. Néha nagy melegben, ligeten át autózva lemaradunk a hintóról, zöld ágakat szedünk és pavilont állítunk fel a sezlonba. A mozgó pavilon teljes sebességgel utoléri a hintót, Ljubocska pedig a legélesebb hangon nyikorog, amit soha nem felejt el minden alkalommal, amikor nagy örömet szerez.
De itt a falu, ahol ebédelünk és pihenünk. Most a falu szaga volt – füst, kátrány, bagel, beszédhangok, léptek és kerekek hallatszottak; a harangok már nem úgy szólnak, mint a nyílt terepen, és kétoldalt kunyhók villognak, nádtetővel, faragott deszka tornácokkal, piros-zöld redőnyös kis ablakokkal, amelyeken itt-ott egy-egy kíváncsi nő arca bújik be. . Íme, csak ingben parasztfiúk és lányok: tágra nyílt szemmel, kinyújtott karral, mozdulatlanul állnak egy helyben, vagy gyorsan mezítlábukat a porban vacogva, Fülöp fenyegető mozdulatai ellenére a kocsik után rohannak, és megpróbálják mássz fel a mögöttük megkötött bőröndökre. Így hát a kétoldalt vöröslő portás felszalad a kocsikhoz, és egymás előtt próbálják vonzó szavakkal, mozdulatokkal csalogatni a járókelőket. Hoppá! nyikorog a kapu, megakadnak a hengerek a kapun, és behajtunk az udvarra. Négy óra pihenés és szabadság!
I. fejezet.
HOSSZÚ UTAZÁS
Ismét két hintót hoznak Péter házának tornácára: az egyik egy hintó, amelyben Mimi, Katenka, Ljubocska, a szobalány és maga a hivatalnok, Jakov ül a dobozon; a másik a britzka, amelyben Volodya és én, valamint a lakáj, Vaszilij, akit nemrég vettek el a kilépőből, utazunk.
Apa, akinek szintén Moszkvába kellene jönnie néhány nappal utánunk, kalap nélkül áll a verandán, és átlépi a hintó és a sezlon ablakát.
„Nos, Krisztus veled van! érintsd meg!" Yakov és a kocsisok (mi a magunkét hajtjuk) le a kalappal és keresztet vetnek. "De de! Isten áldásával!" A hintó teste és a britzka pattogni kezd az egyenetlen úton, és egymás után futnak el mellettünk a nagy fasor nyírfái. Egyáltalán nem vagyok szomorú: lelki tekintetem nem arra irányul, amit elhagyok, hanem arra, ami rám vár. Ahogy távolodok a fájdalmas emlékekhez kapcsolódó tárgyaktól, amelyek eddig betöltötték a képzeletemet, ezek az emlékek elvesztik erejüket, és gyorsan helyükre az élettudat örömteli érzése lép, tele erővel, frissességgel és reménnyel.
Ritkán töltöttem el több napot - nem mondanám vidáman: valahogy még mindig szégyelltem magam a szórakozásban -, de olyan kellemesen, olyan jól, mint utunk négy napja. Szemem előtt nem volt sem anyám szobájának csukott ajtaja, amely mellett nem mehettem el rezzenéstelenül, sem a csukott zongora, amelyhez nemcsak hogy nem közeledtek, hanem valamiféle félelemmel néztek, sem gyászruha ( mindannyiunk számára léteztek egyszerű utazóruhák), sem mindazok a dolgok, amelyek élénken emlékeztettek egy jóvátehetetlen veszteségre, és arra kényszerítettek, hogy óvakodjak az élet minden megnyilvánulásával szemben, nehogy valami módon megsértsem az emlékét. Itt éppen ellenkezőleg, folyamatosan új festői helyek és tárgyak állnak meg és szórakoztatják a figyelmemet, a tavaszi természet pedig örömteli érzéseket csepegtet lelkembe - a jelennel való elégedettséget és a jövő fényes reményét.
Korán, kora reggel a könyörtelen és, ahogy mindig vannak új pozícióban lévő emberek, túlbuzgó Vaszilij lerántja a takarót, és biztosítja, hogy ideje indulni, és minden készen áll. Bármennyire is összebújik, ravasz vagy dühös, hogy még legalább negyed órával meghosszabbítsa az édes reggeli alvást, Vaszilij elszánt arcán látszik, hogy engesztelhetetlen, és kész még hússzor lehúzni a takarót, felpattansz és kiszaladsz az udvarra mosni.
A bejáratban már forr a szamovár, amelyet homárként kipirulva Mitka, a postaoszlop robbant fel; nyirkos és ködös az udvar, mintha pára szállna fel a szagos trágyából; a nap vidám, erős fénnyel világítja meg az égbolt keleti részét, az udvart körülvevő tágas ólak nádtetői fényesek az őket beborító harmattól. Alattuk láthatók lovaink, az etetők közelében megkötözve, és hallható ritmikus rágásuk. Valami szőrös poloska, hajnal előtt szundikál egy száraz trágyakupacon, lustán nyújtózkodik, és farkát csóválva kis ügetéssel elindul az udvar másik oldalára. A dolgos háziasszony kinyitja a nyikorgó kaput, kitereli a töprengő teheneket az utcára, amelyen már hallatszik a csorda taposása, nyávogása, bégetése, és szót vált az álmos szomszéddal. Fülöp feltűrt ingujjával dézsát húz egy mély kútból kerékkel, könnyű vizet fröcsköl, beleönti egy tölgyfahasábba, melynek közelében már felébredt kacsák csobbannak a tócsában; és élvezettel nézem Philip vastag szakállú jelentőségteljes arcát, valamint a vastag ereket és izmokat, amelyek élesen kirajzolódnak csupasz erőteljes karján, amikor bármit is tesz.
A válaszfal mögött, ahol Mimi aludt a lányokkal és ami mögül este beszélgettünk, mozgás hallatszik. Mása különféle tárgyakkal, amiket ruhájával próbál elrejteni a kíváncsiságunk elől, egyre gyakrabban fut el mellettünk, végre kinyílik az ajtó, és invitálnak minket teázni.
Vaszilij túlzott buzgalommal állandóan beszalad a szobába, kihoz ezt-azt, ránk kacsint, és minden lehetséges módon könyörög Marya Ivanovnának, hogy menjen hamarabb. A lovak hátradőlnek, és türelmetlenségüket időnként csengő csilingelésével fejezik ki; bőröndök, ládák, dobozok, dobozok újra bepakolnak, mi pedig leülünk a helyünkre. De a sezlonban minden alkalommal hegyet találunk ülőhely helyett, így nem értjük, hogyan rakták le mindezt előző nap, és hogyan fogunk most ülni; Főleg egy háromszögletű fedeles diós teásdoboz, amit a sezlonban adnak és alám tesznek, hoz nagy felháborodást. De Vaszilij azt mondja, hogy minden sikerülni fog, és kénytelen vagyok hinni neki.
A nap éppen a keletet borító, összefüggő fehér felhő fölé emelkedett, és az egész környéket nyugodt, örömteli fénnyel világította meg. Olyan szép körülöttem minden, és lelkem olyan könnyű és nyugodt... Széles, vad szalagként kanyarog előre az út, kiszáradt tarlómezők és fényes harmatos zöldellések között; Itt-ott az út mentén egy-egy komor fűzre vagy egy fiatal nyírra bukkansz, apró ragacsos levelekkel, amely hosszú, mozdulatlan árnyékot vet az út kiszáradt agyagnyomaira és finom zöld füvére... A kerekek és a harangok monoton zaja nem elnyomja a pacsirták énekét, amelyek maga az út közelében lebegnek. A molylepte ruha, por és valamiféle sav illatát, ami a sezlonunkat jellemzi, reggel illata borítja, lelkemben örömteli nyugtalanságot, tennivágyást érzek - az igazi élvezet jele.
Nem volt időm imádkozni a fogadóban; de mivel már nem egyszer észrevettem, hogy azon a napon, amelyen valamilyen oknál fogva elfelejtem elvégezni ezt a szertartást, valami szerencsétlenség történik velem, igyekszem kijavítani a hibámat: leveszem a sapkát, befordulok a sezlon, olvass imádkozom, és átvetem magam a kabátom alá, hogy senki ne lássa. De különféle tárgyak ezrei vonják el a figyelmemet, és szórakozottan ismétlem ugyanazokat az imaszavakat többször egymás után.
Itt az út mellett kanyargó sétálóúton néhány lassan mozgó alak látható: ezek imádkozó sáskák. Fejük koszos sálba van csavarva, nyírfa kéreg hátizsák a hátukon, lábuk piszkos, szakadt lábbelibe van tekerve, nehéz szárú cipővel. Botjaikkal egyenletesen hadonászva, alig-alig néznek vissza ránk, lassan, nehéz lépésekkel haladnak egymás után előre, engem pedig kérdések foglalkoztatnak: hova és miért mennek? meddig tart az útjuk, és mennyi idő múlva egyesülnek az útra vetett hosszú árnyékok a fűzfa árnyékával, amely mellett el kell haladniuk? Itt van egy hintó, szám szerint négy, gyorsan felénk rohan postaköltséggel. Két másodperc, és két arsinnyi távolságra lévő arcok, amelyek barátságosan, kíváncsian néznek ránk, már fel is villantak, és valahogy furcsán úgy tűnik, hogy ezeknek az arcoknak semmi közük hozzám, és talán soha többé nem látja őket.
Itt, az út szélén két izzadt, bozontos ló nyakörvben, a hevederükbe akadt nyomok, mögötte, a ló két oldalán nagy csizmában lógó hosszú lábak, amelyeknek a marján és időnként ív lóg. csengőjével alig hallhatóan lovagol egy fiatal srác, egy kocsis, és piros kalapját egyik füléhez ütve valami elnyújtott dalt kezd énekelni. Arca és testtartása olyan lusta, gondtalan elégedettséget fejez ki, hogy számomra úgy tűnik, a boldogság csúcsa kocsisnak lenni, visszahajtani és szomorú dalokat énekelni. Odaát, messze a szakadékon túl, zöldtetős falusi templom látszik a világoskék égen; van egy falu, egy udvarház vörös teteje és egy zöld kert. Ki lakik ebben a házban? vannak gyerekei, apja, anyja, tanára? Miért nem megyünk ebbe a házba és találkozunk a tulajdonosokkal? Íme, három jól táplált, vastag lábú ló által húzott hatalmas szekerek hosszú szerelvénye, amit kénytelenek vagyunk megkerülni. – Mit hozol? - kérdezi Vaszilij az első taxistól, aki hatalmas lábait az ágyakról lelendítve, ostorával hadonászva, hosszan figyel minket feszülten semmitmondó tekintettel, és csak akkor válaszol valamit, ha már hallani sem lehet. – Milyen termékkel? - Vaszilij egy másik kocsihoz fordul, amelynek bekerített elején, az új szőnyeg alatt egy másik taxis fekszik. Egy szőke, vörös arcú, vöröses szakállú fej bújik ki a szőnyeg alól egy percre, közönyös, megvető tekintettel néz a sezlonunkra, majd ismét eltűnik – és eszembe jut, hogy talán ezek a taxisok nem tudjuk, kik vagyunk, honnan jövünk és hová tartunk? ..
Másfél órán keresztül, különféle megfigyelésekben elmerülve, nem figyelek a mérföldeken kijelzett görbe számokra. De aztán a nap jobban égeti a fejemet és a hátam, porosabb lesz az út, nagyon kezd zavarni a teáskanna háromszögletű fedele, többször is pozíciót váltok: melegem van, kínos és unatkozom. Minden figyelmemet a kilométeroszlopok és a rajtuk feltüntetett számok kötik le; Különféle matematikai számításokat végzek azzal kapcsolatban, hogy mikor érkezhetünk meg az állomásra. – Tizenkét mérföld a harminchat harmada, Lipetsig pedig negyvenegy, tehát egyharmadát tettük meg, és mennyit? stb.
– Vaszilij – mondom, amikor észreveszem, hogy elkezdi hal a dobozon – engedj a dobozra, kedvesem.
Vaszilij egyetért. Helyet cserélünk: azonnal horkolni kezd, és úgy esik szét, hogy másnak nem marad hely a sezlonban; és előttem, az általam elfoglalt magasságból a legkellemesebb kép tárul fel: négy lovunk, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root és Apothecary, amelyek mindegyikét a legapróbb részletekig és tulajdonságaik árnyalataiig tanulmányoztam. .
- Miért van a Sexton most a jobb hevederen, és nem a bal oldalon, Philip? - kérdezem kissé félénken.
- Sexton?
– De Neruchinskajának nincs szerencséje – mondom.
„Nem lehet balra befogni egy szextont” – mondja Philip, nem figyelve az utolsó megjegyzésemre –, „nem az a ló, akit balra kell befogni.” Balra nagyon kell egy ló, ami egyszóval ló, de ez nem az a ló.
És Philip ezekkel a szavakkal a jobb oldalra hajol, és teljes erejéből rángatva a gyeplőt, különös módon alulról csapkodni kezdi szegény Sexton farkát és lábát, és annak ellenére, hogy Sexton minden erejével próbálkozik, és visszafordítja az összes sezlont, Philip csak akkor hagyja abba ezt a manővert, amikor úgy érzi, hogy pihennie kell, és valamilyen ismeretlen okból félre kell tennie a kalapját, bár előtte nagyon jól és szorosan ült a fején. Kihasználom ezt a boldog pillanatot, és megkérem Philipet, hadd javítsam ki. Fülöp először ad nekem egyet, aztán még egyet; végre mind a hat gyeplő és az ostor a kezembe kerül, és teljesen boldog vagyok. Minden lehetséges módon igyekszem utánozni Philipet, és megkérdezem tőle, hogy ez rendben van-e? de általában azzal végződik, hogy elégedetlen marad velem: azt mondja, hogy nagy szerencséje van, és nincs semmije, kidugja a könyökét a mellkasom mögül, és átveszi tőlem a gyeplőt. A hőség fokozódik, a bárányok szappanbuborékként dagadni kezdenek, egyre feljebb, összefolynak és sötétszürke árnyékokat vesznek fel. A hintó ablakán kilóg egy kéz palackkal és köteggel; Vaszilij elképesztő ügyességgel leugrik a dobozról, és sajttortát és kvaszt hoz nekünk.
Egy meredek lejtőn mindannyian kiszállunk a kocsikból, és néha a hídig száguldunk, miközben Vaszilij és Jakov a kerekeket lefékezve mindkét oldalról megtámasztják a kocsit, mintha meg tudnák tartani, ha leesik. . Aztán Mimi engedélyével Volodya vagy én beülünk a hintóba, Ljubocska vagy Katenka pedig a sezlonba. Ezek a mozdulatok nagy örömet okoznak a lányoknak, mert joggal tapasztalják, hogy a sezlonban sokkal szórakoztatóbb. Néha nagy melegben, ligeten át autózva lemaradunk a hintóról, zöld ágakat szedünk és pavilont állítunk fel a sezlonba. A mozgó pavilon teljes sebességgel utoléri a hintót, Ljubocska pedig a legélesebb hangon nyikorog, amit soha nem felejt el minden alkalommal, amikor nagy örömet szerez.
De itt a falu, ahol ebédelünk és pihenünk. Most a falu szaga volt – füst, kátrány, bagel, beszédhangok, léptek és kerekek hallatszottak; a harangok már nem úgy szólnak, mint a nyílt terepen, és kétoldalt kunyhók villognak, nádtetővel, faragott deszka tornácokkal, piros-zöld redőnyös kis ablakokkal, amelyeken itt-ott egy-egy kíváncsi nő arca bújik be. . Íme, csak ingben parasztfiúk és lányok: tágra nyílt szemmel, kinyújtott karral, mozdulatlanul állnak egy helyben, vagy gyorsan mezítlábukat a porban vacogva, Fülöp fenyegető mozdulatai ellenére a kocsik után rohannak, és megpróbálják mássz fel a mögöttük megkötött bőröndökre. Így hát a kétoldalt vöröslő portás felszalad a kocsikhoz, és egymás előtt próbálják vonzó szavakkal, mozdulatokkal csalogatni a járókelőket. Hoppá! A kapu nyikorog, a hengerek megakadnak a kapun, és behajtunk az udvarra. Négy óra pihenés és szabadság!
A nap nyugat felé hajlott és ferde forró sugarai elviselhetetlenül égették a nyakamat és az arcomat; lehetetlen volt megérinteni a sezlon forró széleit; sűrű por emelkedett az út mentén és betöltötte a levegőt. A legkisebb szellő sem vitte el. Előttünk, ugyanabban a távolságban, ütemesen himbálózott egy poggyászos hintó magas, poros teste, amely mögül olykor-olykor látni lehetett a kocsis ostorát, kalapját és Jakov sapkáját. Nem tudtam merre menjek: sem a mellettem szunyókáló Volodya porfekete arca, sem Fülöp hátának mozdulatai, sem a mögöttünk ferde szögben futó sezelőnk hosszú árnyéka nem adott. bármilyen szórakozás. Minden figyelmemet a mérföldoszlopok kötötték le, amelyeket messziről észrevettem, és a korábban az égen szétszórt felhők, amelyek baljós, fekete árnyakat öltve most egyetlen nagy, komor felhővé gyűltek össze. Időnként távoli mennydörgés dördült. Ez utóbbi körülmény leginkább növelte türelmemet, hogy a lehető leggyorsabban megérkezzenek a fogadóba. A zivatar a melankólia és a félelem kimondhatatlanul súlyos érzését keltette bennem.
Még kilenc mérföld volt hátra a legközelebbi faluig, és egy nagy sötétlila felhő, amely Isten tudja, honnan jött, a legkisebb szél nélkül, de gyorsan felénk száguldott. A felhők által még nem eltakart nap fényesen megvilágítja komor alakját és a tőle egészen a horizontig húzódó szürke csíkokat. Időnként villámok is felvillannak a távolban, és halk dübörgés hallatszik, amely folyamatosan erősödik, közeledik és szaggatott, az egész eget átölelő dübörgéssé változik. Vaszilij felemelkedik a dobozból, és felemeli a sezlon tetejét; a kocsisok felöltöznek, és minden mennydörgéskor leveszik a kalapjukat és keresztet vetnek; a lovak hegyezik a fülüket, kitágítják az orrlyukat, mintha a közeledő felhőből illatozó friss levegőt szippantják, a sezlon pedig gyorsan végiggurul a poros úton. Félek, és érzem, hogy a vér gyorsabban kering az ereimben. De a fejlett felhők már kezdik eltakarni a napot; Itt nézett ki utoljára, megvilágította a látóhatár rettenetesen komor oldalát és eltűnt. Az egész környék hirtelen megváltozik, és komor jelleget ölt. Most remegni kezdett a nyárfaliget; a levelek valamiféle felhős fehér színűvé válnak, fényesen kiemelkednek a felhők lila hátteréből, zajt adnak és forognak; A nagy nyírfák teteje imbolyogni kezd, és száraz fűcsomók szállnak át az úton. Swiftek és fehérmellű fecskék, mintha meg akarnának állítani minket, szárnyalnak a sezlon körül, és a lovak mellkasa alatt repülnek; a kócos szárnyú bakák valahogy oldalt repülnek a szélben; a bőrkötény szélei, amellyel rögzítve vagyunk, emelkedni kezdenek, nyirkos széllökések haladnak felénk, és himbálózva nekiütköznek a sezlon testének. A villám úgy villan fel, mintha magában a sezlonban lenne, elvakítja a látást, és egy pillanatra megvilágítja a szürke ruhát, a bőgőt és a sarokhoz szorított Volodya alakját. Ugyanebben a másodpercben fenséges üvöltés hallatszik a fejed felett, amely mintha egy hatalmas spirálvonal mentén emelkedne egyre magasabbra, egyre szélesebbre és szélesebbre, fokozatosan erősödik és fülsiketítő robajba megy át, önkéntelenül is megremeg és elakad a lélegzeted. . Isten haragja! Mennyi költészet van ebben a közös gondolatban!
A kerekek egyre gyorsabban forognak; Azt veszem észre Vaszilij és a türelmetlenül a gyeplőt lengető Fülöp hátából, hogy ők is félnek. A britzka gyorsan gurul lefelé, és kopogtat a deszkahídon; Félek megmozdulni, és percről percre várom a közös pusztulásunkat.
Hú! a tekercs leszakadt, és a hídon a folyamatos fülsiketítő ütések ellenére kénytelenek voltunk megállni.
Fejemet a sezlon szélének támasztva, lélegzetvisszafojtott, süllyedő szívvel reménytelenül követem Philip vastag fekete ujjainak mozdulatait, akik lassan megragadják a hurkot és kiegyenesítik a vonalakat, tenyerével és ostorával nyomva a rögzítést.
A zivatar felerősödésével együtt felerősödött bennem a szorongó melankólia és a félelem érzése, de amikor eljött a fenséges csendperc, ami rendszerint megelőzi a zivatar kitörését, ezek az érzések olyan fokot értek el, hogy ha ez az állapot még egy negyedig folytatódna. egy óra múlva biztos vagyok benne, hogy belehaltam volna az izgalomba. Ekkor, a híd alól, hirtelen megjelenik, csak egy piszkos, lyukas ingben, valami dagadt, semmitmondó arcú, imbolygó, csupasz, lenyírt fejű, görbe, izomtalan lábú, valamiféle emberi lény. kar helyett vörös, fényes csonk, amelyet közvetlenül a sezlonba döf.
- Bah-ah-shka! Krisztus kedvéért, - hallatszik egy fájdalmas hang, és a koldus minden szavával keresztet vet, és derekasan meghajol.
Nem tudom kifejezni azt a hideg iszonyat érzését, ami abban a pillanatban megragadta a lelkemet. Borzongás futott át a hajamon, és szemem értelmetlen félelemmel a koldusra szegeződött...
Vaszilij, aki alamizsnát osztogat útközben, utasításokat ad Fülöpnek a henger megerősítésével kapcsolatban, és csak amikor minden készen van, és Fülöp a gyeplőt összeszedve felmászik a dobozra, elkezd valamit kiszedni az oldalzsebéből. De amint elindulunk, a vakító villám, amely azonnal tüzes fénnyel tölti meg az egész szakadékot, megállásra kényszeríti a lovakat, és a legkisebb időköz nélkül olyan fülsiketítő mennydörgés kíséri, hogy úgy tűnik, az egész mennyboltozat összeomlik felettünk. A szél továbbra is erősödik: a lovak sörénye és farka, Vaszilij kabátja és a kötény szélei egy irányt vesznek, és eszeveszetten csapkodnak a dühöngő széllökésektől. Egy nagy esőcsepp erősen hullott a sezlon bőrtetőjére... még egy, egy harmadik, egy negyedik, és hirtelen olyan volt, mintha valaki dobolna felettünk, és az egész környéket betöltötte a zuhogó eső egyenletes zaja. . Vaszilij könyökének mozdulatainál veszem észre, hogy kioldja a pénztárcáját; A koldus továbbra is keresztet vetve és meghajolva közvetlenül a kerekek mellé fut, hogy csak úgy összetörjék. "Adj a Krisztusért." Végül elrepül mellettünk a rézpennys, s a szánalmas lény bőrig nedves rongyokban, vékony végtagjaiba kapaszkodva, széltől himbálózva, tanácstalanul megáll az út közepén, és eltűnik a szemem elől.
A ferde eső, amelyet erős szél hajtott, vödrökként ömlött; Vaszilij frízéből patakok folytak vissza egy sáros víztócsába, amely a kötényen keletkezett. A pelletté felgöngyölt por eleinte folyékony sárrá alakult, amit a kerekek összegyúrtak, a remegés csökkent, sáros patakok folytak végig az agyagos nyomokban. A villámok szélesebben és halványabban ragyogtak, és a mennydörgés már nem volt annyira feltűnő az eső egyenletes hangja mögött.
De most sekélyebbé válik az eső; a felhő hullámos felhőkké kezd osztódni, kivilágosodik azon a helyen, ahol a napnak lennie kell, és a felhő szürkésfehér szélein át alig látszik egy darab tiszta azúr. Egy perccel később már az út tócsáiban, szitán át hulló finom direkt eső csíkjain és a mosott, fényes zöld útfüvön már megsüt a félénk napsugár. Ugyanolyan fenyegetően borítja be az égbolt másik oldalát egy fekete felhő, de már nem félek tőle. Kimondhatatlanul örömteli reményt élek át az életben, ami gyorsan felváltja bennem a súlyos félelemérzetet. Lelkem úgy mosolyog, mint a felfrissült, vidám természet. Vaszilij visszafordítja kabátja gallérját, leveszi sapkáját és lerázza; Volodya visszadobja kötényét; Kidőlök a sezlonból, és mohón iszom a felfrissült illatos levegőben. A hintó fényes, mosott karosszériája táskákkal, bőröndökkel himbálózik előttünk, a lovak háta, hevederek, gyeplő, gumiabroncsok - minden nedves és ragyog a napon, mintha lakkal lenne bevonva. Az út egyik oldalán hatalmas téli mező terül el, itt-ott sekély szakadékok szabdalják, nedves földtől és zöldtől csillog, és árnyékos szőnyegként terül el egészen a horizontig; viszont a dió- és madárcseresznyés aljnövényzettel benőtt nyárfaliget úgy áll, mintha bővelkedik a boldogságban, nem mozdul és mosott ágairól lassan könnyed esőcseppeket ejt a tavalyi száraz levelekre. Minden oldalról tarajos pacsirták lebegnek vidám dallal és gyorsan lehullanak; a nedves bokrokban kismadarak nyüzsgő mozgása hallatszik, a liget közepéről pedig a kakukk hangja is jól hallható. Annyira elbűvölő ez a tavaszi zivatar utáni csodálatos erdő illata, nyírfa, ibolya, rothadt levelek, morzsa, madárcseresznye illata, hogy nem tudok ülni a sezlonban, leugrok a lépcsőről, rohanok a bokrokhoz és annak ellenére. az, hogy esőcseppek záporoznak rám, virágzó madárcseresznye nedves ágait hányom, arcon ütve magam velük, és gyönyörködöm csodálatos illatukban. Nem is figyelve arra, hogy hatalmas sárcsomók tapadnak a bakancsomra, és a harisnyám is már rég vizes, a sárban csobbanva rohanok a hintó ablakához.
- Lyubochka! Katenka! - kiáltom, több ágat bedobva a madárcseresznyét, - nézd, milyen jó!
A lányok nyikorognak és zihálnak; Mimi kiabál, hogy menjek el, különben minden bizonnyal összeroppanok.
- Szagold csak, milyen illata van! - Kiáltok.
