Novamente duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Petrovsky: uma era uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e o próprio balconista Yakov, nas cabras entraram; a outra é a britzka em que viajamos Volodya e eu e Vasily, o lacaio, recentemente retirado do aluguel.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a quicar ao longo da estrada acidentada, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: de alguma forma tive vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No corredor já está fervendo o samovar, que, corado como um câncer, é abanado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouve o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma fita larga e selvagem, entre os campos de restolho seco e o orvalho brilhante da verdura; em alguns lugares ao longo da estrada, encontramos um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, projetando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e rasos grama verde estradas... O barulho monótono das rodas e sinos não abafa os cantos das cotovias que serpenteiam pela própria estrada. O cheiro de pano comido de traça, poeira e algum tipo de ácido que distingue nossa britzka é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto em minha alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é um sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja isso. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
A história "Infância" é a segunda parte da famosa trilogia "Infância" de Leo Tolstoi. Adolescência. Juventude". Nikolai Irtenyev tem um novo mentor em Moscou. A vida ao redor está em pleno andamento, mas Nikolai se sente cada vez mais solitário e sonha em superar o "deserto da adolescência" o mais rápido possível ...
Capítulo I
Longa viagem
Mais uma vez, duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Peter: uma - uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e Eu mesmo balconista Yakov, nas cabras; a outra é a britzka na qual Volodya e eu e Vasily, o lacaio que foi recentemente tirado do aluguel, estamos viajando.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a balançar ao longo da estrada irregular, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: de alguma forma tive vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de insultar de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No hall de entrada já está fervendo o samovar, que, ruborizado como um câncer, é inflado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de esterco seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, trota para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouve o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma larga fita selvagem, entre campos de restolho seco e orvalho brilhante de verdura; em alguns lugares ao longo da estrada encontra-se um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena grama verde da estrada ... O barulho monótono de rodas e sinos não abafa os cantos das cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro a pano carcomido de traça, pó e algum ácido que distingue a nossa carruagem é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto na alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja isso. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
Aqui, em uma trilha sinuosa perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente suas bengalas e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja.
Aqui, dois cavalos suados e peludos em coleiras com tiras varridas pelos arreios correm ao longo da estrada e, atrás, pendurados pernas longas em botas grandes em ambos os lados do cavalo, nas quais um arco pende da cernelha e ocasionalmente chocalha um pouco audivelmente com um sino, um jovem, um cocheiro, cavalga e, batendo um chapéu brilhante em uma orelha, desenha algum tipo de canção arrastada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina, pode-se ver a igreja da aldeia com telhado verde no céu azul claro; há uma aldeia, o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verdejante. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar. "O que você está carregando?" - pergunta Vasily ao primeiro motorista, que, tendo abaixado as pernas enormes das camas e acenando com o chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob uma nova esteira, está outro cocheiro. Uma cabeça de cabelos claros com rosto e barba avermelhados se projeta por um momento sob a esteira, lança um olhar indiferente e desdenhoso sobre nossa britzka e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que, certamente, esses taxistas não sabe quem somos e onde e para onde vamos? ..
Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas exibidas nas verstas. Mas então o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais empoeirada, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” etc.
Vasily, - digo quando percebo que ele começa pescar nas cabras - deixe-me ir nas cabras, minha querida. - Vasily concorda. Trocamos de lugar: ele imediatamente começa a roncar e desmorona de forma que não há mais espaço para ninguém na britzka; e diante de mim, da altura que ocupo, a imagem mais agradável se abre: nossos quatro cavalos, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root e Aptekar, todos estudados por mim nos mínimos detalhes e sombras das propriedades de cada um.
Por que agora o Diácono está na gravata direita e não na esquerda, Felipe? - pergunto um pouco timidamente.
Diácono?
Mas Neruchinsky não tem sorte, eu digo.
O diácono não deve ser atrelado à esquerda - diz Philip, sem prestar atenção à minha última observação - não é um cavalo para ser atrelado ao arreio esquerdo. À esquerda, você realmente precisa de um cavalo assim, para que, em uma palavra, haja um cavalo, mas este não é um cavalo assim.
E Filipe, com estas palavras, inclina-se para o lado direito e, puxando as rédeas com toda a força, começa a chicotear o pobre Diácono na cauda e nas pernas, de maneira especial, por baixo, e apesar de o Diácono está tentando com todas as suas forças e volta toda a britzka , Philippe interrompe essa manobra apenas quando sente necessidade de descansar e move o chapéu para o lado por algum motivo desconhecido, embora antes disso ele tivesse assentado muito bem e apertado em sua cabeça . Aproveito um momento tão feliz e peço a Philip que me dê fixar. Philip me dá primeiro uma rédea, depois outra; finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para minhas mãos e estou completamente feliz. Eu tento de todas as formas imitar o Philip, pergunto se é bom? mas geralmente acaba ficando insatisfeito comigo: diz que ela tem sorte, e que ela não tem sorte, põe o cotovelo no meu peito e toma as rédeas de mim. O calor se intensifica, os cordeiros começam a inchar, como bolha, cada vez mais alto, convergem e assumem sombras cinza-escuras. Uma mão com uma garrafa e um embrulho se projeta pela janela da carruagem; Vasily, com incrível destreza, pula da cabra e nos traz cheesecakes e kvass.
Em uma descida íngreme, todos saímos das carruagens e às vezes corremos para a ponte, enquanto Vasily e Yakov, tendo freado as rodas, seguram a carruagem de ambos os lados com as mãos, como se pudessem segurá-la se caiu. Então, com a permissão de Mimi, Volodya ou eu subimos na carruagem e Lyubochka ou Katenka entraram na britzka. Esses movimentos dão muito prazer às meninas, porque elas acham com razão que é muito mais divertido em uma britzka. Às vezes, durante o calor, passando por um bosque, ficamos atrás da carruagem, pegamos galhos verdes e arrumamos um mirante na britzka. O caramanchão em movimento a toda velocidade ultrapassa a carruagem, e Lyubochka chia ao mesmo tempo com a voz mais estridente, o que ela nunca esquece de fazer em todas as ocasiões que lhe dão grande prazer.
Mas aqui é a aldeia onde vamos jantar e descansar. Já havia um cheiro de aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, sons de conversas, passos e rodas eram ouvidos; os sinos já tocam de forma diferente do que em campo aberto, e de ambos os lados passam palhotas, com telhados de colmo, alpendres de tábuas entalhadas e janelinhas com venezianas vermelhas e verdes, por onde em alguns pontos se destaca o rosto de uma curiosa. Aqui estão os meninos e meninas camponeses em suas camisas: de olhos arregalados e abrindo os braços, eles ficam imóveis em um lugar ou, rapidamente picando a poeira com as pernas nuas, apesar dos gestos ameaçadores de Philip, eles correm atrás das carruagens e tente subir nas malas amarradas atrás. Assim, os zeladores ruivos de ambos os lados correm para as carruagens e com palavras e gestos atraentes, um na frente do outro, tentam atrair os transeuntes. Uau! os portões rangem, os rolos se agarram aos portões e entramos no pátio. Quatro horas de relaxamento e liberdade!
Capítulo I
VIAGEM LONGA
Mais uma vez, duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Petrovsky: uma - uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e o próprio escriturário Yakov estão sentados nas cabras; a outra é a britzka na qual Volodya e eu e Vasily, o lacaio que foi recentemente tirado do aluguel, estamos viajando.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a quicar ao longo da estrada acidentada, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: ainda tinha vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No corredor já está fervendo o samovar, que, corado como um câncer, é abanado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouve o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma fita larga e selvagem, entre os campos de restolho seco e o orvalho brilhante da verdura; em alguns pontos da estrada cruzamo-nos com um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena relva verde da estrada ... O ruído monótono das rodas e sinos não não abafar as canções de cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro de pano comido de traça, poeira e algum tipo de ácido que distingue nossa carruagem é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto na alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja isso. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
Aqui na calçada, serpenteando perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente seus bastões e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja.
Aqui, à beira da estrada, correm dois cavalos suados e peludos em cangas com tirantes amarrados nos arreios, e atrás, pernas compridas penduradas em botas grandes de ambos os lados do cavalo, que tem um arco pendurado na cernelha e ocasionalmente tocando uma campainha, quase inaudível, um jovem motorista dirige e, derrubando um chapéu brilhante em uma orelha, desenha algum tipo de música prolongada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina pode-se ver a igreja da aldeia com um telhado verde no céu azul claro; há uma aldeia, o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verdejante. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar. "O que você está carregando?" - pergunta Vasily ao primeiro motorista, que, tendo abaixado as pernas enormes das camas e acenando com o chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob uma nova esteira, está outro cocheiro. Uma cabeça de cabelos louros com rosto vermelho e barba avermelhada se projeta por um momento sob o tapete, olha para nossa britzka com um olhar indiferente e desdenhoso e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que, com certeza, esses taxistas não não sabe quem somos e onde e para onde vamos? ..
Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas exibidas nas verstas. Mas então o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais empoeirada, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” etc.
“Vasily,” eu digo quando percebo que ele começa pescar nas cabras - deixe-me ir nas cabras, minha querida.
Vasily concorda. Trocamos de lugar: ele imediatamente começa a roncar e desmorona de forma que não há mais espaço para ninguém na britzka; e diante de mim, da altura que ocupo, a imagem mais agradável se abre: nossos quatro cavalos, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root e Aptekar, todos estudados por mim nos mínimos detalhes e sombras das propriedades de cada um.
- Por que agora o Diácono está na gravata da direita, e não na esquerda, Felipe? - pergunto um pouco timidamente.
- Diácono?
"Neruchinskaya não tem sorte", eu digo.
“Você não pode atrelar o diácono à esquerda”, diz Philip, ignorando minha última observação, “não é o tipo de cavalo que o atrela ao arreio esquerdo”. À esquerda, você realmente precisa de um cavalo assim, para que, em uma palavra, haja um cavalo, mas este não é um cavalo assim.
E Filipe, com estas palavras, inclina-se para o lado direito e, puxando as rédeas com toda a força, começa a chicotear o pobre Diácono na cauda e nas pernas, de maneira especial, por baixo, e, apesar de o Deacon está tentando com todas as suas forças e vira toda a carruagem para trás, Philip interrompe essa manobra apenas quando sente necessidade de descansar e move o chapéu para o lado, por algum motivo desconhecido, embora antes disso ele tivesse assentado muito bem e bem em seu cabeça. Aproveito um momento tão feliz e peço a Philippe que me deixe corrigi-lo. Philip me dá primeiro uma rédea, depois outra; finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para minhas mãos e estou completamente feliz. Eu tento de todas as formas imitar o Philip, pergunto se é bom? mas geralmente acaba ficando insatisfeito comigo: diz que ela tem sorte, e que ela não tem sorte, estica o cotovelo por trás do meu peito e toma as rédeas de mim. O calor se intensifica, os cordeiros começam a inchar como bolhas de sabão, cada vez mais alto, convergem e assumem sombras cinza-escuras. Uma mão com uma garrafa e um embrulho se projeta pela janela da carruagem; Vasily, com incrível destreza, pula da cabra e nos traz cheesecakes e kvass.
Em uma descida íngreme, todos saímos das carruagens e às vezes corremos para a ponte, enquanto Vasily e Yakov, tendo freado as rodas, seguram a carruagem de ambos os lados com as mãos, como se pudessem segurá-la se caiu. Então, com a permissão de Mimi, Volodya ou eu subimos na carruagem e Lyubochka ou Katenka entraram na britzka. Esses movimentos dão muito prazer às meninas, porque elas acham com razão que é muito mais divertido em uma britzka. Às vezes, durante o calor, passando por um bosque, ficamos atrás da carruagem, pegamos galhos verdes e arrumamos um mirante na britzka. O caramanchão em movimento a toda velocidade ultrapassa a carruagem, e Lyubochka chia ao mesmo tempo com a voz mais estridente, o que ela nunca esquece de fazer em todas as ocasiões que lhe dão grande prazer.
Mas aqui é a aldeia onde vamos jantar e descansar. Já havia um cheiro de aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, sons de conversas, passos e rodas eram ouvidos; os sinos já tocam de forma diferente do que em campo aberto, e de ambos os lados passam palhotas, com telhados de colmo, alpendres de tábuas esculpidas e janelinhas com persianas vermelhas e verdes, pelas quais aqui e ali sobressai o rosto de uma curiosa. Aqui estão os meninos e meninas camponeses em suas camisas: de olhos arregalados e abrindo os braços, eles ficam imóveis em um lugar ou, rapidamente picando a poeira com as pernas nuas, apesar dos gestos ameaçadores de Philip, eles correm atrás das carruagens e tente subir nas malas amarradas atrás. Assim, os zeladores ruivos de ambos os lados correm para as carruagens e com palavras e gestos atraentes, um na frente do outro, tentam atrair os transeuntes. Uau! Os portões rangem, os rolos se agarram aos portões e entramos no pátio. Quatro horas de relaxamento e liberdade!
O sol estava se inclinando para o oeste e com raios quentes oblíquos queimando meu pescoço e bochechas insuportavelmente; era impossível tocar nas bordas em brasa da carruagem; uma poeira espessa subia ao longo da estrada e enchia o ar. Não havia a menor brisa para carregá-la. À nossa frente, à mesma distância, balançava moderadamente a carroceria alta e empoeirada da carruagem com sanefas, atrás da qual se via ocasionalmente o chicote com que o cocheiro, o chapéu e o boné de Yakov acenavam. Eu não sabia para onde ir: nem o rosto enegrecido de poeira de Volodya, que cochilava ao meu lado, nem os movimentos das costas de Philip, nem a longa sombra de nossa britzka, correndo em ângulo oblíquo atrás de nós, me divertiam. Toda a minha atenção foi atraída para os marcos, que notei de longe, e para as nuvens, que antes estavam espalhadas pelo céu, que, tendo assumido sombras negras e sinistras, agora se reuniam em uma grande nuvem sombria. Ocasionalmente, um trovão distante ribombava. Esta última circunstância, acima de tudo, aumentou minha impaciência para vir para a pousada o mais rápido possível. A tempestade incutiu em mim um sentimento inexprimivelmente pesado de melancolia e medo.
Ainda faltavam nove verstas para a aldeia mais próxima, e uma grande nuvem roxa escura, que vinha Deus sabe de onde, sem o menor vento, mas que vinha rapidamente em nossa direção. O sol, ainda não escondido pelas nuvens, ilumina intensamente sua figura sombria e as listras cinzentas que vão dela até o horizonte. Ocasionalmente, relâmpagos brilham ao longe e um leve estrondo é ouvido, aumentando constantemente, aproximando-se e transformando-se em repiques intermitentes, envolvendo todo o céu. Vasily se levanta da cabra e levanta o topo da carruagem; os cocheiros vestem os casacos e a cada trovão tiram o chapéu e fazem o sinal da cruz; os cavalos aguçam as orelhas, dilatam as narinas, como se farejassem o ar fresco, que cheira a uma nuvem que se aproxima, e a britzka rola mais rápido pela estrada poeirenta. Eu me assusto e sinto o sangue circular mais rápido em minhas veias. Mas agora as nuvens avançadas já começam a cobrir o sol; aqui olhou pela última vez, iluminou o lado terrivelmente sombrio do horizonte e desapareceu. Todo o bairro muda repentinamente e assume um caráter sombrio. Aqui o bosque de álamo estremeceu; as folhas tornam-se uma espécie de cor branca nublada, brilhantemente proeminente contra o fundo lilás das nuvens, farfalham e giram; as copas das grandes bétulas começam a balançar e tufos de grama seca voam pela estrada. Andorinhões e andorinhas de peito branco, como se com a intenção de nos parar, pairam ao redor do britzka e voam sob o próprio peito dos cavalos; gralhas com asas desgrenhadas de alguma forma voam de lado ao vento; as pontas do avental de couro com que abotoamos começam a subir, deixam rajadas de vento úmido passarem em nossa direção e, balançando, batem no corpo da britzka. O relâmpago brilha como se estivesse na própria britzka, cegando a visão e por um momento ilumina o pano cinza, a bacia e a figura de Volodya pressionada contra o canto. Ao mesmo tempo, ouve-se um estrondo majestoso acima da própria cabeça, que, como se subisse cada vez mais alto, cada vez mais largo, ao longo de uma enorme linha espiral, gradualmente se intensifica e se transforma em um estalo ensurdecedor, involuntariamente fazendo tremer e segurar o respiração. A ira de Deus! Quanta poesia neste pensamento popular!
As rodas giram cada vez mais rápido; nas costas de Vasily e Philip, que acena impacientemente com as rédeas, percebo que eles também estão com medo. A britzka rola rapidamente ladeira abaixo e bate na ponte de tábuas; Tenho medo de me mover e de minuto a minuto espero nossa morte comum.
Uau! o rolo saiu e na ponte, apesar dos incessantes golpes ensurdecedores, fomos obrigados a parar.
Apoiando a cabeça na borda da britzka, com a respiração suspensa, acompanho desesperadamente os movimentos dos dedos grossos e negros de Philip, que lentamente sobrecarregam o laço e endireitam as linhas, empurrando a palma da mão e o chicote.
Sentimentos ansiosos de angústia e medo aumentaram em mim com a intensificação da tempestade, mas quando veio o majestoso momento de silêncio, geralmente precedendo o início de uma tempestade, esses sentimentos atingiram tal extensão que, se esse estado continuasse por mais um quarto de uma hora, tenho certeza de que teria morrido de emoção. Nesse exato momento, de repente aparece debaixo da ponte, em uma camisa suja e esburacada, uma espécie de ser humano com o rosto inchado e sem sentido, balançando a cabeça cortada que não é coberta por nada, pernas tortas e sem músculos e com algum tipo de de toco vermelho e brilhante em vez de um braço, que ele coloca direto na britzka.
- Ba-a-shka! ho-ho-mu Christ-hundred for-di, - uma voz dolorosa soa, e o mendigo se benze a cada palavra e se curva do cinto.
Não consigo expressar o sentimento de horror frio que tomou conta de minha alma naquele momento. Um arrepio percorreu meus cabelos, e meus olhos estavam fixos no mendigo com um medo sem sentido...
Vasily, dando esmolas no caminho, instrui Philip sobre como fortalecer o valka, e somente quando tudo estiver pronto e Philip, pegando as rédeas, sobe nas cabras, começa a tirar algo do bolso lateral. Mas assim que partimos, um relâmpago ofuscante, enchendo instantaneamente toda a cavidade com luz ígnea, faz os cavalos pararem e, sem o menor intervalo, é acompanhado por um trovão tão ensurdecedor que parece que toda a abóbada do céu está desabando sobre nós. O vento ainda está se intensificando: as crinas e rabos dos cavalos, o sobretudo de Vasily e as pontas do avental tomam uma direção e tremulam freneticamente com as rajadas de um vento violento. Uma grande gota de chuva caiu pesadamente no topo de couro da britzka... outra, terceira, quarta e de repente, como se alguém estivesse tamborilando sobre nós, e toda a vizinhança ressoou com o som constante da chuva caindo. Pelos movimentos dos cotovelos de Vasily, percebo que ele está desamarrando a bolsa; o mendigo, continuando a fazer o sinal da cruz e a se curvar, corre perto das próprias rodas, para que, veja só, elas o esmaguem. “Dê a Cristo por causa disso.” Por fim, uma moeda de cobre passa voando por nós, e uma criatura lamentável, em trapos enrolados em seus membros magros, encharcada até a pele, balançando com o vento, para perplexa no meio da estrada e desaparece de meus olhos.
A chuva oblíqua, impelida por um vento forte, caía como um balde; riachos fluíam do friso de Vasily de volta para uma poça de água barrenta que se formou no avental. A princípio, a poeira, derrubada por pellets, transformou-se em lama líquida, que foi amassada pelas rodas, os choques diminuíram e riachos lamacentos correram ao longo dos sulcos de argila. O relâmpago brilhou mais amplo e pálido, e os trovões já não eram tão impressionantes por trás do som constante da chuva.
Mas agora a chuva está diminuindo; a nuvem começa a se separar em nuvens onduladas, ilumina no lugar onde deveria estar o sol, e através das bordas branco-acinzentadas da nuvem mal se vê um pedaço de azul claro. Um minuto depois, um tímido raio de sol já brilha nas poças da estrada, nas faixas de chuva fina e direta que cai, como que por uma peneira, e no verde lavado e brilhante da grama da estrada. Uma nuvem negra também cobre ameaçadoramente o lado oposto do céu, mas não tenho mais medo dela. Eu experimento uma sensação inexprimivelmente gratificante de esperança na vida, substituindo rapidamente minha pesada sensação de medo. Minha alma sorri assim como a natureza alegre e revigorada. Vasily joga para trás a gola do sobretudo, tira o boné e o limpa; Volodya joga para trás o avental; Eu me inclino para fora da espreguiçadeira e bebo ansiosamente o ar fresco e perfumado. O corpo brilhante e lavado da carruagem com as malas e malas balançava à nossa frente, as costas dos cavalos, arreios, rédeas, pneus - tudo está molhado e brilha ao sol, como se fosse envernizado. De um lado da estrada há um imenso campo de inverno, em alguns lugares cortado por ravinas rasas, brilhando com terra molhada e vegetação e se espalhando como um tapete sombreado até o horizonte; por outro lado, um bosque de álamos, coberto de nogueiras e cerejeiras silvestres, ergue-se como se estivesse em excesso de felicidade, não se mexe e lentamente deixa cair leves gotas de chuva de seus galhos lavados nas folhas secas do ano passado. Cotovias com crista giram de todos os lados com uma canção alegre e caem rapidamente; nos arbustos úmidos ouve-se o movimento agitado de pequenos pássaros e, do meio do bosque, os sons do cuco chegam claramente. Tão encantador é esse cheiro maravilhoso da floresta após uma tempestade de primavera, o cheiro de bétula, violeta, folhas podres, cogumelos, cerejeira, que não consigo sentar na britzka, pular do estribo, correr para os arbustos e, apesar do fato de que as gotas de chuva me banham, eu rasgo galhos molhados de cerejeira em flor, bato no rosto com eles e me deleito com seu cheiro maravilhoso. Sem nem prestar atenção ao fato de que enormes torrões de lama grudam em minhas botas e minhas meias estão molhadas há muito tempo, eu, chapinhando na lama, corro para a janela da carruagem.
- Lyubochka! Kátia! - grito, dando alguns ramos de cerejeira ali, - olha que bom!
Garotas guincham, suspiram; Mimi grita para eu ir embora, caso contrário, certamente serei esmagado.
- Sim, você cheira como cheira! Eu grito.
Katenka estava sentada ao meu lado na britzka e, inclinando sua linda cabeça, seguiu pensativamente a estrada poeirenta que passava sob as rodas. Olhei silenciosamente para ela e fiquei surpreso com aquela expressão infantilmente triste, que pela primeira vez encontrei em seu rosto rosado.