Katya mellém ült a sezlonban, és szép fejét lehajtva elgondolkodva nézte a kerekek alatt elszaladó poros utat. Némán néztem rá, és meglepődtem azon a nem gyerekesen szomorú kifejezésen, amellyel először találkoztam rózsaszín kis arcán.
– De hamarosan megérkezünk Moszkvába – mondtam –, mit gondol, milyen ez?
– Nem tudom – válaszolta kelletlenül.
- Nos, mindegy, mit gondolsz: több Szerpuhov vagy sem?
- Mit?
- Semmi vagyok.
Ám azon ösztönös érzésen, amellyel valaki kitalálja a másik gondolatait, és amely egy beszélgetés vezérfonalaként szolgál, Katenka ráébredt, hogy közömbössége bánt engem; felemelte a fejét és felém fordult:
-Apa mondta, hogy a nagymamánál fogunk lakni?
- Mondott; A nagymama teljesen velünk akar élni.
- És mindannyian élni fogunk?
- Természetesen; az egyik felében fent fogunk lakni; a másik felében vagy; és apa a melléképületben van; és mindannyian együtt ebédelünk, lent a nagymamánál.
- A mama azt mondja, hogy a nagymama olyan fontos - mérges?
- Nem! Csak elsőre úgy tűnik. Fontos, de egyáltalán nem dühös; ellenkezőleg, nagyon kedves és vidám. Ha látnád, mekkora bál volt ezen a névnapon!
- Mégis félek tőle; igen, de Isten tudja, megtesszük-e...
Katenka hirtelen elhallgatott, és újra gondolkodni kezdett.
- Mi-ó? - kérdeztem aggódva.
- Semmi, én vagyok.
- Nem, mondtál valamit: "Isten tudja..."
- Szóval azt mondtad, milyen volt a nagymama bálja.
- Igen, kár, hogy nem voltál ott; Rengeteg vendég volt, ezer ember, zene, tábornokok, és táncoltam... Katenka! - mondtam hirtelen, megállva a leírásom közepén - nem figyelsz?
- Nem, hallom; azt mondtad, táncolsz.
- Miért vagy ilyen unalmas?
- Nem mindig szórakoztató annak lenni.
- Nem, sokat változtál, mióta megérkeztünk Moszkvából. – Mondd meg az igazat – tettem hozzá határozott pillantással, és felé fordultam –, miért lettél ilyen furcsa?
- Mintha fura lennék? - válaszolt Katenka animációval, ami azt bizonyítja, hogy a megjegyzésem érdekelte: "Egyáltalán nem vagyok furcsa."
- Nem, nem vagy olyan, mint régen - folytattam -, mielőtt világossá vált volna, hogy mindenben egy időben vagy velünk, hogy családodnak tekintesz minket, és úgy szeretsz, ahogy mi szeretünk téged, de most olyan komoly lettél.” , távolodva tőlünk...
- Egyáltalán nem...
- Nem, hadd fejezzem be - szakítottam félbe, és már kezdtem enyhe csiklandozást érezni az orromban, megelőzve a könnyeket, amelyek mindig kicsordultak a szemembe, amikor egy régóta visszafogott őszinte gondolatot fejeztem ki -, távolodsz tőlünk, csak Mimivel beszél, mintha nem akarna megismerni minket.
- De nem maradhatsz mindig ugyanaz; „Egyszer változnunk kell” – válaszolta Katenka, akinek az volt a szokása, hogy mindent valami fatalista szükségszerűséggel magyarázott, amikor nem tudta, mit mondjon.
Emlékszem, egyszer, amikor összeveszett Ljubocskával, aki ostoba lánynak nevezte, azt válaszolta: nem lehet mindenki okos, hülyének is kell lenni; de nem voltam megelégedve azzal a válasszal, hogy egyszer változtatnom kell, és tovább faggattam:
- Mire jó ez?
– Végül is nem fogunk mindig együtt élni – felelte Katenka, kissé elpirulva, és figyelmesen pillantott Philip hátára. - Mama együtt élhetett édesanyád elhunytával, aki a barátja volt; s a grófnéval, aki, mondják, olyan dühös, Isten tudja, kijönnek-e? Különben is, egyszer elválik útjaink: te gazdag vagy - neked van Petrovszkoje, mi pedig szegények vagyunk -, a múmiának nincs semmije.
Ön gazdag – mi szegények: ezek a szavak és a hozzájuk kapcsolódó fogalmak szokatlanul furcsának tűntek számomra. Szegények akkori elképzeléseim szerint csak koldusok és férfiak lehettek, és ezt a szegénység fogalmát képzeletemben nem tudtam összekapcsolni a kecses, csinos Kátyával. Nekem úgy tűnt, hogy ha Mimi és Katenka mindig éltek, akkor mindig velünk élnek, és mindent egyenlően osztanak meg. Nem is lehetne másképp. Most új, tisztázatlan gondolatok ezrei kavarogtak a fejemben magányos helyzetükkel kapcsolatban, és annyira szégyelltem magam, hogy gazdagok vagyunk, ők meg szegények, hogy elpirultam, és nem tudtam rávenni magam, hogy Katenkára nézzek.
„Mi az, hogy mi gazdagok vagyunk, és ők szegények? - gondoltam, - és hogyan következik ebből az elkülönülés igénye? Miért nem osztjuk meg egyenlően azt, amink van?” De megértettem, hogy Katenkával nem illik erről beszélni, és valami gyakorlati ösztön, ellentétben ezekkel a logikus elmélkedésekkel, már azt súgta, hogy igaza van, és nem lenne helyénvaló megmagyaráznom neki a gondolatomat.
egy trilógia a „Gyermekkor. Serdülőkor. Ifjúság". Ez a trilógia önéletrajzi alkotás, és a „Kamasz” című történet, amelyet most röviden elemzünk, ennek megfelelően a második ebben a trilógiában.
A „Kamaszkor” című történetben Tolsztoj továbbra is felvázolja a főszereplő-narrátor életének eseményeit, aki Nikolenka Irtenyevként mutatkozik be.
Sokat tanulunk a főszereplőről a trilógia első részéből - „Gyermekkor”, de most a szerző Nikolenka felnövekedésének időszakát érinti, amikor tinédzser lesz. Tolsztoj „Kamaszkor” című történetének elemzésekor érdemes azt mondani, hogy a serdülőkor attól a pillanattól kezdődik, amikor Nikolai tizennégy éves lesz. Moszkvába megy a nagymamájához.
Miután Nikolai anyja meghalt, ő és családja, amint fentebb megjegyeztük, anyai nagyanyjához költöztek. A nagymamának azonban nincs ideje unokákra, és egyiket sem neveli különösebben. Apámnak is megvannak a maga gondjai – nem csak az életben sok dolgot túl egyszerűen néz, és félvállról veszi a dolgokat, hanem a játék szerelmese is.
A „serdülőkor” elemzésénél nagyon fontos megjegyezni, hogy a gyerekek nevelését végső soron Karl-Ivanovich oktatóra bízzák, de nagyon hamar elbocsátják az oktatót, így döntött a nagymama. Helyét pedig most egy kifinomult francia inas veszi át, akit Nikolenka nyilvánvalóan nem szeret.
A történet főszereplője mindig magányosnak érezte magát, és ezek az érzések napról napra felerősödtek. Nyikolaj megértette, hogy senkinek nincs szüksége rá, senki sem igazán érdeklődik iránta, és senki sem szerette. Ebből sok komplexus fakad, és elemezhetjük viselkedését. Nikolai félénk, nem bízik magában, azt hiszi, hogy rendkívül csúnya. Gyakran egyedül tölt időt önmagával, sokat gondol az életre és a körülötte lévőkre.
Nikolai kedvessége hozzájárult ahhoz, hogy segített Masha és Vaszilij (egy szobalány és egy szolga a házban) esküvőjének lebonyolításában, bár maga Nikolai szerelmesnek tartotta magát Mashaba, félt felfedni érzéseit.
Lehetetlen elképzelni Tolsztoj „Kamaszkor” című történetének elemzését Nehljudov említése nélkül. Végül is ő az, aki Nikolai testvéréhez érkezve barátkozni kezd a főszereplővel. Abban az időben a nagymama háza halála után nővére tulajdonába került, maga Nikolenka pedig főiskolára készült.
Tolsztoj művében a hős belső világának változását mutatja be, és ez fontosabb számunkra, mint a felnövés időszakához kapcsolódó megjelenési változásai. Nikolai most mindent másképp néz, és megpróbálja megtalálni a jelentését.
Nagyon fontos, hogy Tolsztoj mesterien tudta tükrözni egy tinédzser felnőttekkel való kapcsolatát, pszichológiai és érzelmi állapot. Sok fiatal, aki olvassa a történetet, felismeri magát a főszereplőben, és ez segít nekik átgondolni az életről alkotott véleményüket.
Tolsztoj munkája nagyon releváns, feltétlenül olvassa el, vagy javasoljuk, hogy olvassa el a „serdülőkor” összefoglalóját. Reméljük, hogy tetszett a Serdülőkor című történet elemzése, örülünk, ha gyakrabban nézhet be irodalmi lapunkba
Ismét két hintót hoznak Péter házának verandájára: az egyik egy hintó, amelybe Mimi, Katenka, Ljubocska, a szobalány és magamat Jakov jegyző, a dobozon; a másik a britzka, amelyben Volodya és én, valamint a lakáj, Vaszilij, akit nemrég vettek el a kilépőből, utazunk.
Apa, akinek szintén Moszkvába kellene jönnie néhány nappal utánunk, kalap nélkül áll a verandán, és átlépi a hintó és a sezlon ablakát.
„Nos, Krisztus veled van! érintsd meg!" Yakov és a kocsisok (mi a magunkét hajtjuk) le a kalappal és keresztet vetnek. "De de! Isten áldásával!" Az egyenetlen úton ugrálni kezd a hintó teste és a britzka, és egymás után futnak el mellettünk a nagy fasor nyírfái. Egyáltalán nem vagyok szomorú: lelki tekintetem nem arra irányul, amit elhagyok, hanem arra, ami rám vár. Ahogy távolodok a fájdalmas emlékekhez kapcsolódó tárgyaktól, amelyek eddig betöltötték a képzeletemet, ezek az emlékek elvesztik erejüket, és gyorsan helyükre az élettudat örömteli érzése lép, tele erővel, frissességgel és reménnyel.
Ritkán töltöttem el több napot - nem mondanám vidáman: valahogy még mindig szégyelltem magam a szórakozásban -, de olyan kellemesen, olyan jól, mint utunk négy napja. Szemem előtt nem volt sem anyám szobájának csukott ajtaja, amely mellett nem mehettem el rezzenéstelenül, sem a csukott zongora, amelyhez nemcsak hogy nem közeledtek, hanem valamiféle félelemmel néztek, sem gyászruha ( mindannyiunk számára egyszerű volt az út
ruhák), sem mindazok a dolgok, amelyek élénken emlékeztettek egy jóvátehetetlen veszteségre, és arra kényszerítettek, hogy óvakodjak az élet minden megnyilvánulásától, mert féltem, hogy megsértenek. neki memória. Itt éppen ellenkezőleg, folyamatosan új festői helyek és tárgyak állnak meg és szórakoztatják a figyelmemet, a tavaszi természet pedig örömteli érzéseket csepegtet lelkembe - a jelennel való elégedettséget és a jövő fényes reményét.
Korán, kora reggel a könyörtelen és, ahogy mindig vannak új pozícióban lévő emberek, túlbuzgó Vaszilij lerántja a takarót, és biztosítja, hogy ideje indulni, és minden készen áll. Bármennyire is összebújik, ravasz vagy dühös, hogy még legalább negyed órával meghosszabbítsa az édes reggeli alvást, Vaszilij elszánt arcán látszik, hogy engesztelhetetlen, és kész még hússzor lehúzni a takarót, felpattansz és kiszaladsz az udvarra mosni.
A bejáratban már forr a szamovár, amelyet homárként kipirulva robbant fel Mitka, a Postilion; nyirkos és ködös az udvar, mintha pára szállna fel a szagos trágyából; a nap vidám, erős fénnyel világítja meg az égbolt keleti részét és az udvart körülvevő tágas ólak nádtetőit, amelyek a harmattól fényesek. Alattuk láthatók lovaink, az etetők közelében megkötözve, és hallható ritmikus rágásuk. Valami szőrös poloska, hajnal előtt szundikál egy száraz trágyakupacon, lustán nyújtózkodik, és farkát csóválva kis ügetéssel elindul az udvar másik oldalára. A dolgos háziasszony kinyitja a nyikorgó kaput, kitereli a töprengő teheneket az utcára, amelyen már hallatszik a csorda taposása, nyávogása, bégetése, és szót vált az álmos szomszéddal. Fülöp feltűrt ingujjával dézsát húz egy mély kútból kerékkel, könnyű vizet fröcsköl, beleönti egy tölgyfahasábba, melynek közelében már felébredt kacsák csobbannak a tócsában; és élvezettel nézem Philip vastag szakállú jelentőségteljes arcát, valamint a vastag ereket és izmokat, amelyek élesen kirajzolódnak csupasz erőteljes karján, amikor bármit is tesz.
A válaszfal mögött, ahol Mimi aludt a lányokkal és ami mögül este beszélgettünk, mozgás hallatszik. Masha különféle tárgyakkal, amiket ruhájával igyekszik elrejteni a kíváncsiságunk elől, egyre gyakrabban
elszáguld mellettünk, végül kinyílik az ajtó és invitálnak minket teára.
Vaszilij túlzott buzgalommal állandóan beszalad a szobába, kihoz ezt-azt, ránk kacsint, és minden lehetséges módon könyörög Marya Ivanovnának, hogy menjen hamarabb. A lovak hátradőlnek, és türelmetlenségüket időnként csengő csilingelésével fejezik ki; bőröndök, ládák, dobozok, dobozok újra bepakolnak, mi pedig leülünk a helyünkre. De a sezlonban minden alkalommal hegyet találunk ülőhely helyett, így nem értjük, hogyan rakták le mindezt előző nap, és hogyan fogunk most ülni; Főleg egy háromszögletű fedeles diós teásdoboz, amit a sezlonban adnak és alám tesznek, hoz nagy felháborodást. De Vaszilij azt mondja, hogy minden sikerülni fog, és kénytelen vagyok hinni neki.
A nap éppen a keletet borító, összefüggő fehér felhő fölé emelkedett, és az egész környéket nyugodt, örömteli fénnyel világította meg. Olyan szép körülöttem minden, s lelkem olyan könnyű és nyugodt... Széles vad szalagként kanyarog előre az út, kiszáradt tarlómezők és fényes harmatos zöldellések között; Itt-ott az út mentén egy-egy komor fűzre vagy egy fiatal nyírra bukkansz, apró ragacsos levelekkel, amely hosszú, mozdulatlan árnyékot vet az út kiszáradt agyagnyomaira és finom zöld füvére... A kerekek és a harangok monoton zaja nem elnyomja a pacsirták énekét, amelyek maga az út közelében lebegnek. A molylepte ruha, por és valamiféle sav illatát, ami a sezlonunkat jellemzi, reggel illata borítja, lelkemben örömteli nyugtalanságot, tennivágyást érzek - az igazi élvezet jele.
Nem volt időm imádkozni a fogadóban; de mivel már nem egyszer észrevettem, hogy azon a napon, amelyen valamilyen oknál fogva elfelejtem elvégezni ezt a szertartást, valami szerencsétlenség történik velem, igyekszem kijavítani a hibámat: leveszem a sapkát, befordulok a sezlon, olvass imádkozom, és átvetem magam a kabátom alá, hogy senki ne lássa. De különféle tárgyak ezrei vonják el a figyelmemet, és szórakozottan ismétlem ugyanazokat az imaszavakat többször egymás után.
Itt az út mellett kanyargó sétálóúton néhány lassan mozgó alak látható: ezek imádkozó sáskák. Fejük koszos sálba van csavarva, nyírfa kéreg hátizsák a hátukon, lábuk piszkos, szakadt lábbelibe van tekerve, nehéz szárú cipővel. Botjaikkal egyenletesen hadonászva, alig visszanézve ránk, lassan, nehéz lépéssel haladnak egymás után előre, engem pedig kérdések foglalkoztatnak: hova, miért mennek? meddig tart az útjuk, és mennyi idő múlva egyesülnek az útra vetett hosszú árnyékok a fűzfa árnyékával, amely mellett el kell haladniuk? Itt van egy hintó, szám szerint négy, gyorsan felénk rohan postaköltséggel. Két másodperc, és két arsinnyi távolságra lévő arcok, amelyek barátságosan, kíváncsian néznek ránk, már fel is villantak, és valahogy furcsán úgy tűnik, hogy ezeknek az arcoknak semmi közük hozzám, és talán soha többé nem látja őket.
Itt, az út szélén két izzadt, bozontos ló fut nyakörvben, hevederükbe akadt nyomokkal, mögötte, hosszú lábakkal, nagy csizmákban lógó ló mindkét oldalán, melynek mar íve lóg. és időnként enyhén hallhatóan megzörgeti a csengőjét, meglovagol egy fiatal srácot, egy kocsist, és piros kalapját egyik füléhez ütve valami elnyújtott dalt énekel. Arca és testtartása olyan lusta, gondtalan elégedettséget fejez ki, hogy számomra úgy tűnik, a boldogság csúcsa kocsisnak lenni, visszahajtani és szomorú dalokat énekelni. Odaát, messze a szakadékon túl, zöldtetős falusi templom látszik a világoskék égen; van egy falu, egy udvarház vörös teteje és egy zöld kert. Ki lakik ebben a házban? vannak gyerekei, apja, anyja, tanára? Miért nem megyünk ebbe a házba és találkozunk a tulajdonosokkal? Íme egy hosszú, három jól táplált, vastag lábú ló által húzott hatalmas szekerek konvoja, amit kénytelenek megkerülni: „Mit viszel?” - kérdezi Vaszilij az első taxistól, aki hatalmas lábait az ágyakról lelendítve, ostorával hadonászva, hosszan figyel minket feszülten semmitmondó tekintettel, és csak akkor válaszol valamit, ha már hallani sem lehet. – Milyen termékkel? - Vaszilij egy másik kocsihoz fordul, amelynek bekerített elején, az új szőnyeg alatt egy másik taxis fekszik. Egy szőke, vörös arcú, vöröses szakállú fej bújik ki egy percre a gyékény alól, közömbösen megvetően.
rápillant a sezlonunkra, és újra eltűnik – és eszembe jut, hogy ezek a taxisok talán nem tudják, kik vagyunk, honnan jövünk és hová megyünk?
Másfél órán keresztül, különféle megfigyelésekben elmerülve, nem figyelek a mérföldeken kijelzett görbe számokra. De aztán a nap jobban égeti a fejemet és a hátam, porosabb lesz az út, nagyon kezd zavarni a teáskanna háromszögletű fedele, többször is pozíciót váltok: melegem van, kínos és unatkozom. Minden figyelmemet a kilométeroszlopok és a rajtuk feltüntetett számok kötik le; Különféle matematikai számításokat végzek azzal kapcsolatban, hogy mikor érkezhetünk meg az állomásra. – Tizenkét mérföld a harminchat harmada, Lipetsig pedig negyvenegy, tehát egyharmadát tettük meg, és mennyit? stb.
Vaszilij – mondom, amikor észreveszem, hogy elindul hal a dobozon – engedj a dobozra, kedvesem. - ért egyet Vaszilij. Helyet cserélünk: azonnal horkolni kezd, és úgy esik szét, hogy másnak nem marad hely a sezlonban; és előttem, az általam elfoglalt magasságból a legkellemesebb kép tárul fel: négy lovunk, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root és Apothecary, amelyek mindegyikét a legapróbb részletekig és tulajdonságaik árnyalataiig tanulmányoztam. .
Miért van most a sexton a jobb hevederen, és miért nem a bal oldalon, Philip? - kérdezem kissé félénken.
De Nerucsinszkájának nincs szerencséje – mondom.
„Nem lehet balra befogni egy szextont” – mondja Philip, nem figyelve az utolsó megjegyzésemre –, „nem az a ló, akit balra kell befogni.” Balra nagyon kell egy ló, ami egyszóval ló, de ez nem az a ló.
És Philip ezekkel a szavakkal a jobb oldalra hajol, és teljes erejéből rángatva a gyeplőt, szegény Sexton farkát és lábát kezdi ostorozni, különös módon alulról, és annak ellenére, hogy a Sexton minden erejével próbálkozik és visszafordítja az egész heverőt, Philip csak akkor hagyja abba ezt a manővert, ha úgy érzi, hogy pihennie kell, és valamilyen ismeretlen okból félre kell tennie kalapját, bár előtte nagyon jó volt és
szorosan a fejére ült. Kihasználom ezt a boldog pillanatot, és megkérem Philipet, hogy adjon nekem javítsd meg. Fülöp először ad nekem egyet, aztán még egyet; végre mind a hat gyeplő és az ostor a kezembe kerül, és teljesen boldog vagyok. Minden lehetséges módon igyekszem utánozni Philipet, és megkérdezem tőle, hogy ez rendben van-e? de általában azzal végződik, hogy elégedetlen marad velem: azt mondja, hogy nagy szerencséje van, és nincs semmije, kidugja a könyökét a mellkasom mögül, és átveszi tőlem a gyeplőt. A hőség fokozódik, a bárányok szappanbuborékként dagadni kezdenek, egyre feljebb, összefolynak és sötétszürke árnyékokat vesznek fel. A hintó ablakán kilóg egy kéz palackkal és köteggel; Vaszilij elképesztő ügyességgel leugrik a dobozról, és sajttortát és kvaszt hoz nekünk.
Egy meredek lejtőn mindannyian kiszállunk a kocsikból, és néha a hídig száguldunk, miközben Vaszilij és Jakov a kerekeket lefékezve mindkét oldalról megtámasztják a kocsit, mintha meg tudnák tartani, ha leesik. . Aztán Mimi engedélyével Volodya vagy én beülünk a hintóba, Ljubocska vagy Katenka pedig a sezlonba. Ezek a mozdulatok nagy örömet okoznak a lányoknak, mert joggal tapasztalják, hogy a sezlonban sokkal szórakoztatóbb. Néha nagy melegben, ligeten át autózva lemaradunk a hintóról, zöld ágakat szedünk és pavilont állítunk fel a sezlonba. A mozgó pavilon teljes sebességgel utoléri a hintót, Ljubocska pedig a legélesebb hangon nyikorog, amit soha nem felejt el minden alkalommal, amikor nagy örömet szerez.
De itt a falu, ahol ebédelünk és pihenünk. Most a falu szaga volt – füst, kátrány, bagel, beszédhangok, léptek és kerekek hallatszottak; a harangok már nem úgy szólnak, mint a nyílt terepen, és kétoldalt kunyhók villognak, nádtetővel, faragott deszka tornácokkal, piros-zöld redőnyös kis ablakokkal, amelyeken itt-ott egy-egy kíváncsi nő arca bújik be. . Íme, csak ingben parasztfiúk és lányok: tágra nyílt szemmel, kinyújtott karral, mozdulatlanul állnak egy helyben, vagy gyorsan mezítlábukat a porban vacogva, Fülöp fenyegető mozdulatai ellenére a kocsik után rohannak, és megpróbálják mássz fel a mögöttük megkötött bőröndökre. Így hát a vöröses portás mindkét oldalon felszalad a kocsikhoz
és vonzó szavakkal és gesztusokkal próbálják egymás elé csalogatni a járókelőket. Hoppá! nyikorog a kapu, megakadnak a hengerek a kapun, és behajtunk az udvarra. Négy óra pihenés és szabadság!
A nap nyugat felé hajlott és ferde forró sugarai elviselhetetlenül égették a nyakamat és az arcomat; lehetetlen volt megérinteni a sezlon forró széleit; sűrű por emelkedett az út mentén és betöltötte a levegőt. A legkisebb szellő sem vitte el. Előttünk, ugyanabban a távolságban, ütemesen himbálózott egy poggyászos hintó magas, poros teste, amely mögül időnként látni lehetett a kocsis ostorát, kalapját és Jakov sapkáját. Nem tudtam merre menjek: sem a mellettem szunyókáló Volodya porfekete arca, sem Fülöp hátának mozdulatai, sem a mögöttünk ferde szögben futó sezelőnk hosszú árnyéka nem adott. bármilyen szórakozás. Minden figyelmemet a mérföldoszlopok kötötték le, amelyeket messziről észrevettem, és a korábban az égen szétszórt felhők, amelyek baljós fekete árnyékokat öltve most egyetlen nagy, komor felhővé gyűltek össze. Időnként távoli mennydörgés dördült. Ez utóbbi körülmény leginkább növelte türelmemet, hogy a lehető leggyorsabban megérkezzenek a fogadóba. A zivatar a melankólia és a félelem kimondhatatlanul súlyos érzését keltette bennem.
Még tíz mérföld volt hátra a legközelebbi faluig, és egy nagy sötétlila felhő, amely Isten tudja, honnan jött, a legkisebb szél nélkül, de gyorsan felénk húzódott. A felhők által még nem eltakart nap fényesen megvilágítja komor alakját és a tőle egészen a horizontig húzódó szürke csíkokat. Időnként villámok is felvillannak a távolban, és halk dübörgés hallatszik, amely fokozatosan felerősödik, közeledik és szaggatott, az egész égboltot átölelő dübörgéssé változik. Vaszilij felemelkedik a dobozból, és felemeli a sezlon tetejét; a kocsisok felöltöznek, és minden mennydörgéskor leveszik a kalapjukat és keresztet vetnek; a lovak hegyezik a fülüket, kiszélesítik az orrlyukat, mintha
beszippantva a közeledő felhőtől illatozó friss levegőt, és a sezlon gyorsan végiggurul a poros úton. Félek, és érzem, hogy a vér gyorsabban kering az ereimben. De a fejlett felhők már kezdik eltakarni a napot; Itt nézett ki utoljára, megvilágította a látóhatár rettenetesen komor oldalát és eltűnt. Az egész környék hirtelen megváltozik, és komor jelleget ölt. Most remegni kezdett a nyárfaliget; a levelek valamiféle felhős fehér színűvé válnak, fényesen kiemelkednek a felhők lila hátteréből, zajt adnak és forognak; A nagy nyírfák teteje imbolyogni kezd, és száraz fűcsomók szállnak át az úton. Swiftek és fehérmellű fecskék, mintha meg akarnának állítani minket, szárnyalnak a sezlon körül, és a lovak mellkasa alatt repülnek; a kócos szárnyú bakák valahogy oldalt repülnek a szélben; a bőrkötény szélei, amellyel rögzítve vagyunk, emelkedni kezdenek, nyirkos széllökések haladnak felénk, és himbálózva nekiütköznek a sezlon testének. A villám úgy villan fel, mintha magában a sezlonban lenne, elvakítja a látást, és egy pillanatra megvilágítja a szürke ruhát, a bőgőt és a sarokhoz szorított Volodya alakját. Ugyanebben a másodpercben fenséges üvöltés hallatszik a fejed felett, amely mintha egy hatalmas spirálvonal mentén emelkedne egyre magasabbra, egyre szélesebbre és szélesebbre, fokozatosan erősödik és fülsiketítő robajba megy át, önkéntelenül is megremeg és elakad a lélegzeted. . Isten haragja! mennyi költészet van ebben a közös gondolatban!
A kerekek egyre gyorsabban forognak; Azt veszem észre Vaszilij és a türelmetlenül a gyeplőt lengető Fülöp hátából, hogy ők is félnek. A britzka gyorsan gurul lefelé, és kopogtat a deszkahídon; Félek megmozdulni, és percről percre várom a közös pusztulásunkat.
Hú! a tekercs leszakadt, a hídon pedig a folyamatos fülsiketítő ütések ellenére is kénytelenek voltunk megállni.
Fejemet a sezlon szélének támasztva, lélegzetvisszafojtott, süllyedő szívvel reménytelenül követem Philip vastag fekete ujjainak mozdulatait, akik lassan megragadják a hurkot és kiegyenesítik a vonalakat, tenyerével és ostorával nyomva a rögzítést.
A zivatar felerősödésével együtt fokozódott bennem a melankólia és a félelem szorongó érzése, de amikor eljött a csend fenséges pillanata, ami általában megelőzi
a zivatar kitörése, ezek az érzések olyan fokot értek el, hogy ha ez az állapot még negyed óráig tartana, biztos, hogy belehaltam volna az izgalomba. Ekkor, a híd alól, hirtelen megjelenik, csak egy piszkos, lyukas ingben, valami dagadt, semmitmondó arcú, imbolygó, csupasz, lenyírt fejű, görbe, izomtalan lábú, valamiféle emberi lény. piros fényes csonkot kéz helyett, amit egyenesen a sezlonba löki.
Bah-ah-shka! Az isten szerelmére – hallatszik egy fájdalmas hang, és a koldus minden szavára keresztet vet, és derekasan meghajol.
Nem tudom kifejezni azt a hideg iszonyat érzését, ami abban a pillanatban megragadta a lelkemet. Borzongás futott át a hajamon, és szemem értelmetlen félelemmel a koldusra szegeződött...
Vaszilij, aki alamizsnát osztogat útközben, utasításokat ad Fülöpnek a henger megerősítésével kapcsolatban, és csak amikor minden készen van, és Fülöp a gyeplőt összeszedve felmászik a dobozra, elkezd valamit kiszedni az oldalzsebéből. De amint elindulunk, a vakító villám, amely azonnal tüzes fénnyel tölti meg az egész szakadékot, megállásra kényszeríti a lovakat, és a legkisebb időköz nélkül olyan fülsiketítő mennydörgés kíséri, hogy úgy tűnik, az egész mennyboltozat összeomlik felettünk. A szél továbbra is erősödik: a lovak sörénye és farka, Vaszilij kabátja és a kötény szélei egy irányt vesznek, és eszeveszetten csapkodnak a dühöngő széllökésektől. Egy nagy esőcsepp erősen hullott a sezlon bőrtetőjére... még egy, egy harmadik, egy negyedik, és hirtelen olyan volt, mintha valaki dobolna felettünk, és az egész környéket betöltötte a zuhogó eső egyenletes zaja. . Vaszilij könyökének mozdulatainál veszem észre, hogy kioldja a pénztárcáját; A koldus továbbra is keresztet vetve és meghajolva közvetlenül a kerekek mellé fut, hogy csak úgy összetörjék. "Az Isten szerelmére." Végül elrepül mellettünk a rézpennys, s a szánalmas lény bőrig nedves rongyokban, vékony végtagjaiba kapaszkodva, széltől himbálózva, tanácstalanul megáll az út közepén, és eltűnik a szemem elől.
A ferde eső, amelyet erős szél hajtott, vödrökként ömlött; Vaszilij frízéből patakok folytak vissza egy sáros víztócsába, amely a kötényen keletkezett. Először a pelletté levert por folyékony sárrá változott,
amit a kerekek gyúrtak, a remegés csökkent, és sáros patakok folytak végig az agyagos nyomvonalakon. A villámok szélesebben és halványabban ragyogtak, és a mennydörgés már nem volt annyira feltűnő az eső egyenletes hangja mögött.
De most sekélyebbé válik az eső; a felhő hullámos felhőkké kezd osztódni, kivilágosodik azon a helyen, ahol a napnak lennie kell, és a felhő szürkésfehér szélein át alig látszik egy darab tiszta azúr. Egy perccel később már az út tócsáiban, szitán át hulló finom direkt eső csíkjain és a mosott, fényes zöld útfüvön már megsüt a félénk napsugár. Ugyanolyan fenyegetően borítja be az égbolt másik oldalát egy fekete felhő, de már nem félek tőle. Kimondhatatlanul örömteli reményt élek át az életben, ami gyorsan felváltja bennem a súlyos félelemérzetet. Lelkem úgy mosolyog, mint a felfrissült, vidám természet. Vaszilij visszafordítja kabátja gallérját, leveszi sapkáját és lerázza; Volodya visszadobja kötényét; Kidőlök a sezlonból, és mohón iszom a felfrissült, illatos levegőben. A hintó fényes, mosott karosszériája táskákkal, bőröndökkel himbálózik előttünk, a lovak háta, hevederek, gyeplő, gumiabroncsok - minden nedves és ragyog a napon, mintha lakkal lenne bevonva. Az út egyik oldalán hatalmas téli mező terül el, itt-ott sekély szakadékok szabdalják, nedves földtől és zöldtől csillog, és árnyékos szőnyegként terül el egészen a horizontig; viszont a dió- és madárcseresznyés aljnövényzettel benőtt nyárfaliget úgy áll, mintha bővelkedik a boldogságban, nem mozdul és mosott ágairól lassan könnyed esőcseppeket ejt a tavalyi száraz levelekre. Minden oldalról tarajos pacsirták lebegnek vidám dallal és gyorsan lehullanak; a nedves bokrokban kismadarak nyüzsgő mozgása hallatszik, a liget közepéről pedig a kakukk hangja is jól hallható. Annyira elbűvölő ez a tavaszi zivatar utáni csodálatos erdő illata, nyírfa, ibolya, rothadt levelek, morzsa, madárcseresznye illata, hogy nem tudok ülni a sezlonban, leugrok a lépcsőről, rohanok a bokrokhoz és annak ellenére. az, hogy esőcseppek záporoznak rám, virágzó madárcseresznye nedves ágait hányom, arcon ütve magam velük, és gyönyörködöm csodálatos illatukban. Nem is figyelve arra, hogy hatalmas sárcsomók tapadnak a bakancsomra, és a harisnyám is már rég vizes, a sárban csobbanva rohanok a hintó ablakához.
Lyubochka! Katenka! - kiáltom, több ágat bedobva a madárcseresznyét, - nézd, milyen jó!
A lányok nyikorognak és zihálnak; Mimi kiabál, hogy menjek el, különben minden bizonnyal összeroppanok.
Csak szagold meg, milyen illata van! - Kiáltok.
Katya mellém ült a sezlonban, és szép fejét lehajtva elgondolkodva nézte a kerekek alatt elszaladó poros utat. Némán néztem rá, és meglepődtem azon a nem gyerekesen szomorú kifejezésen, amellyel először találkoztam rózsaszín kis arcán.
– De hamarosan megérkezünk Moszkvába – mondtam –, mit gondol, milyen ez?
– Nem tudom – válaszolta kelletlenül.
Nos, mindegy, mit gondolsz: több Szerpuhov vagy sem?
Semmi vagyok.
Ám azon ösztönös érzésen, amellyel valaki kitalálja a másik gondolatait, és amely egy beszélgetés vezérfonalaként szolgál, Katenka ráébredt, hogy közömbössége bánt engem; felemelte a fejét és felém fordult:
Apa mondta, hogy a nagymamánál fogunk lakni?
Mondott; A nagymama teljesen velünk akar élni.
És mindannyian élni fogunk?
Természetesen; az egyik felében fent fogunk lakni; a másik felében vagy; és apa a melléképületben van; és mindannyian együtt ebédelünk, lent a nagymamánál.
Maman azt mondja, hogy a nagymama olyan fontos – haragszik?
Nem! Csak elsőre úgy tűnik. Fontos, de egyáltalán nem dühös; ellenkezőleg, nagyon kedves és vidám. Ha látnád, mekkora bál volt a névnapján!
Mégis félek tőle; igen, de Isten tudja, megtesszük-e...
Katenka hirtelen elhallgatott, és újra gondolkodni kezdett.
Mi-ó? - kérdeztem aggódva.
Semmi, én vagyok.
Nem, mondtál valamit: "Isten tudja..."
Szóval azt mondtad, milyen volt a nagymama bálja.
Igen, kár, hogy nem voltál ott; Rengeteg vendég volt, ezer ember, zene, tábornokok, és táncoltam... Katenka! - mondtam hirtelen, megállva a leírásom közepén - nem figyelsz?
Nem, hallom; azt mondtad, táncolsz.
Miért vagy ilyen unalmas?
Nem mindig szórakoztató lenni.
Nem, sokat változtál, mióta megérkeztünk Moszkvából. – Mondd meg az igazat – tettem hozzá határozott pillantással, és felé fordultam –, miért lettél ilyen furcsa?
Mintha fura lennék? - válaszolt Katenka animációval, ami azt bizonyítja, hogy a megjegyzésem érdekelte: "Egyáltalán nem vagyok furcsa."
Nem, nem vagy olyan, mint azelőtt – folytattam –, mielőtt világossá vált volna, hogy mindenben egyidőben velünk vagy, családtagnak tekintesz minket, és ugyanúgy szeretsz, mint mi téged, de most olyan komoly lettél, hogy eltávolodsz tőlünk...
Egyáltalán nem...
Nem, hadd fejezzem be – szakítottam félbe, és már kezdtem érezni egy enyhe csiklandozást az orromban, megelőzve a könnyeket, amik mindig kicsordultak a szemembe, amikor hosszan visszatartott őszinte gondolatomat fejeztem ki –, eltávolodsz tőlünk, beszélsz. csak Miminek, mintha nem akarna megismerni minket.
De nem maradhatsz mindig ugyanaz; „Egyszer változnunk kell” – válaszolta Katenka, akinek az volt a szokása, hogy mindent valami fatalista szükségszerűséggel magyarázott, amikor nem tudta, mit mondjon.
Emlékszem, hogy egyszer veszekedtem Lyubochkával, aki felhívta hülye lány azt válaszolta: nem lehet mindenki okos, hülyének is kell lenni; de nem voltam megelégedve azzal a válasszal, hogy egyszer változtatnom kell, és tovább faggattam:
Miért van erre szükség?
Végül is nem fogunk mindig együtt élni – válaszolta Katenka, kissé elpirulva, és figyelmesen pillantott Philip hátára. - A mama együtt tudna élni az elhunyttal
anyád, aki a barátja volt; s a grófnéval, aki, mondják, olyan dühös, Isten tudja, kijönnek-e? Különben is, egyszer elválik útjaink: te gazdag vagy - neked van Petrovszkoje, mi pedig szegények vagyunk -, a múmiának nincs semmije.
Ön gazdag – mi szegények: ezek a szavak és a hozzájuk kapcsolódó fogalmak szokatlanul furcsának tűntek számomra. Szegények akkori elképzeléseim szerint csak koldusok és férfiak lehettek, és ezt a szegénység fogalmát képzeletemben nem tudtam összekapcsolni a kecses, csinos Kátyával. Nekem úgy tűnt, hogy ha Mimi és Katenka mindig éltek, akkor mindig velünk élnek, és mindent egyenlően osztanak meg. Nem is lehetne másképp. Most új, tisztázatlan gondolatok ezrei kavarogtak a fejemben magányos helyzetükkel kapcsolatban, és annyira szégyelltem magam, hogy gazdagok vagyunk, ők meg szegények, hogy elpirultam, és nem tudtam rávenni magam, hogy Katenkára nézzek.
„Mi az, hogy mi gazdagok vagyunk, és ők szegények? - gondoltam, - és hogyan következik ebből az elkülönülés igénye? Miért nem osztjuk meg egyenlően azt, amink van?” De megértettem, hogy Katenkával nem illik erről beszélni, és valami gyakorlati ösztön, ellentétben ezekkel a logikus elmélkedésekkel, már azt súgta, hogy igaza van, és nem lenne helyénvaló megmagyaráznom neki a gondolatomat.
Tényleg elhagysz minket? - Azt kérdeztem: "Hogy fogunk külön élni?"
Mit tehetek, én magam is fáj; csak ha ez megtörténik, tudom mit fogok tenni...
Színésznő leszel... ez hülyeség! - vettem fel, tudván, hogy mindig is a színésznő volt a kedvenc álma.
Nem, ezt mondtam kicsi koromban...
Szóval mit fogsz csinálni?
Elmegyek egy kolostorba és ott lakom, fekete ruhában és bársonysapkában fogok járni.
Katya sírni kezdett.
Olvasó, életed egy bizonyos szakaszában hirtelen észrevetted, hogy a dolgokról alkotott képed teljesen megváltozik, mintha az összes korábban látott tárgy hirtelen egy másik, még ismeretlen oldalával fordulna feléd? Ez a fajta erkölcsi változás először az utunk során következett be bennem, amelyből a kamaszkorom kezdetének tekintem.
Először fogalmazódott meg bennem a világos gondolat, hogy nem vagyunk egyedül, vagyis a családunk élünk a világban, hogy nem minden érdekünk forog körülöttünk, hanem van egy másik élete azoknak az embereknek, akikkel semmi közös. minket, akik nem törődünk velünk, sőt fogalmunk sincs létezésünkről. Kétségtelen, hogy mindezt korábban is tudtam; de ő nem tudta úgy, ahogy én most tudtam, nem vettem észre, nem éreztem.
Egy gondolat csak egy ismert módon válik meggyőződéssé, gyakran teljesen váratlanul, és különbözik attól az utaktól, amelyen más elmék járnak, hogy megszerezzék ugyanazt a meggyőződést. A Katenkával folytatott beszélgetés, amely nagyon megérintett, és elgondolkodtatott a jövőbeli pozíciójáról, ez az út volt számomra. Amikor néztem a falvakat és városokat, amelyek mellett elhaladtunk, ahol minden házban legalább ugyanaz a család élt, mint a miénk, a nőket és gyerekeket, akik pillanatnyi kíváncsisággal nézték a hintót, és örökre eltűntek a szem elől, a boltosokra, férfiakra. akik nemcsak hogy nem hajoltak meg előttünk, ahogy Petrovszkijnál látni szoktam, de még csak ránk sem méltattak, először jutott eszembe a kérdés: mi foglalkoztathatja őket, ha nem törődnek vele. rólunk egyáltalán? és ebből a kérdésből mások is felmerültek: hogyan és mivel élnek, hogyan nevelik a gyerekeiket, tanítják-e őket, engedik-e játszani, hogyan büntetik? stb.
Moszkvába érkezésemmel még szembetűnőbbé vált a tárgyakról, arcokról alkotott nézetem és a hozzájuk való hozzáállásom megváltozása.
Amikor először találkoztam a nagymamámmal, amikor megláttam vékony, ráncos arcát és tompa szemeit, az iránta érzett alázatos tisztelet és félelem érzése felváltotta az együttérzést; és amikor arcát Ljubocska fejéhez nyomva zokogni kezdett, mintha szeretett lánya holtteste lenne a szeme előtt, még a szeretet érzését is együttérzés váltotta fel bennem. Zavarba ejtve láttam szomorúságát, amikor találkoztam velünk; Rájöttem
hogy mi magunkban semmik vagyunk a szemében, hogy csak emlékként vagyunk kedvesek neki, éreztem, hogy minden csókban, amivel az arcomat borította, egy gondolat fogalmazódott meg: elment, meghalt, nem fogom. lásd újra!
Apa, aki Moszkvában szinte egyáltalán nem foglalkozott velünk, és mindig elfoglalt arccal csak vacsoránál érkezett hozzánk, fekete kabátban vagy frakkban - nagy nyitott inggallérjával, pongyolával, vénekkel, hivatalnokokkal, sétál a szérűig és vadászik, sok minden elveszett a szememben. Karl Ivanovics, akit a nagymamám hívott nagybácsiés aki hirtelen, Isten tudja miért, úgy döntött, hogy tiszteletreméltó, ismerős kopasz fejét vörös parókára cseréli, melynek fonal csaknem a feje közepén szakadt el, olyan furcsának és nevetségesnek tűnt számomra, hogy meglepődtem, mennyire nem vettem észre. előtt.
Valami láthatatlan gát is megjelent a lányok és köztünk; nekik és nekünk már megvoltak a titkaik; mintha ők büszkék lennének a hosszabbodó szoknyájukra, mi pedig a pántos nadrágjainkra. Az első vasárnap Mimi olyan pihe-puha ruhában és olyan szalagokkal a fején jött ki vacsorázni, hogy már látszott, hogy nem vagyunk a faluban, és most minden másképp fog menni.
Csak egy évvel és néhány hónappal voltam fiatalabb Volodyánál; Mindig együtt nőttünk fel, tanultunk és játszottunk. Nem tettek különbséget idősebb és fiatalabb közöttünk; de pontosan abban az időben, amikor beszélek, kezdtem megérteni, hogy Volodya nem a bajtársam évek, hajlamok és képességek tekintetében. Még úgy tűnt számomra, hogy Volodya maga is tisztában volt elsőbbségével, és büszke is volt rá. Egy ilyen, talán hamis meggyőződés önbecsülést ébresztett belém, ami minden alkalommal szenvedett, amikor találkoztam vele. Mindenben fölöttem állt: szórakozásban, tanulásban, veszekedésben, az önkontroll képességében, és mindez elidegenített tőle, és számomra érthetetlen dolgokat éltetett át.
erkölcsi szenvedés. Ha akkor, amikor Volodya először készítettek redős holland ingeket, egyenesen azt mondtam volna, hogy nagyon bosszantó, hogy nincs ilyen ingem, akkor biztos vagyok benne, hogy könnyebb lett volna, és nem tűnt volna nekem valahányszor megigazította a gallérját, hogy ezt csak azért csinálja, hogy megsértsen.
Leginkább az kínzott, hogy Volodya, ahogy nekem néha úgy tűnt, megértett, de megpróbálta elrejteni.
Ki ne vette volna észre azokat a titokzatos, szótlan kapcsolatokat, amelyek észrevehetetlen mosolyban, mozgásban vagy pillantásban nyilvánulnak meg az állandóan együtt élő emberek között: testvérek, barátok, férj és feleség, úr és szolga, különösen, ha ezek az emberek nem mindenben őszinték egymással. Hány kimondatlan vágy, gondolat és félelem, hogy megértsék, egyetlen pillantással fejeződik ki, amikor szemed félénken és tétován találkozik!
De talán ebben a tekintetben megtévesztett túlzott érzékenységem és elemzési hajlamom; Talán Volodya egyáltalán nem érezte úgy, mint én. Lelkes, őszinte és ingatag volt a hobbija. A legkülönfélébb témáktól lenyűgözve, teljes lelkével ezeknek szentelte magát.
Aztán hirtelen elhatalmasodott benne a képek iránti szenvedély: rajzolni kezdett, minden pénzéből vásárolt, könyörgött a rajztanártól, az apjától, a nagymamától; azután a dolgok iránti szenvedély, amelyekkel az asztalát díszítette, és gyűjtögette őket az egész házban; aztán a regényszenvedély, amit ravaszságból kikapott és éjjel-nappal olvasott... Engem önkéntelenül is elragadtak a szenvedélyei; de túl büszke volt ahhoz, hogy a nyomdokaiba lépjen, és túl fiatal és függő volt ahhoz, hogy új utat válasszon. De nem irigyeltem semmit annyira, mint Volodya boldog, nemesen őszinte jellemét, ami különösen élesen kifejeződött a közöttünk történt veszekedésekben. Éreztem, hogy jól csinálja, de nem tudtam utánozni.
Egyik nap, amikor a dolgok iránti szenvedélye heves izgalomában odamentem az asztalához, és véletlenül eltörtem egy üres, többszínű üveget.
Ki kérte meg, hogy nyúlj a dolgaimhoz? - mondta Volodya, aki belépett a szobába, és észrevette az általa okozott idegességet
általam az asztalán lévő különféle díszítések szimmetriájában. - Hol van az üveg? biztosan te...
Véletlenül leejtette; Lezuhant, akkor mi a nagy baj?
Tégy meg nekem egy szívességet, soha Ne merészeldérintsd meg a dolgaimat – mondta, felkapta a törött üveg darabjait, és bűnbánóan nézett rájuk.
Kérem, ne parancsolj - Válaszoltam. - úgy törtem össze; Mit mondhatnék!
És elmosolyodtam, bár egyáltalán nem akartam mosolyogni.
Igen, neked semmi, de nekem mit, - Folytatta Volodya, és elviselhetetlenné tette azt a gesztust, hogy megrándítja a vállát, amit az apjától örökölt. fiú!
Fiú vagyok; te pedig nagy vagy és hülye.
– Nem áll szándékomban veszekedni veled – mondta Volodya, kissé ellökve –, menj ki.
Ne nyomja!
Kifelé!
Mondom, ne erőltesd!
Volodya kézen fogott, és el akart húzni az asztaltól; de már a végső fokig ingerült voltam: lábánál fogva megfogtam az asztalt és felborítottam. – Szóval tessék! - és az összes porcelán- és kristálydísz zörgő hanggal a padlóra repült.
Undorító fiú!.. - kiáltotta Volodya, és próbálta alátámasztani a lehulló dolgokat.
„Nos, most mindennek vége” – gondoltam, kilépve a szobából –, örökké veszekedtünk.
Estig nem beszéltünk egymással; Bűntudatom volt, féltem ránézni, és egész nap nem tudtam semmit csinálni; Volodya éppen ellenkezőleg, jól tanult, és mint mindig, ebéd után beszélgetett és nevetett a lányokkal.
Amint a tanár befejezte az órát, kimentem a teremből: féltem, szégyelltem és szégyelltem, hogy kettesben vagyok a bátyámmal. Az esti történelemóra után fogtam a füzeteimet, és kimentem az ajtón. Volodya mellett elhaladva, annak ellenére, hogy fel akartam jönni és kibékülni vele, duzzogtam, és próbáltam dühös arcot vágni. Volodya ekkor felemelte a fejét, és merészen rám nézett, alig észrevehető, jóízűen gúnyos mosollyal. A tekintetünk találkozott, és rájöttem, hogy ő
megért engem, és hogy én megértem, hogy ő megért engem; de valami ellenállhatatlan érzés elfordulásra késztetett.
Nikolenka! - mondta nekem a legegyszerűbb, cseppet sem szánalmas hangon - teljesen mérges vagyok. Bocsáss meg, ha megbántottalak.
És kezet nyújtott nekem.
Mintha egyre feljebb emelkedve valami hirtelen nyomni kezdte volna a mellkasomat, és elállt volna a lélegzetem; de ez csak egy másodpercig tartott: könnyek jelentek meg a szememben, és jobban éreztem magam.
Bocsáss meg...én...Vol...dya! - mondtam kezet rázva.
Volodya rám nézett, de mintha nem értené, miért van könny a szememben...
De a dolgokról alkotott nézetemben végbement változások egyike sem volt annyira feltűnő számomra, mint az, aminek következtében az egyik szolgálónkban nem láttam többé szolgálót, hanem elkezdtem látni. nő, amelytől bizonyos mértékig a békém és a boldogságom múlhat.
Amióta magamra emlékszem, emlékszem Mására a házunkban, és soha, egészen addig az esetig, ami teljesen megváltoztatta a róla alkotott nézetemet, és amiről most elmesélem, a legcsekélyebb figyelmet sem fordítottam rá. Mása huszonöt éves volt, amikor én tizennégy voltam; nagyon jó volt; de félek leírni, félek, hogy a képzeletem nem fogja újra elém tárni azt a bájos és megtévesztő képet, ami szenvedélyem során kialakult benne. Hogy ne tévedjünk, csak annyit mondok, hogy szokatlanul fehér volt, fényűzően fejlett és nő; és tizennégy éves voltam.
Azon pillanatok egyikében, amikor egy leckével a teremben járkálsz, próbálsz csak rálépni a padlódeszkák egyik repedésére, vagy valami össze nem illő dallamot énekelsz, vagy tintával kened az asztal szélét, vagy gondolkodás nélkül ismételgetve néhányat
mondások - egyszóval azon pillanatok egyikében, amikor az elme megtagadja a munkát, és a képzelet, miután átvette a hatalmat, benyomásokat keres, elhagytam az osztálytermet, és minden cél nélkül lementem a lépcsőfordulóra.
Valaki csizmában sétált felfelé a lépcsőn. Természetesen tudni akartam, hogy ki az, de a léptek zaja hirtelen elhallgatott, és Mása hangját hallottam: „Miért hülyéskedsz, de ha Maria Ivanovna jön, jó lesz?”
„Nos, hova teszi a kezét? Szemtelen!" - és Mása oldalra húzott sáljával, ami alól fehér, telt nyaka látszott, elszáguldott mellettem.
Nem tudom kifejezni, mennyire ámulatba ejtett ez a felfedezés, de a csodálkozás érzése hamar átadta a helyét Volodya tette iránti rokonszenvnek: már nem maga a tette lepett meg, hanem az a mód, ahogyan rájött, hogy kellemes volt ezt tenni. . És önkéntelenül is utánozni akartam őt.
Néha egész órákat töltöttem az emelvényen, minden gondolkodás nélkül, intenzív figyelemmel hallgatva a legapróbb mozgásokat is; de soha nem tudtam rákényszeríteni magam, hogy utánozzam Volodját, annak ellenére, hogy a világon mindennél jobban ezt akartam. Néha az ajtó mögé bújva, súlyos irigységgel és féltékenységgel hallgattam a lányszobában feltörő felhajtást, és eszembe jutott: mi lenne a helyzetem, ha feljönnék az emeletre, és Volodjához hasonlóan megcsókolni Mashát? Mit mondanék széles orrommal és kilógó kancsalsággal, amikor megkérdezi, mit akarok? Néha hallottam Mását azt mondani Volodjának: „Micsoda büntetés! Miért zaklatsz igazán, menj el innen, te szemtelen fiú... Miért nem jön ide soha Nyikolaj Petrovics és bohóckodni...” Nem tudta, hogy Nyikolaj Petrovics abban a pillanatban a lépcső alatt ül és mindenre készen állt.adja csak, hogy a szemtelen Volodja helyében lehessen.