- Mas logo chegaremos a Moscou, - eu disse, - o que você acha, como é?
"Eu não sei," ela respondeu relutantemente.
- Bem, afinal, o que você acha: mais Serpukhov ou não? ..
- O que?
- Eu não sou nada.
Mas daquele sentimento instintivo com o qual uma pessoa adivinha os pensamentos de outra e que serve de fio condutor para a conversa, Katenka percebeu que sua indiferença me machucava; ela levantou a cabeça e se virou para mim:
- Papai te disse que vamos morar com minha avó?
- Falou; Vovó quer morar conosco completamente.
- E todos nós vamos viver?
- É claro; vamos morar no andar de cima pela metade; você está na outra metade; e o pai está na ala; e jantaremos todos juntos, lá embaixo, na casa da vovó.
- Maman diz que a avó é tão importante - com raiva?
- Não não! Parece que sim no começo. Ela é importante, mas nem um pouco zangada; pelo contrário, muito gentil, alegre. Se você pudesse ver o que era uma bola neste dia do nome!
- Mesmo assim, tenho medo dela; sim, mas Deus sabe se nós...
Katenka de repente ficou em silêncio e pensou novamente.
- O que-oh? Eu perguntei com preocupação.
- Nada, estou.
- Não, você disse algo: "Deus sabe ..."
- Então você disse que baile era na vovó.
- Sim, é uma pena que você não fosse; era um abismo de convidados, mil pessoas, música, generais, e eu dançava ... Katenka! - eu disse de repente, parando no meio da minha descrição, - você não está ouvindo?
- Não, eu ouvi; você disse que estava dançando.
- Por que você é tão chato?
- Nem sempre é divertido ser.
- Não, você mudou muito desde que chegamos de Moscou. Diga-me a verdade”, acrescentei com um olhar determinado, virando-me para ela, “por que você ficou tão estranha?
- Como se eu fosse estranho? - Katenka respondeu com animação, o que provou que meu comentário a interessou, - Não sou nada estranho.
“Não, você não é o mesmo de antes”, continuei, “antes estava claro que você era um conosco em tudo, que você nos considera como parentes e o ama como nós o amamos, mas agora você tem ficou tão sério se afastando de nós...
- De jeito nenhum...
“Não, deixe-me terminar”, interrompi, já começando a sentir uma leve cócega no nariz, precedendo as lágrimas que sempre brotavam em meus olhos quando expressava um pensamento sincero há muito reprimido, “você está se afastando de nós, conversando apenas com a Mimi, como se não quisesse nos conhecer.
“Mas você não pode permanecer sempre o mesmo; também é preciso mudar algum dia, respondeu Katenka, que tinha o hábito de explicar tudo por uma espécie de necessidade fatalista quando não sabia o que dizer.
Lembro que uma vez, tendo brigado com Lyubochka, que a chamava de burra, ela respondeu: nem todo mundo deve ser esperto, você tem que ser burro; mas não fiquei satisfeito com a resposta de que é preciso mudar algum dia, e continuei a interrogar:
- Para que serve?
“Afinal, nem sempre viveremos juntos”, respondeu Katenka, corando levemente e olhando fixamente para as costas de Philip. - Mamãe poderia morar com a falecida de sua mãe, que era amiga dela; e com a condessa, que, dizem, está tão zangada, Deus sabe se vão se dar bem? Além disso, um dia nos separaremos: você é rico - você tem Petrovsky e nós somos pobres - mamãe não tem nada.
Você é rico - nós somos pobres: essas palavras e os conceitos associados a elas me pareceram extraordinariamente estranhos. De acordo com minhas idéias da época, apenas mendigos e camponeses poderiam ser pobres e, em minha imaginação, eu não poderia combinar esse conceito de pobreza com a graciosa e bonita Katya. Parecia-me que se Mimi e Katenka tivessem sempre vivido, viveriam sempre connosco e partilhariam tudo igualmente. Não poderia ser diferente. Agora, porém, milhares de pensamentos novos e obscuros sobre sua condição solitária foram plantados em minha cabeça, e eu me senti tão envergonhado por sermos ricos e eles pobres, que corei e não consegui olhar para Katenka.
“O que é que nós somos ricos e eles são pobres? - pensei, - e como decorre disso a necessidade de separação? Por que não devemos compartilhar igualmente o que temos?” Mas entendi que não era bom falar sobre isso com Katenka, e algum instinto prático, contrário a essas reflexões lógicas, já me dizia que ela estava certa e que seria impróprio explicar meu pensamento a ela.
é uma trilogia chamada "Infância. Adolescência. Juventude". Esta trilogia é uma obra autobiográfica, sendo o conto “Boyhood”, cuja análise faremos agora uma breve análise, é por isso o segundo consecutivo desta trilogia.
Na história "Adolescência", Tolstoi continua a recontar os acontecimentos da vida do narrador-personagem principal, que se apresenta como Nikolenka Irteniev.
Aprendemos muito sobre o personagem principal desde a primeira parte da trilogia - "Infância", mas agora o autor aborda o período de crescimento de Nikolenka, quando ele se torna adolescente. Analisando a história da "Infância" de Tolstói, vale dizer que a adolescência aqui começa a partir do momento em que Nikolai completa quatorze anos. Ele vai morar com a avó em Moscou.
Depois que a mãe de Nikolai morreu, ele e sua família, como observamos acima, mudaram-se para a avó materna. No entanto, a avó não está à altura dos netos e não cria particularmente nenhum deles. O pai também tem suas próprias preocupações - ele não apenas vê muitas coisas na vida com muita simplicidade e se relaciona com muitas coisas com facilidade, como também gosta de brincar.
Na análise da Infância, é muito importante notar que a educação dos filhos acabou sendo confiada ao tutor Karl-Ivanovich, mas logo o tutor foi demitido, por decisão da avó. E seu lugar agora é ocupado por um sofisticado criado francês, de quem Nikolenka claramente não gosta.
O protagonista da história o tempo todo pensava que estava sozinho, e dia a dia esses sentimentos se intensificavam. Nikolai entendeu que ninguém precisava dele, ninguém estava realmente interessado nele ou o amava. Muitos complexos decorrem disso, e seu comportamento pode ser analisado. Nikolai é tímido, inseguro de si mesmo, parece-lhe extremamente feio. Muitas vezes passando um tempo sozinho consigo mesmo, ele pensa muito na vida e nos outros.
A bondade espiritual de Nikolai contribuiu para o fato de ter ajudado no casamento de Masha e Vasily (uma empregada e uma empregada da casa), embora o próprio Nikolai se considerasse apaixonado por Masha, com medo de revelar seus sentimentos.
É impossível imaginar uma análise da "infância" de Tolstói sem mencionar Nekhlyudov. Afinal, é ele quem, chegando ao irmão de Nikolai, começa a fazer amizade com o personagem principal. Naquela época, após sua morte, a casa da avó passou para a posse de sua irmã, e o próprio Nikolenka se preparava para o instituto.
Tolstoi em sua obra mostra a mudança no mundo interior do herói, e isso é mais importante para nós do que suas mudanças na aparência associadas ao período de crescimento. Nikolay olha para tudo de forma diferente agora e tenta encontrar o significado.
É muito importante que Tolstoi tenha conseguido refletir com maestria a relação de um adolescente com os adultos, seu psicológico e condição emocional. Muitos jovens, lendo a história, podem se reconhecer no personagem principal, e isso os ajudará a reconsiderar sua visão de algo na vida.
A obra de Tolstoi é muito relevante, não deixe de ler, ou sugerimos que você se familiarize com o resumo "Boyhood". Esperamos que você tenha gostado da análise da história "Boyhood", ficaremos felizes se você puder consultar nosso literário com frequência
Mais uma vez, duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Peter: uma - uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e Eu mesmo balconista Yakov, nas cabras; a outra é a britzka na qual Volodya e eu e Vasily, o lacaio que foi recentemente tirado do aluguel, estamos viajando.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a balançar ao longo da estrada irregular, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: ainda tinha vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós éramos estrada simples
vestidos), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me fizeram desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No hall de entrada já está fervendo o samovar, que, ruborizado como um câncer, é abanado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio, brilhantes do orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouvem o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, cada vez com mais frequência
passa por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar um chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma larga fita selvagem, entre os campos de restolho seco e o orvalho brilhante da verdura; em alguns pontos da estrada cruzamo-nos com um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena relva verde da estrada ... O ruído monótono das rodas e sinos não não abafar as canções de cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro de pano comido de traça, poeira e algum tipo de ácido que distingue nossa carruagem é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto na alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja isso. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
Aqui na calçada, serpenteando perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente suas bengalas e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja.
Aqui, dois cavalos suados e peludos em coleiras com tiras varridas sobre os arreios correm ao longo da estrada e, atrás, pernas longas penduradas em botas grandes em ambos os lados do cavalo, que tem um arco pendurado na cernelha e ocasionalmente tilintam um sino, quase inaudível, monta um rapaz, um cocheiro e, derrubando um chapéu brilhante em uma orelha, desenha algum tipo de música prolongada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina pode-se ver a igreja da aldeia com um telhado verde no céu azul claro; há uma aldeia, o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verdejante. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar, “O que você está carregando?” - pergunta Vasily ao primeiro motorista, que, tendo abaixado as pernas enormes das camas e acenando com o chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob uma nova esteira, está outro cocheiro. Uma cabeça de cabelos louros com rosto vermelho e barba avermelhada se projeta por um minuto sob a esteira, indiferente e desdenhosamente
ele olha para a nossa britzka e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que, com certeza, esses taxistas não sabem quem somos e para onde e para onde estamos indo? ..
Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas exibidas nas verstas. Mas então o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais empoeirada, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” etc.
Vasily, - digo quando percebo que ele começa pescar nas cabras - deixe-me ir nas cabras, minha querida. - Vasily concorda. Trocamos de lugar: ele imediatamente começa a roncar e desmorona de forma que não há mais espaço para ninguém na britzka; e diante de mim, da altura que ocupo, a imagem mais agradável se abre: nossos quatro cavalos, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root e Aptekar, todos estudados por mim nos mínimos detalhes e sombras das propriedades de cada um.
Por que agora o Diácono está na gravata direita e não na esquerda, Felipe? - pergunto um pouco timidamente.
E Neruchinsky não tem sorte, eu digo.
O diácono não deve ser atrelado à esquerda - diz Philip, sem prestar atenção à minha última observação - não é um cavalo para ser atrelado ao arreio esquerdo. À esquerda, você realmente precisa de um cavalo assim, para que, em uma palavra, haja um cavalo, mas este não é um cavalo assim.
E Philip, com estas palavras, inclina-se para o lado direito e, puxando as rédeas com toda a força, começa a chicotear o pobre Diácono na cauda e nas pernas, de maneira especial, por baixo, e apesar do fato de que o Deacon está tentando com todas as suas forças e volta toda a britzka , Philippe interrompe essa manobra apenas quando sente necessidade de descansar e mover o chapéu para o lado, por algum motivo desconhecido, embora antes disso fosse muito bom e
sentou-se firmemente em sua cabeça. Aproveito um momento tão feliz e peço a Philip que me dê fixar. Philip me dá primeiro uma rédea, depois outra; finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para minhas mãos e estou completamente feliz. Eu tento de todas as formas imitar o Philip, pergunto se é bom? mas geralmente acaba ficando insatisfeito comigo: diz que ela tem sorte, e que ela não tem sorte, estica o cotovelo por trás do meu peito e toma as rédeas de mim. O calor se intensifica, os cordeiros começam a inchar como bolhas de sabão, cada vez mais alto, convergem e assumem sombras cinza-escuras. Uma mão com uma garrafa e um embrulho se projeta pela janela da carruagem; Vasily, com incrível destreza, pula da cabra e nos traz cheesecakes e kvass.
Em uma descida íngreme, todos saímos das carruagens e às vezes corremos para a ponte, enquanto Vasily e Yakov, tendo freado as rodas, seguram a carruagem de ambos os lados com as mãos, como se pudessem segurá-la se caiu. Então, com a permissão de Mimi, Volodya ou eu subimos na carruagem e Lyubochka ou Katenka entraram na britzka. Esses movimentos dão muito prazer às meninas, porque elas acham com razão que é muito mais divertido em uma britzka. Às vezes, durante o calor, passando por um bosque, ficamos atrás da carruagem, pegamos galhos verdes e arrumamos um mirante na britzka. O caramanchão em movimento a toda velocidade ultrapassa a carruagem, e Lyubochka chia ao mesmo tempo com a voz mais estridente, o que ela nunca esquece de fazer em todas as ocasiões que lhe dão grande prazer.
Mas aqui é a aldeia onde vamos jantar e descansar. Já havia um cheiro de aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, sons de conversas, passos e rodas eram ouvidos; os sinos já tocam de forma diferente do que em campo aberto, e de ambos os lados passam palhotas, com telhados de colmo, alpendres de tábuas esculpidas e janelinhas com persianas vermelhas e verdes, pelas quais aqui e ali sobressai o rosto de uma curiosa. Aqui estão os meninos e meninas camponeses em suas camisas: de olhos arregalados e abrindo os braços, eles ficam imóveis em um lugar ou, rapidamente picando a poeira com as pernas nuas, apesar dos gestos ameaçadores de Philip, eles correm atrás das carruagens e tente subir nas malas amarradas atrás. Aqui estão os limpadores avermelhados de ambos os lados correndo para as carruagens
e com palavras e gestos atraentes, um diante do outro, tentam atrair os transeuntes. Uau! os portões rangem, os rolos se agarram aos portões e entramos no pátio. Quatro horas de relaxamento e liberdade!
O sol estava se inclinando para o oeste e com raios quentes oblíquos queimando meu pescoço e bochechas insuportavelmente; era impossível tocar nas bordas em brasa da carruagem; uma poeira espessa subia ao longo da estrada e enchia o ar. Não havia a menor brisa para carregá-la. À nossa frente, à mesma distância, balançava compassadamente a carroceria alta e empoeirada da carruagem com as bandeiras, por trás da qual se via ocasionalmente o chicote com que acenava o cocheiro, o chapéu e o boné de Yakov. Eu não sabia para onde ir: nem o rosto enegrecido de poeira de Volodya, que cochilava ao meu lado, nem os movimentos das costas de Philip, nem a longa sombra de nossa britzka, correndo em ângulo oblíquo atrás de nós, me divertiam. Toda a minha atenção foi atraída para os marcos, que notei de longe, e para as nuvens, que antes estavam espalhadas pelo céu, que, tendo assumido sombras negras sinistras, agora se reuniam em uma grande nuvem sombria. Ocasionalmente, um trovão distante ribombava. Esta última circunstância, acima de tudo, aumentou minha impaciência para vir para a pousada o mais rápido possível. A tempestade incutiu em mim um sentimento inexprimivelmente pesado de melancolia e medo.
Ainda faltavam dez verstas para a aldeia mais próxima, e uma grande nuvem roxa escura, vinda sabe Deus de onde, sem o menor vento, avançava rapidamente em nossa direção. O sol, ainda não escondido pelas nuvens, ilumina intensamente sua figura sombria e as listras cinzentas que vão dela até o horizonte. Ocasionalmente, relâmpagos brilham ao longe e um leve estrondo é ouvido, intensificando-se gradualmente, aproximando-se e transformando-se em repiques intermitentes, envolvendo todo o céu. Vasily se levanta da cabra e levanta o topo da carruagem; os cocheiros vestem os casacos e a cada trovão tiram o chapéu e fazem o sinal da cruz; os cavalos levantam as orelhas, dilatam as narinas, como se
cheirando o ar fresco, que cheira a nuvem que se aproxima, e o britzka rola mais rápido pela estrada poeirenta. Eu me assusto e sinto o sangue circular mais rápido em minhas veias. Mas agora as nuvens avançadas já começam a cobrir o sol; aqui olhou pela última vez, iluminou o lado terrivelmente sombrio do horizonte e desapareceu. Todo o bairro muda repentinamente e assume um caráter sombrio. Aqui o bosque de álamo estremeceu; as folhas tornam-se uma espécie de cor branca nublada, brilhantemente proeminente contra o fundo lilás das nuvens, farfalham e giram; as copas das grandes bétulas começam a balançar e tufos de grama seca voam pela estrada. Andorinhões e andorinhas de peito branco, como se com a intenção de nos parar, pairam ao redor do britzka e voam sob o próprio peito dos cavalos; gralhas com asas desgrenhadas de alguma forma voam de lado ao vento; as pontas do avental de couro com que abotoamos começam a subir, deixam rajadas de vento úmido passarem em nossa direção e, balançando, batem no corpo da britzka. O relâmpago brilha como se estivesse na própria britzka, cegando a visão e por um momento ilumina o pano cinza, a bacia e a figura de Volodya pressionada contra o canto. Ao mesmo tempo, ouve-se um estrondo majestoso acima da própria cabeça, que, como se subisse cada vez mais alto, cada vez mais largo, ao longo de uma enorme linha espiral, gradualmente se intensifica e se transforma em um estalo ensurdecedor, involuntariamente fazendo tremer e segurar o respiração. A ira de Deus! quanta poesia neste pensamento popular!
As rodas giram cada vez mais rápido; nas costas de Vasily e Philip, que acena impacientemente com as rédeas, percebo que eles também estão com medo. A britzka rola rapidamente ladeira abaixo e bate na ponte de tábuas; Tenho medo de me mover e de minuto a minuto espero nossa morte comum.
Uau! o rolo saiu e na ponte, apesar dos incessantes golpes ensurdecedores, fomos obrigados a parar.
Apoiando a cabeça na borda da britzka, com a respiração suspensa, acompanho desesperadamente os movimentos dos dedos grossos e negros de Philip, que lentamente sobrecarregam o laço e endireitam as linhas, empurrando a palma da mão e o chicote.
Sentimentos ansiosos de angústia e medo aumentaram em mim com a intensificação da tempestade, mas quando o majestoso momento de silêncio veio, geralmente precedendo
com a eclosão de uma tempestade, esses sentimentos chegaram a tal ponto que, se esse estado continuasse por mais um quarto de hora, tenho certeza de que teria morrido de emoção. Nesse exato momento, de repente aparece debaixo da ponte, em uma camisa suja e esburacada, uma espécie de ser humano com o rosto inchado e sem sentido, balançando a cabeça cortada que não está coberta por nada, pernas tortas e sem músculos e com algum tipo de de toco vermelho brilhante em vez de um braço, que ele coloca direto na chaise.
Ba-a-shka! pelo amor de Deus, - uma voz dolorosa soa, e o mendigo se benze a cada palavra e se curva do cinto.
Não consigo expressar o sentimento de horror frio que tomou conta de minha alma naquele momento. Um arrepio percorreu meus cabelos, e meus olhos estavam fixos no mendigo com um medo sem sentido...
Vasily, dando esmolas no caminho, instrui Philip sobre como fortalecer o valka, e somente quando tudo estiver pronto e Philip, pegando as rédeas, sobe nas cabras, começa a tirar algo do bolso lateral. Mas assim que partimos, um relâmpago deslumbrante, enchendo instantaneamente toda a cavidade com luz ígnea, faz os cavalos pararem e, sem o menor intervalo, é acompanhado por um trovão tão ensurdecedor que parece que toda a abóbada do céu desaba sobre nós. O vento ainda está se intensificando: as crinas e rabos dos cavalos, o sobretudo de Vasily e as pontas do avental tomam uma direção e tremulam freneticamente com as rajadas de um vento violento. Uma grande gota de chuva caiu pesadamente no topo de couro da britzka... outra, terceira, quarta e de repente, como se alguém estivesse tamborilando sobre nós, e toda a vizinhança ressoou com o som constante da chuva caindo. Pelos movimentos dos cotovelos de Vasily, percebo que ele está desamarrando a bolsa; o mendigo, continuando a fazer o sinal da cruz e a se curvar, corre perto das próprias rodas, para que, veja só, elas o esmaguem. "Dê pelo amor de Deus." Por fim, uma moeda de cobre passa voando por nós, e uma criatura lamentável, em trapos enrolados em seus membros magros, encharcada até a pele, balançando com o vento, para perplexa no meio da estrada e desaparece de meus olhos.
A chuva oblíqua, impelida por um vento forte, caía como um balde; riachos fluíam do friso de Vasily de volta para uma poça de água barrenta que se formou no avental. A princípio, a poeira, derrubada por pellets, transformou-se em lama líquida,
que as rodas amassavam, os choques diminuíam e riachos lamacentos corriam ao longo dos sulcos de barro. O relâmpago brilhou mais amplo e pálido, e os trovões já não eram tão impressionantes por trás do som constante da chuva.
Mas agora a chuva está diminuindo; a nuvem começa a se separar em nuvens onduladas, ilumina no lugar onde deveria estar o sol, e através das bordas branco-acinzentadas da nuvem mal se vê um pedaço de azul claro. Um minuto depois, um tímido raio de sol já brilha nas poças da estrada, nas faixas de chuva fina e direta que cai, como que por uma peneira, e no verde lavado e brilhante da grama da estrada. Uma nuvem negra também cobre ameaçadoramente o lado oposto do céu, mas não tenho mais medo dela. Eu experimento uma sensação inexprimivelmente gratificante de esperança na vida, substituindo rapidamente minha pesada sensação de medo. Minha alma sorri assim como a natureza alegre e revigorada. Vasily joga para trás a gola do sobretudo, tira o boné e o limpa; Volodya joga para trás o avental; Eu me inclino para fora da espreguiçadeira e bebo ansiosamente o ar fresco e perfumado. O corpo brilhante e lavado da carruagem com as malas e malas balançava à nossa frente, as costas dos cavalos, arreios, rédeas, pneus - tudo está molhado e brilha ao sol, como se fosse envernizado. De um lado da estrada há um imenso campo de inverno, em alguns lugares cortado por ravinas rasas, brilhando com terra molhada e vegetação e se espalhando como um tapete sombreado até o horizonte; por outro lado, um bosque de álamos, coberto de nogueiras e cerejeiras silvestres, ergue-se, como se estivesse em excesso de felicidade, não se mexe e lentamente deixa cair leves gotas de chuva de seus galhos lavados nas folhas secas do ano passado. Cotovias com crista giram de todos os lados com uma canção alegre e caem rapidamente; nos arbustos úmidos ouve-se o movimento agitado de pequenos pássaros e, do meio do bosque, os sons do cuco chegam claramente. Tão encantador é esse cheiro maravilhoso da floresta após uma tempestade de primavera, o cheiro de bétula, violetas, folhas podres, cogumelos, cerejeiras, que não consigo sentar na britzka, pular do estribo, correr para os arbustos e, apesar do fato de que as gotas de chuva me banham, eu rasgo galhos molhados de cerejeira em flor, bato no rosto com eles e me deleito com seu cheiro maravilhoso. Sem nem prestar atenção ao fato de que enormes torrões de lama grudam em minhas botas e minhas meias estão molhadas há muito tempo, eu, chapinhando na lama, corro para a janela da carruagem.