Természetemnél fogva félénk voltam, de szégyenlősségemet tovább fokozta csúnyaságom meggyőződése. És én
Meggyőződésem, hogy semminek nincs olyan feltűnő befolyása az ember irányára, mint a megjelenése, és nem annyira maga a megjelenése, mint inkább annak a meggyőződése, hogy vonzó vagy nem vonzó.
Túl büszke voltam ahhoz, hogy megszokjam a helyzetemet, róka módjára vigasztaltam magam, biztosítva magamat, hogy a szőlő még zöld, vagyis igyekeztem megvetni minden örömöt, amit a kellemes megjelenés hozott, amit Volodya a szemem előtt élvezett, amit őszintén irigyeltem, és megfeszítettem elméd és képzeleted minden erejét, hogy örömöd lehessen a csodálatos elszigeteltségben.
Úristen, puskapor!.. - kiáltott fel Mimi az izgalomtól fojtott hangon. - Mit csinálsz? Fel akarod égetni a házat, pusztíts el mindannyiunkat...
Mimi pedig leírhatatlan lelkierővel utasított mindenkit, hogy álljanak félre, nagy, határozott léptekkel odasétált a szétszórt lövéshez, és megvetve a váratlan robbanásból eredő veszélyt, lábbal taposni kezdte azt. Amikor véleménye szerint a veszély már elmúlt, felhívta Micah-t, és megparancsolta neki, hogy dobja el mindezt por valahol messze, vagy ami a legjobb, a vízbe, és büszkén rázva sapkáját a nappali felé vette az irányt. „Nagyon jól vigyáznak rájuk, nincs mit mondani” – morogta.
Amikor apa megjött a melléképületből, és elmentünk vele a nagymamához, Mimi már a szobájában ült az ablak mellett, és valami titokzatosan hivatalos arckifejezéssel fenyegetően nézett az ajtó mellett. A kezében valami több papírba csomagolva volt. Sejtettem, hogy ez egy töredék, és a nagymama már mindent tudott.
Mimi mellett ott volt a nagymama szobájában Gasha szobalány is, aki, amint az a dühös, kipirult arcáról is kiderült, nagyon ideges volt, valamint Dr. Blumenthal, egy kis pocakos férfi, aki hiába próbálta megnyugtatni Gashát, titokzatossá téve őt. béke jeleket neki a szemével és a fejével.
Maga a nagymama kissé oldalra ült és pasziánszozott. Utazó, ami mindig nagyon kedvezőtlen lelkiállapotot jelentett.
Hogy érzed magad ma anya? Jól aludtál? - mondta apa, és tisztelettel kezet csókolt neki.
Csodálatos, kedvesem; „Úgy tűnik, tudod, hogy én mindig teljesen egészséges vagyok” – válaszolta a nagymamám olyan hangon, mintha apa kérdése lenne a leginkább oda nem illő és legsértőbb kérdés. - Nos, akarsz nekem adni egy tiszta zsebkendőt? - folytatta Gasha felé fordulva.
– Neked adtam – válaszolta Gasha, és a szék karfáján heverő, hóhoz hasonló fehér sálra mutatott.
Fogd ezt a piszkos rongyot, és adj egy tiszta rongyot, kedvesem.
Gasha a gardróbszekrényhez ment, kihúzott egy fiókot, és olyan erősen becsapta, hogy megremegett az üveg a szobában. Nagymama fenyegetően nézett mindannyiunkra, és továbbra is szorosan figyelte a szobalány minden mozdulatát. Amikor átnyújtotta neki a számomra ugyanazt a zsebkendőt, a nagymamám így szólt:
Mikor reszelsz le nekem egy kis dohányt, kedvesem?
Lesz idő, úgyhogy megteszem.
Mit mondasz?
Natru ma.
Ha nem akartál szolgálni, kedvesem, azt mondtad volna: már rég elengedtelek.
– És engedj el, nem fognak sírni – motyogta a szobalány halkan.
Ekkor az orvos pislogni kezdett rá; de olyan dühösen és határozottan nézett rá, hogy azonnal lenézett, és az órája kulcsával foglalatoskodott.
Látod, kedvesem – mondta a nagymama apához fordulva, amikor Gasha továbbra is morogva kiment a szobából –, hogy beszélnek velem a házamban?
Engedje meg, anya, én magam reszelem le a dohányját – mondta apa, akit láthatóan nagy zavarba hozott ez a váratlan megszólítás.
Nem, köszönöm: azért durva, mert tudja, hogy rajta kívül senki sem tudja, hogyan távolítsa el a dohányt úgy, ahogy én szeretem. Tudod, kedvesem – folytatta a nagymama egy pillanatnyi hallgatás után –, hogy a gyerekeid ma majdnem felgyújtották a házat?
Apa tiszteletteljes kíváncsisággal nézett a nagymamára.
Igen, ezzel játszanak. Mutasd meg nekik – mondta Mimihez fordulva.
Apa felvette a töredéket, és nem tudott nem mosolyogni.
– Igen, ez egy töredék, anyám – mondta –, egyáltalán nem veszélyes.
Nagyon hálás vagyok neked, kedvesem, hogy tanítottál, de túl öreg vagyok...
Idegek, idegek! - suttogta az orvos.
És apa azonnal hozzánk fordult:
Hol szerezted ezt? és hogy merészelsz ilyenekkel szemtelen lenni?
Nem kell megkérdezni őket, de meg kell kérdezni őket nagybácsi,- mondta a nagymama, különösen lenézően kiejtve a „bácsi” szót, „mit néz?”
Voldemar azt mondta, hogy ezt maga Karl Ivanovics adta neki por,- Mimi felkapta.
Nos, látod, milyen ügyes – folytatta a nagymama –, és hol van, ez nagybácsi, Mi a neve? küldd el ide.
– Megengedtem, hogy meglátogassa – mondta apa.
Ez nem ok; mindig itt kell lennie. A gyerekek nem az enyémek, hanem a tieid, és nincs jogom tanácsot adni neked, mert te okosabb vagy nálam – folytatta a nagymama –, de úgy tűnik, itt az ideje, hogy oktatót fogadjak nekik, és nem nagybácsi, Német ember. Igen, egy hülye ember, aki nem tud mást megtanítani nekik, csak rossz modort és tiroli dalokat. Nagyon szükséges, kérlek benneteket, hogy a gyerekek tiroli dalokat énekelhessenek. Azonban, Most nincs, aki gondoljon rá, és azt tehet, amit akar.
A „most” szó azt jelentette: amikor nincs anyjuk, és szomorú emlékeket ébresztett a nagymama szívében – lesütötte a szemét a tubákos dobozra a portréval és a gondolattal.
- Régóta gondolkodom ezen - sietett megszólalni apa -, és konzultálni akartam önnel, mama: hívjuk meg Szent Jéromeát, aki most jegyekkel ad leckéket?
– És remekül fogsz csinálni, barátom – mondta a nagymama, már nem azon az elégedetlen hangon, amilyenen korábban beszélt. - St.-Jérôme legalább egy kormányzó, aki
meg fogja érteni, hogyan kell levezetni a des enfants de bonne maison 1-et, és nem egy egyszerű menint, nagybácsi, aki csak arra jó, hogy elvigye őket sétálni.
– Holnap beszélek vele – mondta apa.
És valóban, két nappal e beszélgetés után Karl Ivanovics átadta helyét egy fiatal dandy franciának.
1 gyerek egy jó családból (Francia).
Késő este annak a napnak az előestéjén, amelyen Karl Ivanovics örökre el kellett hagynia bennünket, pamut köntösében és piros sapkájában az ágy mellett állt, és bőröndje fölé hajolva gondosan belepakolta a holmiját.
Karl Ivanovics bánásmódja velünk mostanában különösen száraz volt: olyan, mintha kerülne minden kapcsolatot velünk. És most, amikor beléptem a szobába, a szemöldöke alól nézett rám, és visszament dolgozni. Lefeküdtem az ágyamra, de Karl Ivanovics, aki korábban szigorúan megtiltotta, hogy ezt megtegyem, nem szólt hozzám, és az a gondolat, hogy többé nem fog szidni vagy megállítani minket, hogy most már semmi köze hozzánk. , élénken emlékeztetett a közelgő elválásra . Szomorúnak éreztem magam, amiért nem szeret minket, és ezt az érzést szerettem volna kifejezni vele.
Hadd segítsek, Karl Ivanovics – mondtam, és odamentem hozzá.
Karl Ivanovics rám nézett, és ismét elfordult, de a rám vetett gyors pillantásból nem közömbösséget olvastam ki, ami megmagyarázta hidegségét, hanem őszinte, tömény szomorúságát.
„Isten mindent lát és mindent tud, és minden az ő szent akarata” – mondta, teljes magasságában felegyenesedett, és nagyot sóhajtott. - Igen, Nikolenka - folytatta, és észrevette a színtelen együttérzés kifejezését, amellyel ránéztem -, az a sorsom, hogy gyermekkoromtól a síromig boldogtalan legyek. „Mindig is rosszal fizettek azért a jóért, amit az emberekkel tettem, és a jutalmam nem itt van, hanem onnan” – mondta az ég felé mutatva. - Amikor te
tudta a történetemet és mindent, amit ebben az életben szenvedtem!... Cipész voltam, katona voltam, voltam katonaszökevény, Gyártó voltam, tanár voltam, és most nulla vagyok! „És nekem, mint Isten fiának, nincs hová lehajtani a fejem” – zárta a következtetést, és lehunyta a szemét, lerogyott a székébe.
Észrevettem, hogy Karl Ivanovics abban az érzékeny hangulatban van, melyben nem figyelve a hallgatókra, szívből jövő gondolatait magában fejtette ki, némán és anélkül, hogy tekintetemet levettem kedves arcáról, leültem az ágyra.
Nem vagy gyerek, meg tudod érteni. Elmondom neked a történetemet és mindent, amit ebben az életben szenvedtem. Egyszer emlékezni fogtok egy régi barátra, aki nagyon szeretett benneteket, gyerekek!
Karl Ivanovics a mellette álló asztalra támaszkodott, szippantott egy dohányt, és szemét az ég felé forgatva azon a különleges, kimért torokhangon, amivel általában nekünk diktált, így kezdte történetét:
- Lassú voltam a matrim méhében. Das Unglück verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter! - ismételte meg még nagyobb érzéssel.
Mivel ezt követően Karl Ivanovics nem egyszer, ugyanabban a sorrendben, ugyanazokkal a kifejezésekkel és állandóan változatlan hanglejtéssel mesélte el nekem történetét, remélem, szinte szóról szóra át tudom adni: természetesen kizárva a nyelvi helytelenséget, amit az olvasó első mondata alapján ítélheti meg. Hogy ez valóban az ő története volt, vagy a házunkban töltött magányos élete során született fantázia alkotása, amit ő maga is a gyakori ismétléstől kezdett el hinni, vagy csak élete valós eseményeit díszítette fel fantasztikus tényekkel - még nem határozott. Egyrészt túlságosan élénk átéléssel, módszeres következetességgel mesélte el történetét, ami a hitelesség legfőbb jele, úgy, hogy el sem lehetett hinni; másrészt túl sok költői szépség volt a történetében; tehát éppen ezek a szépségek keltettek kétségeket.
„Von Somerblat grófok nemes vére folyik az ereimben! In meinen Adern fliesst das edle Blut des Grafen von Sommerblat! Hat héttel az esküvő után születtem. Anyám férje (én papának hívtam) Zomerblat gróf bérlője volt. Nem tudta elfelejteni a szégyent
anyám és nem szeretett engem. Volt egy öcsém, Johann és két húgom; de idegen voltam a saját családomban! Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie! Amikor Johann valami hülyeséget csinált, apu azt mondta: „Egy percnyi békém sem lesz ezzel a Karl gyerekkel!”, engem szidtak és megbüntettek. Amikor a nővérek haragudtak egymásra, apa azt mondta: „Karlból soha nem lesz engedelmes fiú!”, engem szidtak és megbüntettek. Egyik kedves édesanyám szeretett és simogatott. Gyakran mondta nekem: „Karl! gyere ide a szobámba – és lassan megcsókolt. „Szegény, szegény Karl! - mondta - senki sem szeret, de nem cseréllek el senkivel. Édesanyád egy dolgot kér tőled – mondta nekem –, tanulj jól, és légy mindig becsületes ember, Isten nem hagy el! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden - sagte sie - und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!” És megpróbáltam. Amikor tizennégy éves voltam, és mehettem úrvacsorára, anyám azt mondta apámnak: „Karl nagy fiú lett, Gustav; Mit kezdünk vele? És apa azt mondta: "Nem tudom." Aztán anyu azt mondta: „A városba adjuk Schultz úrnak, legyen cipész!”, apu pedig azt mondta: „Rendben”, und mein Vater sagte „gut”. Hat évig és hét hónapig éltem a városban egy cipésznél, és a tulajdonos szeretett. Azt mondta: „Karl jó munkás, és hamarosan ő lesz az én Gesellem!” 1, de... az ember javasol, de Isten intézkedik... 1796-ban kinevezték a Konskription 2-t, és mindenkinek, aki szolgálni tudott, tizennyolc éves korától a huszonegyedikig a városban kellett összegyűlnie.
Apa és Johann testvér eljöttek a városba, és együtt mentünk Los 3-at dobni, ki legyen Soldat és ki ne legyen Soldat. Johann rossz numerát húzott ki - neki Soldatnak kell lennie, én jó számot -, nem Soldatnak. És apa azt mondta: „Egy fiam volt, és meg kell válnom tőle! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich trennen!”
Megfogtam a kezét, és azt mondtam: „Miért mondtad ezt, apa? Gyere velem, mondok neked valamit." És apa elment. Apu elment és leültünk a kocsmába
1 tanuló (Német).
2. toborzókészlet (Német).
3 tétel (Német).
egy kis asztalnál. „Adj nekünk egy pár Bierkrugot” 1 – mondtam, és elhozták nekünk. Ittunk egy pohárral, és Johann testvér is ivott.
Apu! - Azt mondtam, - ne mondd, hogy "egy fiad volt, és meg kell válnod tőle" - akarja a szívem ugorj ki amikor én ez Hallom. Johann testvér nem fog szolgálni – én leszek Soldat!.. Karl itt senkinek sem kell, Karl pedig Soldat lesz.
Őszinte ember vagy, Karl Ivanovics! - mondta apa és megcsókolt. - Du bist ein bátrabb Bursche! - sagte mir mein Vater und küsste mich.
És Soldat voltam!
1 pohár sör (Német).
- Szörnyű idő volt akkor, Nikolenka - folytatta Karl Ivanovics -, akkor volt Napóleon. Meg akarta hódítani Németországot, mi pedig az utolsó csepp vérig védtük hazánkat! und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
Ulm közelében voltam, Austerlitz közelében voltam! Wagram közelében voltam! ich war bei Wagram!
Te is tényleg verekedtél? - kérdeztem, és meglepetten néztem rá. - Tényleg te is öltél embereket?
Karl Ivanovics azonnal megnyugtatott ez ügyben.
„Egyszer a francia gránátos lemaradt csapatától, és elesett az úton. Fegyverrel futottam, és át akartam szúrni, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon 2, és elengedtem!
Wagramnál Napóleon egy szigetre hajtott minket, és körülvett minket, hogy ne legyen menekvés. Három napig nem volt élelmenk, és térdig vízben álltunk. A gazember Napóleon nem vitt el és nem engedett be! und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!
A negyedik napon, hála Istennek, elfogtak minket, és bevittek az erődbe. Kék nadrág volt rajtam, egyenruha
2 de a francia eldobta a fegyvert és kegyelmet kért (Német).
jó szövetből, tizenöt tallér pénzből és egy ezüst karórából – apukám ajándéka. A francia Soldat mindent elvett tőlem. Szerencsémre volt három dukátom, amit anyám varrt a pulóverem alá. Senki nem találta meg őket!
Nem akartam sokáig az erődben maradni, és úgy döntöttem, hogy megszököm. Egyszer, egy nagy ünnepen, azt mondtam az őrmesternek, aki figyelt minket: „Őrmester úr, ma nagy ünnep van, szeretnék emlékezni rá. Kérem, hozzon két üveg Madeira italt, és együtt megisszuk.” És az őrmester azt mondta: – Oké. Amikor az őrmester elhozta Madeirát és megittunk egy pohárral, megfogtam a kezét, és azt mondtam: "Őrmester úr, talán van apja és anyja?..." Azt mondta: "Igen, Mauer úr..." - – „Apám és anyám” – mondtam –, nyolc éve nem láttak, és nem tudom, élek-e, vagy a csontjaim már régóta a nedves talajban hevernek. Ó őrmester úr! Van két dukátom, ami a pulóverem alatt volt, vedd és engedj el. Légy a jótevőm, és anyám egész életében imádkozni fog érted a Mindenható Istenhez.”
Az őrmester ivott egy pohár Madeirát, és így szólt: „Mauer úr, nagyon szeretem és sajnálom, de ön fogoly, én pedig Soldat!” Megráztam a kezét, és azt mondtam: „Őrmester úr! Ich drückte ihm die Hand und sagte: „Herr Sergeant!”
És az őrmester azt mondta: „Szegény ember vagy, és nem veszem el a pénzét, de segítek. Ha lefekszem, vegyek egy vödör vodkát a katonáknak, és alszanak. nem nézek rád."
Kedves ember volt. Vettem egy vödör vodkát, és amikor a Soldat részeg volt, felvettem a csizmámat, egy régi felöltőt, és lassan kisétáltam az ajtón. Odamentem az aknához és ugrani akartam, de volt ott víz, és nem akartam tönkretenni az utolsó ruhámat: bementem a kapun.
Az őr auf und ab 1 fegyverrel sétált, és rám nézett. „Qui vive?” -sagte er auf einmal 2, és elhallgattam. „Qui vive?” - sagte er zum zweiten Mal 3, és elhallgattam. – Qui vive? - sagte er zum dritten Mal 4, és futottam. kacsáztam
1 oda-vissza (Német).
2 "Ki jön?" (Francia) -– mondta hirtelen (Német).
3 "Ki jön?" (Francia) -– mondta másodszor is (Német).
4 "Ki jön?" (Francia) -– mondta harmadszor (Német).
a vízbe, átmászott a másik oldalra és elengedte. Ich beugrott a Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube című művében.
Egész éjjel futottam az úton, de amikor felvirradt, féltem, hogy nem ismernek fel, és elbújtam a magas rozsban. Ott letérdeltem, összekulcsoltam a kezem, megköszöntem mennyei atyámnak a megváltásomat és nyugodt érzéssel aludtam el. Ich dankte dem allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein.
Este felébredtem és továbbmentem. Hirtelen utolért egy nagy német kocsi két fekete lóval. Egy jólöltözött férfi ült a teherautóban, pipázott és engem nézett. Lassan mentem, hogy a teherautó utolérjen, de lassan mentem, és a teherautó lassan haladt, és a férfi rám nézett; Gyorsabban mentem, a teherautó gyorsabban hajtott, és a férfi rám nézett. Leültem az útra; a férfi megállította a lovait és rám nézett. – Fiatalember – mondta –, hová mész ilyen későn? Azt mondtam: "Frankfurtba megyek." - "Szállj be a teherautómba, van hely, és elviszlek... Miért nincs veled semmi, nincs borotválva a szakállad és koszos a ruhád?" - mondta, amikor leültem hozzá. - Szegény ember vagyok - mondtam -, fel akarok venni valahova gyárak;és a ruhám piszkos, mert elestem az úton." – Nem mondasz igazat, fiatalember – mondta –, az út most kiszáradt.
És elhallgattam.
Mondd el a teljes igazat – mondta nekem a jó ember –, ki vagy és honnan jössz? Tetszett az arcod, és ha őszinte ember vagy, segítek neked.
És mindent elmondtam neki. Azt mondta: „Rendben, fiatalember, menjünk a kötélgyáramba. Adok neked munkát, ruhát, pénzt, és velem fogsz élni."
És azt mondtam: "Rendben".
Megérkeztünk a kötélgyárba, és a jó ember így szólt a feleségéhez: „Itt van egy fiatalember, aki a hazájáért harcolt, és megszökött a fogságból; nincs háza, nincs ruhája, nincs kenyere. Velem fog élni. Adj neki tiszta ruhát és etesd meg."
Másfél évig éltem egy kötélgyárban, és a gazdám annyira szeretett, hogy nem akart elengedni. És jól éreztem magam. akkor voltam jóképű férfi, Fiatal voltam, magas növekedés, kék szemek, római orr... és Madame L... (nem tudom megmondani a nevét),
uram felesége fiatal, csinos hölgy volt. És beleszeretett.
Amikor ő fűrészén, ő mondott:– Mr. Mauer, hogy hívja magát az anyja? Azt mondtam: "Karlchen."
És azt mondta: „Karlchen! ülj le mellém."
Leültem mellé, és azt mondta: „Karlchen! csókolj meg."
én övé megcsókolta, és azt mondta: „Karlchen! Annyira szeretlek, hogy nem bírom tovább – és egész testében remegett.
Itt Karl Ivanovics hosszú szünetet tartott, és kedves kék szemeit forgatva, enyhén megrázva a fejét, mosolyogni kezdett, ahogyan az emberek mosolyognak a kellemes emlékek hatására.
- Igen - kezdte újra, megigazította magát a székében, és maga köré csavarta a köntösét -, sok jót és rosszat is átéltem életemben; – De itt a tanúm – mondta, és az ágya fölött lógó megváltó hímzett ikonjára mutatott –, senki sem mondhatja, hogy Karl Ivanovics becstelen ember volt! Nem akartam fekete hálátlansággal fizetni azért a jóért, amit L úr tett velem, és úgy döntöttem, hogy megszököm előle. Este, amikor mindenki lefeküdt, levelet írtam a gazdámnak, és letettem a szobám asztalára, felvettem a ruhámat, három tallér pénzt és lassan kimentem az utcára. Senki sem látott engem, és végigmentem az úton.
„Kilenc éve nem láttam anyámat, és nem tudtam, hogy él-e, vagy a csontjai már a nyirkos földben hevernek. Elmentem a szülőföldemre. Amikor a városba jöttem, megkérdeztem, hol lakik Gustav Mauer, aki Zomerblat gróf bérlője volt? És azt mondták nekem: „Zomerblat gróf meghalt, és Gustav Mauer most egy nagy utcában él, és boltot tart. folyadék". Felvettem az új mellényem, egy jó kabát - ajándék a gyártótól, jól megfésülködtem, és elmentem apám italboltjába. Mariechen nővér egy padon ült, és megkérdezte, mit csinálok
kell? Azt kérdeztem: „Ihatok egy pohár likőrt?”, ő pedig azt mondta: „Vater! A fiatalember kér egy pohár likőrt. És apa azt mondta: Adj a fiatalembernek egy pohár likőrt. Leültem az asztal mellé, megittam a pohár likőröm, elszívtam egy pipát, és apára, Mariechenre és Johannra néztem, akik szintén bementek a boltba. A beszélgetések között apu azt mondta nekem: „Valószínűleg tudja, fiatalember, hol áll most a miénk. arma" Azt mondtam: "Én magam származom arma,és Bécs közelében áll. – A mi fiunk – mondta apa – Soldat volt, és kilenc éve nem írt nekünk, és nem tudjuk, él-e vagy halott. A feleségem mindig sír miatta...” Elszívtam a pipámat, és megkérdeztem: „Hogy hívták a fiadat, és hol szolgált? talán ismerem... – Karl Mauernek hívták, és az osztrák vadászoknál szolgált – mondta apám. – Magas és jóképű férfi, akárcsak te – mondta Mariechen nővér. Azt mondtam: "Ismerem a Karlodat." - „Amália! - sagte auf einmal mein Vater 1, - gyere ide, van itt egy fiatalember, ő ismeri a mi Karlunkat." Drága anyám pedig kijön a hátsó ajtón. Most már felismerem. – Ismered a mi Karlunkat – mondta, rám nézett, és sápadtan elkezdett... remegni...!..– Igen, láttam – mondtam, és nem mertem rá emelni a tekintetem; van szívem hajolj le akarta. „Az én Karlom él! - mondta mami. - Isten áldjon! Hol van, kedves Karl? Nyugodtan meghalnék, ha újra ránézhetnék, szeretett fiamra; de Isten nem akarja ezt” és Ő sírt... nem bírtam..."Múmia! - Azt mondtam: "Én vagyok a Karlod!" És a kezemre esett..."
Karl Ivanovics lehunyta a szemét, és az ajka remegett.
"Motyog!" - sagte ich, - ich bin Ihr Sohn, ich bin Ihr Karl! „und sie stürzte mir in die Arme” 2 – ismételte, kissé megnyugodva, és letörölte az arcán legördülő nagy könnyeket.
„De Isten nem akarta, hogy a szülőföldemen fejezzem be napjaimat. katasztrófára szántam! das Unglück verfolgte mich überall!.. 3 Mindössze három hónapig éltem szülőföldemen. Egy vasárnap a koffeinházban voltam és vásároltam
1 Amalia! - szólalt meg hirtelen apám (Német).
2 „Anyu! - Azt mondtam: "Én a fiad vagyok, a te Karlod!" - és a karjaimba rohant (Német).
3 szerencsétlenség mindenhová követett! (Német).
egy korsó sört, elszívta a pipáját és beszélgetett barátaival a politikáról, Ferenc császárról, Napóleonról, a háborúról, és mindenki elmondta a véleményét. Egy ismeretlen úriember szürke Überrock 1-ben ült mellettünk, kávét ivott, pipázott és nem szólt hozzánk. Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still. Amikor a Nachtwächter 2 tíz órát kiáltott, vettem a kalapomat, kifizettem a pénzt és hazamentem. Éjfélkor valaki kopogtatott az ajtón. Felébredtem és megkérdeztem: „Ki van ott?” – „Macht auf!” 3 Azt mondtam: Mondd meg, ki van ott, és kinyitom az ajtót. Ich sagte: „Sagt wer ihr seid, und ich werde aufmachen.” - „Macht auf im Namen des Gesetzes!” 4 - mondta az ajtó mögött. És kinyitottam. Két Soldat fegyverrel állt az ajtó előtt, és egy szürke Überrock ruhás idegen lépett be a szobába, aki mellettünk ült a kávéházban. Kém volt! Es war ein Spion!.. „Gyere velem!” – mondta a kém. – Oké – mondtam... Felvettem a csizmámat és a Pantalont, felvettem a harisnyatartómat, és körbesétáltam a szobában. A szívem forrt; Azt mondtam: "Ő egy gazember!" Amikor a falhoz közeledtem, ahol a kardom lógott, hirtelen megragadtam és így szóltam: „Te kém vagy; Fogd be! Du bist ein Spion, vertheidige dich!” Ich gab ein Hieb 5 jobbra, ein Hieb balra és egy a galavának. A kém elesett! Fogtam a bőröndömet és a pénzt és kiugrottam az ablakon. Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus. Ich kam nach Ems; 6 ott találkoztam Sazin tábornok. Megszeretett, útlevelet kapott a küldötttől, és magával vitt Oroszországba gyerekeket tanítani. Amikor Sazin tábornok meghalt, anyád magához hívott. Azt mondta: „Karl Ivanovics! Neked adom a gyermekeimet, szeresd őket, és soha nem hagylak el, megnyugtatlak öregkorod.” Most elment, és minden feledésbe merült. Húsz év szolgálatom után most, idős koromban ki kell mennem az utcára, hogy megkeressem az ócska kenyeremet... Isten látja ezt és tudja ezt, és ez az ő szent akarata, de sajnállak benneteket, gyerekek!– zárta szavait Karl Ivanovics, kézen fogva magához húzott, és megcsókolta a fejem.
1 ruhakabát (Német).
2. éjjeliőr (Német).
3 „Nyitva!” (Német).
4 „Nyiss a törvény nevében!” (Német).
5 Dobtam egy ütést (Német).
6 Emsbe jöttem (Német).
Az egész éves gyász végén a nagymamám valamelyest magához tért az őt sújtó szomorúságból, és alkalmanként fogadni kezdett vendégeket, főleg gyerekeket - társainkat és kortársainkat.
Ljubocska születésnapján, december 13-án, vacsora előtt Kornakova hercegnő és lányai, Valakhina és Sonechka, Ilenka Grap és a két fiatalabb Ivin testvér eljött hozzánk.
A beszéd, a nevetés és a futás hangjai már lentről is eljutottak hozzánk, ahol ez a társaság összegyűlt, de a délelőtti órák vége előtt nem tudtunk csatlakozni hozzájuk. Az osztályteremben függő asztalon ez állt: Lundi, de 2 à 3, Maître d’Histoire et de Géographie; És ez a Maître d'Histoire, amelyet várnunk kellett, meg kellett hallgatnunk és el kellett látnunk, mielőtt szabaddá váltunk. Már húsz perccel elmúlt kettő, és a történelemtanárt még mindig nem hallották és nem is látták még azon az utcán sem, amelyen kellett volna jönnie, és amit én néztem. erős vágy soha ne lássa őt.
Úgy tűnik, Lebegyev ma nem jön – mondta Volodya, és egy pillanatra felnézett Smaragdov könyvéből, amelyből a leckét készítette elő.
Ha Isten akarja, ha Isten akarja... különben nem tudok semmit... azonban úgy tűnik, hogy odajön – tettem hozzá szomorú hangon.
Volodya felkelt, és az ablakhoz ment.
Nem, nem ő, hanem valaki mester, -ő mondta. „Várunk fél kettőig” – tette hozzá, miközben kinyújtóztatta, és egyben megvakarta a koronáját, mint általában, amikor egy percnyi pihenőt tartott a tanulmányaiból. - Ha nem jön fél négykor, akkor szólhatunk St. Jérôme-nak, hogy tegye el a füzeteket.
És menni akar-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-dit – mondtam, miközben kinyújtottam és megráztam Kaidanov könyvét is a fejem fölött, amit két kezemmel tartottam.
Nem lévén más dolgom, kinyitottam a könyvet azon a helyen, ahol a lecke volt, és elkezdtem olvasni. A lecke nagyszerű volt
1 Hétfőn 2-3 óráig történelem-földrajz szakos tanár (Francia).
és nehéz, nem tudtam semmit, és láttam, hogy soha nem lesz időm semmire sem emlékezni belőle, különösen, mivel abban az ingerült állapotban voltam, hogy a gondolataim nem hajlandók semmilyen témán elidőzni.
Az utolsó történelemórán, amely számomra mindig a legunalmasabb, legnehezebb tantárgynak tűnt, Lebegyev panaszkodott értem St. Jérôme-nak, és két pontot adott a füzetbe, amit nagyon rossznak tartottak. St.-Jérôme akkor azt is mondta nekem, hogy ha a következő leckén háromnál kevesebbet kapok, akkor súlyos büntetést kapok. Most jött ez a következő lecke, és bevallom, nagyon gyáva voltam.
Annyira elmerültem, hogy újraolvastam egy leckét, amit nem ismertem, hogy a folyosón levehető kalió hangja hirtelen megdöbbentett. Alig volt időm körbenézni, amikor az ajtóban megjelent egy számomra undorító, piszkos arc, és a kék gombos frakkos, betanult gombokkal ellátott, mindenki számára ismerős esetlen tanárnő.
A tanár lassan az ablakra tette a sapkáját, a füzeteit az asztalra, két kézzel szétválasztotta kabátja farkát (mintha ez nagyon szükséges lett volna), és pöfékelve leült a helyére.
Nos, uraim – mondta izzadt kezeit egymáshoz dörzsölve –, először nézzük át az előző órán elhangzottakat, aztán megpróbálom bevezetni a középkor további eseményeibe.
Ez azt jelentette: mondd el a leckét.
Míg Volodya a témát jól ismerőkre jellemző szabadsággal és magabiztossággal válaszolt, én minden cél nélkül kimentem a lépcsőre, és mivel nem tudtam lemenni, teljesen természetes volt, hogy észrevétlenül, a leszállás. De már éppen le akartam telepedni a szokásos megfigyelőállásomra - az ajtó mögé, amikor hirtelen belém botlott Mimi, aki mindig is a balhéim okozója volt. - Itt vagy? - kérdezte fenyegetően rám, majd a szobalány ajtajára, majd megint rám.
Teljesen hibásnak éreztem magam - mind amiatt, mert nem voltam az órán, mind azért, mert ilyen meg nem határozott helyen voltam, így csendben maradtam, és lehajtottam a fejem, a bűnbánat legmeghatóbb kifejezését mutattam meg személyemben.
Nem, nem látszik semminek! - mondta Mimi, - Mit kerestél itt? - Elhallgattam. - Nem, ezt
Ez nem marad így – ismételte a nő, és a bokáját a lépcső korlátjára ütögette –, mindent elmondok a grófnőnek.
Már öt perc volt három óra, amikor visszatértem az órára. A tanár, mintha nem vette volna észre sem a távollétemet, sem a jelenlétemet, elmagyarázta a következő leckét Volodjának. Amikor befejezte az interpretációit, elkezdte hajtogatni a füzeteket, és Volodya átment egy másik szobába, hogy elhozza a jegyet, az örömteli gondolat jutott eszembe, hogy mindennek vége, és elfelejtenek engem.
De hirtelen a tanárnő gonosz félmosollyal felém fordult.
Remélem, megtanulta a leckét, uram – mondta a kezét dörzsölve.
– Megtanultam, uram – válaszoltam.
– Vedd a fáradságot, és mesélj nekem valamit Saint Louis keresztes hadjáratáról – mondta, hintázva a székén, és elgondolkodva nézte a lábát. „Először is elmondja nekem, hogy mi késztette a francia királyt a kereszt felvételére” – mondta, felvonta a szemöldökét, és ujjával a tintatartóra mutatott –, majd magyarázza el nekem ennek a hadjáratnak az általános jellemzőit. – tette hozzá, és egész ecsettel olyan mozdulatot tett, mintha el akarna fogni valamit, „és végül ennek a kampánynak az európai államokra gyakorolt hatása általában” – mondta az asztal bal oldalán lévő füzetekre ütve. és különösen a francia királyságon – fejezte be, és az asztal jobb oldalát találta el, és jobbra hajtotta a fejét.
Többször lenyeltem a nyálam, megköszörültem a torkom, oldalra hajtottam a fejem és csendben maradtam. Aztán elővette az asztalon heverő tollat, letépni kezdte, és hallgatott.
Engedjen meg egy tollat – mondta a tanár, és a kezét nyújtotta. - Jól fog jönni. Nos, uram.
Ludo... autó... Szent Lajos... volt... kedves és intelligens király...
Cár. Elhatározta, hogy Jeruzsálembe megy és átadta a gyeplőt az anyjához.
Hogy hívták, uram?
B...b...blanka.
Hogyan, uram? konty?
Valahogy ferdén és kínosan elmosolyodtam.
Nos, nem tudsz mást? - mondta vigyorogva.
Nem volt vesztenivalóm, megköszörültem a torkom, és elkezdtem hazudni mindent, ami eszembe jutott. A tanár hallgatott, egy tollal söpörte le a port az asztalról, amit elvett tőlem, figyelmesen elnézett a fülem mellett, és így szólt: „Jó, uram, nagyon jó.” Éreztem, hogy nem tudok semmit, egyáltalán nem úgy fejezem ki magam, ahogy kellene, és borzasztóan fájdalmas volt látni, hogy a tanár nem állított meg, nem javít ki.
Miért döntött úgy, hogy Jeruzsálembe megy? - mondta a szavaimat ismételve.
Akkor... mert... mert, akkor...
Eltökélten haboztam, egy szót sem szóltam többet, és úgy éreztem, ha ez a gonosz tanár akár egy egész évig is hallgat, és kérdőn néz rám, akkor sem tudnék kiejteni egyetlen hangot sem. A tanár körülbelül három percig nézett rám, majd hirtelen mély szomorúság jelent meg az arcán, és érzékeny hangon így szólt Volodjához, aki ekkor belépett a terembe:
Hadd legyen egy jegyzetfüzetem: add hozzá pontokat.
Volodya átnyújtotta neki a jegyzetfüzetet, és óvatosan mellé tette a jegyet.
A tanár kibontotta a füzetet, és tollat óvatosan megmártva szép kézírással írt Volodya ötöt a sikerek és viselkedés rovatba. Aztán a tollat az oszlop fölé állította, amelyen pontjaimat jelezték, rám nézett, lerázta a tintát, és elgondolkodott.
Hirtelen a keze alig észrevehető mozdulatot tett, és egy szépen megrajzolt egység és pont jelent meg a grafikonon; egy másik mozgás - és a viselkedési grafikonon van egy másik egység és pont.
A tanárnő óvatosan összehajtva a pontfüzetet, felállt és az ajtóhoz lépett, mintha észre sem venné a kétségbeesést, könyörgést és szemrehányást kifejező pillantásomat.
Mihail Larionich! - Mondtam.
Nem – válaszolta, és már megértette, mit akartam neki mondani –, így nem lehet tanulni. Nem akarok pénzt semmire venni.
A tanárnő nagy gonddal kalászt, tevekabátot vett fel, sálat kötött. Mintha lenne valami, amivel törődhetnék azok után, ami velem történt? Számára a tollmozdulat a legnagyobb szerencsétlenség.
Vége az osztálynak? - kérdezte St.-Jérôme a szobába lépve.
A tanár elégedett veled?
Igen – mondta Volodya.
mennyit kaptál?
elhallgattam.
Négynek tűnik – mondta Volodya.
Megértette, hogy legalább mára meg kell mentenem. Hadd büntessenek meg, csak ne ma, amikor vendégeink vannak.
Voyons, messieurs (St.-Jérôme-nak az volt a szokása, hogy minden szóra voyonokat mondott)! faites votre toilette et descendons 1 .
1 Hajrá, uraim! vigyázz a vécédre és menj le (Francia).
Alig volt időnk lemenni és üdvözölni minden vendéget, amikor asztalhoz hívtak. Apa nagyon vidám volt (akkor nyert), drága ezüstszolgálatot adott Lyubochkának, és vacsora közben eszébe jutott, hogy még mindig van egy bonbonniere a melléképületében, amelyet a születésnapi lánynak készítettek.
Ahelyett, hogy küldj egy embert, inkább te legyél, Koko – mondta nekem. - A kulcsok a mosogatóban lévő nagy asztalon vannak, tudod?... Szóval vedd őket, és a legnagyobb kulccsal nyissa ki a jobb oldali második fiókot. Ott találsz egy dobozt, cukorkát papírból és mindent idehozol.
Vigyek szivart? - kérdeztem, tudván, hogy vacsora után mindig értük küldött.
Hozd el és nézz rám – ne nyúlj semmihez! - szólt utánam.
Miután megtaláltam a kulcsokat a jelzett helyen, már épp kinyitottam volna a dobozt, amikor megállított a vágy, hogy megtudjam, mit nyit ki az ugyanabban a csokorban lógó apró kulcs.
Az asztalon, ezerféle dolog között, a korlát közelében egy hímzett aktatáska állt lakattal, és
Meg akartam próbálni, hogy van-e hozzá kis kulcs. A teszt teljesen sikerült, kinyílt az aktatáska, és egy csomó papírt találtam benne. A kíváncsiság érzése olyan meggyőződéssel tanácsolta, hogy derítsem ki, mik ezek a papírok, hogy nem volt időm a lelkiismeret hangjára hallgatni, és elkezdtem vizsgálni, mi van az aktatáskában...
………………………………………………………………………………………………………
Annyira erős volt bennem az a gyermeki érzés, hogy feltétel nélkül tisztelek minden vént, és különösen apámat, hogy az elmém öntudatlanul nem volt hajlandó következtetéseket levonni abból, amit láttam. Úgy éreztem, hogy apa egy számomra teljesen különleges, gyönyörű, elérhetetlen és felfoghatatlan szférában él, és az élete titkaiba való behatolás a részemről szentségtörés lenne.
Ezért azok a felfedezések, amelyeket csaknem véletlenül tettem apa aktatáskájában, nem hagytak bennem semmi tiszta megértést, kivéve azt a sötét tudatot, hogy valami rosszat tettem. Szégyelltem és zavarba jöttem.
Ennek az érzésnek a hatására szerettem volna a lehető leggyorsabban becsukni az aktatáskát, de láthatóan mindenféle szerencsétlenségnek szántam magam ezen az emlékezetes napon: miután bedugtam a kulcsot a kulcslyukba, rossz irányba fordítottam; Azt képzelve, hogy a kastély be van zárva, kivettem a kulcsot, és - ó iszonyat! - Csak a kulcs feje volt a kezemben. Hiába próbáltam egyesíteni a kastélyban maradt felével, és valami varázslattal kiszabadítani onnan; Végre hozzá kellett szoknom ahhoz a szörnyű gondolathoz, hogy új bűncselekményt követtem el, ami most kiderül, amikor apa visszatér az irodába.
Mimi panasza, egy és egy kulcs! Ennél rosszabb nem történhetne velem. Nagymama - Mimi panaszáért, St.-Jérôme - az egységért, apa - a kulcsért... és mindez legkésőbb ma este rajtam fog esni.
mi lesz velem?! AH ah ah! Mit tettem?! - mondtam hangosan az iroda puha szőnyegén sétálva. - Eh! - mondtam magamban, miközben édességet és szivart vettem elő, - ami lesz, azt nem lehet elkerülni...És beszaladt a házba.
Ez egy fatalista mondás, amelyet gyermekkoromban, életem nehéz pillanataiban hallottam Nikolaitól.
jótékony, átmenetileg nyugtató hatással volt rám. A terembe lépve kissé ingerült és természetellenes, de rendkívül vidám lelkiállapotba kerültem.
Ebéd után kezdődtek a petits jeux-k, amelyekben én is aktívan részt vettem. „Macska-egér” játék közben, valahogy esetlenül a velünk játszó Kornakov nevelőnője felé rohanva véletlenül ráléptem a ruhájára és letéptem. Észrevettem, hogy minden lány, és különösen Sonechka nagy örömmel látta, ahogy a nevelőnő feldúlt arccal a szobalány szobájába ment, hogy felvarrja a ruháját, úgy döntöttem, újra megadom nekik ezt az örömet. Ennek a kedves szándéknak a következtében, amint a nevelőnő visszatért a szobába, vágtázni kezdtem körülötte, és folytattam ezeket a fejleményeket, mígnem találtam egy alkalmas pillanatot, hogy ismét a szoknyájába akasszam a sarkam, és letépjem. Sonechka és a hercegnők alig tudták visszatartani magukat a nevetéstől, ami nagyon kellemesen hízelgett hiúságomnak; de St.-Jérôme, miután valószínűleg észrevette a bohóckodásomat, odajött hozzám, és a szemöldökét összeráncolva (amit nem bírtam) azt mondta, hogy úgy tűnik, rossz a hangulatom, és ha nem vagyok szerényebb, akkor annak ellenére az ünnep, akkor megtérek tőle.
De olyan ingerült állapotban voltam, mint egy olyan ember, aki többet veszített, mint amennyi a zsebében van, aki fél megszámolni rekordját, és továbbra is kétségbeesett kártyákkal fogad a visszanyerés reménye nélkül, de csak azért, hogy ne adjon magának időt. hogy magához térjen. Pimaszul elmosolyodtam és elsétáltam tőle.
A „macska és egér” után valaki elindított egy játékot, amit mi úgy tűnik, Lange Nase 2. A játék lényege az volt, hogy két sor széket helyeztek el egymással szemben, a hölgyeket és urakat pedig két részre osztották, és a szünetekben választották egymást.
Valahányszor a fiatalabb hercegnő a fiatalabb Ivint választotta, Katenka vagy Volodját vagy Ilenkát,
1 játék (Francia).
2 Hosszú orr (Német).
és Sonechka minden alkalommal, amikor Serjozsát, és egyáltalán nem szégyelltem, legnagyobb meglepetésemre, amikor Serjozsa egyenesen felment, és leült vele szemben. Nevetett édesen csengő nevetésével, és fejével jelt adott neki, hogy jól sejtette. Senki sem választott engem. Büszkeségem végletes sértésére rájöttem, hogy felesleges vagyok, többi, amit mindig mondtak rólam: – Ki maradt még? - „Igen Nikolenka; No, vedd el." Ezért amikor ki kellett mennem, közvetlenül vagy a húgomhoz fordultam, vagy az egyik csúnya hercegnőhöz, és sajnos soha nem tévedtem. Úgy tűnt, Sonechka annyira el volt foglalva Serjozsa Ivinnel, hogy én egyáltalán nem létezem számára. Nem tudom, milyen alapon hívtam őt gondolatban áruló mivel soha nem ígért nekem, hogy engem választ, és nem Serjozsát; de szilárdan meg voltam győződve arról, hogy a legaljasabb módon bánt velem.
A meccs után észrevettem áruló akit megvetettem, de akiről nem tudtam levenni a szemem, Serjozsával és Katenkával együtt bementek egy sarokba, és titokzatosan beszélgettek valamiről. A zongorák mögül felkúszva, hogy felfedjem titkaikat, a következőket láttam: Katenka egy paraván formájú kambrás zsebkendőt tartott a két végén, és ezzel védte Szerjozsa és Szonecska fejét. „Nem, vesztett, most fizessen!” – mondta Serjozsa. Sonechka leengedett kézzel állt előtte, mintha bűntudatos lenne, és elpirulva így szólt: – Nem, nem vesztettem, ugye, Catherine kisasszony? – Szeretem az igazságot – válaszolta Katenka –, elvesztettem egy fogadást, ma chère.
Katenkának alig volt ideje kimondani ezeket a szavakat, amikor Serjozsa lehajolt és megcsókolta Sonechkát. Így hát közvetlenül megcsókolta a lány rózsaszín ajkát. És Sonechka nevetett, mintha semmiség lenne, mintha nagyon vicces lenne. Szörnyű!!! Ó, álnok áruló!
Hirtelen megvetést éreztem az egész női nem iránt általában, és különösen Sonechka iránt; kezdte meggyőzni magát, hogy ezekben a játékokban nincs semmi móka, csak tisztességesek lányok,és nagyon akartam
haragudj és csinálj valami okos dolgot, amivel mindenkit meglepne. A lehetőség nem volt lassan bemutatkozott.
St.-Jérôme, miután beszélt valamit Mimivel, kiment a szobából; lépteinek hangja először a lépcsőn hallatszott, majd felettünk, az osztályterem irányába. Eszembe jutott az a gondolat, hogy Mimi elmesélte neki, hol látott az órán, és hogy elment megnézni a magazint. Ekkor még nem képzeltem, hogy St. Jérôme-nak más célja is van az életben, mint a megbüntetésem vágya. Valahol azt olvastam, hogy a tizenkét-tizennégy éves, vagyis a kamaszkor átmeneti korában lévő gyerekek különösen hajlamosak a gyújtogatásra, sőt a gyilkosságra is. Emlékezve serdülőkoromra és különösen arra a lelkiállapotra, amelyben azon a számomra boldogtalan napon voltam, nagyon világosan megértem a legszörnyűbb bűncselekmény lehetőségét, cél nélkül, ártási vágy nélkül - de Így - kíváncsiságból, öntudatlan tevékenységigényből. Vannak pillanatok, amikor a jövő olyan borongós fényben jelenik meg az ember előtt, hogy fél rá szegezni a mentális tekintetét, teljesen leállítja elméje tevékenységét, és megpróbálja elhitetni magával, hogy a jövő nem lesz, és a múlt nem létezett. létezik. Ilyen pillanatokban, amikor a gondolat nem tárgyal előre minden akarathatározást, és az élet egyetlen forrása a testi ösztönök marad, megértem, hogy a gyermek a tapasztalatlanság miatt különösen hajlamos egy ilyen állapotra, a legkisebb habozás nélkül, ill. a félelem, kíváncsian mosolyogva kiterít, és a tüzet lobogtatja saját otthon, amelyben testvérei, édesapja, édesanyja alszanak, akiket nagyon szeret. Ugyanennek az átmeneti gondolkodási hiánynak - szinte szórakozottságnak - hatása alatt egy tizenhét év körüli parasztfiú, aki egy frissen kihegyezett fejsze pengéjét vizsgálja a pad közelében, amelyen az öreg apja alszik arccal lefelé, hirtelen meglendíti a fejszét és nézi. tompa kíváncsisággal, ahogy vér szivárog a pad alatt a vágott nyakból; Ugyanennek a gondolkodási hiánynak és az ösztönös kíváncsiságnak a hatására az ember valamiféle örömet talál, ha megáll egy szikla szélén, és elgondolkodik: mi van, ha odarohan? vagy tegyünk a homlokodhoz egy töltött pisztolyt, és gondolkozz: mi van, ha megnyomod a ravaszt? vagy nézz egy nagyon fontos személyre, aki iránt az egész társadalom álszent tiszteletet érez, és gondolkodj el: mi?
Mi van, ha odamész hozzá, megfogod az orránál fogva, és azt mondod: "Gyere kedvesem, menjünk"?
Ugyanennek a belső izgatottságnak és a gondolkodás hiányának hatására, amikor St.-Jérôme lejött, és azt mondta nekem, hogy nincs jogom ma itt lenni, mert olyan rosszul viselkedtem és tanultam, hogy azonnal fel kell mennem az emeletre, megmutattam, mondtam neki, hogy nem megyek el innen.
Az első percben St.-Jérôme egy szót sem tudott kinyögni a meglepetéstől és a haragtól.
C’est bien 1 – mondta, és utolért engem –, már többször megígértem neked azt a büntetést, amitől a nagyanyád meg akart kímélni; de most látom, hogy a rudakat leszámítva semmi sem kényszeríthet engedelmességre, és most teljesen megérdemled őket.
Ezt olyan hangosan mondta, hogy mindenki hallotta a szavait. Rendkívüli erővel zúdult a szívembe a vér; Éreztem, milyen erősen ver, ahogy a szín kiszivárog az arcomról, és ahogy az ajkaim teljesen önkéntelenül megremegnek. Abban a pillanatban biztos megijedtem, mert St.-Jérôme, kerülve a tekintetemet, gyorsan odajött hozzám, és megragadta a kezemet; de amint megéreztem a kezének érintését, annyira rosszul éreztem magam, hogy haragom nélkül kirántottam a kezem, és minden gyermeki erőmmel megütöttem.
mi történik veled? - mondta Volodya, és közeledett felém, rémülten és meglepődve látva tettemet.
Hagyjon békén! - kiáltottam rá a könnyeimen keresztül. - Senki sem szeret, nem érted, milyen boldogtalan vagyok! „Mindannyian undorítóak vagytok, undorítóak” – tettem hozzá némi őrjöngéssel, megszólítva az egész társadalmat.
De ekkor határozott és sápadt arccal St.-Jérôme ismét közeledett felém, s mielőtt időm lett volna felkészülni a védekezésre, erős mozdulattal, mint egy satu, megszorította mindkét kezemet, és elrángatott valahova. A fejem forgott az izgalomtól; Csak arra emlékszem, hogy kétségbeesetten vertem a fejem és a térdem, amíg még volt erőm; Emlékszem, hogy az orrom többször beleütközött valakinek a combjába, hogy valakinek a kabátja a számba esett, hogy körülöttem minden oldalról hallottam valaki jelenlétét.
1 Jó (Francia).
láb, a por és az ibolya illata 1, amellyel St.-Jérôme illatosította magát. Öt perccel később becsukódott mögöttem a szekrény ajtaja.
Vasil! - mondta undorító, diadalmas hangon, - hozza a rudat. ........
1 ibolya (Francia).
Tényleg azt hittem akkoriban, hogy életben maradok az engem ért szerencsétlenségek után, és eljön az idő, amikor nyugodtan emlékszem rájuk?...
Emlékeztem arra, amit tettem, nem tudtam elképzelni, mi fog történni velem; de volt egy olyan homályos sejtése, hogy örökre elveszett.
Eleinte teljes csend volt alattam és körülöttem, vagy legalábbis nekem úgy tűnt a túl sok belső izgalomtól, de apránként elkezdtem különböző hangokat kiadni. Vaszilij odajött alulról, és valami seprűszerű dolgot dobott az ablakra, ásítva feküdt a mellkasára. Lent August Antonich hangos hangja hallatszott (biztos rólam beszélt), majd gyerekhangok, majd nevetés, rohangálás, és pár perc múlva a házban minden visszatért a korábbi mozgásába, mintha senki sem tudná, ill. azt hittem, egy sötét szekrényben ülök.
Nem sírtam, de valami nehéz, akár egy kő hevert a szívemen. Fokozott sebességgel jártak át a gondolatok és ötletek rendezetlen képzeletemen; de az engem ért szerencsétlenség emléke állandóan megszakította bizarr láncukat, és ismét beléptem az előttem álló sors, kétségbeesés és félelem bizonytalanságának reménytelen labirintusába.