Lyubochka! Kátia! - grito, dando alguns ramos de cerejeira ali, - olha que bom!
Garotas guincham, suspiram; Mimi grita para eu ir embora, caso contrário, certamente serei esmagado.
Sim, você pode sentir o cheiro! Eu grito.
Katenka estava sentada ao meu lado na britzka e, inclinando sua linda cabeça, seguiu pensativamente a estrada poeirenta que passava sob as rodas. Olhei silenciosamente para ela e fiquei surpreso com aquela expressão infantilmente triste, que pela primeira vez encontrei em seu rosto rosado.
Mas logo chegaremos a Moscou, - eu disse, - o que você acha, como é?
Não sei, ela respondeu com relutância.
Bem, afinal, o que você acha: mais Serpukhov ou não? ..
Eu não sou nada.
Mas daquele sentimento instintivo com o qual uma pessoa adivinha os pensamentos de outra e que serve de fio condutor para a conversa, Katenka percebeu que sua indiferença me machucava; ela levantou a cabeça e se virou para mim:
Papai te contou que vamos morar com a vovó?
Falou; Vovó quer morar conosco completamente.
E todos nós viveremos?
É claro; vamos morar no andar de cima pela metade; você está na outra metade; e o pai está na ala; e jantaremos todos juntos, lá embaixo, na casa da vovó.
Maman diz que a vovó é tão importante - com raiva?
Não não! Parece que sim no começo. Ela é importante, mas nem um pouco zangada; pelo contrário, muito gentil, alegre. Se você pudesse ver o que era uma bola no dia do nome dela!
Ainda assim, tenho medo dela; sim, mas Deus sabe se nós...
Katenka de repente ficou em silêncio e pensou novamente.
O que-oh? Eu perguntei com preocupação.
Nada, estou.
Não, você disse algo: "Deus sabe..."
Foi o que você disse sobre o baile da vovó.
Sim, é uma pena que você não estava lá; era um abismo de convidados, mil pessoas, música, generais, e eu dançava ... Katenka! - eu disse de repente, parando no meio da minha descrição, - você não está ouvindo?
Não, eu ouvi; você disse que estava dançando.
Por que você é tão chato?
Nem sempre é divertido ser.
Não, você mudou muito desde que chegamos de Moscou. Diga-me a verdade”, acrescentei com um olhar determinado, virando-me para ela, “por que você ficou tão estranha?
Como se eu fosse estranho? - Katenka respondeu com animação, o que provou que meu comentário a interessou, - Não sou nada estranho.
Não, você não é o mesmo de antes - continuei - antes estava claro que você era um conosco em tudo, que você nos considera parentes e o ama como nós, mas agora você ficou tão sério , afastando-se de nós...
De jeito nenhum...
Não, deixe-me terminar”, interrompi, já começando a sentir uma leve cócega no nariz, precedendo as lágrimas que sempre brotavam em meus olhos quando expressava um pensamento sincero há muito reprimido, “você está se afastando de nós, falando apenas para Mimi, como se não quisesse nos conhecer.
Ora, você não pode permanecer sempre o mesmo; também é preciso mudar algum dia, respondeu Katenka, que tinha o hábito de explicar tudo por uma espécie de necessidade fatalista quando não sabia o que dizer.
Lembro que uma vez, tendo brigado com Lyubochka, que a chamou garota estúpida, ela respondeu: não é para todo mundo ser inteligente, é preciso também ser estúpido; mas não fiquei satisfeito com a resposta de que é preciso mudar algum dia, e continuei a interrogar:
Para que serve?
Afinal, nem sempre viveremos juntos — respondeu Katenka, corando levemente e olhando fixamente para as costas de Philip. - Mamãe poderia morar com o falecido
sua mãe, que era amiga dela; e com a condessa, que, dizem, está tão zangada, Deus sabe, vão se dar bem? Além disso, um dia nos separaremos: você é rico - você tem Petrovsky e nós somos pobres - mamãe não tem nada.
Você é rico - nós somos pobres: essas palavras e os conceitos associados a elas me pareceram extraordinariamente estranhos. De acordo com minhas idéias da época, apenas mendigos e camponeses poderiam ser pobres e, em minha imaginação, eu não poderia combinar esse conceito de pobreza com a graciosa e bonita Katya. Parecia-me que se Mimi e Katenka tivessem sempre vivido, viveriam sempre connosco e partilhariam tudo igualmente. Não poderia ser diferente. Agora, porém, milhares de pensamentos novos e obscuros sobre sua condição solitária foram plantados em minha cabeça, e eu me senti tão envergonhado por sermos ricos e eles pobres, que corei e não consegui olhar para Katenka.
“O que é que nós somos ricos e eles são pobres? - pensei, - e como decorre disso a necessidade de separação? Por que não devemos compartilhar igualmente o que temos?” Mas entendi que não era bom falar sobre isso com Katenka, e algum instinto prático, contrário a essas reflexões lógicas, já me dizia que ela estava certa e que seria impróprio explicar meu pensamento a ela.
Tem certeza que está nos deixando? - eu disse, - como vamos viver separados?
O que fazer, dói-me; só que se isso acontecer, eu sei o que vou fazer...
Você irá para a atriz ... isso é um absurdo! - atendi, sabendo que ser atriz sempre foi seu sonho preferido.
Não, era o que eu dizia quando era pequeno...
Então o que você vai fazer?
Vou para um mosteiro e vou morar lá, vou andar com um vestidinho preto, com um gorro de veludo.
Kátia chorou.
Já aconteceu com você, leitor, em algum momento da sua vida, de repente, perceber que sua visão das coisas muda completamente, como se todos os objetos que você tinha visto até aquele momento de repente se voltassem para você de uma maneira diferente, ainda desconhecida? lado? Esse tipo de mudança moral ocorreu em mim pela primeira vez durante nossa jornada, a partir da qual considero o início da minha adolescência.
Pela primeira vez, ocorreu-me o pensamento claro de que não estamos sozinhos, ou seja, nossa família, vivendo no mundo, que nem todos os interesses giram em torno de nós, mas que existe outra vida de pessoas que nada têm em comum com nós, que não se importam conosco e até mesmo aqueles que não fazem ideia da nossa existência. Sem dúvida eu sabia de tudo isso antes; mas ele não sabia como eu sei agora, não percebia, não sentia.
O pensamento passa para a convicção de apenas uma maneira conhecida, muitas vezes completamente inesperada e diferente das maneiras pelas quais outras mentes passam para adquirir a mesma convicção. A conversa com a Katenka, que muito me tocou e me fez pensar na sua futura posição, foi este caminho para mim. Quando olhava para as aldeias e vilas por onde passávamos, em que em cada casa vivia pelo menos uma família como a nossa, para as mulheres, para as crianças, que olhavam com curiosidade momentânea para a carruagem e desapareciam para sempre dos olhos, para os lojistas, camponeses que não só não se curvou diante de nós, como costumava ver em Petrovsky, mas nem se dignou a olhar para nós, pela primeira vez me ocorreu a pergunta: no que eles podem se interessar se não se importam conosco de forma alguma? e desta pergunta surgiram outras: como e com que meios vivem, como educam os filhos, os ensinam, podem brincar, como são punidos? etc.
Com minha chegada a Moscou, a mudança em minha visão de objetos, rostos e minha atitude em relação a eles tornou-se ainda mais tangível.
No primeiro encontro com minha avó, quando vi seu rosto magro e enrugado e olhos opacos, o sentimento de respeito obsequioso e medo que sentia por ela foi substituído por compaixão; e quando, encostando o rosto na cabeça de Lyubochka, ela soluçou como se o cadáver de sua amada filha estivesse diante de seus olhos, até o sentimento de amor foi substituído em mim pela compaixão. Fiquei com vergonha de ver a tristeza dela em um encontro conosco; eu estava ciente
que nós mesmos não somos nada aos olhos dela, que somos queridos por ela apenas como uma lembrança, senti que em cada beijo com que ela cobria meu rosto, um pensamento se expressava: ela se foi, ela está morta, não vou ver ela de novo!
Papai, que em Moscou quase não nos atendia e com o rosto eternamente preocupado só nos procurava na hora do jantar, de sobrecasaca ou fraque preto, junto com os grandes colarinhos soltos da camisa, roupão, anciãos, escriturários, passeios no celeiro e na caça, muito perdido aos meus olhos. Karl Ivanovich, a quem minha avó chamava tio e que de repente, Deus sabe por que, meteu na cabeça substituir sua venerável e familiar careca por uma peruca ruiva com um fio partido quase no meio da cabeça, pareceu-me tão estranho e ridículo que me perguntei como poderia não perceba antes.
Alguma barreira invisível também apareceu entre as meninas e nós; eles e nós já tínhamos nossos segredos; como se nos orgulhassem de suas saias, que ficaram mais compridas, e nós de nossas calças com tangas. Mimi, no primeiro domingo, saiu para jantar com um vestido tão magnífico e com tantas fitas na cabeça que já ficou claro que não estávamos no campo e agora tudo seria diferente.
Eu era apenas um ano e alguns meses mais novo que Volodya; crescemos, estudamos e brincamos sempre juntos. Não havia distinção entre o mais velho e o mais novo; mas na época de que estou falando, comecei a entender que Volodya não era meu amigo em termos de anos, inclinações e habilidades. Até me pareceu que o próprio Volodya estava ciente de sua primazia e se orgulhava disso. Tal convicção, talvez falsa, inspirava-me uma auto-estima, que sofria a cada encontro com ele. Ele estava acima de mim em tudo: nas diversões, no ensino, nas brigas, na capacidade de se comportar, e tudo isso me afastou dele e me fez experimentar coisas que eram incompreensíveis para mim.
sofrimento moral. Se, quando Volodya fez pela primeira vez camisas holandesas com pregas, eu disse sem rodeios que estava muito aborrecido por não ter tais camisas, tenho certeza de que seria mais fácil para mim e não pareceria toda vez que ele ajeitava os colarinhos que ele faz isso só para me insultar.
O que mais me atormentou foi que Volodya, como às vezes me parecia, me entendia, mas tentava esconder.
Quem não notou aquelas misteriosas relações sem palavras que se manifestam em um imperceptível sorriso, movimento ou olhar entre pessoas que convivem constantemente: irmãos, amigos, marido e mulher, patrão e servo, principalmente quando essas pessoas não são totalmente francas umas com as outras. Quantos desejos, pensamentos e medos não ditos - para serem compreendidos - são expressos em um olhar aleatório, quando seus olhos se encontram timidamente e hesitantes!
Mas talvez eu tenha sido enganado a esse respeito por minha excessiva suscetibilidade e propensão à análise; talvez Volodya não tenha sentido nada do que eu senti. Ele era ardente, franco e inconstante em seus hobbies. Arrebatado pelos objetos mais heterogêneos, entregava-se a eles com toda a sua alma.
Então, de repente, uma paixão por fotos tomou conta dele: ele mesmo começou a desenhar, comprou com todo o seu dinheiro, implorou de um professor de desenho, do pai, da avó; depois uma paixão pelas coisas com que decorava a sua mesa, colecionando-as por toda a casa; depois uma paixão por romances, que saía às escondidas e lia dias e noites inteiros ... Involuntariamente me interessei muito por suas paixões; mas ele era muito orgulhoso para seguir seus passos e muito jovem e dependente para escolher um novo caminho. Mas não invejei nada tanto quanto o caráter feliz e nobremente franco de Volodya, que se expressou de maneira especialmente aguda nas brigas que aconteceram entre nós. Senti que ele estava indo bem, mas não consegui imitá-lo.
Uma vez, durante o maior ardor de sua paixão pelas coisas, fui até sua mesa e acidentalmente quebrei uma garrafa vazia multicolorida.
Quem te pediu para tocar nas minhas coisas? - disse Volodya, que entrou na sala, percebendo o transtorno causado por
me na simetria dos vários enfeites de sua mesa. - Onde está a garrafa? com certeza você...
Queda acidental; ele caiu, qual é o problema?
Me faça um favor nunca Não ouse toca nas minhas coisas”, disse, juntando os cacos da garrafa partida e olhando-os com ar de contrição.
Por favor, não comande Eu respondi. - Esmagado tão esmagado; o que posso dizer!
E eu sorri, embora não quisesse sorrir de jeito nenhum.
Sim, você não se importa, mas eu o que, - continuou Volodya, fazendo um gesto de contrair o ombro, que herdou do papai, - ele quebrou, e até ri, uma espécie de insuportável Garoto!
eu sou um menino; e você é grande, mas estúpido.
Não pretendo brigar com você”, disse Volodya, afastando-me levemente, “saia”.
Não empurre!
Sair!
Estou te dizendo, não empurre!
Volodya pegou minha mão e quis me puxar para longe da mesa; mas eu já estava irritado até o último grau: agarrei a mesa pela perna e derrubei. "Então, um brinde a você!" - e todas as joias de porcelana e cristal voaram para o chão com um estrondo.
Garoto nojento!... - Volodya gritou, tentando apoiar as coisas que caíam.
“Bem, agora que tudo acabou entre nós”, pensei, saindo da sala, “nós brigamos para sempre”.
Até a noite não nos falamos; Eu me sentia culpada, tinha medo de olhar para ele e não pude fazer nada o dia todo; Volodya, ao contrário, estudou bem e, como sempre, depois do jantar conversou e riu com as meninas.
Assim que a professora terminou a aula, saí da sala: fiquei com medo, constrangida e com vergonha de ficar sozinha com meu irmão. Depois da minha aula noturna de história, peguei meus cadernos e me dirigi para a porta. Passando por Volodya, apesar de querer subir e fazer as pazes com ele, fiz beicinho e tentei fazer cara de bravo. Volodya naquele exato momento levantou a cabeça e, com um sorriso zombeteiro quase imperceptível, olhou para mim com ousadia. Nossos olhos se encontraram, e eu percebi que ele
me entende e que eu entendo que ele me entende; mas algum sentimento irresistível me fez virar as costas.
Nikolenka! - ele me disse na voz mais simples, nada patética, - está cheio de raiva. Perdoe-me se o ofendi.
E ele me deu a mão.
Como se, subindo cada vez mais alto, algo de repente começasse a pressionar meu peito e me tirar o fôlego; mas isso durou apenas um segundo: lágrimas apareceram em meus olhos e me senti melhor.
Perdoe... eu... eu, Vol... dya! Eu disse, apertando sua mão.
Volodya olhou para mim, mas como se não entendesse porque eu tinha lágrimas nos olhos ...
Mas nenhuma das mudanças que ocorreram em minha visão das coisas me impressionou tanto quanto aquela, como resultado, em uma de nossas criadas, deixei de ver uma criada e comecei a ver mulher da qual minha paz e felicidade poderiam depender, até certo ponto.
Desde que me lembro de mim mesmo, lembro-me de Masha em nossa casa, e nunca, até o incidente que mudou completamente minha visão sobre ela, e sobre o qual vou contar agora, não prestei a menor atenção a ela. Masha tinha vinte e cinco anos quando eu tinha quatorze; ela era muito boa; mas tenho medo de descrevê-lo, tenho medo de que minha imaginação não me apresente novamente a imagem encantadora e enganosa que nela se formou durante minha paixão. Para não me enganar, direi apenas que ela era extraordinariamente branca, luxuosamente desenvolvida e era uma mulher; e eu tinha quatorze anos.
Em um daqueles momentos em que, com uma lição nas mãos, você está ocupado andando pela sala, tentando pisar apenas em uma rachadura no assoalho, ou cantando alguma música incongruente, ou espalhando tinta na borda da mesa, ou repetindo sem nenhum pensamento
ditos - enfim, num daqueles momentos em que a mente se recusa a trabalhar e a imaginação, dominada, procura impressões, saí da sala de aula e desci sem propósito para o recreio.
Alguém de sapatos subia a outra curva da escada. Claro, eu queria saber quem era, mas de repente o barulho de passos parou e ouvi a voz de Masha: "Bem, você está brincando, mas quando Maria Ivanovna vier, será bom?"
“Bem, onde você coloca suas mãos? Desavergonhado!" - e Masha, com o lenço puxado para o lado, de onde se via um pescoço rechonchudo e branco, passou correndo por mim.
Não sei expressar até que ponto essa descoberta me surpreendeu, mas o sentimento de espanto logo deu lugar à simpatia pelo ato de Volodya: não fiquei mais surpreso com o ato dele, mas com a forma como ele percebeu que era agradável fazê-lo. E eu involuntariamente quis imitá-lo.
Às vezes eu passava horas inteiras no patamar, sem pensar, escutando com muita atenção os menores movimentos que aconteciam no topo; mas eu nunca poderia me forçar a imitar Volodya, apesar do fato de que eu queria isso mais do que tudo no mundo. Às vezes, escondido atrás da porta, com um forte sentimento de inveja e ciúme, ouvia a confusão que estava acontecendo no banheiro das meninas e me ocorria: qual seria minha posição se eu subisse e, como Volodya , queria beijar Masha ? o que eu diria com meu nariz largo e redemoinhos salientes quando ela me perguntasse o que eu preciso? Às vezes, ouvia Masha dizer a Volodya: “Aqui está o castigo! por que você está realmente me importunando, saia daqui, seu tipo travesso ... por que Nikolai Petrovich nunca vem aqui e brinca ... ”Ela não sabia que Nikolai Petrovich estava sentado naquele momento embaixo da escada e tudo em o mundo estava pronto para dar, apenas para estar no lugar do travesso Volodya.
Eu era tímido por natureza, mas minha timidez aumentava ainda mais com a convicção de minha feiúra. E eu
Estou convencido de que nada tem uma influência tão marcante na direção de uma pessoa quanto sua aparência, e não tanto a aparência em si, mas a convicção de sua atratividade ou falta de atratividade.
Eu era orgulhoso demais para me acostumar com minha posição, consolava-me como uma raposa, garantindo-me que as uvas ainda estavam verdes, ou seja, tentei desprezar todos os prazeres trazidos por uma aparência agradável, que Volodya usou diante de meus olhos e que Eu invejei do fundo do meu coração e forcei todos os poderes de sua mente e imaginação para encontrar prazer na orgulhosa solidão.
Meu Deus, pólvora!.. - Mimi exclamou com a voz ofegante de empolgação. - O que você está fazendo? Você quer incendiar a casa, matar todos nós...
E com uma expressão indescritível de firmeza de espírito, Mimi ordenou que todos se afastassem, com passos largos e resolutos ela se aproximou do tiro disperso e, desprezando o perigo que poderia surgir de uma explosão inesperada, começou a pisoteá-lo com os pés. Quando, em sua opinião, o perigo já havia passado, ela ligou para Micah e ordenou que ele jogasse fora tudo isso. em pó em algum lugar distante ou, o melhor de tudo, na água e, balançando orgulhosamente o boné, foi para a sala. “Muito bem cuidado, nada a dizer”, ela resmungou.
Quando papai saiu da ala e fomos com ele para a casa da vovó, Mimi já estava sentada em seu quarto perto da janela e com uma expressão misteriosamente oficial olhou ameaçadoramente pela porta. Em sua mão havia algo embrulhado em vários pedaços de papel. Adivinhei que era uma fração e que minha avó já sabia de tudo.
Além de Mimi, estavam no quarto da avó também a empregada Gasha, que, como se podia ver pelo rosto zangado e corado, estava muito chateada, e o Dr. Gasha, fazendo misteriosos sinais de paz com os olhos e a cabeça.
A própria avó sentou-se um pouco de lado e jogou paciência Viajante, o que sempre significou um estado de espírito muito desfavorável.
Como você se sente hoje, mamãe? Você dormiu bem? Papa disse, beijando respeitosamente a mão dela.
Bem meu querido; Acho que você sabe que estou sempre em perfeita saúde”, respondeu a avó em tal tom, como se a pergunta sobre papai fosse a pergunta mais inapropriada e ofensiva. "Bem, você gostaria de me dar um lenço limpo?" ela continuou, virando-se para Gache.
Eu dei para você”, respondeu Gasha, apontando para um lenço de batiste, branco como a neve, no braço da cadeira.
Pegue este pano sujo e me dê um limpo, minha querida.
Gasha foi até a cômoda, puxou uma gaveta e fechou com tanta força que as janelas da sala tremeram. A avó olhou ameaçadoramente para todos nós e continuou a seguir de perto todos os movimentos da empregada. Quando ela deu a ela o que pensei ser o mesmo lenço, minha avó disse:
Quando você vai moer meu tabaco, minha querida?
Haverá tempo, então vou esfregar.
O que você está falando?
Natru hoje.
Se você não quiser me servir, minha querida, você diria: eu já teria deixado você ir há muito tempo.
E deixe-os ir, eles não vão chorar,” a empregada resmungou em voz baixa.
Nesse momento, o médico começou a piscar para ela; mas ela olhou para ele com tanta raiva e determinação que ele imediatamente baixou os olhos e se ocupou com a chave do relógio.
Veja bem, minha querida - disse a avó, voltando-se para o pai, quando Gasha, continuando a resmungar, saiu da sala - como é que falam comigo em minha casa?
Permita-me, mamãe, eu mesmo moo o tabaco para você”, disse papai, aparentemente embaraçado com esse apelo inesperado.
Não, agradeço: ela é tão grosseira porque sabe que ninguém além dela sabe apagar tabaco, como eu gosto. Você sabe, minha querida,” a Avó continuou depois de um momento de silêncio, “que seus filhos quase incendiaram a casa hoje?
Papai olhou para vovó com respeitosa curiosidade.
Sim, é isso que eles estão jogando. Mostre a eles,” ela disse, virando-se para Mimi.
Papai pegou a foto e não pôde deixar de sorrir.
Sim, é baleado, maman, disse ele, não é nada perigoso.
Sou muito grato a você, minha querida, que você me ensina, só que estou muito velho ...
Nervos, nervos! sussurrou o médico.
E papai imediatamente se virou para nós:
Onde você conseguiu isso? E como você ousa jogar essas coisas?
Não há nada para perguntar a eles, mas você precisa perguntar a eles tio- disse a avó, pronunciando a palavra "tio" de maneira especialmente desdenhosa, - o que ele está assistindo?
Voldemar disse que o próprio Karl Ivanovich havia lhe dado este em pó,- Mimi pegou.
Bem, você vê como ele é bom ”, continuou a avó,“ e onde ele está, este tio, o que você quer dizer? mande aqui.
Eu o deixei ir visitar - disse o pai.
Esta não é uma razão; ele deveria estar sempre aqui. Os filhos não são meus, mas seus, e não tenho o direito de aconselhá-lo, porque você é mais esperto do que eu - continuou a avó -, mas parece que é hora de contratar um tutor para eles, e não tio Homem alemão. Sim, um camponês estúpido que só pode ensinar-lhes más maneiras e canções tirolesas. É muito necessário, peço-vos, que as crianças saibam cantar canções tirolesas. No entanto, agora ninguém para pensar sobre isso, e você pode fazer o que quiser.
A palavra "agora" significava: quando eles não têm mãe, e evocaram tristes lembranças no coração de minha avó, - ela baixou os olhos para a caixa de rapé com o retrato e pensou.
Há muito tempo que penso nisso - apressou-se o pai a dizer - e queria consultar-te, maman: devemos convidar St.-Jérôme'a, que agora lhes dá aulas de bilhetes?
E você vai se sair muito bem, meu amigo”, disse a avó com uma voz que já não era tão descontente com a qual falara antes. - St.-Jérôme, pelo menos um gouverneur que
vai entender como liderar des enfants de bonne maison 1, e não um simples menin, tio, que serve apenas para levá-los a passear.
Falo com ele amanhã", disse papai.
E, de fato, dois dias depois dessa conversa, Karl Ivanovich cedeu seu lugar a um jovem francês elegante.
1 filhos de uma boa família (Francês).
Tarde da noite, na véspera do dia em que Karl Ivanovich deveria nos deixar para sempre, ele estava de roupão acolchoado e gorro vermelho perto da cama e, curvando-se sobre a mala, guardou cuidadosamente suas coisas nela.
Ultimamente, o tratamento de Karl Ivanovich para conosco era especialmente seco: ele parecia evitar qualquer contato conosco. E agora, quando entrei na sala, ele olhou para mim por baixo das sobrancelhas e novamente começou a trabalhar. Deitei-me na cama, mas Karl Ivanovich, que antes havia proibido estritamente fazer isso, não me disse nada, e o pensamento de que ele não iria mais nos repreender ou impedir, que agora ele não tinha nada a ver conosco, lembrou-me vividamente de me a separação iminente. Fiquei triste por ele ter parado de nos amar e queria expressar esse sentimento a ele.
Permita-me ajudá-lo, Karl Ivanovich - disse eu, aproximando-me dele.
Karl Ivanovich olhou para mim e se virou novamente, mas no olhar superficial que ele me lançou não li indiferença, com o que expliquei sua frieza, mas tristeza sincera e concentrada.
Deus tudo vê e tudo sabe, e tudo é Sua santa vontade”, disse ele, endireitando-se em toda a sua estatura e suspirando pesadamente. “Sim, Nikolenka”, continuou ele, percebendo a expressão de preocupação não fingida com que olhei para ele, “meu destino é ser infeliz desde a infância até o túmulo. Sempre fui pago com maldade pelo bem que fiz às pessoas, e minha recompensa não é daqui, mas de lá”, disse, apontando para o céu. - Quando você
conhecia a minha história e tudo o que já passei nessa vida!.. Fui sapateiro, fui soldado, fui desertor, Fui fabricante, fui professora e agora sou zero! e eu, como filho de Deus, não tenho onde reclinar a cabeça”, concluiu e, fechando os olhos, afundou na cadeira.
Percebendo que Karl Ivanovich estava naquele estado de espírito sensível em que, sem prestar atenção aos seus ouvintes, ele expressava seus pensamentos sinceros para si mesmo, eu, silenciosamente e sem tirar os olhos de seu rosto gentil, sentei-me na cama.
Você não é uma criança, você pode entender. Vou contar minha história e tudo o que suportei nesta vida. Algum dia você vai se lembrar de um velho amigo que te amou muito, crianças! ..
Karl Ivanitch apoiou a mão na mesa que estava ao seu lado, cheirou o tabaco e, revirando os olhos para o céu, naquela voz gutural especial e medida com que costumava ditar para nós, começou sua narração assim:
- Fui infeliz isho no ventre de minha mãe. Das Unglück verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter! ele repetiu com sentimento ainda maior.
Como Karl Ivanovich me contou sua história mais de uma vez, na mesma ordem, nas mesmas expressões e com entonações constantemente imutáveis, espero transmiti-la quase palavra por palavra: claro, excluindo a incorreção da linguagem, que o leitor pode julgar pela primeira frase. Se foi realmente sua história ou uma obra de fantasia, nascida durante sua vida solitária em nossa casa, na qual ele próprio começou a acreditar pela repetição frequente, ou se ele apenas embelezou os eventos reais de sua vida com fatos fantásticos - ainda não decidido. Por um lado, com sentimento muito vivo e consistência metódica, que são os principais sinais de verossimilhança, ele contou sua história de forma que não se podia acreditar; por outro lado, houve muitas belezas poéticas em sua história; então eram justamente essas belezas que estavam em dúvida.
“O sangue nobre dos Condes von Somerblat corre em minhas veias! In meinen Adern flyst das edle Blut des Grafen von Sommerblat! Nasci seis semanas depois do casamento. O marido de minha mãe (eu o chamava de papai) era inquilino do Conde Somerblat. Ele não podia esquecer a vergonha
minha mãe e não gostava de mim. Eu tinha um irmãozinho Johann e duas irmãs; mas eu era um estranho em minha própria família! Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie! Quando Johann fazia coisas estúpidas, papai dizia: “Com essa criança Karl, eu não vou ter um minuto de paz!”, Eu era repreendido e punido. Quando as irmãs estavam com raiva uma da outra, papai dizia: “Karl nunca será um menino obediente!”, Fui repreendido e punido. Uma das minhas gentis mães me amou e me acariciou. Muitas vezes ela me dizia: “Karl! venha aqui para o meu quarto,” e ela me beijou lentamente. “Pobre, pobre Carl! - ela disse, - ninguém te ama, mas não vou te trocar por ninguém. Sua mãe te pede uma coisa, - ela me disse, - estude bem e seja sempre uma pessoa honesta, Deus não te deixará! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden - sagte sie - und der liebe Gott wird dich nicht verlassen!" E eu tentei. Quando eu tinha quatorze anos e pude comungar, minha mãe disse ao meu pai: “Karl ficou grande, Gustav; O que vamos fazer com isso?" E papai disse: "Eu não sei." Então a mãe disse: "Vamos dar-lhe à cidade para o Sr. Schultz, deixe-o ser sapateiro!", E o pai disse: "Bom", und mein Vater sagte "gut". Durante seis anos e sete meses morei na cidade com um sapateiro, e o dono me amava. Ele disse: "Karl é um bom trabalhador e em breve ele será meu Geselle!" 1, mas... o homem propõe, mas Deus dispõe... em 1796 Konskription 2 foi nomeado, e todos os que pudessem servir, desde a idade de dezoito até o vigésimo primeiro, deveriam se reunir na cidade.
Papai e o irmão Johann vieram para a cidade e juntos fomos jogar Los 3, quem deveria ser Soldat e quem não deveria ser Soldat. Johann tirou um número ruim - ele deve ser um Soldat, eu tirei um bom número - não devo ser um Soldat. E papai disse: “Eu tive um filho e devo me separar dele! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich trennen!”
Eu peguei a mão dele e disse: “Por que você disse isso, papai? Vem comigo, vou te contar uma coisa." E papai foi. Papa foi e nos sentamos em uma taberna
1 aprendiz (Alemão).
2 conjuntos de recrutamento (Alemão).
3 empate (Alemão).
para uma mesa pequena. "Dê-nos um par de Bierkrug" 1 - eu disse, e eles nos trouxeram. Bebemos um copo e o irmão Johann também bebeu.
Papai! - eu disse, - não diga que "você teve um filho e deve se separar dele", meu coração quer pular fora, quando eu isto ouvir. O irmão Johann não servirá - eu serei Soldat!.. Ninguém precisa de Karl aqui, e Karl será Soldat.
Você é um homem honesto, Karl Ivanitch! - Papai me disse e me beijou. - Du bist ein bravo Bursche! - sagte mir mein Vater und küsste mich.
E eu era um soldado!”
1 copo de cerveja (Alemão).
“Então foi uma época terrível, Nikolenka”, continuou Karl Ivanovich, “então era Napoleão. Ele queria conquistar a Alemanha e nós defendemos nossa pátria até a última gota de sangue! und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
Eu estava perto de Ulm, estava perto de Austerlitz! Eu estava sob Wagram! ich war bei Wagram!"
Você também lutou? Eu perguntei, olhando para ele com surpresa. "Você já matou pessoas também?"
Karl Ivanovich imediatamente me tranquilizou a esse respeito.
“Certa vez, um granadeiro francês ficou para trás e caiu na estrada. Eu vim correndo com uma arma e queria perfurá-lo, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon 2 , e eu o deixei ir!
Perto de Wagram, Napoleão nos levou até a ilha e nos cercou para que não houvesse escapatória para lugar nenhum. Durante três dias não tivemos provisões e ficamos com água até os joelhos. O vilão Napoleão não pegou e não nos deixou entrar! und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!
No quarto dia, graças a Deus, fomos presos e levados para a fortaleza. Eu estava vestindo uma pantalona azul, uniforme
2, mas o francês largou a arma e implorou por misericórdia (Alemão).
de tecido bom, quinze táleres de dinheiro e um relógio de prata, um presente de meu pai. O soldado francês tirou tudo de mim. Para minha sorte, eu tinha três moedas de ouro, que minha mãe costurou sob meu moletom. Ninguém os encontrou!
Não queria ficar muito tempo na fortaleza e resolvi fugir. Uma vez, em um grande feriado, eu disse ao sargento que cuidava de nós: “Sr. Sargento, hoje é um grande feriado, quero lembrar. Por favor, traga duas garrafas de Madeira e vamos beber juntos.” E o sargento disse: "Tudo bem". Quando o sargento trouxe Madeira e bebemos um copo, peguei a mão dele e disse: "Sr. Sargento, talvez você tenha pai e mãe? .." Ele disse: "Sim, Sr. Mauer ..." - "Meu pai e mãe - disse eu - não me veem há oito anos e não sabem se estou vivo ou se meus ossos estão há muito tempo na terra úmida. Ó sargento! Eu tenho dois chervonets que estavam sob minha camisa, pegue-os e deixe-me entrar. Seja meu benfeitor, e minha mãe orará toda a sua vida por você ao Deus Todo-Poderoso.
O sargento bebeu um copo de Madeira e disse: "Sr. Mauer, eu o amo muito e sinto pena de você, mas você é um prisioneiro e eu sou Soldat!" Apertei sua mão e disse: “Sr. Sargento! Ich drückte ihm die Hand und sagte: "Herr Sergeant!"
E o sargento disse: “Você é um homem pobre e não vou aceitar o seu dinheiro, mas vou ajudá-lo. Quando eu for para a cama, compre um balde de vodca para os soldados e eles vão dormir. Eu não vou olhar para você."
Ele era uma pessoa gentil. Comprei um balde de vodca e, quando os Soldat ficaram bêbados, coloquei minhas botas e um sobretudo velho e saí lentamente pela porta. Fui até o poço e quis pular, mas tinha água ali e não quis estragar o último vestido: fui até o portão.
A sentinela andou com uma arma auf und ab 1 e olhou para mim. "Qui vive?"-sagte er auf einmal 2 e eu fiquei em silêncio. "Qui vive?"-sagte er zum zweiten Mal 3 e eu fiquei em silêncio. Qui vive? - sagte er zum dritten Mal 4, e eu corri. eu me abaixei
1 para frente e para trás (Alemão).
2 "Quem vem?" (Francês)- ele disse de repente (Alemão).
3 "Quem vem?" (Francês)- ele disse uma segunda vez (Alemão).
4 "Quem vem?" (Francês)- ele disse pela terceira vez (Alemão).
na água, chegou do outro lado e soltou. Ich sprang in's Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube.
A noite inteira corri pela estrada, mas quando amanheceu, tive medo de que eles não me reconhecessem e me escondi no alto do centeio. Ali me ajoelhei, cruzei as mãos, agradeci ao Pai Celestial por minha salvação e adormeci com uma sensação de paz. Ich dankte dem allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein.
Acordei à noite e continuei. De repente, uma grande carroça alemã com dois cavalos pretos me alcançou. Um homem bem vestido estava sentado na carroça, fumando cachimbo e olhando para mim. Eu andei devagar para que a carroça pudesse me alcançar, mas eu andei devagar, e a carroça andou devagar, e o homem olhou para mim; Eu andei mais rápido, e a carroça foi mais rápido, e o homem olhou para mim. Sentei-me na estrada; o homem parou seus cavalos e olhou para mim. "Jovem", disse ele, "onde você vai tão tarde?" Eu disse: "Estou indo para Frankfurt". - “Entra no meu caminhão, tem um lugar, e eu levo você ... Por que você não tem nada com você, sua barba não está raspada e seu vestido está na lama?” ele me disse quando me sentei com ele. “Sou um homem pobre”, eu disse, “quero ser contratado em algum lugar da fábricas; e meu vestido está na lama porque caí na estrada. - "Você não está dizendo a verdade, jovem", disse ele, "a estrada agora está seca."
E eu fiquei em silêncio.
Diga-me toda a verdade, - disse-me o bom homem, - quem és tu e de onde vens? Gostei do seu rosto e, se você for um homem honesto, vou ajudá-lo.
E contei tudo a ele. Ele disse: "Tudo bem, jovem, vamos para a minha fábrica de cordas. Vou te dar um emprego, um vestido, dinheiro e você vai morar comigo”.
E eu disse: "Tudo bem".
Chegamos à fábrica de cordas e o gentil homem disse à esposa: “Aqui está um jovem que lutou por sua pátria e escapou do cativeiro; ele não tem casa, nem roupas, nem pão. Ele vai morar comigo. Dê-lhe linho limpo e alimente-o".
Morei em uma fábrica de cordas por um ano e meio, e meu mestre me amava tanto que não queria me deixar ir. E eu me senti bem. eu era então homem bonito eu era jovem alto crescimento, olhos azuis, nariz romano... e Madame L... (não sei dizer o nome dela),
a esposa de meu mestre era uma jovem bonita. E ela me amava.
Quando ela viu eu, ela disse:"Sr. Mauer, qual é o nome da sua mãe?" Eu disse Karlchen.
E ela disse: “Karlchen! Sente-se ao meu lado."
Sentei-me ao lado dela e ela disse: “Karlchen! me beija."
EU seu beijou-o e ele disse: “Karlchen! Eu te amo tanto que não aguento mais”, e ele tremeu todo.
Aqui Karl Ivanovich fez uma longa pausa e, revirando seus gentis olhos azuis, balançando levemente a cabeça, começou a sorrir como as pessoas sorriem sob a influência de lembranças agradáveis.
“Sim”, ele começou novamente, endireitando-se em sua poltrona e envolvendo-se com seu roupão, “eu experimentei muito, tanto bom quanto ruim, em minha vida; mas aqui está minha testemunha - disse ele, apontando para o ícone do salvador, costurado na tela, pendurado sobre sua cama - ninguém pode dizer que Karl Ivanovich era uma pessoa desonesta! Não quis retribuir com negra ingratidão a gentileza que o Sr. L... me fez, e resolvi fugir dele. À noite, quando todos foram para a cama, escrevi uma carta para meu mestre e coloquei sobre a mesa do meu quarto, peguei meu vestido, três talers de dinheiro e saí silenciosamente para a rua. Ninguém me viu e segui pela estrada.
“Não vejo minha mãe há nove anos e não sabia se ela estava viva ou se seus ossos já estavam na terra úmida. Eu fui para o meu país. Quando cheguei à cidade, perguntei onde morava Gustav Mauer, que era inquilino do Conde Somerblat. E eles me disseram: “O conde Somerblat morreu, e Gustav Mauer agora mora em uma rua grande e tem uma loja licor". Vesti meu colete novo, uma boa sobrecasaca - presente do fabricante, penteei bem o cabelo e fui à loja de bebidas de meu pai. A irmã Mariechen estava sentada em uma loja e me perguntou o que
precisar? Eu disse: “Posso tomar um copo de licor?” E ela disse: “Vater! O jovem pede um copo de licor." E papai disse: "Dê ao jovem um copo de licor." Sentei-me à mesa, bebi meu copo de licor, fumei um cachimbo e olhei para papai, Mariechen e Johann, que também haviam entrado na loja. No meio da conversa, papai me disse: “Sabe, meu jovem, onde está nossa armar". Eu disse: "Eu mesmo vou de arma, e ela fica perto de Wien. “Nosso filho”, disse papai, “era Soldat, e por nove anos ele não nos escreveu, e não sabemos se ele está vivo ou morto. Minha esposa está sempre chorando por causa dele...” Fumei meu cachimbo e disse: “Qual era o nome do seu filho e onde ele serviu? talvez eu o conheça ... "-" Seu nome era Karl Mauer, e ele serviu nos caçadores austríacos "- disse meu pai. “Ele é alto e bonito como você”, disse a irmã Mariechen. Eu disse: "Eu conheço o seu Karl." - Amália! - sagte auf einmal mein Vater 1, - venha cá, tem um jovem aqui, ele conhece o nosso Karl. E minha querida mãe sai pela porta dos fundos. Agora eu o reconheci. "Você conhece o nosso Karl", disse ele, olhou para mim e, todo pálido, por ... tremendo ... ardendo! ..“Sim, eu o vi”, eu disse, e não ousei erguer os olhos para ela; meu coração curvar-se desejado. “Meu Karl está vivo! - disse a mãe. - Deus abençoe! Onde ele está, meu caro Karl? Eu morreria em paz se voltasse a olhar para ele, para o meu filho amado; mas Deus não quer isso, ele chorou... não aguentei...“Mamãe! - Eu disse, - Eu sou o seu Carl! E ele caiu em meus braços…”
Karl Ivanovich fechou os olhos e seus lábios tremeram.
"Murmurar! - sagte ich, - ich bin Ihr Sohn, ich bin Ihr Karl! und sie stürzte mir in die Arme", repetiu, acalmando-se um pouco e enxugando as grandes lágrimas que rolavam por seu rosto.
“Mas Deus não queria que eu terminasse meus dias em minha terra natal. Eu estava destinado ao infortúnio! das Unglück verfolgte mich überall!.. 3 Morei em minha terra natal por apenas três meses. Um domingo eu estava na casa da cafeína, comprei
1 Amália! de repente meu pai disse (Alemão).
2 “Mamãe! - Eu disse, - Eu sou seu filho, seu Karl! - e ela se jogou em meus braços (Alemão).
3 infortúnio me perseguiu em todos os lugares! .. (Alemão).
uma caneca de cerveja, fumava cachimbo e conversava com os amigos sobre Politik, sobre o imperador Franz, sobre Napoleão, sobre a guerra, e cada um dava sua opinião. Um senhor desconhecido em um Überrock 1 cinza estava sentado ao nosso lado, tomando café, fumando cachimbo e não nos disse nada. Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg ainda. Quando o Nachtwächter 2 anunciou dez horas, peguei meu chapéu, paguei o dinheiro e fui para casa. À meia-noite, alguém bateu à porta. Acordei e disse: “Quem está aí?” - “Macht auf!” 3 Eu disse: "Diga-me quem está aí e eu a abrirei". Ich sagte: "Sagt wer ihr seid, und ich werde aufmachen." - "Macht auf im Namen des Gesetzes!" 4 - disse do lado de fora da porta. E eu abri. Dois soldados com armas estavam do lado de fora da porta, e um estranho em um Überrock cinza, que estava sentado ao nosso lado na cafeteria, entrou na sala. Ele era um espião! Es war ein Spion!.. "Venha comigo!", disse o espião. "Ótimo", eu disse... Calcei as botas e a calça pantalona, coloquei os suspensórios e caminhei pela sala. Meu coração estava fervendo; Eu disse: "Ele é um canalha!" Quando fui até a parede onde minha espada estava pendurada, de repente a agarrei e disse: "Você é um espião; cale-se! Du bist ein Spion, vertheidige dich! Ich gab ein Hieb 5 para a direita, ein Hieb para a esquerda e um para a cabeça. O espião caiu! Peguei minha mala e dinheiro e pulei pela janela. Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus. Ich kam nach Ems; 6 lá eu conheci General Sazim. Ele se apaixonou por mim, conseguiu um passaporte do enviado e me levou com ele para a Rússia para ensinar crianças. Quando General Sazin morreu, sua mãe me chamou para ela. Ela disse: “Karl Ivanovich! Dou-te os meus filhos, ama-os e nunca te deixarei, acalmarei a tua velhice. Agora ela se foi e tudo está esquecido. Pelos meus vinte anos de serviço, agora, na minha velhice, devo sair à rua para procurar meu pedaço de pão velho ... Este Deus vê e sabe disso, e esta é a sua santa vontade, só eu sinto muito por vocês, filhos! Karl Ivanovich concluiu, puxando-me pelo braço e beijando minha cabeça.
1 sobrecasaca (Alemão).
vigia noturno 2 (Alemão).
3 "Abra!" (Alemão).
4 “Abra em nome da lei!” (Alemão).
5 levei um golpe (Alemão).
6 eu vim para Ems (Alemão).
Ao final de um ano de luto, minha avó se recuperou um pouco da tristeza que a atingiu, e ocasionalmente passou a receber hóspedes, principalmente crianças - nossos pares e contemporâneos.
No aniversário de Lyubochka, 13 de dezembro, antes do jantar, a princesa Kornakova e suas filhas Valakhina e Sonechka, Ilenka Grap e os dois irmãos mais novos Ivin vieram nos visitar.
Já os sons de conversas, risos e correrias nos chegavam de baixo, onde toda essa sociedade havia se reunido, mas não podíamos nos juntar a ela antes do final das aulas da manhã. A mesa pendurada na sala de aula dizia: Lundi, de 2 a 3, Maître d'Histoire et de Géographie; l e foi esse Maître d'Histoire que tivemos que esperar, ouvir e ver antes de sermos livres. Já eram três e vinte, e o professor de história ainda não foi ouvido nem visto, mesmo na rua por onde deveria vir e que eu olhei com desejo forte nunca o veja.
Parece que Lebedev não virá hoje - disse Volodya, levantando os olhos por um momento do livro de Smaragdov, segundo o qual ele estava preparando uma aula.
Deus me livre, Deus me livre ... senão não sei de absolutamente nada ... porém, parece que ele vem - acrescentei com voz triste.
Volodya se levantou e foi até a janela.
Não, não é ele, é algum barin, - ele disse. "Vamos esperar até as duas e meia", acrescentou, espreguiçando-se e ao mesmo tempo coçando a cabeça, como costumava fazer quando descansava um minuto do trabalho. - Se ele não vier mesmo às três e meia, então será possível dizer a St.-Jérôme para guardar os cadernos.
E ele quer ho-o-o-o-dit, - eu disse, também esticando e sacudindo o livro de Kaidanov sobre minha cabeça, que eu segurava com as duas mãos.
Não tendo nada para fazer, abri o livro no local onde era dada a aula e comecei a lê-lo. A aula foi ótima.