Aztán eszembe jut, hogy az irántam érzett általános ellenszenvnek, sőt gyűlöletnek valami ismeretlen oka lehet. (Akkoriban szilárdan meg voltam győződve, hogy a nagymamámtól Fülöp kocsisig mindenki gyűlölt, és örömet lel a szenvedéseimben.) „Ne legyek anyám és apám fia, nem Volodya testvére, hanem egy szerencsétlen. árva , től elvitt lelet
irgalom” – mondom magamban, és ez az abszurd gondolat nemcsak valamiféle szomorú vigaszt nyújt, de még teljesen hihetőnek is tűnik. Boldoggá tesz, ha arra gondolok, hogy nem azért vagyok boldogtalan, mert bűnös vagyok, hanem azért, mert születésem óta ez a sorsom, és a sorsom hasonló a szerencsétlen Karl Ivanovics sorsához.
„De miért rejtegetném tovább ezt a titkot, ha már nekem is sikerült behatolnom? - mondom magamban - holnap elmegyek apámhoz, és azt mondom neki: "Apa! Hiába rejtegeted előlem születésem titkát; Ismerem". Azt fogja mondani: „Mit tegyen, barátom, előbb-utóbb megtudtad - nem vagy a fiam, de örökbe fogadtalak, és ha méltó vagy a szerelmemre, akkor soha nem hagylak el”; és elmondom neki: „Apa, bár nincs jogom ezen a nevén szólítani, de most mondom utoljára, mindig is szerettelek és szeretni is foglak, soha nem felejtem el, hogy a jótevőm vagy , de nem maradhatok tovább a házadban. Itt senki sem szeret, és St.-Jérôme a pusztulásomra esküdött. Neki vagy nekem el kellene mennem a házadból, mert nem vagyok felelős magamért, annyira utálom ezt az embert, hogy bármire kész vagyok. Megölöm” és azt mondja: „Apa, megölöm.” Apa meg fog kérdezni, de legyintem a kezemmel, és azt mondom neki: „Nem, barátom, jótevőm, nem tudunk együtt élni, de engedj el”, én pedig megölelem, és valamiért franciául mondom neki: „Oh mon père, oh mon bienfaiteur, donne moi pour la dernière fois ta bénédiction et que la volonté de dieu soit faite! 1 És én, egy ládán ülve egy sötét szekrényben, keservesen sírok ettől a gondolattól. De hirtelen eszembe jut a rám váró szégyenletes büntetés, a valóság a mai fényében jelenik meg előttem, és az álmaim egyből szétrepülnek.
Aztán már szabadnak képzelem magam, a házunkon kívül. Csatlakozom a huszárokhoz, és háborúba megyek. Ellenségek zúdulnak rám minden oldalról, meglendítem a szablyámat és megölök egyet, másik hinta megöl egy másikat, egy harmadikat. Végül sebeimtől és fáradtságomtól kimerülten a földre rogyok, és azt kiáltom: „Győzelem!” A tábornok odahajt hozzám, és megkérdezi: „Hol van ő, a megmentőnk?” Rámutatnak
1 Ó, atyám, ó, jótevőm, add utoljára áldásodat, és legyen meg Isten akarata! (Francia).
a nyakamba veti magát, és örömteli könnyekkel kiáltja: "Győzelem!" Gyógyulok, és fekete sállal megkötözve sétálok a Tverszkoj körúton. tábornok vagyok! De itt szuverén találkozik velem, és megkérdezi, ki ez a sebesült fiatalember? Azt mondják neki, hogy ez a híres hős Nikolai. A császár odajön hozzám, és azt mondja: „Köszönöm. Megteszem, amit kérsz tőlem." Tisztelettel meghajolok, és szablyámra támaszkodva mondom: „Boldog vagyok, nagy uralkodó, hogy vért onthattam hazámért, és szeretnék érte meghalni; de ha olyan irgalmas vagy, hogy megengeded, hogy megkérjelek, egyet kérek - hadd pusztítsam el ellenségemet, az idegen St. Jérôme’át. Meg akarom semmisíteni ellenségem St.-Jérôme a.” Fenyegetően megállok St.-Jérôme előtt, és azt mondom neki: „Te okoztad a szerencsétlenséget, à genoux!” 1 De hirtelen eszembe jut a gondolat, hogy bármelyik percben bejöhet az igazi Szent Jérome botokkal, és megint nem a hazát megmentő hadvezérnek látom magam, hanem a legszánalmasabb, legszánalmasabb teremtménynek.
Aztán eszembe jut Isten gondolata, és bátran megkérdezem tőle, miért büntet? "Úgy tűnik, emlékszem, hogy reggel és este imádkozom, akkor miért szenvedek?" Nyugodtan kijelenthetem, hogy az első lépést a kamaszkoromban nyugtalanító vallási kételyek felé most tettem meg, nem azért, mert a szerencsétlenség zúgolódásra és hitetlenkedésre késztetett, hanem mert a Gondviselés igazságtalanságának gondolata, ami ekkor eszembe jutott. időben teljes mentális zavar és a napi magány, mint egy rossz gabona, amely eső után laza talajra hullott, gyorsan növekedni kezdett és gyökeret verni. Aztán elképzeltem, hogy biztosan meghalok, és élénken elképzeltem St. Jérôme meglepetését, aki helyettem egy élettelen testet talál a szekrényben. Natalja Savisna történeteire emlékezve arról, hogy az elhunyt lelke negyven napig nem hagyja el otthonát, gondolatban, a halál után, láthatatlanul rohanok végig nagymamám házának minden szobáján, és lehallgatom Ljubocska őszinte könnyeit, nagymamám sajnálkozását és apám és August Antonich beszélgetése. „Szép fiú volt” – mondja apa könnyes szemmel. – Igen – mondja St. Jérôme –, de egy nagy gereblye. „Tisztelned kell a halottakat – fogja mondani apa –, téged
1 térdre! (Francia).
halálának okai voltak, megfélemlítetted, nem bírta elviselni azt a megaláztatást, hogy készülsz neki... Menj innen, gazember!
St.-Jérôme pedig térdre esik, sír és bocsánatot kér. Negyven nap múlva lelkem a mennybe repül; Valami elképesztően szépet látok ott, fehéret, átlátszót, hosszút, és érzem, hogy az anyám. Ez a valami fehér körülvesz és simogat; de kényelmetlenül érzem magam, és mintha nem ismerném fel. – Ha tényleg te vagy az – mondom –, akkor mutasd meg jobban magad, hogy megölelhessem. És a hangja azt válaszolja nekem: „Itt vagyunk mindannyian, nem ölelhetlek jobban. Nem érzed jól magad így?" - "Nem, nagyon jól érzem magam, de nem csiklandozhatsz, és nem csókolhatom meg a kezed..." - "Ne csináld, ez már itt csodálatos" - mondja, és érzem, hogy határozottan csodálatos, és vele együtt egyre magasabbra repülünk. Aztán úgy tűnik, felébredek, és újra a mellkason találom magam, egy sötét szekrényben, könnyektől nedves arccal, gondolkodás nélkül ismételgetem a szavakat: és mindannyian egyre magasabbra repülünk. Hosszú ideje minden lehetséges erőfeszítést megteszek, hogy megértsem helyzetemet; de szellemi tekintetemnek a jelenben csak egy borzasztóan komor, áthatolhatatlan távolság tűnik fel. Megpróbálok ismét visszatérni azokhoz az örömteli, boldog álmokhoz, amelyeket megszakított a valóság tudata; de meglepetésemre, amint visszatérek korábbi álmaim kerékvágásába, látom, hogy ezek folytatása lehetetlen, és ami a legmeglepőbb, már nem okoz örömet.
Az éjszakát egy szekrényben töltöttem, és senki sem jött hozzám; csak másnap, vagyis vasárnap költöztettek át a tanterem melletti kis szobába és megint bezártak. Kezdtem reménykedni abban, hogy a büntetésem börtönre korlátozódik, és gondolataim az édes, helyreállító alvás, az ablakok fagyos mintáin játszó ragyogó nap és az utcák hétköznapi nappali zaja hatására kezdtek elmérgesedni. higadj le. De a magány így is nagyon nehéz volt: el akartam költözni, elmondani valakinek
mindent, ami a lelkemben felhalmozódott, és nem volt körülöttem élőlény. Ez a helyzet még kellemetlenebb volt, mert bármennyire is undorodtam, nem tudtam nem hallani, ahogy St.-Jérôme körbejárta a szobáját, és egészen nyugodtan fütyörészett néhány vidám dallamot. Meg voltam győződve arról, hogy egyáltalán nem akar fütyülni, hanem csak azért, hogy engem kínozzon.
Kettőkor St.-Jérôme és Volodya lementek a földszintre, Nyikolaj hozott nekem ebédet, és amikor beszéltem vele, hogy mit csináltam és mi vár rám, azt mondta:
Eh, uram! ne nyomd, meg fog darálni, lesz liszt.
Bár ez a mondás, amely utólag nem egyszer a lelkem erejét támogatta, némileg megvigasztalt, de pont az a tény, hogy nem csak kenyeret és vizet küldtek, hanem az egész vacsorát, még a rosanchiki tortát is, nagyon elgondolkodtatott. kemény. Ha nem küldtek volna rózsát, az azt jelentette volna, hogy börtönnel büntetnek, de most kiderült, hogy még nem voltam megbüntetve, csak el voltam távolítva másoktól, mint egy káros ember, és ez a büntetés előre. Amíg elmélyültem ennek a kérdésnek a megoldásában, a kulcs megfordult a börtönöm zárjában, és St.-Jérôme szigorú hivatalos arccal lépett be a szobába.
– Menjünk a nagymamához – mondta anélkül, hogy rám nézett volna.
Meg akartam tisztítani a kabátom krétával szennyezett ujját, mielőtt elhagytam a szobát, de St. Jérôme azt mondta, hogy ez teljesen haszontalan, mintha már olyan szánalmas erkölcsi helyzetben lennék, hogy nem érdemes törődni a sajátommal. kinézet.
Katenka, Ljubocska és Volodja rám nézett, miközben St.-Jérôme kézen fogva végigvezetett a hallon, pontosan olyan arckifejezéssel, amilyennel általában hétfőnként az ablakunk mellett kísért elítéltekre néztünk. Amikor a nagymamám székéhez közeledtem azzal a szándékkal, hogy kezet csókoljak neki, elfordult tőlem, és a mantillája alá rejtette a kezét.
Igen, kedvesem – mondta egy meglehetősen hosszú hallgatás után, ami alatt olyan pillantással nézett rám fel és le, hogy nem tudtam hova tenni a szemem és a kezem –, mondhatom, hogy nagyon értékeled a szerelmemet. és igazi vigaszt nyújtson nekem. Monsieur St.-Jérôme, amely véleményem szerint
kérésére – tette hozzá, minden egyes szót kiemelve –, felvette a nevelésedet, és most nem akar a házamban maradni. Honnan? tőled, kedvesem. - Reméltem, hogy hálás lesz a gondoskodásáért és fáradozásáért - folytatta rövid hallgatás után, és olyan hangon, amely azt bizonyítja, hogy beszédét előre elkészítették -, hogy Önök értékelni tudják érdemeit, és te, fiatal fiú, úgy döntöttél, emeld fel neki a kezed. Nagyon jó! Csodálatos!! Én is kezdem azt hinni, hogy nem vagy képes megérteni a nemes bánásmódot, más, alantas eszközökre van szükséged... Kérj most bocsánatot” – tette hozzá szigorúan parancsoló hangon, Szent Jeromosra mutatva. a, „hallod?
Nagymamám keze irányába néztem, és meglátva St. Jérôme kabátját, elfordultam, és nem mozdultam, és újra éreztem, hogy összeszorul a szívem.
Mit? Nem hallod, amit mondok? Egész testemben remegtem, de nem mozdultam a helyemről.
Kókuszdió! - mondta nagymama, valószínűleg észrevette a belső szenvedést, amit átéltem. – Coco – mondta nem annyira parancsoló, hanem szelíd hangon –, te vagy az?
Nagymama! Nem fogok tőle bocsánatot kérni semmiért... – mondtam hirtelen megtorpanva, és éreztem, hogy ha még egy szót mondok, nem tudnám visszatartani a könnyeket, amik összetörtek.
Parancsolok, kérlek. Mit csinálsz?
- Én... én... nem... akarom... nem tehetem – mondtam, és a mellkasomban felgyülemlett visszafogott zokogás hirtelen felborította az őket tartó akadályt, és kétségbeesetten tört ki. folyam.
C’est ainsi que vous obéissez à votre second mère, c’est ainsi que vous reconnaissez ses bontés 1” – mondta tragikus hangon St.-Jérôme – „à genoux!” 2
Istenem, ha ezt látná! - Mondta nagymama, elfordulva tőlem és letörölte a felbukkanó könnyeket. - Ha látná... minden jobbra fordulna. Igen, nem tűrte volna ezt a bánatot, nem tűrte volna.
És a nagymama egyre jobban sírt. Én is sírtam, de eszembe sem jutott, hogy bocsánatot kérjek.
1 Így engedelmeskedsz második anyádnak, így viszonozod a kedvességét (Francia).
2 térdre! (Francia).
Tranquillisez vous au nom du ciel, madame la comtesse 1 – mondta St.-Jérôme.
De a nagymama már nem hallgatott rá, kezével eltakarta az arcát, és zokogása hamarosan csuklássá, hisztériává változott. Mimi és Gasha ijedt arccal rohantak be a szobába, valami alkohol szag volt, és hirtelen futás és suttogás támadt az egész házban.
– Csodálja meg a munkáját – mondta St.-Jérôme, és felvezetett az emeletre.
„Úristen, mit tettem! Milyen szörnyű bűnöző vagyok!
Amint St.-Jérôme azt mondta, hogy menjek a szobámba, és lementem a lépcsőn, anélkül, hogy észrevettem, mit csinálok, végigszaladtam az utcára vezető nagy lépcsőn.
Hogy teljesen el akartam-e szökni otthonról, vagy megfulladni, nem emlékszem; Csak azt tudom, hogy kezeimmel eltakarva arcomat, hogy ne lássam senkit, egyre feljebb futottam a lépcsőn.
Hová mész? - kérdezte tőlem hirtelen egy ismerős hang. - Rád van szükségem, kedvesem.
El akartam rohanni, de apa megfogta a kezem, és szigorúan azt mondta:
Gyere velem, kedvesem! – Hogy merészeled megérinteni az aktatáskát az irodámban – mondta, és magával vitt a kis kanapéra. - A? Miért hallgatsz? A? - tette hozzá a fülemnél fogva.
– Sajnálom – mondtam –, nem tudom, mi ütött belém.
- Ó, nem tudod, mi ütött rád, nem tudod, nem tudod, nem tudod, nem tudod - ismételte, és minden szónál megrázta a fülem. odadugod az orrod, ahol nem kellene, igaz? fogsz?
Annak ellenére, hogy erős fájdalmat éreztem a fülemben, nem sírtam, hanem kellemes erkölcsi érzést éltem át. Amint apa elengedte a fülemet, megfogtam a kezét, és könnyezve kezdtem el csókokkal takarni.
„Még egyszer verj meg – mondtam könnyek között –, keményebben, fájdalmasabban, értéktelen vagyok, undorító vagyok, boldogtalan ember vagyok!
Mi történt veled? - Mondta, és kissé ellökött tőlem.
Nem, nem megyek semmire – mondtam a kabátjába kapaszkodva. - Mindenki utál engem, ezt tudom, de a kedvéért
1 Az isten szerelmére, nyugodjon meg, grófnő (Francia).
Istenem, figyelj rám, védj meg, vagy rúgj ki a házból. Nem tudok vele élni Ő Minden lehetséges módon megpróbál megalázni, megparancsolja, hogy térdeljek le előtte, meg akar korbácsolni. Nem tudom ezt megtenni, nem vagyok kicsi, nem bírom ezt, meghalok, megölöm magam. Ő azt mondta a nagymamámnak, hogy értéktelen vagyok; most beteg, meg fog halni tőlem, én... vele... vele... az isten szerelmére, korbácsolok... minek... gyötrelem... chat.
Könnyek fojtogattak, leültem a kanapéra, és mivel nem tudtam tovább beszélni, fejemmel az ölébe zuhantam, és annyira zokogtam, hogy úgy tűnt, abban a pillanatban meg kellett volna halnom.
Miről beszélsz, buborék? - mondta apa részvéttel felém hajolva.
- Ő zsarnokom... kínzóm... Meg fogok halni... senki sem szeret! - Alig tudtam beszélni, és görcsök támadtak bennem.
Apa felkapott és a hálószobába vitt. Elaludtam.
Amikor felébredtem, már nagyon késő volt, az ágyam mellett égett egy gyertya, és a háziorvosunk, Mimi és Lyubochka ültek a szobában. Arcukon látszott, hogy féltik az egészségemet. Olyan jól és könnyűnek éreztem magam tizenkét óra alvás után, hogy most kiugrottam volna az ágyból, ha nem utáltam volna felborítani a bizalmukat, hogy nagyon beteg vagyok.
Igen, ez a gyűlölet valódi érzése volt, nem az a fajta gyűlölet, amiről csak a regényekben írnak, és amiben nem hiszek, a gyűlölet, amely úgy tűnik, örömet szerez abban, hogy rosszat tesz egy emberrel, hanem az a fajta gyűlölet. ami leküzdhetetlen undort kelt benned egy olyan személy iránt, aki megérdemli, azonban a tiszteleted undorítóvá teszi számodra a haját, a nyakát, a járását, a hangját, minden végtagját, minden mozdulatát, és ugyanakkor néhányat. felfoghatatlan erő, magához vonzza és nyugtalan figyelemmel követi a legkisebb tetteit is. Ezt éreztem St.-Jérôme-mal kapcsolatban.
St.-Jérôme másfél éve él velünk. Ha most hidegvérrel beszélünk erről az emberről, azt tapasztalom, hogy jó francia volt, de francia legmagasabb fokozat.
Nem volt ostoba, meglehetősen képzett és lelkiismeretesen teljesítette velünk szemben támasztott kötelességeit, de megvoltak benne a komolytalan egoizmus, a hiúság, a szemtelenség és a tudatlan önbizalom, amelyek minden honfitársára jellemzőek, és annyira ellentétesek az orosz karakterrel. Nagyon nem szerettem ezt az egészet. Magától értetődik, hogy a nagymama kifejtette neki véleményét a testi fenyítésről, és nem mert minket megverni; de ennek ellenére gyakran fenyegetett, különösen engem, botokkal, és olyan undorítóan és olyan hanglejtéssel ejtette ki a fouetter 1 (valahogy fouatter) szót, mintha a megkorbácsolás okozná neki a legnagyobb örömet.
Egyáltalán nem féltem a büntetés fájdalmától, soha nem tapasztaltam, de a puszta gondolat, hogy St.-Jérôme megüthet, az elfojtott kétségbeesés és harag súlyos állapotába hozott.
Történt, hogy Karl Ivanovics a bosszúság pillanatában személyesen bánt velünk vonalzóval vagy pórázzal; de erre a legkisebb bosszúság nélkül emlékszem. Még abban az időben is, amiről beszélek (tizennégy éves koromban), ha Karl Ivanovics véletlenül megvert volna, hidegvérrel tűrtem volna a veréseit. Szerettem Karl Ivanovicsot, attól fogva magamként emlékeztem rá, és megszoktam, hogy a családom tagjának tekintsem; de St.-Jérôme büszke, önelégült ember volt, aki iránt nem éreztem semmit, csak azt az önkéntelen tiszteletet, amelyet mindenki keltett bennem nagy. Karl Ivanovics vicces öregember volt, nagybácsi, akit tiszta szívemből szerettem, de a társadalmi státusz gyermekkori megértésében mégis magam alá helyeztem.
St.-Jérôme éppen ellenkezőleg, művelt, jóképű fiatal dandy volt, aki mindenkivel egyenrangúvá akart válni. Karl Ivanovics mindig hidegvérrel szidott és büntetett minket, nyilvánvaló volt, hogy ezt, bár szükségesnek, de kellemetlen kötelességnek tartja. St.-Jérôme ezzel szemben szeretett mentor szerepet vállalni; egyértelmű volt, amikor megbüntetett minket, hogy ezt inkább a saját örömére tette, mint a mi hasznunkra. Elragadta nagysága. Nagyképű francia frázisai, amelyeket az utolsó szótagra erős akcentussal, ékezetcirkonflexekkel beszélt, számomra kimondhatatlanul undorítóak voltak.
1 korbács (Francia).
Karl Ivanovics dühösen azt mondta: „egy bábkomédia, egy szemtelen fiú, egy pezsgő légy”. St.-Jérôme mauvais sujet-nek, vilane garnement 1-nek stb. nevezett minket, amelyek sértették a büszkeségemet.
Karl Ivanovics a sarok felé térdelt minket, és a büntetés az ilyen pozícióból származó fizikai fájdalom volt; St.-Jérôme mellkasát kiegyenesítve, kezével fenséges mozdulatot tett, tragikus hangon kiáltotta: „A genoux, mauvais sujet!”, megparancsolta, hogy térdeljen le magával, és kérjen bocsánatot. A büntetés megaláztatásból állt.
Nem büntettek meg, és senki sem emlékeztetett arra, ami velem történt; de nem tudtam elfelejteni mindent, amit átéltem: kétségbeesést, szégyent, félelmet és gyűlöletet abban a két napban. Annak ellenére, hogy abból az időből! St.-Jérôme, ahogy látszott, lemondott rólam, alig foglalkozott velem, nem tudtam megszokni, hogy közömbösen nézzek rá. Valahányszor véletlenül találkozott a tekintetünk, úgy tűnt számomra, hogy a tekintetem túl nyilvánvaló ellenségességet fejez ki, és siettem a közömbösség kifejezésére, de aztán úgy tűnt, hogy megértette a tettetésemet, elpirultam és teljesen elfordultam.
Egyszóval kimondhatatlanul nehéz volt bármiféle kapcsolatot kialakítani vele.
1 gazember, gazember (Francia).
Egyre magányosabbnak éreztem magam, és fő örömöm a magányos elmélkedés és megfigyelés volt. Gondolataim tárgyáról a következő fejezetben mesélek; Megfigyeléseim színháza elsősorban a lányszoba volt, amelyben számomra egy nagyon szórakoztató és megható románc zajlott. Ennek a regénynek a hősnője természetesen Masha volt. Szerelmes volt Vaszilijba, aki még akkor is ismerte, amikor még szabadságban élt, és aki akkor is megígérte, hogy feleségül veszi. A sors, amely öt éve elválasztotta őket, újra egyesítette őket a nagymamájuk házában, de tette
akadálya volt kölcsönös szerelmüknek Nyikolaj (Mása nagybátyja) személyében, aki hallani sem akart unokahúga házasságáról Vaszilijjal, akit férfinak nevezett össze nem illő és féktelen.
Ez az akadály tette azt az akadályt, hogy Vaszilij, aki korábban meglehetősen hidegvérű és hanyag modorú volt, hirtelen beleszeretett Masába, beleszeretett, mert csak egy udvari férfi szabóból, rózsaszín ingben és pomád hajjal képes. olyan érzés.
Annak ellenére, hogy szerelme megnyilvánulásai nagyon furcsák és össze nem illőek voltak (például amikor Másával találkozott, mindig megpróbálta bántani, vagy megcsípte, vagy tenyerével megütötte, vagy olyan erővel szorította, hogy alig tudta elakad a lélegzete), de a szeretete őszinte volt, amit az a tény is bizonyít, hogy Nyikolaj attól a pillanattól fogva határozottan megtagadta tőle unokahúga, Vaszilij kezét. seb bánatában a kocsmák körül ácsorogni kezdett, garázdálkodni – egyszóval olyan rosszul viselkedett, hogy az összejövetelen nemegyszer szégyenletes büntetést kapott. De ezek a tettek és következményeik érdemnek tűntek Mása szemében, és tovább növelték iránta való szeretetét. Amikor Vaszilij részben tartalmazta Mása egész napokon át sírt anélkül, hogy kiszárította volna a szemét, keserves sorsáról panaszkodott Gasának (aki aktívan részt vett a boldogtalan szerelmesek ügyeiben), és megvetve nagybátyja bántalmazását és verését, lassan a rendőrségre rohant, hogy meglátogassa. vigasztalja barátját.
Ne vesd meg, olvasó, a társadalmat, amelybe bevezetlek. Ha a szeretet és az együttérzés húrjai a lelkedben nem gyengültek, akkor egy lány lelkében olyan hangok lesznek, amelyekre válaszolni fognak. Akár akarsz, akár nem, a lépcsőhöz megyek, ahonnan mindent láthatok, ami a cselédszobában történik. Itt van egy ágy, amin egy vas, egy kartonbaba törött orral, egy mosdó, egy mosdóállvány; itt egy ablak, amelyen egy darab fekete viasz, egy gombolyag selyem, egy leharapott zöld uborka és egy doboz cukorka hever összevissza, itt van egy nagy piros asztal, amelyen a varrás megkezdésekor egy tégla hever. chintzzel borítva, és amelyen ül ő kedvenc rózsaszín vászonruhámban és kék sállal, ami különösen felkeltette a figyelmemet. Ő varr, időnként megáll, hogy megvakarja a fejét egy tűvel vagy megigazít egy gyertyát, én pedig nézem és azt gondolom:
„Miért nem született hölgynek, azokkal a világoskék szemekkel, hatalmas barna fonattal és magas mellekkel? Milyen illő lenne, ha a nappaliban ülne, rózsaszín szalagos sapkában és bíbor selyem motorháztetőben, nem abban, amilyen Mimié volt, hanem amit a Tverszkoj körúton láttam. Karikát varrna, én meg a tükörben nézném, és amit akar, mindent megteszek érte; Felszolgálnék neki kabátot, ételt, magam is felszolgálnám...”
És micsoda részeg arca és undorító alakja van ennek a Vaszilijnak egy szűk kabátban, egy piszkos rózsaszín ing fölött! Testének minden mozdulatában, hátának minden hajlításában úgy tűnik számomra, hogy kétségtelen jeleit látom annak az undorító büntetésnek, ami őt ért...
Mi van, Vasya? újra – mondta Mása, tűt szúrva a párnába, és nem emelte fel a fejét, amikor Vaszilij belépett.
És akkor mi van? talán attól neki- Jó lesz - felelte Vaszilij -, még ha egy dolog mellett döntesz is; különben ok nélkül eltűnök, és végig neki.
teát fogsz inni? - mondta Nadezsda, egy másik szobalány.
alázatosan köszönöm. És miért utálja ezt a tolvajt, a nagybátyádat, miért? azért, hogy igazi ruhám van, az erődökért, a járásomért. Egy szó. Ehma! - vonta le a következtetést Vaszilij, és intett a kezével.