1 segunda-feira, 2 a 3, professor de história e geografia (Francês).
e difícil, não sabia de nada e vi que não teria tempo de lembrar de nada daquilo, até porque estava naquele estado de irritação em que os pensamentos se recusam a parar em qualquer assunto.
Na última aula de história, que sempre me pareceu a matéria mais chata e difícil, Lebedev reclamou de mim para St.-Jérôme e me deu dois pontos no caderno, que foi considerado muito ruim. St.-Jérôme então me disse que se na próxima aula eu tirar menos de três, serei severamente punido. Agora estava chegando a próxima aula e, confesso, fui muito covarde.
Eu estava tão absorto em reler uma lição desconhecida para mim que o som de tirar minhas galochas de repente me atingiu no corredor. Mal tive tempo de olhar em volta quando um rosto cheio de marcas de varíola, para mim repulsivo, e a figura desajeitada e familiar demais do professor em um fraque azul abotoado com botões eruditos apareceram na porta.
O professor colocou lentamente o chapéu na janela, os cadernos na mesa, abriu a aba do fraque com as duas mãos (como se fosse muito necessário) e, bufando, sentou-se em seu lugar.
Bem, senhores”, disse ele, esfregando as mãos suadas uma na outra, “vamos repassar, primeiro, o que foi dito na última aula, e depois tentarei informá-los de outros acontecimentos da Idade Média.
Significava: diga lições.
Enquanto Volodya lhe respondia com a liberdade e a confiança próprias de quem conhece bem o assunto, saí para a escada sem nenhum objetivo e, como era impossível para mim descer, era bastante natural que eu, despercebido por mim mesmo, encontrei-me na plataforma. Mas assim como eu queria me encaixar no posto usual de minhas observações - do lado de fora da porta, quando de repente Mimi, que sempre foi a causa de meus infortúnios, tropeçou em mim. “Você está aqui?” ela disse, olhando ameaçadoramente para mim, depois para a porta da garota e então de volta para mim.
Senti-me culpado por todos os lados - tanto por estar fora da aula quanto por estar em um lugar tão indeterminado, então fiquei calado e, abaixando a cabeça, mostrei em minha pessoa a mais comovente expressão de remorso.
Não, não parece nada! - disse Mimi, - O que você está fazendo aqui? - fiz uma pausa, - Não, é
não vai ficar assim”, repetiu ela, batendo os tornozelos no corrimão da escada, “vou contar tudo à condessa.
Já eram cinco para as três quando voltei para a aula. A professora, como se não percebesse nem minha ausência nem minha presença, explicou a próxima lição a Volodya. Quando, tendo terminado suas interpretações, ele começou a dobrar seus cadernos e Volodya foi para outra sala para trazer uma passagem, tive um pensamento gratificante de que tudo estava acabado e eles se esqueceriam de mim.
Mas de repente o professor se virou para mim com um meio sorriso vilão.
Espero que tenha aprendido a lição, senhor — disse ele, esfregando as mãos.
Aprendeu, senhor - respondi.
Dê-se ao trabalho de me contar algo sobre a cruzada de St. Louis ”, disse ele, balançando-se na cadeira e olhando pensativo para os pés. “Primeiro você vai me contar sobre os motivos que levaram o rei francês a carregar a cruz”, disse ele, erguendo as sobrancelhas e apontando o dedo para o tinteiro, “depois me explique as características gerais desta campanha”, disse ele. acrescentou, fazendo um movimento com todo o pincel como se quisesse apanhar alguma coisa, e, por fim, a influência desta campanha nos Estados europeus em geral”, disse, batendo nos cadernos do lado esquerdo da mesa, “e no reino francês em particular”, concluiu, golpeando do lado direito da mesa e inclinando a cabeça para a direita.
Engoli saliva várias vezes, limpei a garganta, inclinei a cabeça para o lado e fiquei em silêncio. Então, pegando uma caneta que estava sobre a mesa, começou a cortá-la e ficou em silêncio.
Permita-me uma pena - disse-me o professor, estendendo a mão. - Ele virá a calhar. Bem, senhor.
Ludo... kar... São Ludovik era... era... era... um czar gentil e inteligente...
Czar. Ele decidiu ir a Jerusalém e entregou as rédeas a mãe dele.
Qual era o nome dela, senhor?
B ... b ... Lanka.
Como? pão?
Eu sorri um tanto torto e sem jeito.
Bem, você sabe mais alguma coisa? ele disse com um sorriso.
Eu não tinha nada a perder, limpei a garganta e comecei a mentir tudo o que só me ocorreu. O professor ficou em silêncio, varrendo a poeira da mesa com a pena que havia tirado de mim, olhando fixamente por cima do meu ouvido e dizendo: "Muito bem, muito bem." Senti que não sabia de nada, que me expressava de uma forma completamente diferente, e foi terrivelmente doloroso para mim ver que o professor não me impedia nem me corrigia.
Por que ele decidiu ir a Jerusalém? ele disse, repetindo minhas palavras.
Então... porque... porque, então porque...
Hesitei resolutamente, não disse mais uma palavra e senti que se esse professor vilão ficasse em silêncio por um ano inteiro e olhasse para mim interrogativamente, eu ainda não seria capaz de emitir um único som. O professor olhou para mim por cerca de três minutos, então de repente mostrou uma expressão de profunda tristeza em seu rosto e disse com voz sensível a Volodya, que naquele momento entrou na sala:
Deixe-me ter um caderno: anote os pontos.
Volodya entregou-lhe o caderno e cuidadosamente colocou o bilhete ao lado dela.
O professor desdobrou o caderno e, mergulhando cuidadosamente a caneta, escreveu Volodya cinco com uma bela caligrafia na coluna de sucesso e comportamento. Depois, pousando a pena sobre a coluna em que estavam indicadas as minhas notas, olhou para mim, sacudiu a tinta e pensou.
De repente, sua mão fez um movimento quase imperceptível e uma unidade lindamente desenhada e um ponto apareceram no gráfico; outro movimento - e no gráfico de comportamento outra unidade e um ponto.
Depois de dobrar cuidadosamente o caderno de notas, a professora levantou-se e dirigiu-se à porta, como se não notasse o meu olhar, que expressava desespero, súplica e reprovação.
Mikhail Larionich! - Eu disse.
Não - respondeu ele, já entendendo o que eu queria dizer a ele - você não pode estudar assim. Não quero receber dinheiro de graça.
A professora calçou galochas, sobretudo camlot, amarrado com muito cuidado com um lenço. Como se houvesse algo com o que se preocupar depois do que aconteceu comigo? Para ele o movimento da caneta, mas para mim o maior infortúnio.
A aula acabou? - perguntou St.-Jérôme, entrando na sala.
O professor está feliz com você?
Sim, disse Volodya.
Quanto você conseguiu?
Eu estava em silêncio.
Acho que são quatro - disse Volodya.
Ele entendeu que eu precisava ser salvo até para este dia. Deixe-os puni-lo, mesmo que não seja hoje, quando tivermos convidados.
Voyons, messieurs (St.-Jérôme tinha o hábito de dizer voyons a cada palavra)! faites votre toilette et descendentes 1 .
1 Bem, senhores! cuide do seu banheiro e desça as escadas (Francês).
Mal tivemos tempo, descendo, de cumprimentar todos os convidados, quando fomos chamados à mesa. Papai ficou muito alegre (ele estava do lado vencedor na época), deu a Lyubochka um caro serviço de prata e, no jantar, lembrou que ainda tinha um bombom preparado para a aniversariante da ala.
Em vez de mandar um homem, é melhor você ir, Koko”, ele me disse. - As chaves estão em uma mesa grande na pia, sabe?.. Então pegue-as e destranque a segunda gaveta à direita com a chave maior. Lá você encontra uma caixa, bombons em papel e traz tudo para cá.
Posso trazer-lhe charutos? — perguntei, sabendo que ele sempre mandava buscá-los depois do jantar.
Traga, mas olhe para mim - não toque em nada! ele disse depois de mim.
Tendo encontrado as chaves no local indicado, estava prestes a destrancar a gaveta, quando fui parado pelo desejo de saber o que estava destrancado pela minúscula chave pendurada no mesmo maço.
Sobre a mesa, entre mil coisas diferentes, havia uma pasta bordada com cadeado próximo ao corrimão, e
Eu queria tentar ver se uma pequena chave viria com ele. O teste foi um sucesso total, o portfólio foi aberto e encontrei um monte de papéis nele. Um sentimento de curiosidade com tanta convicção me aconselhou a descobrir o que eram esses papéis que não tive tempo de ouvir a voz da consciência e comecei a examinar o que havia no portfólio ...
………………………………………………………………………………………………………
O sentimento infantil de respeito incondicional por todos os mais velhos, e especialmente pelo papai, era tão forte em mim que minha mente inconscientemente se recusava a tirar qualquer conclusão do que via. Senti que o papa devia viver em uma esfera muito especial, bela, inacessível e incompreensível para mim, e que seria algo como um sacrilégio de minha parte tentar penetrar nos segredos de sua vida.
Portanto, as descobertas que quase acidentalmente fiz na pasta de papai não deixaram nenhuma ideia clara em mim, exceto pela consciência sombria de que eu havia feito algo errado. Eu estava envergonhado e envergonhado.
Sob a influência desse sentimento, quis fechar a pasta o mais rápido possível, mas parece que estava destinado a passar por todo tipo de infortúnio neste dia memorável: colocando a chave no buraco da fechadura, virei para o lado errado; imaginando que a fechadura estava trancada, tirei a chave e - que horror! - Eu só tinha a cabeça da chave em minhas mãos. Em vão tentei uni-la com a metade restante no castelo, e por alguma magia libertá-la de lá; Tive que finalmente me acostumar com a terrível ideia de ter cometido um novo crime, que hoje, com a volta de meu pai ao escritório, teria de ser revelado.
Reclamação, unidade e chave da Mimi! Nada pior poderia me acontecer. Avó pela reclamação de Mimi, St.-Jérôme por uma unidade, papai por uma chave... e tudo isso cairá sobre mim até esta noite.
O que vai acontecer comigo?! Ah-ah-ah! o que eu fiz?! - eu disse em voz alta, caminhando pelo tapete macio do escritório. - E! - disse a mim mesmo, tirando doces e charutos, - o que ser, isso não pode ser evitado ... - E correu para dentro de casa.
Este é um ditado fatalista que ouvi de Nikolai na minha infância, em todos os momentos difíceis da minha vida.
teve um efeito benéfico e temporariamente calmante sobre mim. Entrando no corredor, eu estava em um estado de espírito um tanto irritado e antinatural, mas extremamente alegre.
Depois do jantar, começaram os petits jeux, e deles participei mais animadamente. Brincando de "gato e rato", de alguma forma correndo desajeitadamente até a governanta dos Kornakovs, que estava brincando conosco, sem querer pisei no vestido dela e o rasguei. Percebendo que dava grande prazer a todas as meninas, e principalmente a Sonechka, ver como a governanta com cara de chateada ia ao camarim da menina para costurar seu vestido, resolvi dar-lhes esse prazer mais uma vez. Como resultado dessa boa intenção, assim que a governanta voltou ao quarto, comecei a galopar em torno dela e continuei essas evoluções até encontrar um momento conveniente para enganchar meu salto em sua saia novamente e arrancá-la. Sonechka e as princesas mal podiam deixar de rir, o que agradou muito à minha vaidade; mas St.-Jérôme, percebendo minhas artimanhas, deve ter vindo até mim e, franzindo as sobrancelhas (o que não pude suportar), disse que eu não parecia estar alegre para sempre e que, se eu não fosse mais modesto, então , apesar do feriado, ele vai me fazer arrepender.
Mas eu estava no estado irritado de um homem que perdeu mais do que tem no bolso, que tem medo de contar o seu recorde e continua a colocar cartas desesperadas já sem esperança de ganhar de volta, mas apenas para não se entregar hora de cair em si. Eu sorri descaradamente e me afastei dele.
Depois do "gato e rato" alguém começou um jogo que chamamos, ao que parece, Lange Nase 2. A essência do jogo era que colocavam duas fileiras de cadeiras, uma contra a outra, e as senhoras e os senhores se dividiam em duas partes e, nos intervalos, se escolhiam.
A princesa mais nova cada vez escolheu o menor Ivin, Katenka escolheu Volodya ou Ilenka,
1 jogos (Francês).
2 Um nariz comprido (Alemão).
e Sonechka toda vez Seryozha, e não estava nem um pouco envergonhado, para minha extrema surpresa, quando Seryozha caminhou em linha reta e sentou-se em frente a ela. Ela riu com sua risada doce e retumbante e fez um sinal com a cabeça para que ele tivesse adivinhado. Ninguém me escolheu. Para extremo insulto da minha vaidade, percebi que era supérfluo, remanescente, o que eles deveriam ter dito sobre mim todas as vezes: "Quem mais sobrou?" - “Sim Nikolenka; Bem, você pega." Portanto, quando tive que sair, abordei diretamente minha irmã ou uma das princesas feias e, infelizmente, nunca me enganei. Parecia que Sonechka estava tão ocupada com Serezha Ivin que eu nem existia para ela. Eu não sei com que base eu a chamei mentalmente um traidor já que ela nunca me prometeu me escolher, não Seryozha; mas eu estava firmemente convencido de que ela havia me tratado da maneira mais vil.
Depois de jogar percebi que traidor, a quem eu desprezava, mas com quem, porém, não conseguia tirar os olhos, junto com Seryozha e Katenka, eles foram para um canto e conversaram misteriosamente sobre algo. Rastejando por trás dos pianos para revelar seus segredos, vi o seguinte: Katenka segurava um lenço de cambraia em forma de tela pelas duas pontas, protegendo com ele as cabeças de Seryozha e Sonechka. “Não, você perdeu, agora pague!” disse Seryozha. Sonechka, com as mãos abaixadas, ficou na frente dele, como se culpada, e, corando, disse: "Não, eu não perdi, perdi, mademoiselle Catherine?" “Eu amo a verdade”, respondeu Katenka, “perdi a aposta, ma chère.”
Assim que Katenka teve tempo de proferir essas palavras, Seryozha se abaixou e beijou Sonechka. Tão diretamente e beijou seus lábios rosados. E Sonya riu, como se não fosse nada, como se fosse muito engraçado. Terrível!!! Oh, traidor insidioso!
De repente, senti desprezo por todo o sexo feminino em geral e por Sonechka em particular; começou a se assegurar de que não havia nada divertido nesses jogos, que eram apenas decentes garotas e eu realmente queria
para se enfurecer e fazer algo tão valente que surpreenderia a todos. A oportunidade não demorou a se apresentar.
St.-Jérôme, depois de conversar sobre algo com Mimi, saiu da sala; o som de seus passos foi ouvido primeiro na escada e depois acima de nós, na direção da sala de aula. Ocorreu-me o pensamento de que Mimi havia contado a ele onde me vira durante a aula e que ele tinha ido ver a revista. Naquela época, eu não imaginava que St.-Jérôme tivesse outro objetivo na vida senão o desejo de me punir. Li em algum lugar que crianças de doze a quatorze anos, ou seja, aquelas que estão na idade de transição da adolescência, são especialmente propensas a incêndios criminosos e até assassinatos. Relembrando minha adolescência, e principalmente o estado de espírito em que me encontrava naquele dia infeliz para mim, entendo perfeitamente a possibilidade do crime mais terrível, sem objetivo, sem desejo de prejudicar - mas Então - por curiosidade, por uma necessidade inconsciente de atividade. Há momentos em que o futuro aparece para uma pessoa com uma luz tão sombria que ela tem medo de fixar seu olhar mental nela, interrompe completamente a atividade da mente em si mesma e tenta se convencer de que não haverá futuro e que houve sem passado. Nesses momentos, quando o pensamento não discute antecipadamente todas as determinações da vontade, e as únicas fontes de vida são os instintos carnais, entendo que uma criança, por inexperiência, especialmente propensa a tal estado, sem a menor hesitação e medo , com um sorriso de curiosidade, espalha e atiça o fogo sob própria casa em que seus irmãos, pai, mãe, a quem ele ama muito, dormem. Sob a influência dessa mesma ausência temporária de pensamento - quase distração - um jovem camponês de dezessete anos de idade, examinando a lâmina de um machado recém-afiado perto do banco em que seu velho pai está dormindo de bruços, de repente brande o machado. e observa com curiosidade entorpecida como o sangue escorre do pescoço cortado; sob a influência da mesma falta de pensamento e curiosidade instintiva, a pessoa encontra algum prazer em parar bem na beira do penhasco e pensar: e se a gente correr para lá? ou coloque uma pistola carregada na testa e pense: e se você apertar o gatilho? ou olhe para uma pessoa muito importante por quem toda a sociedade sente um respeito obsequioso e pense: o que,
se você for até ele, pegar pelo nariz e dizer: "Venha, meu querido, vamos embora"?
Sob a influência da mesma excitação interior e falta de reflexão, quando St.-Jérôme desceu e me disse que eu não tinha o direito de estar aqui hoje por me comportar tão mal e estudar para subir imediatamente, mostrei-lhe a língua e disse que eu não sairia daqui.
No primeiro minuto, St.-Jérôme não conseguiu pronunciar uma palavra de surpresa e raiva.
C'est bien 1”, disse ele, alcançando-me, “já lhe prometi várias vezes o castigo de que sua avó queria salvá-lo; mas agora vejo que, exceto as varas, nada pode forçá-lo a obedecer, e agora você as mereceu plenamente.
Ele disse isso tão alto que todos puderam ouvir suas palavras. O sangue correu com força extraordinária para o meu coração; Senti como batia forte, como a cor estava deixando meu rosto e como meus lábios tremiam completamente involuntariamente. Devo ter ficado apavorado naquele momento, porque St.-Jérôme, evitando meus olhos, rapidamente veio até mim e agarrou minha mão; mas assim que senti o toque de sua mão, fiquei tão doente que, fora de mim de raiva, puxei minha mão e bati nele com toda a minha força infantil.
O que está acontecendo com você? - disse, aproximando-se de mim, Volodya, que viu meu ato com horror e surpresa.
Deixe-me! Eu gritei para ele através das minhas lágrimas. - Ninguém que me ame, não entenda como sou infeliz! Vocês são todos vis, nojentos”, acrescentei com uma espécie de frenesi, dirigindo-me a toda a sociedade.
Mas naquele momento St.-Jérôme, com um rosto resoluto e pálido, novamente se aproximou de mim, e antes que eu tivesse tempo de me preparar para a defesa, ele já com um movimento forte, como um torno, apertou minhas duas mãos e me arrastou para algum lugar. Minha cabeça girava de excitação; Só me lembro que lutei desesperadamente com a cabeça e os joelhos enquanto ainda tive forças; Lembro que várias vezes meu nariz esbarrou nas coxas de alguém, que a sobrecasaca de alguém caiu na minha boca, que ao meu redor por todos os lados ouvi a presença de alguém
1 Bom (Francês).
pés, o cheiro de poeira e violeta 1 com que St.-Jérôme se perfumava. Cinco minutos depois, a porta do armário se fechou atrás de mim.
Vasil! - disse ele com uma voz nojenta e triunfante, - traga a vara. ..........
1 violeta (Francês).
Eu poderia realmente ter pensado naquela época que permaneceria vivo depois de todos os infortúnios que me aconteceram, e que chegaria o momento em que eu os lembraria com calma? ..
Lembrando-me do que havia feito, não conseguia imaginar o que seria de mim; mas previu vagamente que ele se foi para sempre.
A princípio, um silêncio perfeito reinou abaixo e ao meu redor, ou pelo menos parecia-me devido a muita excitação interior, mas aos poucos comecei a distinguir vários sons. Vasily desceu as escadas e, jogando algo que parecia uma vassoura na janela, bocejando, deitou-se no peito. No andar de baixo ouvi a voz alta de August Antonych (devia estar falando de mim), depois vozes de crianças, depois risos correndo, e alguns minutos depois tudo na casa voltou ao seu movimento anterior, como se ninguém soubesse ou pensei que eu estou sentado em um armário escuro.
Não chorei, mas algo pesado, como uma pedra, pousou em meu coração. Pensamentos e ideias passavam com maior rapidez em minha imaginação frustrada; mas a lembrança do infortúnio que se abateu sobre mim interrompia incessantemente sua bizarra cadeia, e novamente entrei no labirinto sem esperança de incerteza sobre o destino que estava à minha frente, desespero e medo.
Então me ocorre que deve haver alguma razão desconhecida para a aversão geral e até ódio por mim. (Naquela época, eu estava firmemente convencido de que todos, desde minha avó até o cocheiro Philip, me odiavam e encontravam prazer em meu sofrimento.) “Eu não deveria ser filho de minha mãe e meu pai, não irmão de Volodya, mas um infeliz órfão, um enjeitado levado de
Misericórdia”, digo a mim mesmo, e esse pensamento absurdo não apenas me dá algum tipo de consolo triste, mas até parece completamente plausível. Fico feliz em pensar que sou infeliz, não porque sou culpado, mas porque esse é meu destino desde o nascimento e que meu destino é semelhante ao destino do infeliz Karl Ivanovich.
“Mas por que continuar a esconder esse segredo quando eu mesmo já consegui penetrá-lo? - digo a mim mesmo, - amanhã irei até o papai e direi a ele: “Pai! em vão você esconde de mim o segredo do meu nascimento; Eu conheço ela". Ele dirá: “O que fazer, meu amigo, mais cedo ou mais tarde você saberia disso - você não é meu filho, mas eu o adotei, e se você for digno do meu amor, nunca o deixarei”; e direi a ele: “Pai, embora eu não tenha o direito de chamá-lo por este nome, mas agora o pronuncio pela última vez, sempre o amei e sempre o amarei, nunca esquecerei que você é meu benfeitor , mas não posso mais ficar em sua casa. Ninguém me ama aqui, e o St.-Jérôme jurou minha condenação. Ele ou eu devo sair de sua casa, porque não sou responsável por mim mesmo, odeio tanto essa pessoa que estou pronto para qualquer coisa. Eu vou matá-lo”, então diga: “Papai, eu vou matá-lo”. Papai vai me perguntar, mas vou acenar com a mão, vou dizer a ele: “Não, meu amigo, meu benfeitor, não podemos morar juntos, mas deixe-me ir”, e vou abraçá-lo e dizer a ele, por algum motivo em francês: “Oh mon père, oh mon bienfaiteur, donne moi pour la dernière fois ta bénédiction et que la volonté de dieu soit faite! 1 E eu, sentado em um baú em um armário escuro, choro amargamente com esse pensamento. Mas de repente me lembro do vergonhoso castigo que me espera, a realidade aparece para mim em sua luz atual e os sonhos se desfazem instantaneamente.