Engedelmesnek kell lenned – mondta Mása a cérnát harapva –, de mindannyian ilyenek vagytok...
Elment a vizeletem, ez van!
Ekkor kopogtattak az ajtón, és a lépcsőn felfelé közeledő Gasha morgó hangja hallatszott a nagymama szobájában.
Gyere ide, amikor ő maga sem tudja, mit akar... a fenébe zhist, elítélt! Csak egy dolog, Isten bocsássa meg nekem, a bűnömet – motyogta, és hadonászott a karjával.
– Tiszteletem Agafja Mihajlovnának – mondta Vaszilij, és felállt, hogy találkozzon vele.
Nos, itt vagy! – Nem a te tiszteleteden múlik – válaszolta fenyegetően a lány, és ránézett –, és miért jössz ide? Van hová mennie a férfinak a lányokhoz?
– Tudni akartam az egészségi állapotáról – mondta Vaszilij félénken.
Hamarosan meghalok, ez az egészségem” – kiáltotta Agafja Mihajlovna még nagyobb haraggal.
Vaszilij nevetett.
Nincs itt mit nevetni, de ha azt mondom, menj ki, akkor menj! Nézd, te gazember, ő is meg akar házasodni, te gazember! Nos, menet, menj!
Agafja Mihajlovna pedig lábát taposva bement a szobájába, és olyan erősen becsapta az ajtót, hogy megremegett az ablaküveg.
Sokáig lehetett hallani a válaszfal mögött, ahogy tovább szidva mindent és mindenkit, átkozva az életét, eldobta a holmiját, és a fülénél fogva rángatta szeretett macskáját; Végül résnyire nyílt az ajtó, és egy macska a farkánál fogva kirepült, és szánalmasan nyávogott.
Úgy tűnik, máskor gyere és igyál egy teát – mondta Vaszilij suttogva. - Viszontlátásra.
– Rendben van – mondta Nadezsda kacsintva –, megyek és megnézem a szamovárt.
- Igen, és megteszem az egyik végét - folytatta Vaszilij, és közelebb ült Másához, amint Nadezsda kiment a szobából -, vagy egyenesen a grófnőhöz megyek, mondjuk: "így és úgy", vagy... Ledobok mindent, rohanok a peremfényhez, Istenre.
Hogyan maradhatnék...
Csak téged sajnállak, különben szabad lett volna a kis fejem, Istentől, Istentől.
- Miért nem hozod nekem, Vasya, az ingeidet kimosni - mondta Mása egy pillanatnyi csend után -, különben nézd, milyen feketék - tette hozzá, és megragadta az ing gallérjánál fogva.
Ekkor a nagymama csengőhangja hallatszott lentről, és Gasha elhagyta a szobáját.
Nos, mit akarsz kihozni tőle, te aljas ember? - mondta, és belökte Vaszilijt az ajtón, aki sietve felállt, amikor meglátta. – Te hoztad idáig a lányt, és még mindig zaklatsz, úgy tűnik, jó mulatságod, őrült, nézni a könnyeit. Ott ment. Úgy, hogy a lelked elment. És mi jót találtál benne? - folytatta Masha felé fordulva. - A nagybátyád nem vert ma eleget érte? Nem, minden az enyém: nem megyek feleségül senkihez, mint Vaszilij Gruszkovhoz. Hülye!
És nem megyek feleségül senkihez, nem szeretek senkit, pedig
ölj meg érte – mondta Mása, és hirtelen sírva fakadt.
Sokáig néztem Mását, aki a mellkasán feküdt, sáljával törölgette a könnyeit, és minden lehetséges módon megpróbálva megváltoztatni a Vaszilijról alkotott nézetemet, meg akartam találni azt a nézőpontot, amelyből annyira vonzónak tűnik számára. De annak ellenére, hogy őszintén együtt éreztem a szomorúságát, nem tudtam megérteni, hogyan szeretheti Vaszilijt egy olyan bájos lény, mint Masha a szememben.
„Ha nagy leszek – okoskodtam magamban, visszatérve az emeletemre –, Petrovszkoje hozzám megy, Vaszilij és Mása pedig a jobbágyaim lesznek. Ülök az irodában és pipázom, Mása kimegy a konyhába a vasalóval. Azt fogom mondani: "Hívd el Mashát." Jön, és nem lesz senki a szobában... Hirtelen bejön Vaszilij, és amikor meglátja Mását, azt mondja: „Hiányzik a kis fejem!” - és Mása is sírni fog; és azt mondom: „Vaszilij! Tudom, hogy szereted őt, és ő is szeret téged, itt van neked ezer rubel, vedd feleségül, és Isten adjon neked boldogságot – és lemegyek a kanapéhoz. A számtalan gondolat és álom között, amelyek minden nyom nélkül áthaladnak az elmén és a képzeleten, vannak olyanok, amelyek mély érzékeny barázdát hagynak bennük; oly gyakran, amikor már nem emlékszel a gondolat lényegére, eszedbe jut, hogy valami jó volt a fejedben, megérzed a gondolat nyomát, és újra megpróbálod reprodukálni. Ezt a fajta mély nyomot hagyta a lelkemben az a gondolat, hogy feláldozzam az érzéseimet Mása boldogságáért, amelyet csak Vaszilijjal kötött házasságában találhatott meg.
Alig fogják elhinni, hogy mik voltak a kedvenc és legállandóbb gondolataim kamaszkoromban – annyira nem illettek koromhoz és helyzetemhez. De véleményem szerint ellentmondás van egy személy pozíciója és erkölcsi tevékenysége között a legbiztosabb jel igazság.
Egy év alatt, ami alatt magányos, befelé forduló, erkölcsös életet éltem,
minden elvont kérdés az ember céljáról, a jövő életéről, a lélek halhatatlanságáról már felbukkant előttem; és az én gyerekes, gyenge elmém a tapasztalatlanság teljes hevületével próbálta megérteni azokat a kérdéseket, amelyek javaslata a legmagasabb szint, amelyre az emberi elme eljuthat, de a megoldást nem kapta meg.
Számomra úgy tűnik, hogy az emberi elme minden egyes emberben ugyanazon az úton fejlődik, amelyen egész nemzedékeken keresztül fejlődik, hogy a gondolatok, amelyek különböző filozófiai elméletek alapjául szolgáltak, az elme elválaszthatatlan részeit alkotják; de minden ember többé-kevésbé tisztában volt velük már azelőtt, hogy a filozófiai elméletek létezéséről tudott volna.
Ezek a gondolatok olyan világosan és megdöbbenten merültek fel bennem, hogy még megpróbáltam alkalmazni őket az életben, elképzelve, hogy én vagyok az első Ilyen nagyszerű és hasznos igazságokat árulok el.
Egyszer eszembe jutott, hogy a boldogság nem külső okokon múlik, hanem a hozzájuk való hozzáállásunkon, hogy aki hozzászokott a szenvedés elviseléséhez, nem lehet boldogtalan, és hogy hozzászokjak a munkához, a szörnyű fájdalom ellenére megtartottam ötöt. percek kinyújtott kezében Tatiscsev lexikonjai vagy bement a szekrénybe, és olyan fájdalmasan csapkodta a csupasz hátát egy kötéllel, hogy önkéntelenül is könnyek szöktek a szemébe.
Egy másik alkalommal, amikor hirtelen eszembe jutott, hogy minden órában, percenként vár rám a halál, úgy döntöttem, megértés nélkül, ahogyan az emberek eddig sem, hogy az ember nem lehet másképp boldog, mint a jelent, és nem gondol a jövőre - és Három napig ennek a gondolatnak a hatására feladtam az óráimat, és nem csináltam mást, csak feküdtem az ágyamon, szívesen olvastam egy kis regényt, és mézeskalácsot ettem Kronovo mézzel, amit az utolsó pénzemből vettem.
Egyik nap egy fekete tábla előtt állva, és krétával különböző figurákat rajzolva rá, hirtelen eszembe jutott: miért kellemes a szemnek a szimmetria! mi a szimmetria? Ez egy veleszületett érzés – válaszoltam magamnak. Mire épül? Mindenben van szimmetria az életben? Ellenkezőleg, itt az élet – és egy ovális figurát rajzoltam a táblára. Az élet után a lélek átmegy az örökkévalóságba; itt egy örökkévalóság – és húztam egy vonalat az ovális figura egyik oldalától a tábla legszéléig. Másrészt miért
nem ugyanaz a tulajdonság? És valóban, miféle örökkévalóság lehet?Egyrészt valószínűleg léteztünk ez előtt az élet előtt, bár ennek az emlékét elvesztettük.
Ez az okfejtés, amely számomra rendkívül újnak és világosnak tűnt, és amelynek összefüggését ma már nehezen tudom felfogni, nagyon tetszett, és egy lapot fogva úgy döntöttem, hogy írásba foglalom, de egyben egy olyan szakadékot. Hirtelen olyan gondolatok töltötték meg a fejemet, hogy kénytelen voltam felkelni és körbejárni a szobát. Amikor az ablakhoz közeledtem, figyelmemet a vízhordó kötötte le, amelyet akkoriban a kocsis használt, és minden gondolatom a kérdés megfejtésére irányult: milyen állat vagy ember lesz ennek a vízhordozónak a lelke. átmegy, amikor meghal? Ebben az időben Volodya, aki áthaladt a szobán, mosolygott, és észrevette, hogy gondolok valamire, és ez a mosoly elég volt ahhoz, hogy megértsem, minden, amire gondolok, a legszörnyűbb gil.
Ezt a számomra valamiért emlékezetes eseményt csak azért mondtam el, hogy az olvasó számára világossá tegyem spekulációim természetét.
De a filozófiai irányzatok közül nem annyira elragadtatott, mint inkább a szkepticizmus, ami egy időben az őrület közelébe juttatott. Elképzeltem, hogy rajtam kívül senki és semmi nem létezik az egész világon, hogy a tárgyak nem tárgyak, hanem képek, amelyek csak akkor jelennek meg, amikor odafigyelek rájuk, és amint nem gondolok rájuk, ezek a képek azonnal eltűnnek. . Egyszóval egyetértettem Schellinggel abban a meggyőződésben, hogy nem tárgyak léteznek, hanem azokhoz való viszonyom. Voltak pillanatok, amikor ennek hatása alatt voltam állandó ötlet Az extravagancia olyan fokára jutottam el, hogy néha gyorsan az ellenkező irányba néztem, remélve, hogy meglepem azt az ürességet (néant), ahol nem voltam.
Az erkölcsi tevékenység szánalmas, jelentéktelen rugója az emberi elme!
Gyenge elmém nem tudott áthatolni az áthatolhatatlanon, és a hátba törő munkában sorra vesztettem el azokat a meggyőződéseket, amelyekhez életem boldogsága érdekében soha nem mertem volna hozzányúlni.
Ebből a kemény erkölcsi munkából nem kaptam semmit, csak az elme találékonyságát, ami meggyengítette az akaraterőmet, és az állandó erkölcsiség szokását.
elemzés, amely megsemmisítette az érzés frissességét és az értelem tisztaságát.
Az absztrakt gondolatok annak eredményeként jönnek létre, hogy az ember egy adott pillanatban tudatával megragadja a lélek állapotát, és átadja azt az emlékezetnek. Az elvont gondolkodásra való hajlamom természetellenesen olyan mértékben fejlesztette a tudatomat, hogy gyakran a legegyszerűbb dolgokon gondolkodni, gondolataim elemzésének reménytelen körébe kerültem; már nem az engem foglalkoztató kérdésre gondoltam, hanem amit gondoltam. Tedd fel magadnak a kérdést: mire gondolok? - Azt válaszoltam: azt gondolom, amire gondolok. Most mire gondolok? Azt gondolom, amit gondolok, amit gondolok stb. Megbolondult az agyam...
Azonban a filozófiai felfedezések, amelyeket tettem, rendkívül hízelgett hiúságomnak: gyakran képzeltem magam nagy embernek, aki új igazságokat fedez fel az egész emberiség javára, és méltóságom büszke tudatával néztem más halandókra; de furcsa módon, amikor kapcsolatba kerültem ezekkel a halandókkal, félénk voltam mindenki előtt, és minél magasabbra helyezkedtem a saját véleményemben, annál kevésbé tudtam másokkal szemben nemcsak a saját méltóságom tudatát megmutatni, hanem Nem is tudtam megszokni, hogy ne szégyelljem minden legegyszerűbb dolgomat, szót és mozdulatot.
Igen, minél tovább haladok életem ezen időszakának leírásában, annál nehezebbé és nehezebbé válik számomra. Ritkán, ritkán, az emlékek között ez idő alatt találok igazi meleg érzés pillanatait, amelyek olyan fényesen és állandóan megvilágították életem kezdetét. Önkéntelenül is gyorsan át akarok futni a kamaszkor sivatagán, és el akarok érni abba a boldog időbe, amikor a barátság igazán gyengéd, nemes érzése ragyogó fénnyel világította meg ennek a kornak a végét, és egy új, bájjal és költészettel teli kezdet kezdetét jelentette. fiatalság ideje.
Nem fogom óráról órára követni az emlékeimet, hanem gyorsan áttekintem a legfontosabbakat attól az időtől kezdve, amíg elhoztam a történetemet, egészen egy rendkívüli emberhez való közeledésemig.
amely döntő és jótékony hatással volt jellememre és irányomra.
Volodya a napokban lép be az egyetemre, a tanárok már külön járnak hozzá, én pedig irigykedve és önkéntelen tisztelettel hallgatom, amint fürgén krétával ütögetve a fekete táblán a számomra úgy tűnő függvényekről, szinuszokról, koordinátákról stb. hogy az elérhetetlen bölcsesség kifejezései legyenek. De aztán egy vasárnap ebéd után az összes tanár, két professzor összegyűlik a nagymama szobájában, és apa és néhány vendég jelenlétében egyetemi vizsgát próbálnak, amelyen Volodya a nagymama nagy örömére rendkívüli tudásról tesz tanúbizonyságot. Egyes témában kérdéseket is tesznek fel, de kiderül, hogy nagyon rossz vagyok, és a professzorok láthatóan a nagymamám előtt próbálják leplezni tudatlanságomat, ami még jobban zavarba hoz. Viszont keveset foglalkoznak velem: még csak tizenöt éves vagyok, tehát még van egy év hátra a vizsgáig. Volodya csak vacsorára jön le, és egész napokat, sőt estéket is az emeleten tölt tanulással, nem kényszerből, hanem saját akaratából. Rendkívül büszke és nem közepesen, hanem kiválóan akar vizsgázni.
De aztán elérkezett az első vizsga napja. Volodya kék frakkot vesz fel bronz gombokkal, arany órát és lakkcsizmát; Papa faetonját kihozzák a verandára, Nyikolaj visszadobja kötényét, Volodya és St.-Jérôme pedig az egyetemre mennek. A lányok, főleg Katenka, örömteli, lelkes arccal nézik ki az ablakon Volodya karcsú alakját, aki beszáll a hintóba, apa azt mondja: „Isten is úgy akarja”, és a nagymama is az ablakhoz vonszolva, könnyekkel a szemében. szemeit, addig kereszteli Volodját, amíg a phaeton el nem tűnik a sikátor sarkában, és megsúg valamit.
Volodya visszatér. Mindenki türelmetlenül megkérdezi tőle: „Mit? Bírság? mennyit?”, de a vidám arcán már látszik, hogy jó. Volodya ötöt kapott. Másnap, ugyanazzal a sikervággyal és félelemmel, elbocsátják őt, és ugyanolyan türelmetlenséggel és örömmel fogadják őket. Kilenc nap telik el így. A tizedik napon jön az utolsó, legnehezebb vizsga - Isten törvénye -, mindenki az ablaknál áll és még nagyobb türelmetlenséggel várja. Már két óra eltelt, és Volodya nincs ott.
Istenem! Apák!!! Ők!! ők!!- sikoltja Ljubocska az üvegbe kapaszkodva.
És valóban, Volodya a Szent Jérôme melletti phaetonban ül, de már nem kék frakkban és szürke sapkában, hanem diákegyenruhában, hímzett kék gallérral, háromszögletû kalapban, oldalán aranyozott karddal.
Mi lenne, ha élnél! - kiáltja a nagymama, meglátva Volodját az egyenruhájában, és elájul.
Volodya sugárzó arccal beszalad a folyosóra, megcsókol és átölel engem, Ljubocskát, Mimit és Katenkát, aki fülig elpirul. Volodya nem emlékszik magára az örömtől. És milyen jó ebben az egyenruhában! Hogy megy a kék gallér kissé átható fekete bajuszához! Milyen vékony, hosszú dereka és nemes járása van! Ezen az emlékezetes napon mindenki a nagymama szobájában ebédel, minden arcán az öröm ragyog, ebéd közben, sütemény közben a komornyik tisztességesen méltóságteljes és egyben vidám arccal szalvétába csomagolva egy üveg pezsgőt hoz. . A nagymama először iszik pezsgőt a mama halála után, megiszik egy egész pohárral, gratulálva Volodyának, és ismét sír az örömtől, ránézve. Volodya, már egyedül a saját hintójában, elhagyja az udvart, fogad a sajátodhoz ismerősök, dohányzik, bálba jár, és még én is láttam őt a szobájában, amint két üveg pezsgőt ivott az ismerőseivel, és ahogy minden egyes pohárral megemlítették néhány titokzatos személy egészségét, és azon vitatkoztak, hogy ki kapja meg a le fond de la bouteille-t. 1 . Ő azonban rendszeresen vacsorázik otthon, és vacsora után még mindig leül a kanapéra, és mindig titokzatosan beszélget Katenkával valamiről; de amennyire hallom - mint aki nem vesz részt a beszélgetéseikben - csak az olvasott regények hőseiről, hősnőiről beszélnek, a féltékenységről, a szerelemről; és egyszerűen nem értem, mit találhatnak szórakoztatónak az ilyen beszélgetésekben, és miért mosolyognak olyan finoman és vitatkoznak hevesen.
Általánosságban azt veszem észre, hogy Katenka és Volodya között a gyerekkori elvtársak közötti érthető barátságon kívül valami furcsa kapcsolat is van, amely elidegeníti őket tőlünk, és titokzatosan összeköti őket egymással.
1 utolsó korty (Francia).
Katya tizenhat éves; felnőtt; a formák szögletessége, a mozdulatok félénksége, esetlensége a serdülőkorban jellemző lányokra átadta helyét az újonnan nyíló virág harmonikus frissességének és kecsességének; de nem változott. Ugyanazok a világoskék szemek és mosolygós tekintet, ugyanaz, szinte egy vonalban a homlokkal, egyenes orr erős orrlyukakkal és száj ragyogó mosollyal, ugyanazok az apró gödröcskék a rózsaszín átlátszó arcokon, ugyanazok a fehér kezek... és neki valamiért még mindig rendkívül jól megy a név tiszta lányok. Az egyetlen újdonság vele kapcsolatban, hogy vastag barna fonatja, amelyet nagyokként hord, és fiatal mellei, amelyek megjelenése láthatóan örömet okoz és megszégyeníti.
Annak ellenére, hogy Lyubochka mindig nőtt fel, és vele nevelték, minden tekintetben teljesen más lány.
Lyubochka alacsony, és az angol betegség következtében még mindig libaszerű lábai vannak, és csúnya dereka. Egész alakjában az egyetlen jó dolog a szeme; és ezek a szemek valóban gyönyörűek - nagyok, feketék, és olyan meghatározhatatlanul kellemes kifejezést adnak a fontosságról és naivitásról, hogy nem tudják megállni a figyelmet. Lyubochka mindenben egyszerű és természetes; Mintha Katenka olyan akarna lenni, mint valaki. Lyubochka mindig egyenesen néz, és néha valakire szegezve hatalmas fekete szemeit, nem engedi le olyan sokáig, hogy szidják ezért, mondván, hogy ez udvariatlanság; Katya éppen ellenkezőleg, lehajtja a szempilláit, hunyorog, és kitart amellett, hogy rövidlátó, miközben én nagyon jól tudom, hogy tökéletesen lát. Lyubochka nem szeret összetörni idegenek előtt, és amikor valaki csókolni kezdi a vendégek előtt, duzzog, és azt mondja, hogy nem bírja. érzékenység; Katya éppen ellenkezőleg, mindig különösen gyengéd lesz Mimi iránt, amikor vendégek vannak jelen, és szeret sétálni a teremben, megölelve egy lányt. Ljubocska rettenetesen nevet, és néha, nevetőrohamában, hadonászik a karjával, és körbeszalad a szobában; Katya éppen ellenkezőleg, zsebkendővel vagy kezével takarja el a száját, amikor nevetni kezd. Lyubochka mindig egyenesen ül
és leengedett kézzel jár; Katya kissé félre tartja a fejét, és ölbe tett kézzel sétál. Lyubochka mindig rettenetesen boldog, ha sikerül egy nagy emberrel beszélnie, és azt mondja, hogy biztosan feleségül megy egy huszárhoz; Katenka azt mondja, hogy minden férfi undorító neki, hogy soha nem fog férjhez menni, és teljesen másképp viselkedik, mintha félne valamitől, amikor egy férfi beszél hozzá. Ljubocska mindig felháborodik Mimire, amiért annyira be van kötve a fűzőbe, hogy „nem kapsz levegőt”, és nagyon szeret enni; Katya éppen ellenkezőleg, gyakran bedugja az ujját a ruhája köpenye alá, megmutatva, milyen széles neki, és rendkívül keveset eszik. Lyubochka szeret fejeket rajzolni; Katya csak virágokat és pillangókat rajzol. Lyubochka nagyon határozottan játszik Field concertókat és néhány Beethoven-szonátát; Katenka variációkat és keringőt játszik, tartja a tempót, kopogtat, állandóan nyomja a pedált, és mielőtt bármit is játszani kezdene, három akkordot üt meg érzéssel. arpeggio...
De Katenka az akkori véleményem szerint inkább a nagyra hasonlít, és ezért sokkal jobban szeretem.
Apa különösen jókedvű, mióta Volodya belépett az egyetemre, és a szokásosnál gyakrabban jön a nagymamához vacsorázni. Szórakozásának azonban, ahogy Nyikolajtól megtudtam, az az oka, hogy a közelmúltban hatalmas összeget nyert. Még az is megesik, hogy este, a klub előtt odajön hozzánk, leül a zongorához, maga köré gyűjt minket, és puha csizmájával (utál a sarkú cipőt és soha nem hordja) bélyegezve cigánydalokat énekel. És akkor látni kell kedvenc Lyubochka vicces örömét, aki a maga részéről imádja őt. Néha eljön az órákra, és szigorú arccal hallgatja, ahogy tanítom az óráimat, de néhány szóból, amivel ki akar javítani, észreveszem, hogy nem tudja jól, mit tanítanak nekem. Néha lassan pislog, és jeleket ad nekünk, amikor a nagymama ok nélkül morogni kezd és haragudni kezd mindenkire. „Nos, értem minket, gyerekek” – mondja
ő később. Általánosságban elmondható, hogy fokozatosan ereszkedik le a szememben abból az elérhetetlen magasságból, ahová gyermekkori képzelete helyezte. A szeretet és tisztelet ugyanazzal az őszinte érzésével csókolom meg őt fehér kéz, de már megengedem magamnak, hogy rá gondoljak, megbeszéljem tetteit, és önkéntelenül is olyan gondolatokhoz jutok vele kapcsolatban, amelyek jelenléte megrémít. Soha nem fogok elfelejteni egy olyan esetet, amely sok ilyen gondolatot inspirált, és sok erkölcsi szenvedést okozott.
Egy napon, késő este fekete frakkban és fehér mellényben belépett a nappaliba, hogy elvigye a bálba Volodját, aki akkor éppen a szobájában öltözködött. A nagymama a hálószobában várta, hogy jöjjön Volodya és megmutassa magát neki (szokása volt, hogy minden bál előtt magához hívja, megáldotta, megvizsgálta és utasításokat adott). Az egyetlen lámpával megvilágított teremben Mimi és Katenka ide-oda járkált, Lyubochka pedig a zongorához ült, és Field második versenyművét, Maman kedvenc darabját ismételte.
Soha senkiben nem láttam olyan családi hasonlóságot, mint a húgom és az anyám között. Ez a hasonlóság nem az arcban, nem a felépítésben volt, hanem valami megfoghatatlanban: a kezekben, a járásmódban, különösen a hangban és bizonyos kifejezésekben. Amikor Lyubochka dühös lett, és azt mondta: „Egy egész évszázada nem engedtek be”, ez a szó egy egész évszázadot amit ő is szokta mondani, hogy „maman”, úgy ejtette ki, hogy úgy tűnt, mintha hallotta volna, valahogy elnyújtottan: egy egész évszázad; de a legkülönlegesebb az egészben ez a hasonlóság volt a zongorázásában és az összes technikában egyszerre: ugyanúgy megigazította a ruháját, bal kezével felülről forgatta a papírlapokat, öklével ütötte a billentyűket. Ugyanígy, amikor egy nehéz szakasz sokáig nem sikerült, és így szólt: „Úr istenem!”, és a játék ugyanaz a megfoghatatlan gyengédsége és tisztasága, az a gyönyörű Fieldi-játék, olyan jól elnevezett jeu perlé l. , melynek varázsa nem tudta feledtetni a legújabb iszákosok összes hókuszpókuszát.
Apa gyors, kis léptekkel belépett a szobába, és közeledett Lyubochkához, aki amikor meglátta, abbahagyta a játékot.
1 zseniális játék (Francia).
Ne, játssz, Lyuba, játssz – mondta, és leültette –, tudod, mennyire szeretlek hallgatni téged...
Ljubocska tovább játszott, apa pedig sokáig ült vele szemben, a karjára támaszkodva; majd egy gyors vállrándítással felállt, és járkálni kezdett a szobában. Valahányszor a zongorához lépett, megállt, és hosszan nézte Ljubocskát. A mozdulataiból és a járásából észrevettem, hogy izgatott. Miután többször körbejárta a folyosót, megállt Lyubochka széke mögött, megcsókolta fekete fejét, majd gyorsan megfordulva, ismét folytatta a sétát. Amikor a darab befejezése után Lyubochka odajött hozzá a kérdéssel: „Jó?”, némán megfogta a fejét, és olyan gyengéden kezdte csókolni a homlokát és a szemeit, amilyen gyengédséget még soha nem láttam tőle.