Então me imagino já livre, fora de casa. Eu me junto aos hussardos e vou para a guerra. Inimigos correm para mim de todos os lados, eu balanço meu sabre e mato um, outro golpe - eu mato outro, um terceiro. Por fim, exausto de feridas e fadiga, caio no chão e grito: “Vitória!” O general dirige até mim e pergunta: "Onde está ele - nosso salvador?" Ele aponta para mim
1 Ó meu pai, ó meu benfeitor, dá-me a tua bênção pela última vez, e que a vontade de Deus seja feita! (Francês).
ele se joga no meu pescoço e grita com lágrimas de alegria: “Vitória!” Estou me recuperando e, com a mão amarrada com um lenço preto, caminho pelo Tverskoy Boulevard. Eu sou um general! Mas aqui soberano me encontra e pergunta quem é esse jovem ferido? Ele é informado de que este é o famoso herói Nikolai. O soberano vem até mim e diz: “Obrigado. Eu farei o que você me pedir." Eu me curvo respeitosamente e, apoiando-me em meu sabre, digo: “Estou feliz, grande soberano, por poder derramar sangue por minha pátria e gostaria de morrer por ela; mas se você é tão misericordioso que me permite pedir a você, peço uma coisa - deixe-me destruir meu inimigo, o estrangeiro St.-Jérôme'a. Eu quero destruir o inimigo do meu St.-Jérôme a. Eu fico ameaçadoramente na frente do St.-Jérôme e digo a ele: "Você fez minha desgraça, à genoux!" 1 Mas de repente me ocorre o pensamento de que a qualquer momento pode entrar um verdadeiro São Jerônimo com varas, e novamente me vejo não como um general salvando a pátria, mas como a criatura mais miserável e deplorável.
Então o pensamento de Deus vem a mim, e eu ousadamente pergunto a ele por que ele está me punindo? “Parece que não esqueço de orar de manhã e à noite, então por que estou sofrendo?” Posso dizer com certeza que o primeiro passo para as dúvidas religiosas, que me perturbaram na adolescência, foi dado por mim agora, não porque o infortúnio me levou à murmuração e à incredulidade, mas porque o pensamento da injustiça da Providência, que me veio à cabeça naquela época o completo transtorno mental e a solidão diária, como uma semente ruim, depois da chuva, que caía na terra solta, rapidamente começou a crescer e criar raízes. Então imaginei que certamente morreria e imaginei vividamente a surpresa de St.-Jérôme'a, que encontrou no armário, em vez de mim, um corpo sem vida. Lembrando as histórias de Natalya Savishna de que a alma do falecido não sai de casa por até quarenta dias, após a morte eu corro mentalmente invisível por todos os cômodos da casa da minha avó e escuto as lágrimas sinceras de Lyubochka, os arrependimentos da avó e a conversa do pai com August Antonych. “Ele era um bom menino”, diz o pai com lágrimas nos olhos. “Sim”, diz St.-Jérôme, “mas um grande libertino.” - "Você deve respeitar os mortos", papai dirá, "você
1 de joelhos! (Francês).
foram a causa de sua morte, você o intimidou, ele não aguentou a humilhação que você preparou para ele... Sai daqui, vilão!
E St.-Jérôme cairá de joelhos, chorará e pedirá perdão. Depois de quarenta dias, minha alma voa para o céu; Vejo algo incrivelmente lindo ali, branco, transparente, comprido, e sinto que é minha mãe. Esse algo branco me envolve, me acaricia; mas me sinto inquieto e como se não a reconhecesse. “Se é mesmo você,” eu digo, “então mostre-se melhor para que eu possa te abraçar.” E sua voz me responde: “Todos nós somos assim aqui, não posso te abraçar melhor. Você não se sente bem assim?" - "Não, me sinto muito bem, mas você não pode me fazer cócegas e eu não posso beijar suas mãos ..." e junto com ela voamos cada vez mais alto. Aqui pareço acordar e me encontrar novamente no peito, em um armário escuro, com as bochechas molhadas de lágrimas, sem pensar, repetindo a palavra: e todos nós voamos cada vez mais alto. Por muito tempo fiz todos os esforços possíveis para esclarecer minha posição; mas para meu olhar mental no presente existe apenas uma distância terrivelmente sombria e impenetrável. Tento voltar novamente àqueles sonhos felizes e gratificantes que a consciência da realidade interrompeu; mas, para minha surpresa, assim que caio na rotina dos meus sonhos anteriores, vejo que sua continuação é impossível e, o que é mais surpreendente, não me dá mais nenhum prazer.
Passei a noite em um armário e ninguém veio até mim; só no dia seguinte, ou seja, domingo, fui transferido para uma salinha, ao lado da sala de aula, e trancado de novo. Comecei a esperar que meu castigo se limitasse à prisão, e meus pensamentos, sob a influência de um sono doce e restaurador, o sol brilhante brincando nos padrões gelados das janelas e o barulho diurno comum nas ruas, começaram a acalmar. Mas a solidão ainda era muito difícil: eu queria me mudar, contar para alguém
tudo o que se acumulou em minha alma, e não havia criatura viva ao meu redor. Essa situação era ainda mais desagradável porque, por mais nojenta que fosse, não pude deixar de ouvir St.-Jérôme, andando pelo quarto, assobiando algumas melodias alegres com bastante calma. Eu estava convencido de que ele não queria assobiar de jeito nenhum, mas apenas para me atormentar.
Às duas horas St.-Jérôme e Volodya desceram, e Nikolai me trouxe o jantar, e quando falei com ele sobre o que eu havia feito e o que me esperava, ele disse:
Ei, senhor! não sofra, vai moer, vai ter farinha.
Embora esta frase, que mais de uma vez e posteriormente apoiou a firmeza do meu espírito, me consolasse um pouco, o próprio fato de terem me enviado não só pão e água, mas todo o jantar, até o bolo de rosas, me fez pensar profundamente. Se não tivessem me mandado rosas, isso significaria que eu estava sendo punido com prisão, mas agora descobri que ainda não havia sido punido, que só havia sido afastado dos outros, como uma pessoa nociva, e essa punição à frente. Enquanto eu estava absorto na solução desta questão, uma chave girou na fechadura da minha masmorra, e St.-Jérôme, com um rosto severo de oficial, entrou na sala.
Vamos para a casa da vovó, ele disse sem olhar para mim.
Eu queria limpar as mangas do meu paletó manchado de giz antes de sair do quarto, mas St.-Jérôme me disse que era completamente inútil, como se eu já estivesse em uma posição moral tão lamentável que não valia a pena me preocupar com minha aparência externa. aparência.
Katenka, Lyubochka e Volodya olharam para mim enquanto o St.-Jérôme me conduzia pela mão pelo corredor, exatamente com a mesma expressão com que costumávamos olhar para os condenados que passavam por nossas janelas nas segundas-feiras. Quando me aproximei da cadeira de minha avó, com a intenção de beijar-lhe a mão, ela se afastou de mim e escondeu a mão sob a mantilha.
Sim, minha querida - disse ela após um silêncio bastante longo, durante o qual me examinou da cabeça aos pés com tal olhar que eu, sem saber onde colocar os olhos e as mãos - posso dizer que você aprecia muito meu amor e constituem um verdadeiro conforto para mim. Monsieur St.-Jérôme, que na minha opinião
pedido, - acrescentou ela, prolongando cada palavra, - assumiu a sua educação, agora não quer ficar na minha casa. De que? de você, minha querida. Eu esperava que você fosse grato”, ela continuou, depois de uma pausa e em um tom que provava que seu discurso havia sido preparado com antecedência, “pelo cuidado e trabalho dele, que você pudesse apreciar seus méritos, e você, menino bebedor de leite, decidiu levantar a mão para ele. Muito bem! Maravilhoso!! Eu também começo a pensar que você é incapaz de entender o tratamento nobre, que outros meios inferiores são necessários para você ... Peça perdão agora ”, acrescentou ela em tom de comando severo, apontando para St.-Jérôme'a ," você escuta?
Olhei na direção da mão de minha avó e, vendo o casaco de St.-Jérôme, virei-me e não me mexi, novamente começando a sentir um aperto no coração.
O que? você não ouve o que estou lhe dizendo? Eu estava tremendo, mas não me mexi.
Coco! - disse minha avó, provavelmente percebendo o sofrimento interior que eu vivia. “Koko,” ela disse, não tanto com uma voz imperiosa, mas com uma voz gentil, “é você?”
Avó! Não vou pedir perdão a ele por nada... - disse, parando de repente, sentindo que não conseguiria conter as lágrimas que me esmagavam se dissesse mais uma palavra.
Eu te ordeno, eu te pergunto. O que você está?
Eu... eu... não... quero... não posso", eu disse, e os soluços contidos que se acumularam em meu peito de repente derrubaram a barreira que os prendia e explodiram em um desespero desesperado. torrente.
C’est ainsi que vous obéissez à votre second mère, c’est ainsi que vous reconnaissez ses bontés,” disse o St. Jérôme com uma voz trágica, “à genoux! 2
Meu Deus, se ela pudesse ver isso! - disse a avó, afastando-se de mim e enxugando as lágrimas que apareceram. - Se ela visse... tanto melhor. Sim, ela não teria suportado essa dor, ela não teria suportado.
E a vovó chorava cada vez mais forte. Chorei também, mas não pensei em pedir perdão.
1 É assim que você obedece à sua segunda mãe, é assim que retribui a bondade dela (Francês).
2 de joelhos! (Francês).
Tranquillisez vous au nom du ciel, madame la comtesse, disse St.-Jérôme.
Mas a avó não o ouviu mais, cobriu o rosto com as mãos e seus soluços logo se transformaram em soluços e histeria. Mimi e Gasha correram para a sala com rostos assustados, havia um cheiro de algum tipo de espírito, e correr e sussurrar de repente se espalhou por toda a casa.
Admire seu trabalho - disse St.-Jérôme, levando-me ao topo.
“Meu Deus, o que eu fiz! Que criminoso terrível eu sou!”
Agora mesmo St.-Jérôme, tendo me dito para ir para o meu quarto, desceu as escadas, eu, sem perceber o que estava fazendo, subi correndo a grande escada que levava à rua.
Se eu queria fugir de casa ou me afogar, não me lembro; Só sei que, cobrindo o rosto com as mãos para não ver ninguém, corri cada vez mais escada acima.
Onde você está indo? uma voz familiar de repente me perguntou. - Eu preciso de você, minha querida.
Eu queria passar correndo, mas papai agarrou minha mão e disse severamente:
Venha comigo, querida! Como você se atreve a tocar em uma pasta no meu escritório?”, disse ele, levando-me a uma pequena sala com sofá. - MAS? por que você está quieto? uma? ele acrescentou, pegando minha orelha.
Desculpe, eu disse, não sei o que deu em mim.
Ah, você não sabe o que deu em você, você não sabe, você não sabe, você não sabe, você não sabe,” ele repetiu, sacudindo minha orelha com cada palavra, “você' Você vai enfiar o nariz onde não deveria, certo? você poderia?
Apesar de sentir a dor mais forte no ouvido, não chorei, mas tive um sentimento moral agradável. Assim que meu pai soltou minha orelha, agarrei sua mão e, com lágrimas, comecei a cobri-la de beijos.
Bata-me mais um pouco,” eu disse entre lágrimas, “mais forte, mais forte, sou inútil, sou feia, sou um infeliz!
O que aconteceu com você? ele disse, me empurrando um pouco.
Não, não vou por nada ”, eu disse, agarrando-me ao casaco dele. - Todo mundo me odeia, eu sei, mas, pelo bem da
1 Pelo amor de Deus, acalme-se, Condessa (Francês).
Deus, você me ouve, me protege ou me expulsa de casa. eu não posso viver com ele ele Ele tenta de todas as maneiras me humilhar, manda eu me ajoelhar na frente dele, quer me açoitar. Não posso, não sou pequeno, não aguento, vou morrer, vou me matar. Ele disse à minha avó que eu era incapaz; ela está doente agora, ela vai morrer de mim, eu... com... ele... pelo amor de Deus, açoite... por... o que... muito... papo.
As lágrimas sufocaram-me, sentei-me no sofá e, não podendo mais falar, caí com a cabeça nos joelhos dele, soluçando tanto que me pareceu que deveria ter morrido naquele momento.
Do que você está falando, bolha? - Papai disse com participação, inclinando-se para mim.
- Ele meu tirano... algoz... morra... ninguém me ama! - Eu mal conseguia falar e as convulsões começaram comigo.
Papai me pegou nos braços e me carregou até o quarto. Adormeci.
Quando acordei, já era muito tarde, uma vela acesa perto da minha cama e nossa médica de família, Mimi e Lyubochka, estavam sentadas no quarto. Era óbvio em seus rostos que eles temiam por minha saúde. Eu me sentia tão bem e leve depois de um sono de doze horas que teria pulado da cama agora, se não fosse desagradável para mim perturbar a confiança deles de que estava muito doente.
Sim, era um verdadeiro sentimento de ódio, não o ódio que só se escreve nos romances e no qual não acredito, o ódio que parece ter prazer em fazer o mal a uma pessoa, mas o ódio que te inspira uma um desgosto irresistível por uma pessoa que merece, no entanto, seu respeito te deixa enojado por seu cabelo, pescoço, andar, o som de sua voz, todos os seus membros, todos os seus movimentos, e ao mesmo tempo, por alguma força incompreensível, te atrai para ele e com atenção inquieta faz você seguir suas menores ações. Eu tinha esse sentimento por St.-Jérôme.
St.-Jérôme está conosco há um ano e meio. Discutindo esse homem friamente agora, descubro que ele era um bom francês, mas um francês em o mais alto grau.
Ele não era estúpido, razoavelmente educado e cumpria conscienciosamente seu dever para conosco, mas tinha, comum a todos os seus compatriotas e tão oposto ao caráter russo, as características distintivas de egoísmo frívolo, vaidade, insolência e autoconfiança ignorante. Eu não gostei de tudo isso. Escusado será dizer que a minha avó explicou-lhe a sua opinião sobre os castigos corporais e ele não se atreveu a bater-nos; mas, apesar disso, ele frequentemente ameaçava, principalmente a mim, com varas e pronunciava a palavra fouetter 1 (de alguma forma fouatter) de maneira tão repugnante e com tal entonação, como se me chicotear fosse lhe dar o maior prazer.
Eu não tinha o menor medo da dor do castigo, nunca a experimentei, mas o simples pensamento de que St.-Jérôme poderia me bater me levou a um estado severo de desespero e raiva reprimidos.
Aconteceu que Karl Ivanovich, em um momento de aborrecimento, tratou pessoalmente de nós com um governante ou com ajuda; mas eu me lembro sem o menor aborrecimento. Mesmo na época de que estou falando (quando eu tinha quatorze anos), se Karl Ivánovitch tivesse me acertado, eu teria suportado suas surras a sangue frio. Eu amava Karl Ivanovich, lembrava-me dele como eu mesmo e me acostumei a considerá-lo um membro da minha família; mas St.-Jérôme era um homem orgulhoso e presunçoso, por quem eu não sentia nada além daquele respeito involuntário que todos ampla. Karl Ivanovich era um velho engraçado, tio, a quem eu amava do fundo do meu coração, mas ainda me colocava abaixo de mim em minha compreensão infantil de status social.
St.-Jérôme, por outro lado, era um jovem dândi educado e bonito que tentava estar no mesmo nível de todos. Karl Ivanovich sempre nos repreendia e punia a sangue frio, era claro que ele considerava isso, embora um dever necessário, mas desagradável. St.-Jérôme, por outro lado, gostava de se colocar no papel de mentor; ficou evidente quando ele nos puniu que o fez mais para seu próprio prazer do que para nosso benefício. Ele estava apaixonado por sua grandeza. Suas pomposas frases francesas, que ele falava com fortes acentos na última sílaba, acentos circonflexes, eram inexprimivelmente repugnantes para mim.
1 corte (Francês).
Karl Ivanovich, ficando com raiva, disse: "uma comédia de fantoches, um menino travesso, uma mosca de champanhe". St.-Jérôme nos chamava de mauvais sujet, vilain garnement 1, etc., com nomes que ofendiam meu orgulho.
Karl Ivanitch nos colocava de joelhos de bruços em um canto, e o castigo consistia na dor física que vinha de tal posição; St.-Jérôme, endireitando o peito e fazendo um gesto majestoso com a mão, gritou com voz trágica: “A genoux, mauvais sujet!”, ordenou que se ajoelhasse de frente para si mesmo e pedisse perdão. A punição foi a humilhação.
Não fui punido e ninguém nem me lembrou o que aconteceu comigo; mas não consegui esquecer tudo o que vivi: desespero, vergonha, medo e ódio nesses dois dias. Mesmo desde aquela época! St.-Jérôme, ao que parecia, acenou com a mão para mim, quase não cuidou de mim, não me acostumava a olhar para ele com indiferença. Sempre que nossos olhos se encontravam por acaso, parecia-me que uma hostilidade muito óbvia se expressava em meu olhar, e me apressei em assumir uma expressão de indiferença, mas então me pareceu que ele entendeu minha pretensão, corei e me afastei completamente.
Em uma palavra, era indescritivelmente difícil para mim ter qualquer tipo de relacionamento com ele.
1 canalha, canalha (Francês).
Eu me sentia cada vez mais sozinho, e meus principais prazeres eram reflexões e observações solitárias. Falarei sobre o assunto de minhas reflexões no próximo capítulo; o teatro das minhas observações era principalmente o da moça, no qual se desenrolava para mim um romance muito divertido e comovente. A heroína deste romance, é claro, era Masha. Ela estava apaixonada por Vasily, que a conhecia mesmo quando ela vivia em liberdade e que prometeu se casar com ela mesmo assim. O destino, que os separou há cinco anos, os reuniu novamente na casa da avó, mas os colocou
uma barreira para o amor mútuo na pessoa de Nikolai (tio de Masha), que não queria saber do casamento de sua sobrinha com Vasily, a quem chamava de homem inconsistente e desenfreado.
Esse obstáculo fez com que Vasily, que antes era bastante frio e descuidado em seus modos, de repente se apaixonasse por Masha, se apaixonasse como apenas um homem do pátio de alfaiates, em uma camisa rosa e com cabelos oleados, é capaz de tal sentimento.
Apesar de as manifestações de seu amor serem muito estranhas e incongruentes (por exemplo, ao conhecer Masha, ele sempre tentava machucá-la, ou beliscá-la, ou bater nela com a palma da mão, ou espremê-la com tanta força que ela mal conseguia pegar sua respiração), mas seu próprio amor era sincero, o que já é comprovado pelo fato de que desde o momento em que Nikolai recusou decisivamente a mão de sua sobrinha, Vasily corte de luto, ele começou a vagar pelas tabernas, a se enfurecer - em uma palavra, a se comportar tão mal que mais de uma vez foi submetido a punições vergonhosas no congresso. Mas essas ações e suas consequências pareciam ser um mérito aos olhos de Masha e aumentaram ainda mais seu amor por ele. Quando Vasily contido em parte Masha passou dias inteiros, sem enxugar os olhos, chorando, reclamando de seu amargo destino para Gasha (que participou ativamente dos casos de infelizes amantes) e, desprezando os abusos e espancamentos do tio, correu silenciosamente à polícia para visitar e consolar o amigo dela.
Não desprezes, leitor, a sociedade em que te apresento. Se os laços de amor e participação não enfraqueceram em sua alma, então na alma de uma garota haverá sons aos quais eles responderão. Quer você goste ou não, siga-me, vou até o patamar da escada, de onde posso ver tudo o que acontece no banheiro das meninas. Aqui está um sofá no qual há um ferro, uma boneca de papelão com o nariz quebrado, uma pélvis, um lavatório; aqui está uma janela na qual um pedaço de cera preta, um novelo de seda, um pepino verde mordido e uma caixa de doces estão em desordem; ela é com meu vestido de lona rosa favorito e um lenço azul, que me chama especialmente a atenção. Ela é ela costura, parando de vez em quando para coçar a cabeça com uma agulha ou endireitar uma vela, e eu olho e penso:
“Por que ela não nasceu uma dama, com aqueles olhos azuis brilhantes, uma enorme trança loira e seios altos? Como seria apropriado para ela sentar na sala de estar, com um gorro com fitas cor-de-rosa e um gorro de seda carmesim, não o que Mimi tinha, mas o que vi no Tverskoy Boulevard. Ela costurava em bastidor, e eu a olhava no espelho, e o que ela quisesse, eu fazia tudo por ela; Eu daria um salop para ela, comida, eu mesmo serviria ... "
E que cara bêbada e figura nojenta esse Vasily tem em uma sobrecasaca estreita, vestida sobre uma camisa folgada rosa suja! Em cada movimento de seu corpo, em cada curva de suas costas, parece-me que vejo os sinais indubitáveis do castigo nojento que se abateu sobre ele ...
O que, Vasya? de novo,” disse Masha, enfiando uma agulha no travesseiro e não levantando a cabeça para encontrar Vasily quando ele entrou.
Mas o que? exceto de dele será bom, - respondeu Vasily, - se ao menos ele decidisse com uma coisa; e então eu desapareço por nada, e por toda parte dele.
Você vai beber chá? - disse Nadezha, outra empregada.
Obrigado humildemente. E afinal, por que ele odeia, esse ladrão, seu tio, para quê? pelo fato de ter um vestido de verdade para mim, para meu terno, para meu andar. Uma palavra. Ehma! Vasily concluiu, acenando com a mão.
Você tem que ser submisso - disse Masha, mordendo o fio - e você é tão ...
Minha urina sumiu, é isso!
Nesse momento, no quarto da avó, houve uma batida na porta e a voz resmungona de Gasha, aproximando-se da escada.
Venha aqui por favor, quando ela mesma não sabe o que quer ... caramba vida, trabalho duro! Se apenas uma coisa, perdoe-me, Senhor, meu pecado - ela murmurou, acenando com as mãos.
Meus respeitos a Agafya Mikhailovna - disse Vasily, levantando-se para encontrá-la.
Bem, você está aqui! Não está à altura do seu respeito, - ela respondeu ameaçadoramente, olhando para ele, - e por que você vem aqui? É um lugar para um homem ir para meninas ...
Eu queria saber sobre sua saúde ”, disse Vasily timidamente.
Vou morrer em breve, minha saúde é tão boa”, Agafya Mikhailovna gritou a plenos pulmões com uma raiva ainda maior.
Vasily riu.
Não há motivo para rir, mas se eu disser saia, então marche! Olha, o safado, ele também quer casar, seu safado! Bem, marche, vá!
E Agafya Mihailovna, batendo os pés, entrou em seu quarto, batendo a porta com tanta força que os vidros das janelas tremeram.
Por muito tempo atrás da divisória ainda se ouvia como, continuando a repreender tudo e todos e amaldiçoar sua vida, ela jogou suas coisas e puxou seu amado gato pelas orelhas; por fim, a porta se abriu um pouco e um gato jogado pelo rabo saiu voando, miando melancolicamente.
Pode-se ver que outra hora para vir tomar um chá ”, disse Vasily em um sussurro. - Adeus.
Nada, - disse, piscando, Nadezhda, - irei ver o samovar.
Sim, e farei um fim - continuou Vasily, sentando-se mais perto de Masha, assim que Nadezha saiu da sala - ou irei direto para a condessa, direi: “fulano de tal”, ou sério... vou largar tudo, correr até a beira da luz, por Deus.
Como posso ficar...
Eu só sinto pena de você, caso contrário seria sim ... aparentemente minha cabecinha estava livre, por Deus, por Deus.
O que é você, Vasya, você não vai me trazer suas camisas para lavar ”, disse Masha após um momento de silêncio,“ senão, veja, que preto ”, acrescentou ela, pegando-o pela gola da camisa .
Nesse momento, a campainha da avó foi ouvida abaixo e Gasha saiu de seu quarto.
Bem, o que, pessoa vil, você está tentando conseguir dela? ela disse, empurrando Vasily pela porta, que se levantou apressadamente quando a viu. - Ele trouxe a garota para isso, e mesmo importunando, aparentemente, é divertido para você, frenético, olhar para as lágrimas dela. Vaughn foi. Para que seu espírito não exista. E o que você achou de bom nisso? ela continuou, virando-se para Masha. - Seu tio bateu um pouco em você hoje por causa dele? Não, tudo é meu: não vou me casar com ninguém como Vasily Gruskov. Estúpido!
Sim, e não vou atrás de ninguém, não amo ninguém, pelo menos
mate-me até a morte por ele ”, disse Masha, de repente explodindo em lágrimas.
Por muito tempo olhei para Masha, que, deitada no peito, enxugou as lágrimas com o lenço e, tentando de todas as formas mudar minha visão de Vasily, queria encontrar o ponto de vista do qual ele pudesse parece tão atraente para ela. Mas, apesar de simpatizar sinceramente com sua tristeza, não conseguia compreender como uma criatura tão encantadora, como Masha parecia aos meus olhos, poderia amar Vasily.
“Quando eu for grande”, pensei comigo mesmo, voltando para o andar de cima, “Petrovskoye irá até mim e Vasily e Masha serão meus servos. Vou sentar no escritório e fumar um cachimbo, Masha vai para a cozinha com um ferro de passar. Eu direi: "Chame Masha para mim." Ela virá e não haverá ninguém na sala ... De repente, Vasily entrará e, ao ver Masha, dirá: "Minha cabecinha sumiu!" - e Masha vai chorar também; e direi: “Vasily! Eu sei que você a ama e ela te ama, aqui estão mil rublos para você, case-se com ela e que Deus te abençoe ”, e eu mesmo irei para o sofá. Entre o inumerável número de pensamentos e sonhos que passam sem deixar vestígios na mente e na imaginação, há aqueles que deixam neles um profundo sulco sensível; de modo que muitas vezes, não se lembrando mais da essência do pensamento, você lembra que havia algo bom em sua cabeça, sente o rastro do pensamento e tenta reproduzi-lo novamente. Uma impressão tão profunda ficou em minha alma com a ideia de sacrificar meus sentimentos em favor da felicidade de Masha, que ela só poderia encontrar no casamento com Vasily.
Mal posso acreditar quais eram os temas favoritos e mais constantes de minhas reflexões durante minha adolescência - eles eram tão inconsistentes com minha idade e posição. Mas, na minha opinião, a inconsistência entre a posição de uma pessoa e sua atividade moral é sinal mais seguro verdade.
No decurso de um ano em que levei uma vida moral solitária, egocêntrica,
todas as questões abstratas sobre o destino do homem, sobre a vida futura, sobre a imortalidade da alma, já se apresentaram a mim; e minha mente débil de criança, com todo o fervor da inexperiência, tentou esclarecer aquelas questões, cuja proposta constitui o mais alto nível a que a mente humana pode chegar, mas cuja solução não lhe é dada.
Parece-me que a mente humana em cada pessoa passa em seu desenvolvimento pelo mesmo caminho ao longo do qual se desenvolve em gerações inteiras, que os pensamentos que serviram de base a várias teorias filosóficas são partes inseparáveis da mente; mas que todo homem estava mais ou menos ciente deles antes mesmo de saber da existência de teorias filosóficas.
Esses pensamentos se apresentaram à minha mente com tanta clareza e contundência que até tentei aplicá-los à vida, imaginando que eu sou o primeiro Eu descubro verdades tão grandes e úteis.
Uma vez me ocorreu que a felicidade não depende de causas externas, mas de nossa atitude para com elas, que quem está acostumado a suportar o sofrimento não pode ser infeliz, e para me acostumar a trabalhar, apesar da dor terrível, pensei segurou o vocabulário de Tatishchev com as mãos estendidas por cinco minutos ou foi para o armário e se chicoteou com uma corda nas costas nuas com tanta dor que lágrimas involuntariamente apareceram em seus olhos.
Outra vez, lembrando-me de repente que a morte me espera a cada hora, a cada minuto, decidi, sem entender como as pessoas não a entenderam até agora, que uma pessoa não pode ser feliz senão aproveitando o presente e não pensando no futuro - e Por três dias, sob a influência desse pensamento, desisti das aulas e me ocupei apenas em deitar na minha cama, gostando de ler algum romance e comer pão de gengibre com mel de Kronov, que comprei com o último dinheiro.
Naquela época, diante de um quadro-negro e desenhando várias figuras com giz, de repente me ocorreu o pensamento: por que a simetria agrada aos olhos! o que é simetria! Este é um sentimento inato, respondi a mim mesmo. Em que é baseado? Existe simetria em tudo na vida? Pelo contrário, aqui está a vida - e desenhei uma figura oval no quadro. Depois da vida, a alma passa para a eternidade; aqui é uma eternidade - e desenhei uma linha de um lado da figura oval até a borda do tabuleiro. Por que por outro lado
não tem o mesmo recurso? E, de fato, o que pode ser a eternidade, por um lado, certamente existimos antes desta vida, embora tenhamos perdido a memória dela.
Este raciocínio, que me pareceu extremamente novo e claro, e cuja conexão eu mal posso entender agora, eu gostei extremamente e, pegando uma folha de papel, eu coloquei na minha cabeça para escrevê-lo, mas ao mesmo tempo tempo, um tal abismo de pensamentos de repente se acumulou em minha cabeça que forcei a me levantar e andar pela sala. Quando fui até a janela, minha atenção foi atraída para o carrinho de água, então atrelado pelo cocheiro, e todos os meus pensamentos se concentraram na solução da questão: em que animal ou pessoa a alma deste carrinho de água passa quando morre? Nessa hora, Volodya, passando pela sala, sorriu, percebendo que eu estava pensando em alguma coisa, e esse sorriso foi o suficiente para eu entender que tudo em que eu pensava era um terrível gil.
Por alguma razão, contei esse incidente memorável para mim apenas para deixar claro ao leitor sobre o tipo de minhas especulações.
Mas nenhuma de todas as tendências filosóficas que eu não gostava como ceticismo, que uma vez me levou a um estado de quase loucura. Imaginei que ninguém e nada existe no mundo inteiro exceto eu, que objetos não são objetos, mas imagens que aparecem apenas quando presto atenção neles, e que assim que paro de pensar neles, essas imagens imediatamente desaparecem. Em uma palavra, concordei com Schelling na convicção de que não são os objetos que existem, mas minha relação com eles. Houve momentos em que eu, sob a influência deste ideia permanente, Cheguei a tal grau de loucura que às vezes rapidamente olhava para trás na direção oposta, esperando surpreender de surpresa o vazio (néant) onde eu não estava.
A fonte lamentável e insignificante da atividade moral é a mente do homem!
Minha mente fraca não conseguia penetrar no impenetrável e, no excesso de trabalho, perdi uma a uma convicções que, para a felicidade de minha vida, eu nunca deveria ter ousado tocar.
De todo esse árduo trabalho moral, não suportei nada, exceto a desenvoltura da mente, que enfraqueceu minha força de vontade, e o hábito de constante moral
análise que destruiu o frescor do sentimento e a clareza da mente.
Os pensamentos abstratos são formados como resultado da capacidade de uma pessoa de captar o estado da alma com sua consciência em um determinado momento e transferi-lo para a memória. Minha inclinação para reflexões abstratas desenvolveu consciência de forma não natural em mim a tal ponto que muitas vezes, começando a pensar nas coisas mais simples, caí em um círculo desesperador de análise de meus pensamentos, não pensei mais na questão que me ocupava, mas pensei sobre o que eu pensei. Me perguntando: o que estou pensando? - Respondi: penso no que penso. Agora o que estou pensando? Eu penso o que penso, o que penso, e assim por diante. A mente foi além da mente...
No entanto, as descobertas filosóficas que fiz foram extremamente lisonjeiras para o meu orgulho: muitas vezes me imaginei um grande homem, descobrindo novas verdades para o benefício de toda a humanidade, e com uma consciência orgulhosa de minha dignidade olhei para outros mortais; mas, estranhamente, quando entrava em conflito com esses mortais, ficava tímido diante de todos e, quanto mais alto me colocava em minha própria opinião, menos capaz eu era com os outros não apenas para mostrar consciência de minha própria dignidade, mas não conseguia nem me acostumar a não ter vergonha de todas as minhas coisas mais simples, palavra e movimento.
Sim, quanto mais avanço na descrição deste período da minha vida, mais difícil se torna para mim. Raramente, raramente, entre as memórias durante este tempo, encontro momentos de verdadeiro sentimento caloroso, iluminando de forma tão brilhante e constante o início da minha vida. Desejo involuntariamente percorrer o deserto da adolescência e chegar a esse momento feliz em que novamente um sentimento de amizade verdadeiramente terno e nobre iluminou o final desta idade com uma luz brilhante e marcou o início de uma nova, cheia de encanto e poesia, o tempo da juventude.
Não seguirei minhas reminiscências hora a hora, mas darei uma olhada rápida nas mais importantes delas desde o momento em que trouxe minha história até o momento de minha aproximação com uma pessoa extraordinária,
tendo uma influência decisiva e benéfica em meu caráter e direção.
Volodya está entrando na universidade outro dia, os professores já o procuram separadamente, e eu ouço com inveja e respeito involuntário enquanto ele, batendo com giz no quadro-negro com inteligência, fala sobre funções, senos, coordenadas, etc., que me parecem ser expressões sabedoria inacessível. Mas então, um domingo, depois do jantar, todos os professores, dois professores, se reúnem no quarto da avó e, na presença do pai e de alguns convidados, ensaiam o exame universitário, no qual Volodya, para grande alegria da avó, mostra extraordinário conhecimento. Eles também me fazem perguntas sobre alguns assuntos, mas eu me saio muito mal, e os professores, aparentemente, tentam esconder minha ignorância na frente de minha avó, o que me deixa ainda mais envergonhado. No entanto, pouca atenção é dada a mim: tenho apenas quinze anos, portanto, ainda falta um ano para o exame. Volodya só desce para jantar e passa dias inteiros e até noites no andar de cima estudando, não por compulsão, mas por sua própria vontade. Ele é extremamente orgulhoso e não quer passar no exame medíocre, mas excelente.
Mas então chegou o dia do primeiro exame. Volodya veste um fraque azul com botões de bronze, um relógio de ouro e botas de couro envernizado; O faeton de papai é trazido para a varanda, Nikolai joga o avental para trás e Volodya e St.-Jérôme vão para a universidade. As meninas, principalmente Katenka, com rostos alegres e entusiasmados, olham pela janela a figura esguia de Volodya entrando na carruagem, o pai diz: “Deus me livre, Deus me livre”, e a avó, também arrastada para a janela, com lágrimas em seus olhos, batiza Volodya até que a carruagem desapareça na esquina do beco e sussurre algo.
Volodya está de volta. Todos lhe perguntam com impaciência: “O quê? Bom? quanto?”, mas já pela cara alegre dá para perceber que é bom. Volodya recebeu cinco. No dia seguinte, com o mesmo desejo de sucesso e medo, eles o despedem e o recebem com a mesma impaciência e alegria. Isso dura nove dias. No décimo dia, vem o último e mais difícil exame - a lei de Deus, todos parados na janela e ansiosos por isso com ainda mais impaciência. Já são duas horas e Volodya se foi.
Meu Deus! Pais!!! elas!! eles!- Lyubochka grita, agarrando-se ao vidro.
E, de fato, Volodya está sentado em um faetonte ao lado de St.-Jérôme, mas não mais com fraque azul e boné cinza, mas com uniforme de estudante com gola azul bordada, chapéu de três pontas e espada dourada na o lado dele.
E se você estivesse vivo! - a avó grita ao ver Volodya de uniforme e desmaia.
Volodya, com o rosto radiante, corre para o corredor, beija e abraça a mim, Lyubochka, Mimi e Katya, que ao mesmo tempo fica vermelha até as orelhas. Volodya não se lembra de si mesmo com alegria. E como ele está bem com esse uniforme! Como vai o colarinho azul com seu bigode preto levemente penetrante! Que cintura fina e longa ele tem e um andar nobre! Neste dia memorável, todos jantam no quarto da avó, a alegria brilha em todos os rostos, e ao jantar, durante o bolo, o mordomo, de fisionomia decentemente majestosa e ao mesmo tempo alegre, traz uma garrafa de champanhe embrulhada num guardanapo . A avó, pela primeira vez desde a morte de mamãe, bebe champanhe, bebe uma taça inteira, parabenizando Volodya, e novamente chora de alegria, olhando para ele. Volodya, sozinho em sua própria carruagem, sai do pátio, pega para si mesmo conhecidos, fuma tabaco, vai a bailes, e até eu mesmo o vi apenas beber duas garrafas de champanhe com seus conhecidos em seu quarto e como a cada taça eles chamavam a saúde de algumas pessoas misteriosas e discutiam sobre quem iria receber le fond de la boteille 1 . Ele janta, porém, regularmente em casa, e depois do jantar ainda se senta na sala do sofá e sempre conversa misteriosamente com Katenka sobre alguma coisa; mas, pelo que posso ouvir - como não participando de suas conversas - eles falam apenas sobre os heróis e heroínas dos romances que lêem, sobre ciúmes, sobre amor; e nunca consigo entender o que eles podem achar divertido em tais conversas e por que sorriem tão discretamente e discutem com fervor.
Em geral, noto que entre Katenka e Volodya, além da compreensível amizade entre camaradas de infância, existem algumas relações estranhas que os afastam de nós e os conectam misteriosamente.
1 último gole (Francês).
Katya tem dezesseis anos; Ela cresceu; a angularidade das formas, a timidez e a falta de jeito dos movimentos característicos de uma menina em sua idade de transição deram lugar ao frescor harmonioso e à graça de uma flor que acabava de desabrochar; mas ela não mudou. Os mesmos olhos azuis claros e olhar sorridente, o mesmo nariz reto com narinas fortes e uma boca com um sorriso brilhante, quase uma linha com a testa, as mesmas covinhas nas bochechas transparentes rosadas, as mesmas mãozinhas brancas ... e para ela por algum motivo o nome ainda vai muito bem limpar garotas. O que há de novo nela é apenas uma trança loira grossa, que ela usa como uma grande, e um seio jovem, cuja aparência a agrada e envergonha visivelmente.
Apesar do fato de que Lyubochka sempre cresceu e foi criada com ela, ela é uma garota completamente diferente em todos os aspectos.
Lyubochka não é alta e, como resultado de sua doença inglesa, suas pernas ainda são arrepiadas e uma cintura horrível. Apenas seus olhos são bons em toda a sua figura; e aqueles olhos são realmente lindos - grandes, negros e com uma expressão tão indefinidamente agradável de importância e ingenuidade que eles não podem deixar de chamar a atenção. Lyubochka é simples e natural em tudo; Katenka parece querer ser como outra pessoa. Lyubochka sempre olha para frente e às vezes, fixando seus enormes olhos negros em alguém, não os abaixa por tanto tempo que é repreendida por isso, dizendo que é falta de educação; Katenka, ao contrário, abaixa os cílios, semicerra os olhos e me garante que é míope, embora eu saiba muito bem que ela enxerga perfeitamente. Lyubochka não gosta de desmoronar na frente de estranhos e, quando alguém começa a beijá-la na frente dos convidados, ela faz beicinho e diz que não aguenta. ternura; Katenka, ao contrário, sempre fica especialmente carinhosa com Mimi na presença de convidados e adora passear pelo corredor, se abraçando com alguma garota. Lyubochka ri muito e às vezes, em um ataque de riso, balança os braços e corre pela sala; Katenka, por outro lado, cobre a boca com um lenço ou com as mãos quando começa a rir. Lyubochka sempre se senta em linha reta
e anda com as mãos para baixo; Katya inclina a cabeça um pouco para o lado e caminha com os braços cruzados. Lyubochka sempre fica muito feliz quando consegue falar com um homem grande e diz que certamente se casará com um hussardo; Katenka, por outro lado, diz que todos os homens são nojentos para ela, que ela nunca vai se casar, e ela fica completamente diferente, como se tivesse medo de alguma coisa quando um homem fala com ela. Lyubochka está sempre indignada com Mimi porque ela fica tão amarrada com espartilhos que “não dá para respirar” e adora comer; Katya, por outro lado, muitas vezes, colocando o dedo sob a capa do vestido, mostra como é largo para ela e come muito pouco. Lyubochka gosta de desenhar cabeças; Katya desenha apenas flores e borboletas. Lyubochka toca distintamente os concertos de Field, algumas das sonatas de Beethoven; Katenka toca variações e valsas, desacelera o andamento, bate, pisa no pedal constantemente e, antes de começar a tocar qualquer coisa, tira três acordes com sentimento arpejo...
Mas Katenka, na minha opinião então, é mais parecida com uma grande e, portanto, gosto muito mais dela.
Papai está especialmente alegre desde que Volodya entrou na universidade e, com mais frequência do que o normal, vem jantar com a avó. No entanto, o motivo de sua diversão, como aprendi com Nikolai, é que ele ganhou recentemente uma quantia extremamente grande. Acontece até que à noite, antes do clube, ele vem até nós, senta-se ao piano, reúne-nos à sua volta e, pisando com as suas botas macias (detesta saltos altos e nunca os usa), canta canções ciganas. E é preciso ver então o ridículo deleite de sua favorita Lyubochka, que, por sua vez, o adora. Às vezes ele vem para as aulas e escuta com cara dura enquanto eu digo minhas aulas, mas por algumas palavras com as quais ele quer me corrigir, percebo que ele não sabe bem o que estou aprendendo. Às vezes ele pisca lentamente e faz sinais para nós quando a avó começa a resmungar e ficar com raiva de todos sem motivo. "Bem, entendi nós, crianças", diz.
ele mais tarde. Em geral, aos meus olhos, ele desce gradativamente daquela altura inatingível a que a imaginação infantil o colocou. Com o mesmo sentimento sincero de amor e respeito, beijo seu grande mão Branca, mas já me permito pensar nele, discutir suas ações, e involuntariamente me vêm tais pensamentos sobre ele, cuja presença me assusta. Jamais esquecerei o incidente que me inspirou tantos pensamentos assim e me trouxe muito sofrimento moral.
Certa vez, tarde da noite, ele, de fraque preto e colete branco, entrou na sala para levar Volodya consigo ao baile, que na época se vestia em seu quarto. A avó estava no quarto esperando que Volodya viesse vê-la (ela tinha o hábito de chamá-lo antes de cada baile, abençoando, examinando e dando instruções). No corredor, iluminado por apenas uma lâmpada, Mimi e Katenka andavam de um lado para o outro, enquanto Lyubochka sentava-se ao piano e repetia o segundo concerto de Field, a peça favorita de mamãe.
Nunca em ninguém vi tamanha semelhança familiar como entre irmã e mãe. Essa semelhança não estava no rosto, nem na constituição, mas em algo indescritível: nas mãos, na maneira de andar, principalmente na voz e em certas expressões. Quando Lyubochka ficou com raiva e disse: "Eles não os deixam entrar há um século", essa palavra um século inteiro que maman também costumava dizer, ela pronunciava de tal maneira que parecia ouvi-lo, de alguma forma prolongado: um século inteiro; mas o mais extraordinário de tudo era essa semelhança entre ela tocar piano e em todas as suas técnicas: ela ajeitava o vestido da mesma maneira, virava os lençóis de cima com a mão esquerda da mesma maneira, batia nas teclas com o punho na da mesma forma quando uma passagem difícil não deu certo por muito tempo, e falou: "Oh, meu Deus!", e a mesma ternura elusiva e nitidez do jogo, aquele lindo jogo do Field, tão bem chamado jeu perlé l , cujas delícias não podiam fazer esquecer todos os hocus pocus dos mais novos bêbados.
Papai entrou na sala com passinhos rápidos e se aproximou de Lyubochka, que parou de tocar ao vê-lo.
1 jogo brilhante (Francês).
Não, joga, Lyuba, joga, - disse ele, sentando-a, - você sabe como eu gosto de ouvir você ...
Lyubochka continuou a tocar, e papai ficou sentado por um longo tempo, apoiado em seu braço, em frente a ela; então, com um rápido encolher de ombros, levantou-se e começou a andar pela sala. Sempre que se aproximava do piano, parava todas as vezes e olhava longamente para Lyubochka. Pelos seus movimentos e andar, notei que ele estava em estado de agitação. Depois de caminhar várias vezes pelo corredor, ele parou atrás da cadeira de Lyubochka, beijou sua cabeça negra e, virando-se rapidamente, continuou sua caminhada novamente. Quando, depois de terminar a peça, Lyubochka se aproximou dele com a pergunta: “Tudo bem?”, Ele silenciosamente a pegou pela cabeça e começou a beijar sua testa e olhos com tanta ternura que eu nunca tinha visto dele.
Ah, meu Deus! você chora! Lyubochka disse de repente, soltando a corrente do relógio e fixando seus grandes olhos surpresos em seu rosto. - Perdoe-me, meu querido pai, esqueci completamente o que é mãe joga.
Não, meu amigo, jogue mais vezes”, disse ele com a voz trêmula de emoção, “se você soubesse como me faz bem chorar com você...
Ele a beijou novamente e, tentando superar sua excitação interior, contraindo o ombro, saiu pela porta que dava no corredor para o quarto de Volodya.
Voldemar! você está em breve? ele chamou, parando no meio do corredor. Naquele exato momento, a empregada Masha estava passando por ele, que, ao ver o mestre, olhou para baixo e quis contorná-lo. Ele a parou.
Você está melhorando", disse ele, inclinando-se para ela.
Masha corou e abaixou ainda mais a cabeça.
Permita-me, ela sussurrou.
Voldemar, bem, em breve? Papa repetiu, contorcendo-se e tossindo, quando Masha passou e me viu...