Istenem! te sírsz! - mondta hirtelen Lyubochka, kiengedve az óraláncot a kezéből, és nagy, meglepett szemeivel az arcába nézett. - Bocsáss meg, édes apám, teljesen elfelejtettem, mi ez Anya színjátéka.
Ne, barátom, játssz gyakrabban – mondta izgalomtól remegő hangon –, ha tudnád, milyen jó, hogy veled sírok...
Újra megcsókolta, és megpróbálta legyőzni belső izgalmát, megrándította a vállát, és kiment az ajtón, amely a folyosón keresztül Volodya szobájába vezetett.
Voldemar! hamarosan jössz? - kiáltotta a folyosó közepén megállva. Ekkor ment el mellette Mása szobalány, aki a gazdát meglátva lenézett és meg akarta kerülni. Megállította.
– És egyre jobban vagy – mondta a lány felé hajolva.
Mása elpirult, és még jobban lehajtotta a fejét.
Engedd – suttogta.
Voldemar, hamarosan? - ismételte apa rángatózva és köhögve, amikor Mása elhaladt mellettem és meglátott...
Szeretem az apámat, de az ember elméje a szívétől függetlenül él, és gyakran olyan gondolatokat tartalmaz, amelyek érzéseket sértenek, érthetetlenek és kegyetlenek vele szemben. És az ilyen gondolatok, annak ellenére, hogy megpróbálom eltávolítani őket, eszembe jutnak...
Nagymama napról napra gyengébb; harangja, a morcos Gasha hangja és az ajtók csapódása gyakrabban hallatszik a szobájában, és már nem a dolgozószobában, egy Voltaire-székben fogad minket, hanem a hálószobában, egy magas ágyban, párnákkal díszítve. csipke. Ahogy köszöntöm, egy halványsárgás fényes daganatot veszek észre a kezén, és a szobában erős szag terjeng, amit öt éve anyám szobájában hallottam. Az orvos naponta háromszor keresi fel, többször volt már konzultáción. De jelleme, büszke és szertartásos bánásmódja mindenkivel otthon, és főleg apjával, mit sem változott; ugyanígy elhúzza a szavait, felvonja a szemöldökét, és így szól: – Kedvesem.
De néhány napig nem láttuk többé, és egy reggel St.-Jérôme az óra alatt meghívott, hogy menjek el egy körre Lyubochkával és Katenkával. Annak ellenére, hogy a szánba beszállva észreveszem, hogy a nagymamám ablakai előtt szalma borítja az utcát, és néhány kék kabátos ember áll a kapunk közelében, egyszerűen nem értem, miért küldenek ki minket. egy út egy ilyen alkalmatlan órában. Ezen a napon, az egész utazás alatt, Lyubochka és én valamiért abban a különösen vidám hangulatban vagyunk, amelyben minden egyszerű esemény, minden szó, minden mozdulat megnevet.
A házaló a tálcát szorongatva átüget az úton, mi pedig nevetünk. A rongyos vanka vágtában, a gyeplő végét lengetve utoléri szánunkat, mi pedig nevetünk. Fülöp ostora beleakadt a szán futójába; Megfordul, és azt mondja: „Ehma”, mi pedig meghalunk a röhögéstől. Mimi elégedetlen tekintettel csak ennyit mond hülye ok nélkül nevetnek, és az elfojtott nevetés feszültségétől vörösen Ljubocska a szemöldöke alól néz rám. Találkozik a tekintetünk, és olyan homéroszi nevetésben törünk ki, hogy könnyek szöknek a szemünkbe, és képtelenek vagyunk visszatartani a fojtogató nevetés fuvallatát.
minket. Amint egy kicsit megnyugodtunk, Lyubochkára pillantok, és kimondok egy dédelgetett szót, amely már egy ideje divatos, és mindig nevetést okoz, és ismét sírva fakadunk.
Visszafelé közeledve a házhoz, csak kinyitom a számat, hogy egy gyönyörű fintort fűzzek Ljubocskához, amikor megüti a szemem a bejáratunk ajtajának feléhez támaszkodó koporsó fekete fedelén, és a szám a helyén marad. csavart helyzetben.
Voire grande-mère est morte! 1 - mondja sápadt arccal St.-Jérôme, kijön elénk.
Mindaddig, amíg a nagymamám teste a házban van, erős halálfélelem érzek, vagyis a halott test él, és kellemetlenül emlékeztet arra, hogy nekem is meg kell egyszer meghalnom, valamiért megszoktam. összetéveszteni a szomorúsággal. Nem sajnálom a nagymamámat, de aligha sajnálja őszintén valaki. Annak ellenére, hogy a ház tele van gyászoló látogatókkal, senki sem sajnálja a halálát, kivéve egy embert, akinek dühödt bánata kimondhatatlanul hat rám. Ez az arc pedig Gasha szobalány. Kimegy a padlásra, bezárkózik, szüntelenül sír, szitkozódik, haját tépi, nem akar tanácsot hallani, és azt mondja, hogy szeretett úrnője elvesztése után a halál marad az egyetlen vigasz.
Még egyszer megismétlem, hogy az érzés dolgában a valószínűtlenség az igazság legbiztosabb jele.
A nagymama már nincs itt, de a házunkban még élnek vele kapcsolatos emlékek és különféle pletykák. Ezek a pletykák elsősorban arra a végrendeletre vonatkoznak, amelyet halála előtt készített, és amelyet senki sem ismer, kivéve végrehajtóját, Ivan Ivanovics herceget. Némi izgalmat veszek észre a nagymamám körében, gyakran hallok pletykákat arról, hogy ki kit kap, és bevallom, önkéntelenül és örömmel gondolok arra, hogy örökséget kapunk.
Nyikolaj, a házunk állandó hírlapja hat hét elteltével elmondja, hogy a nagymamám az egész birtokot Ljubocskára hagyta, és a gyámságot nem az apjára, hanem Ivan Ivanovics hercegre bízta házasságáig.
1 Meghalt a nagymamád! (Francia).
Már csak néhány hónapom van hátra az egyetemre. jól tanulok. Nemcsak félelem nélkül várom a tanárokat, de még az osztályteremben is érzek némi örömöt.
Szórakoztató számomra, hogy világosan és határozottan elmondom a leckét. Matematika fakultásra készülök, és ezt a választást az igazat megvallva kizárólag azért hoztam meg, mert nagyon szeretem a szavakat: szinuszok, érintők, differenciálok, integrálok stb.
Sokkal alacsonyabb vagyok, mint Volodya, széles vállú és húsos, még mindig csúnya és még mindig gyötrődik tőle. Próbálok eredetinek tűnni. Egy dolog vigasztal: ezt mondta egyszer rólam az apám, ez van okos arc,és teljesen hiszek benne.
St.-Jérôme elégedett velem, megdicsér, és nemcsak hogy nem utálom, hanem amikor néha azt mondja, a képességeimmel, az eszemmel Kár nem csinálni ezt-azt, még nekem is úgy tűnik, hogy szeretem őt.
A lányszobában megfigyeléseim már régen abbamaradtak, szégyellem magam az ajtók mögé bújni, ráadásul, bevallom, Masha Vaszilij iránti szerelmének meggyőződése némileg lehűtött. Ami végül kigyógyít ebből a szerencsétlen szenvedélyből, az Vaszilij házassága, amelyhez az ő kérésére magam is engedélyt kérek a pápától.
Amikor fiatal, édességgel a tálcán, jönnek apuhoz köszönni és Mása, kék szalagos sapkában, szintén köszön valamit mindenkinek, vállon csókol, a hajából csak rózsaszín rúzst érzek, de a legkevésbé sem izgalom.
Általánosságban elmondható, hogy fokozatosan kezdek kigyógyulni a serdülőkori hiányosságaimból, kizárva azonban a fő hiányosságot, amely az életben sok kárt okoz – a spekulációra való hajlamot.
Bár Volodya ismerősei társaságában olyan szerepet játszottam, ami megsértette a büszkeségemet, szerettem a szobájában ülni, amikor vendégei voltak, és némán nézni mindent,
mi zajlott ott. Másoknál gyakrabban érkezett Volodyába Dubkov adjutáns és Nekhlyudov herceg. Dubkov kicsi, szálkás, sötét hajú férfi volt, már nem kora fiatalkorában, és kissé rövid lábú, de jóképű és mindig vidám. Azon korlátolt emberek közé tartozott, akik éppen korlátaik miatt kifejezetten kellemesek, nem képesek különböző oldalról látni a tárgyakat, és mindig elragadtatják őket. Ezeknek az embereknek az ítéletei lehetnek egyoldalúak és tévesek, de mindig őszinték és lenyűgözőek. Még szűk egoizmusuk is valamiért megbocsáthatónak és édesnek tűnik. Ráadásul Dubkovnak Volodya és nekem kettős varázsa volt - harcias megjelenése és ami a legfontosabb: életkora, amellyel a fiatalok valamilyen okból összekeverik a tisztesség fogalmát (comme il faut), ami nagyon nagyra értékelték ezekben az években. Dubkov azonban valóban az volt, amit „un homme comme il faut”-nak hívnak. Egy dolog volt számomra kellemetlen, hogy Volodya néha úgy tűnt, szégyellte magát előtte legártatlanabb tetteim, és legfőképpen fiatalságom miatt.
Nyehljudov nem volt jóképű: kicsi szürke szemek, alacsony meredek homlok, aránytalanul hosszú karok és lábak nem nevezhető szép vonások. Az egyetlen jó dolog benne a szokatlanul magas termete, finom arcbőre és gyönyörű fogai. De ez az arc olyan eredeti és energikus karaktert kapott keskeny, csillogó szemekből és változékony, hol szigorú, hol gyerekesen homályos mosoly kifejezéséből, hogy nem lehetett nem észrevenni.
Nagyon szemérmesnek tűnt, mert minden apróságtól fülig elpirult; de a félénksége nem volt olyan, mint az enyém. Minél jobban elvörösödött, annál határozottabb lett az arca. Mintha haragudott volna magára a gyengesége miatt.
Annak ellenére, hogy nagyon barátságosnak tűnt Dubkovval és Volodjával, észrevehető volt, hogy csak a véletlen kapcsolta össze velük. Teljesen más volt az irányuk: Volodja és Dubkov félni látszott mindentől, ami komoly érvelésnek és érzékenységnek tűnt; Nyehljudov éppen ellenkezőleg, a legmagasabb fokon lelkes volt, és a nevetségesség ellenére gyakran vitákat indított filozófiai kérdésekről és érzésekről. Volodya és Dubkov szerettek témáikról beszélgetni
szerelem (és hirtelen többbe is szerelmes volt, és mindkettő ugyanabba); Nyehljudov éppen ellenkezőleg, mindig komolyan dühös lett, amikor utaltak rá, hogy szerelme néhány iránt. vöröshajú.
Volodya és Dubkov gyakran engedték meg maguknak, szeretettel, hogy kigúnyolják rokonaikat; Ellenkezőleg, Nyehljudovot feldühíthette, ha kedvezőtlen célzást tesz a nagynénjére, aki iránt valamiféle lelkes imádatot érzett. Vacsora után Volodya és Dubkov elmentek valahova Nyehljudov nélkül, és felhívták vörös lány...
Nyeljudov herceg először megdöbbentett mind a beszélgetésével, mind a megjelenésével. De annak ellenére, hogy az ő irányában sok közös vonást találtam a sajátommal - vagy talán éppen ezért -, az az érzés, amit először megláttam, korántsem volt barátságos.
Nem tetszett a gyors pillantása, a határozott hangja, a büszke megjelenése, de leginkább a teljes közöny, amit tanúsított irántam. A beszélgetés során gyakran kétségbeesetten akartam ellentmondani neki; a büszkesége büntetésül vitatkozni akartam vele, bebizonyítani neki, hogy okos vagyok, annak ellenére, hogy nem akart rám figyelni.
A félénkség visszatartott.
Volodya felemelt lábbal feküdt a kanapén, és a karjára támaszkodva valami francia regényt olvasott, amikor az esti órák után, mint általában, beléptem a szobájába. Egy pillanatra felemelte a fejét, hogy rám nézzen, és újra olvasni kezdett – ez egy nagyon egyszerű és természetes mozdulat, amitől azonban elpirultam. Nekem úgy tűnt, hogy a tekintete azt a kérdést fejezte ki, hogy miért jöttem ide, és a feje gyors billentésében a vágyat, hogy elrejtse előlem tekintete értelmét. Az a hajlam, hogy a legegyszerűbb mozdulatnak jelentőséget tulajdonítsak, annak a kornak a jellemzője volt bennem. Odamentem az asztalhoz és én is
Mi van, otthon leszel ma este?
nem tudom, de mit?
– Szóval – mondtam, és miután észrevettem, hogy a beszélgetés nem megy jól, elővettem a könyvet, és olvasni kezdtem.
Furcsa, hogy Volodya és én egész órákat töltöttünk négyszemközt csendben, de még egy hallgatag harmadik fél jelenléte is elég volt ahhoz, hogy a legérdekesebb és legváltozatosabb beszélgetések kezdődjenek közöttünk. Úgy éreztük, túl jól ismerjük egymást. Az pedig, hogy túl sok vagy túl kevés ismerjük egymást, egyformán akadályozza a közeledést.
– Otthon – mondta Volodya, leengedve a lábát, és letette a könyvet az asztalra.
Dubkov és Nehljudov nagykabátban és kalapban lépnek be a szobába.
Nos, megyünk színházba, Volodya?
Nem, nincs időm – válaszolta Volodya elpirulva.
Na, itt a másik! - Menjünk, kérlek.
Igen, még jegyem sincs.
A bejáratnál amennyi jegyet akarsz.
Várj, mindjárt jövök – felelte Volodya kitérően, és a vállát megrándítva elhagyta a szobát.
Tudtam, hogy Volodya nagyon szeretne színházba menni, ahová Dubkov meghívta; hogy csak azért utasította el, mert nem volt pénze, és azért ment ki, hogy leendő fizetéséig öt rubelt kölcsönözhessen az inastól.
Helló, diplomata!- mondta Dubkov, és kezet nyújtott nekem.
Volodya barátai hívtak diplomata, mert egyszer, a néhai nagymamámnál elfogyasztott vacsora után egyszer beszélt előttük a jövőnkről, és azt mondta, hogy Volodja katona lesz, és reméli, hogy találkozni fog. diplomata, fekete frakkban és à la cog frizurával, ami szerinte az volt szükséges feltétel diplomáciai rangot.
Hová tűnt Volodya? - kérdezte tőlem Nyehljudov.
– Nem tudom – válaszoltam, és elpirultam a gondolattól, hogy valószínűleg sejtik, miért jött ki Volodya.
Így van, nincs pénze! Igazság? RÓL RŐL! diplomata! -– tette hozzá igenlően, megmagyarázva mosolyomat. - Nekem sincs pénzem, de neked, Dubkov?
Lássuk csak – mondta Dubkov, és elővette a pénztárcáját, és nagyon óvatosan megtapogatta benne néhány apró pénzérmét rövid ujjaival. - Itt egy nikkel, itt egy kétkopejkás darab, különben hú! - mondta, és egy komikus mozdulatot tett a kezével.
Ekkor Volodya lépett be a szobába.
Nos, megyünk?
Milyen vicces vagy! - mondta Nehlyudov -, miért nem mondod, hogy nincs pénzed? Vedd meg a jegyemet, ha akarod.
Hogy vagy?
– Elmegy az unokatestvérei bokszába – mondta Dubkov.
Nem, egyáltalán nem megyek.
Mert tudod, nem szeretek a dobozban ülni.
Nem szeretem, szégyellem magam.
Megint a régi! Nem értem, miért érezheti magát kínosan ott, ahol mindenki nagyon örül, hogy lát. Ez vicces, mon cher 1.
Mit tegyek, si je suis timide! 2 Biztos vagyok benne, hogy soha életedben nem pirultál el, de én minden percben megteszem, a legkisebb apróságra is! - mondta egyszerre elpirulva.
Savez-vous d’où vient votre timidité?.. d’un excès d’amour propre, mon cher 3” – mondta Dubkov patronáló hangon.
Micsoda excès d'amour propre ez! - válaszolta Nyehljudov, meghatódva. - Ellenkezőleg, szemérmes vagyok, mert túl kevés az amour propre; Ellenkezőleg, nekem minden úgy tűnik, hogy kellemetlen, unalmas velem lenni... emiatt...
1 kedvesem (Francia).
2 ha félénk vagyok! (Francia).
3 Tudod, miért fakad a félénkséged?... a túlzott büszkeségből, kedvesem (Francia).
– Öltözz fel, Volodja – mondta Dubkov, megragadva a vállát, és levette a kabátját. - Ignat, a mester öltözzön fel!
Ez gyakran megtörténik velem... - folytatta Nyehljudov.
De Dubkov már nem hallgatott rá. „Trala-la ta-ra-ra-la-la” – énekelt néhány dallamot.
– Nem szálltál le – mondta Nyehljudov –, bebizonyítom neked, hogy a szerénység egyáltalán nem a büszkeségből fakad.
Ha velünk jössz, bebizonyítod.
Mondtam, hogy nem megyek.
Nos, akkor maradj itt és bizonyítsd be diplomata;és jövünk, ő megmondja.
- És bebizonyítom - tiltakozott Nyehljudov gyermeki akarattal -, csak gyere gyorsan.
Mit gondolsz: büszke vagyok? - mondta és leült mellém.
Annak ellenére, hogy kialakult véleményem volt erről a kérdésről, annyira félénk voltam ettől a váratlan megszólítástól, hogy nem tudtam egyhamar válaszolni neki.
– Azt hiszem – mondtam, és éreztem, hogy a hangom remeg, és az arcomat elborítja a szín, amikor arra gondoltam, hogy eljött az idő, hogy bebizonyítsam neki, Okos vagyok,- Szerintem minden ember büszke, és minden, amit az ember tesz, büszkeségből történik.
Szóval szerinted mi az önszeretet? - mondta Nyehljudov kissé megvetően mosolyogva, nekem úgy tűnt.
Az önszeretet – mondtam – az a meggyőződés, hogy jobb és okosabb vagyok minden embernél.
Hogyan lehet erről mindenkit meggyőzni?
Nem tudom, hogy tisztességes-e vagy sem, de rajtam kívül senki sem fogja elismerni; Meggyőződésem, hogy okosabb vagyok mindenkinél a világon, és biztos vagyok benne, hogy ebben Ön is biztos.
Nem, én leszek az első, aki elmondja magamról, hogy találkoztam olyan emberekkel, akiket okosabbnak ismertem el nálam” – mondta Nehljudov.
– Nem lehet – válaszoltam meggyőződéssel.
Tényleg azt hiszed, így? - mondta Nyehljudov, és figyelmesen nézett rám.
– Komolyan – válaszoltam.
És ekkor hirtelen eszembe jutott egy gondolat, amit azonnal ki is mondtam.
Bebizonyítom neked. Miért szeretjük magunkat jobban, mint másokat?.. Mert jobbnak tartjuk magunkat másoknál, méltóbbnak a szeretetre. Ha másokat jobbnak találnánk magunknál, akkor jobban szeretnénk őket, mint magunkat, de ez soha nem történik meg. „Ha megtörténik, akkor is igazam van” – tettem hozzá önkéntelen önelégült mosollyal.
Nyehljudov egy percig hallgatott.
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen okos vagy! - mesélte olyan jópofa, édes mosollyal, hogy hirtelen úgy tűnt, rendkívül boldog vagyok.
A dicséret nem csak az érzésekre, hanem az ember elméjére is olyan erősen hat, hogy kellemes hatása alatt úgy tűnt számomra, hogy sokkal okosabb lettem, és a gondolatok, egymás után, rendkívüli sebességgel szálltak meg a fejemben. A büszkeségtől észrevétlenül a szerelem felé költöztünk, és az erről szóló beszélgetés kimeríthetetlennek tűnt. Annak ellenére, hogy az okfejtésünk egy külső hallgató számára teljes nonszensznek tűnhet - olyan homályosak és egyoldalúak voltak -, számunkra nagyon fontosak voltak. Lelkünk olyan jól hangolt az egyik módon, hogy az egyik húrjának legkisebb érintése visszhangra talált a másikban. Pontosan örömünket leltük a különböző húrok megfelelő hangzásában, amelyeket a beszélgetés során érintettünk. Úgy tűnt számunkra, hogy nincs elég szó és idő, hogy kifejezzük egymásnak mindazokat a gondolatokat, amelyek előkerülnek.
Ettől kezdve meglehetősen furcsa, de rendkívül kellemes kapcsolat alakult ki köztem és Dmitrij Nehljudov között. Idegenek előtt szinte nem is figyelt rám; de amint véletlenül egyedül voltunk, leültünk egy hangulatos sarokba, és okoskodni kezdtünk, mindent elfelejtve, és észre sem vettük, hogy repül az idő.
Beszélgettünk a jövő életéről, a művészetekről, a szolgálatról, a házasságról, a gyereknevelésről, és soha
Nem jutott eszünkbe, hogy minden, amit mondunk, a legszörnyűbb ostobaság. Ez nem jutott eszünkbe, mert az ostobaság, amit mondtunk, okos és édes ostobaság volt; de fiatalkorodban még nagyra értékeled az intelligenciát és hiszel benne. Fiatalkorban a lélek minden ereje a jövő felé irányul, s ez a jövő oly sokszínű, élő és elbűvölő formákat ölt a remény hatására, amely nem a múlt tapasztalatán, hanem a boldogság képzeletbeli lehetőségén alapul, hogy csak a jövő boldogságáról szóló megértett és megosztott álmok jelentik e kor igazi boldogságát. A metafizikai érvelésben, amely beszélgetéseink egyik fő témája volt, szerettem azt a pillanatot, amikor a gondolatok egyre gyorsabban követik egymást, és egyre elvontabbakká válva végül elérik a homályosság olyan fokát, hogy nem látod annak lehetőségét. kifejezni őket, és arra gondolva, hogy elmondja, amit gondol, valami egészen mást mond. Imádtam ezt a pillanatot, amikor egyre magasabbra emelkedve a gondolatok birodalmában, hirtelen felfogod annak minden mérhetetlenségét, és rájössz, hogy lehetetlen továbbmenni.
Egyszer, Maslenitsa idején, Nyehljudov annyira el volt foglalva különféle örömökkel, hogy bár naponta többször meglátogatott minket, soha nem beszélt velem, és ez annyira megbántott, hogy ismét büszke és kellemetlen embernek tűnt. Csak az alkalmat vártam, hogy megmutassam neki, hogy egyáltalán nem értékelem a társaságát, és nem kötődöm hozzá különösebben.
Amikor Maslenitsa után először beszélni akart velem, azt mondtam, hogy el kell készítenem a házi feladatomat, és felmentem az emeletre; de negyed órával később valaki kinyitotta az osztályterem ajtaját, és Nyeljudov odajött hozzám.
Nem zavarok? - ő mondta.
„Nem” – válaszoltam, annak ellenére, hogy azt akartam mondani, hogy tényleg van dolgom.
Akkor miért hagytad el Volodját? Végül is már régóta nem beszéltünk veled. És annyira megszoktam, hogy mintha hiányozna valami.
A bosszúságom egy perc alatt elmúlt, és Dmitrij ismét ugyanolyan kedves és kedves emberré vált a szememben.
Biztosan tudod, miért mentem el? - Mondtam.
– Lehet – válaszolta, és leült mellém –, de ha sejtem, nem tudom megmondani, miért, de te igen – mondta.
Mondom: azért mentem el, mert haragudtam rád... nem haragudtam, de bosszús voltam. Egyszerű: mindig attól félek, hogy megvetsz, mert még nagyon fiatal vagyok.
Tudod, miért jöttünk ki olyan jól – mondta, és jóindulatú és intelligens pillantással válaszolt vallomásomra –, miért szeretlek jobban, mint azokat az embereket, akiket jobban ismerek, és akikkel több a közös vonásom? ?” most ezt döntöttem el. Csodálatos, ritka tulajdonságod van – az őszinteség.
Igen, mindig pontosan azokat mondom, amelyeket szégyellem bevallani – erősítettem meg –, de csak azoknak, akikben bízom.
Igen ám, de ahhoz, hogy magabiztos legyél egy személyben, teljesen barátságosnak kell lenned vele, és te és én még nem vagyunk barátok, Nicolas; ne feledd, a barátságról beszéltünk: ahhoz, hogy igaz barátok legyél, bíznod kell egymásban.
– Győződjön meg róla, hogy amit mondok, azt senkinek ne mondja el – mondtam. - De a legfontosabb, legérdekesebb gondolatok éppen azok, amelyeket soha nem mondanánk el egymásnak.
És milyen csúnya gondolatok! olyan aljas gondolatok, hogy ha tudnánk, hogy be kell vallanunk nekik, soha nem mernének a fejünkbe szállni. – Tudod, milyen gondolat jutott eszembe, Nicolas – tette hozzá, miközben felállt a székről, és mosolyogva megdörzsölte a kezét. - Csináljuk ezt, és meglátod, milyen hasznos lesz mindkettőnknek: ígérjük meg magunknak, hogy mindent bevallunk egymásnak. Ismerni fogjuk egymást, és nem szégyelljük; és hogy ne féljünk az idegenektől, ígérjük meg magunknak soha senkivel és semmivel ne beszéljenek egymásról. Csináljuk.
Menjünk mondtam.
És mi tényleg tette. Később elmondom, mi lett belőle.
Carr azt mondta, hogy minden szeretetnek két oldala van: az egyik szeret, a másik engedi, hogy szeressék, az egyik csókol, a másik elfordítja az arcát. Ez teljesen igazságos; és a barátságunkban én csókolóztam, és Dmitrij váltott be
arc; de kész volt megcsókolni is. Egyformán szerettük, mert kölcsönösen ismertük és becsültük egymást; de ez nem akadályozta meg abban, hogy befolyásoljon, és én engedelmeskedjek neki.
Magától értetődik, hogy Nyehljudov hatására önkéntelenül is átvettem az irányvonalát, melynek lényege az erényeszmény lelkes imádása és az a meggyőződés, hogy az ember sorsa a folyamatos fejlődés. Akkor az egész emberiség kijavítása, minden emberi vétk és szerencsétlenség elpusztítása megvalósítható dolognak tűnt - nagyon könnyűnek és egyszerűnek tűnt kijavítani magát, megtanulni minden erényt és boldognak lenni...
Azt azonban egyedül Isten tudja, hogy valóban viccesek voltak-e ezek a nemes ifjúsági álmok, és ki a hibás azért, hogy nem váltak valóra?...
Tolsztoj L.N. Serdülőkor // L.N. Tolsztoj. Összegyűjtött művek 22 kötetben. M.: Szépirodalom, 1978. T. 1. P. 111-186.