Amo meu pai, mas a mente de uma pessoa vive independentemente do coração e muitas vezes contém pensamentos que ofendem o sentimento, incompreensíveis e cruéis para ela. E tais pensamentos, apesar de eu tentar removê-los, vêm até mim ...
A avó está ficando mais fraca a cada dia; sua campainha, a voz rabugenta de Gasha e o bater de portas são ouvidos com mais frequência em seu quarto, e ela não nos recebe mais em seu escritório, em uma cadeira Voltaire, mas em seu quarto, em uma cama alta com travesseiros enfeitados com renda . Cumprimentando-a, noto um tumor brilhante amarelado pálido em seu braço e no quarto um cheiro forte, que há cinco anos ouvi no quarto de minha mãe. O médico a visita três vezes ao dia, e já foram várias consultas. Mas seu caráter, seus modos orgulhosos e cerimoniosos com toda a família, e especialmente com seu pai, não mudaram em nada; ela fala da mesma maneira, levanta as sobrancelhas e diz: "Meu querido".
Mas por vários dias não tivemos mais permissão para vê-la, e uma vez pela manhã St.-Jérôme, durante as aulas, sugeriu que eu fosse dar uma volta com Lyubochka e Katenka. Apesar de, ao entrar no trenó, perceber que em frente às janelas da minha avó a rua está coberta de palha e que algumas pessoas de casaco azul estão paradas perto de nossos portões, não consigo entender por que nos mandam cavalgar em uma hora tão inoportuna. Neste dia, durante todo o passeio, por algum motivo Lyubochka e eu estamos naquele estado de espírito especialmente alegre, em que cada incidente simples, cada palavra, cada movimento nos faz rir.
O mascate, pegando sua bandeja, trota pela estrada e nós rimos. Um vanka esfarrapado galopa, agitando as pontas das rédeas, alcança nosso trenó e nós rimos. O chicote de Philip prendeu-se no patim do trenó; ele, virando-se, diz: “Ehma”, e morremos de tanto rir. Mimi, com um olhar desgostoso, diz que só estúpido eles riem sem motivo, e Lyubochka, toda vermelha da tensão do riso contido, olha para mim por baixo das sobrancelhas. Nossos olhares se encontram, e caímos em tal gargalhada homérica que temos lágrimas nos olhos, e não podemos conter as gargalhadas que sufocam
nós. Assim que nos acalmamos um pouco, olho para Lyubochka e digo a querida palavra, que está na moda há algum tempo entre nós e que já sempre produz risos, e novamente somos inundados.
Dirigindo de volta para casa, apenas abro a boca para fazer uma bela careta para Lyubochka, quando meus olhos são atingidos pela tampa preta do caixão, encostada na metade da porta de nossa entrada, e minha boca permanece no mesmo torcido posição.
Voire grande mera est morte! 1 - diz St.-Jérôme com o rosto pálido, vindo ao nosso encontro.
Todo o tempo enquanto o corpo da minha avó está em casa, sinto uma sensação pesada de medo da morte, ou seja, o cadáver me lembra de maneira vívida e desagradável que devo morrer algum dia, sensação que por algum motivo eles costumam confundir com tristeza. Não me arrependo de minha avó, mas quase ninguém se arrepende sinceramente dela. Embora a casa esteja cheia de visitantes enlutados, ninguém lamenta sua morte, exceto uma pessoa cuja dor violenta me atinge inexprimivelmente. E esse rosto é a empregada Gasha. Ela vai para o sótão, ali se tranca, chorando sem parar, xinga-se, arranca os cabelos, não quer ouvir nenhum conselho e diz que a morte para ela continua sendo o único consolo após a perda de sua amada patroa.
Repito novamente que a improbabilidade em matéria de sentimento é o sinal mais seguro da verdade.
A avó não está mais lá, mas memórias e vários rumores sobre ela ainda vivem em nossa casa. Esses rumores referem-se principalmente ao testamento que ela fez antes de sua morte e que ninguém conhece, exceto seu testamenteiro, o príncipe Ivan Ivanovich. Noto alguma agitação entre o povo da minha avó, ouço frequentemente falar de quem vai ficar com quem e, confesso, involuntariamente e com alegria penso que estamos a receber uma herança.
Depois de seis semanas, Nikolai, o jornal regular de nossa casa, me disse que minha avó deixou toda a propriedade para Lyubochka, confiando seus cuidados não ao pai, mas ao príncipe Ivan Ivanovich até o casamento.
1 Sua avó faleceu! (Francês).
Tenho apenas alguns meses antes de entrar na universidade. Eu estudo bem. Não só espero pelos professores sem medo, como até sinto algum prazer em sala de aula.
Eu me divirto - de forma clara e distinta para dizer a lição aprendida. Estou me preparando para a Faculdade de Matemática, e esta escolha, para dizer a verdade, foi feita por mim apenas porque as palavras: senos, tangentes, diferenciais, integrais, etc., são extremamente agradáveis para mim.
Sou muito mais baixo que Volodya, de ombros largos e carnudo, ainda ruim e ainda atormentado por isso. Eu tento ser original. Uma coisa me consola: isso é o que meu pai uma vez disse sobre mim, que eu tenho cara inteligente, e eu acredito nisso.
St.-Jérôme está satisfeito comigo, elogia-me, e não só não o odeio, mas quando ele às vezes diz isso com com minhas habilidades, com minha mente Tenho vergonha de não fazer isso e aquilo, até me parece que o amo.
Minhas observações no quarto da menina há muito cessaram; Finalmente, o casamento de Vasily me cura dessa paixão infeliz, para a qual eu mesmo, a seu pedido, peço permissão ao papa.
Quando jovem, com bombons na bandeja, papai vem agradecer e Masha, de boné com fitas azuis, também agradece a todos nós por alguma coisa, beijando todos no ombro, só sinto cheiro de batom rosa no cabelo dela, mas sem a menor empolgação .
Em geral, estou aos poucos começando a me curar das minhas deficiências de adolescente, excluindo, porém, a principal, que está destinada a me fazer muito mal na minha vida - a tendência a filosofar.
Embora na companhia dos conhecidos de Volodya eu desempenhasse um papel que ofendia meu orgulho, gostava de sentar em seu quarto quando ele tinha convidados e observar tudo em silêncio,
o que foi feito lá. Com mais frequência do que outros, o ajudante Dubkov e o estudante Príncipe Nekhlyudov vinham a Volodya. Dubkov era um homem baixo, magro, de cabelos escuros, não mais jovem e um pouco de pernas curtas, mas bonito e sempre alegre. Ele era uma daquelas pessoas tacanhas que são especialmente agradáveis justamente por sua tacanha, que não conseguem ver os objetos de ângulos diferentes e que sempre se deixam levar. Os julgamentos dessas pessoas são unilaterais e errôneos, mas sempre sinceros e fascinantes. Mesmo seu estreito egoísmo parece, por algum motivo, desculpável e doce. Além disso, para Volodya e para mim, Dubkov tinha um charme duplo - uma aparência militante e, o mais importante, uma idade com a qual os jovens, por algum motivo, costumam confundir o conceito de decência (comme il faut), que é altamente valorizado nestes anos. No entanto, Dubkov era de fato o que se chama de "un homme comme il faut". Uma coisa desagradável para mim era que Volodya às vezes parecia envergonhado diante dele por meus atos mais inocentes e, acima de tudo, por minha juventude.
Nekhlyudov não era bonito: pequeno olhos cinzentos, testa baixa e íngreme, comprimento desproporcional de braços e pernas não poderiam ser chamados de belos traços. Havia apenas o bem nele - uma estatura incomumente alta, uma tez delicada e dentes excelentes. Mas esse rosto assumiu um caráter tão original e enérgico de olhos estreitos e brilhantes e uma expressão de sorriso mutável, ora severa, ora infantilmente vaga, que era impossível não notá-lo.
Ele parecia ser muito tímido, porque cada pequena coisa o fazia corar até as orelhas; mas sua timidez não era como a minha. Quanto mais ele corava, mais seu rosto expressava determinação. Como se estivesse com raiva de si mesmo por sua fraqueza.
Apesar de parecer muito amigo de Dubkov e Volodya, era perceptível que apenas o acaso o havia unido a eles. Suas direções eram completamente diferentes: Volodya e Dubkov pareciam ter medo de tudo que parecia raciocínio sério e sensibilidade; Nekhlyudov, por outro lado, era um entusiasta ao mais alto grau e muitas vezes, apesar do ridículo, se entregava a discussões sobre questões e sentimentos filosóficos. Volodya e Dubkov gostavam de falar sobre os assuntos de seus
amar (e de repente se apaixonar por vários e os dois no mesmo); Nekhlyudov, ao contrário, sempre ficava seriamente zangado quando era insinuado sobre seu amor por algum ruiva.
Volodya e Dubkov frequentemente se permitiam, amorosamente, provocar seus parentes; Nekhlyudov, por outro lado, poderia se irritar com alusão à tia, por quem sentia uma espécie de adoração entusiástica. Volodya e Dubkov depois do jantar foram a algum lugar sem Nekhlyudov e ligaram para ele menina ruiva...
O príncipe Nekhlyudov me impressionou pela primeira vez com sua conversa e aparência. Mas, apesar de em sua direção eu encontrar muito em comum com a minha - ou talvez por isso mesmo - o sentimento que ele me inspirou quando o vi pela primeira vez estava longe de ser amigável.
Não gostei de seu olhar rápido, de sua voz firme, de seu ar orgulhoso, mas, acima de tudo, da total indiferença que ele me demonstrou. Muitas vezes, durante uma conversa, senti um desejo terrível de contradizê-lo; como punição por seu orgulho, eu queria discutir com ele, para provar a ele que eu era inteligente, apesar de ele não querer me dar atenção.
A vergonha me segurou.
Volodya estava deitado com os pés no sofá e, apoiado em seu braço, lia algum romance francês, quando, depois das aulas noturnas, como de costume, entrei em seu quarto. Ele levantou a cabeça por um momento para me olhar e recomeçou a ler, um movimento que era o mais simples e o mais natural, mas que me fez corar. Pareceu-me que em seu olhar estava expressa a pergunta por que eu vim aqui, e na rápida inclinação de sua cabeça um desejo de esconder de mim o significado do olhar. Essa tendência de dar importância ao movimento mais simples era em mim um traço característico daquela época. fui até a mesa e
O que, você vai estar em casa hoje à noite?
Eu não sei o que?
Então, - eu disse e, percebendo que a conversa não estava indo bem, peguei o livro e comecei a ler.
É estranho que, cara a cara, tenhamos passado horas inteiras em silêncio com Volodya, mas apenas a presença de uma terceira pessoa silenciosa foi suficiente para que as conversas mais interessantes e variadas começassem entre nós. Sentimos que nos conhecíamos muito bem. E muito ou pouco se conhecerem interfere igualmente na reaproximação.
Casa - disse Volodya, abaixando as pernas e colocando o livro sobre a mesa.
Dubkov e Nekhlyudov, em sobretudos e chapéus, entram na sala.
Bem, vamos ao teatro, Volodya?
Não, não tenho tempo - respondeu Volodya, corando,
Bem, aqui está mais! - vamos, por favor.
Sim, não tenho bilhete.
Quantos ingressos quiser na entrada.
Espere um minuto, eu irei imediatamente, - Volodya respondeu evasivamente e, torcendo o ombro, saiu da sala.
Eu sabia que Volodya queria muito ir ao teatro, para onde Dubkov o chamou; que recusou apenas porque não tinha dinheiro e que saiu para obter um empréstimo de cinco rublos do mordomo para o futuro salário.
Olá, diplomata!- disse Dubkov, estendendo-me a mão.
Os amigos de Volodya me ligaram diplomata porque uma vez, depois do jantar na casa da falecida avó, ela de alguma forma, falando sobre o nosso futuro, disse que Volodya seria militar e que esperava me ver diplomata em um fraque preto e com um corte de cabelo à la cog, que, em sua opinião, era Condição necessaria posto diplomático.
Para onde Volodya foi? Nekhludoff me perguntou.
Não sei”, respondi, corando ao pensar que eles deviam adivinhar por que Volodya havia saído.
Isso mesmo, ele não tem dinheiro! é verdade? Ó! diplomata! - ele acrescentou afirmativamente, explicando meu sorriso. - Eu também não tenho dinheiro, mas você, Dubkov?
Vamos ver", disse Dubkov, tirando sua bolsa e cuidadosamente apalpando várias pequenas moedas com seus dedos curtos. - Aqui está uma moeda de dez centavos, aqui está uma moeda de dois copeques, caso contrário, ffffyu! disse ele, fazendo um gesto cômico com a mão.
Nesse momento, Volodya entrou na sala.
Bem, vamos?
Como você é engraçado! - disse Nekhlyudov, - por que você não diz que não tem dinheiro. Pegue meu ingresso, se quiser.
Como você está?
Ele irá para os primos na caixa - disse Dubkov.
Não, eu não vou de jeito nenhum.
Porque, você sabe, eu não gosto de sentar em uma caixa.
Não gosto, tenho vergonha.
De novo velho! Não entendo por que você pode se sentir envergonhado em um lugar onde todos ficam muito felizes em vê-lo. Isso é ridículo, mon cher 1 .
O que fazer, si je suis timide! 2 Tenho certeza que você nunca corou em sua vida, mas eu a cada minuto, das menores ninharias! ele disse, corando ao mesmo tempo.
Savez-vous d'où vient votre timidité?.. d'un excès d'amour propre, mon cher 3 — disse Dubkov em tom paternalista.
Que excès d'amour propre! respondeu Nekhlyudov, tocado profundamente. Pelo contrário, estou envergonhado porque tenho muito pouco amor próprio; tudo me parece, ao contrário, que é desagradável, entediante para mim ... disso ...
1 meu querido (Francês).
2 se eu sou tímido! (Francês).
3 você sabe por que vem sua timidez? .. de um excesso de orgulho, meu caro (Francês).
Vista-se, Volodya - disse Dubkov, agarrando-o pelos ombros e tirando o casaco. - Ignat, vista o mestre!
Isso sempre acontece comigo...” continuou Nekhlyudov.
Mas Dubkov não o ouvia mais. “Trala-la ta-ra-ra-la-la”, ele cantou alguma música.
Você não escapou", disse Nekhlyudov, "vou provar a você que a modéstia não vem do orgulho.
Prove se você vier conosco.
Eu disse que não vou.
Então fique aqui e prove um diplomata e nós viremos, ele nos dirá.
E eu vou provar isso”, Nekhlyudov objetou com obstinação infantil, “só venha rápido”.
O que você acha: estou orgulhoso? ele disse, sentando-se ao meu lado.
Apesar de ter uma opinião formada sobre o assunto, fiquei tão tímido com esse inesperado Apelo que não pude responder logo.
Acho que sim, - eu disse, sentindo minha voz tremer e cor cobrir meu rosto ao pensar que era hora de provar a ele que Eu sou esperto,- Acho que toda pessoa ama a si mesma e tudo o que uma pessoa faz é por amor próprio.
Então, o que você acha que é auto-estima? disse Nekhludoff, sorrindo um tanto desdenhosamente, pareceu-me.
O amor-próprio, eu disse, é a convicção de que sou melhor e mais inteligente do que todas as pessoas.
Mas como todos podem estar convencidos disso?
Não sei se é justo ou não, só que ninguém além de mim admite; Estou convencido de que sou mais inteligente do que todos no mundo e tenho certeza de que você também está convencido disso.
Não, serei o primeiro a dizer sobre mim mesmo que conheci pessoas que reconheci como mais inteligentes do que eu ”, disse Nekhlyudov.
Não pode ser, respondi com convicção.
Você acha mesmo? disse Nekhlyudov, olhando atentamente para mim.
Sério, eu respondi.
E então um pensamento de repente veio a mim, que eu imediatamente expressei.
Eu vou provar isso para você. Por que nos amamos mais que os outros? Porque nos consideramos melhores que os outros, mais dignos de amor. Se encontrássemos os outros melhores do que nós, então os amaríamos mais do que a nós mesmos, e isso nunca acontece. Se acontecer, ainda estou certo — acrescentei com um sorriso involuntário de autossatisfação.
Nekhludoff ficou em silêncio por um minuto.
Não pensei que você fosse tão inteligente! ele me disse com um sorriso tão doce e bem-humorado que de repente me pareceu que eu estava extremamente feliz.
O elogio tem um efeito tão poderoso não apenas no sentimento, mas também na mente de uma pessoa que, sob sua influência agradável, parecia-me que havia me tornado muito mais inteligente e pensamentos um após o outro com velocidade incomum foram digitados em minha cabeça . Do orgulho passamos imperceptivelmente ao amor, e sobre esse assunto a conversa parecia inesgotável. Apesar do fato de que nosso raciocínio para um ouvinte externo pode parecer um absurdo completo - eles eram tão obscuros e unilaterais - para nós eles eram de grande importância. Nossas almas estavam tão bem sintonizadas em uma melodia que o menor toque em qualquer corda de uma encontrava eco em outra. Tínhamos prazer precisamente nesse som correspondente das várias cordas que tocávamos na conversa. Parecia-nos que não havia palavras e tempo suficientes para expressar um ao outro todos os pensamentos que pediam para sair.
Desde então, uma relação bastante estranha, mas extremamente agradável, foi estabelecida entre Dmitry Nekhlyudov e eu. Na frente de estranhos, ele quase não prestava atenção em mim; mas assim que ficamos sozinhos, sentamos em um canto aconchegante e começamos a raciocinar, esquecendo tudo e sem perceber como o tempo voa.
Conversamos sobre a vida futura, sobre artes, serviço, casamento, criação de filhos e nunca
nunca nos ocorreu que tudo o que dissemos era o mais terrível absurdo. Não nos ocorreu porque as bobagens que estávamos falando eram bobagens inteligentes e doces; e em sua juventude você ainda aprecia a mente, você acredita nela. Na juventude, todas as forças da alma são direcionadas para o futuro, e este futuro assume formas tão diversas, vivas e encantadoras sob a influência da esperança, baseada não na experiência do passado, mas na possibilidade imaginária de felicidade, que somente sonhos compreendidos e compartilhados de felicidade futura já constituem a verdadeira felicidade desta idade. Nas discussões metafísicas, que eram um dos principais assuntos de nossas conversas, eu adorava aquele momento em que os pensamentos se sucedem cada vez mais rápido e, tornando-se cada vez mais abstratos, finalmente atingem tal grau de imprecisão que você não vê a possibilidade de expressando-os e, acreditando dizer o que pensa, você diz algo completamente diferente. Adorei aquele momento em que, à medida que você sobe cada vez mais alto no reino do pensamento, de repente apreende toda a sua imensidão e percebe a impossibilidade de ir mais longe.
Um dia, durante o entrudo, Nekhludoff estava tão ocupado com vários prazeres que, embora nos visitasse várias vezes ao dia, nunca falava comigo, e isso me ofendeu tanto que novamente me pareceu uma pessoa orgulhosa e desagradável. Esperava apenas uma oportunidade para mostrar a ele que não valorizava nem um pouco sua companhia e não tinha nenhum carinho especial por ele.
A primeira vez que ele quis falar comigo de novo depois do entrudo, eu disse que precisava preparar minhas aulas e subi; mas um quarto de hora depois alguém abriu a porta da sala de aula e Nekhlyudov veio até mim.
Estou te incomodando? - ele disse.
Não, respondi, apesar de querer dizer que realmente tenho um negócio.
Então, por que você deixou Volodya? Afinal, não nos falamos há muito tempo. E estou tão acostumada com isso que parece que estou perdendo alguma coisa.
Meu aborrecimento passou em um minuto e Dmitry novamente se tornou aos meus olhos a mesma pessoa gentil e doce.
Você sabe por que eu saí? - Eu disse.
Talvez”, respondeu ele, sentando-se ao meu lado; “mas se eu adivinhar, não sei dizer por quê, mas você pode fazê-lo”, disse ele.
Direi: saí porque estava com raiva de você ... não com raiva, mas com raiva. Simplesmente: sempre tenho medo de que você me despreze porque ainda sou muito jovem.
Você sabe por que nos demos tão bem”, disse ele, respondendo à minha confissão com um olhar bem-humorado e inteligente, “por que eu te amo mais do que as pessoas com quem eu conheço melhor e com quem tenho mais em comum? Agora resolvi. Você tem uma qualidade incrível e rara - franqueza.
Sim, eu sempre digo exatamente aquelas coisas que tenho vergonha de admitir, - confirmei, - mas apenas para aqueles de quem tenho certeza.
Sim, mas para ter certeza de uma pessoa é preciso ser perfeitamente amigo dela, e nós ainda não somos amigos, Nicolas; lembre-se, falamos sobre amizade: para ser amigo de verdade, você precisa ter confiança um no outro.
Para ter certeza de que o que eu te digo, você não vai contar a ninguém, - eu disse. - Mas os pensamentos mais importantes e interessantes são precisamente aqueles que nunca diremos um ao outro.
E que pensamentos desagradáveis! pensamentos tão vis que, se soubéssemos que devemos confessá-los, eles nunca ousariam entrar em nossas cabeças. Sabe que pensamento me ocorreu, Nicolas, acrescentou, levantando-se da cadeira e esfregando as mãos com um sorriso. - Vamos fazer isso, e você verá como será útil para nós dois: prometamos a nós mesmos confessar tudo um ao outro. Nós nos conheceremos e não seremos envergonhados; e para não ter medo de estranhos, damos a nós mesmos uma palavra nunca com ninguém e nada não fale um do outro. Vamos fazer isso.
Vamos, eu disse.
E nós realmente fez isso. O que saiu disso, contarei mais tarde.
Carr dizia que em todo carinho existem dois lados: um ama, o outro permite que você se ame, um beija, o outro vira a bochecha. Isso é perfeitamente verdade; e em nossa amizade eu beijei, e Dmitry emoldurou
bochecha mas ele também estava pronto para me beijar. Amávamos igualmente, porque nos conhecíamos e nos apreciávamos mutuamente; mas isso não o impediu de me influenciar e eu de obedecê-lo.
Nem é preciso dizer que, sob a influência de Nekhlyudov, adotei involuntariamente sua direção, cuja essência era uma adoração entusiástica do ideal de virtude e a convicção de que uma pessoa está destinada a se aprimorar constantemente. Naquela época, parecia uma coisa viável corrigir toda a humanidade, destruir todos os vícios e infortúnios humanos - parecia muito fácil e simples corrigir-se, assimilar todas as virtudes e ser feliz...
Mas só Deus sabe se esses nobres sonhos da juventude eram realmente ridículos, e quem é o culpado pelo fato de não terem se tornado realidade? ..
Tolstói L. N. Adolescência // L.N. Tolstói. Obras coletadas em 22 vols. M.: Ficção, 1978. T. 1. S. 111-186.
