Sinais duros e suaves não representam nenhum som. O sinal sólido desempenha uma função de divisão e é usado após prefixos que terminam em
consoantes, bem como antes da raiz da palavra que começa com e, e, u ou i (pré-aniversário, desgrenhado, desmame, sarcástico). Ele, por exemplo, nos ajuda a distinguir entre as palavras "sentado" e "comeu". O sinal suave denota a suavidade da consoante anterior: trepadeira, macaco,
antes, sete. Às vezes, um sinal suave ajuda a distinguir um substantivo masculino de um feminino: por exemplo, a palavra "coisa" fêmea, e "rabo de cavalo" - macho. Além disso, muitas vezes contribui para a criação formas diferentes do mesmo verbo: conhecer e conhecer.
Mas na língua russa antiga, sinais suaves e duros (er e er) significavam sons bastante reais. O primeiro significava um som curto "e", e o segundo - o mesmo "o" curto. Mesmo antes da adoção do cristianismo pela Rússia e do desenvolvimento da escrita, a língua tinha vogais cheias, curtas e nasais, e todas elas realizavam várias funções. Na época do batismo da Rus', as vogais nasais haviam desaparecido da língua russa, mas as letras para sua designação permaneceram. As antigas vogais curtas ь e ъ em algumas palavras acabaram em posições fortes (por exemplo, sob estresse, antes do acúmulo de várias consoantes, em sílabas adjacentes com outras curtas
vogais ou longe de sílabas tônicas com quaisquer vogais) e assim se tornaram vogais completas o ou e, e em outras - em posições fracas (no final absoluto de uma palavra,
em sílabas vizinhas com vogais tônicas) e gradualmente simplesmente desapareceu de uso. Anteriormente, um sinal rígido estava na palavra "conectar" em vez de "o", um sinal suave - na palavra "dia" em vez de "e". No russo moderno existe algo como "vogais fluentes". Este é o legado do russo antigo. É por isso que os textos em russo antigo são tão difíceis de ler.
Precisamos de sinais duros e suaves? É difícil dizer. Em tcheco, por exemplo, eles foram substituídos por diacríticos há muito tempo. A linguagem está sujeita a mudanças, e é possível que mais cedo ou mais tarde ъ e ь deixem de existir como letras do alfabeto.
Recursos gráficos
Os gráficos russos modernos se distinguem por vários recursos que se desenvolveram historicamente e representam um sistema gráfico específico. Os gráficos russos não possuem esse alfabeto, no qual, para cada som pronunciado no fluxo de fala, há uma letra especial. Há muito menos letras no alfabeto russo do que sons na fala ao vivo. Como resultado, as letras do alfabeto são multivaloradas e podem ter vários significados sonoros.
Assim, por exemplo, a letra c pode denotar tais sons: 1) [s] (tribunais, jardim), 2) [s "] (aqui, sente-se), 3) [s] (entrega, coleta), 4) [s" ] (cortar, lidar), 5) [w] (costurar), 6) [w] (comprimir).
O significado da letra c em cada um dos seis casos é diferente: nas palavras do tribunal e aqui, a letra c não pode ser substituída por nenhuma outra, pois tal substituição levaria a uma distorção da palavra. Neste caso, a letra c é usada em seu significado principal. Em outras palavras, a letra c aparece em significados secundários e pode ser substituída por certas letras, nas quais a pronúncia usual das palavras é preservada (cf. Neste último caso, a letra c denota sons que substituem o som [s] em certas posições, de acordo com as leis fonéticas vivas inerentes à língua literária russa.
Assim, com a ambiguidade das letras, os gráficos russos distinguem entre os significados principais e secundários das letras. Assim, na palavra casa, a letra o é usada no sentido principal e na palavra casa - em um sentido secundário.
A segunda característica dos gráficos russos é a divisão das letras de acordo com o número de sons que elas designam. Nesse sentido, as letras do alfabeto russo se dividem em três grupos: 1) letras desprovidas de significado sonoro; 2) letras denotando dois sons; 3) letras que denotam um som.
O primeiro grupo inclui as letras ъ, ь, que não denotam nenhum som, bem como as chamadas “consoantes impronunciáveis” em tais, por exemplo, palavras: sol, coração, etc.
O segundo grupo inclui letras: i, u, e [e], e.
O terceiro grupo inclui letras que denotam um som - todas são letras do alfabeto russo, com exceção das letras incluídas no primeiro e segundo grupos.
A terceira característica dos gráficos russos é a presença de letras de um dígito e de dois dígitos: a primeira inclui letras que têm um significado básico; ao segundo - tendo dois significados.
Assim, por exemplo, as letras h e c estão entre as inequívocas, uma vez que a letra h em todas as posições denota o mesmo som suave [h "], e a letra c - um som forte [c].
Letras de dois dígitos incluem: 1) todas as letras denotando consoantes, emparelhadas em dureza-suavidade; 2) letras que denotam sons vocálicos: i, e, e, u.
A ambiguidade das letras indicadas do alfabeto russo está relacionada com as especificidades dos gráficos russos - precisamente com seu princípio silábico.
O princípio silábico dos gráficos russos é que, na escrita russa, em certos casos, não uma letra, mas uma sílaba, atua como uma unidade de escrita. Tal sílaba, ou seja, a combinação de letras consoantes e vogais é um elemento gráfico integral, cujas partes são mutuamente condicionadas. O princípio silábico dos gráficos é usado na designação de consoantes emparelhadas em dureza-suavidade. No russo moderno, as consoantes emparelhadas em termos de dureza e suavidade têm um significado fonêmico, ou seja, servem para distinguir as conchas sonoras das palavras. No entanto, no alfabeto russo não há letras separadas para designar consoantes emparelhadas em termos de suavidade e dureza; portanto, por exemplo, a letra t é usada para sons duros e suaves [t] - (cf.: torne-se - apertado) .
A ausência no alfabeto russo de letras individuais para consoantes emparelhadas em termos de dureza e suavidade é compensada pela presença de estilos de vogais duplas em nosso gráfico. Assim, as letras i, o, u, e, s indicam a dureza da consoante anterior, pareada em dureza-suavidade, e as letras i, e, u, e, e - suavidade (cf.: glad-row, elas diga - giz, bata - fardo, senhor - sor, foi - batida). Assim, as letras que denotam sons consonantais emparelhados em dureza-suavidade têm dois valores: sem levar em conta a letra subsequente, é impossível determinar se um som consonantal emparelhado em dureza-suavidade é duro ou macio. Apenas no final de uma palavra e antes das consoantes (embora nem sempre), a suavidade das consoantes, emparelhadas em dureza-suavidade, é indicada por uma letra especial b.
O princípio silábico também é aplicado à designação do som consonantal [j] (yot), e essa aplicação é realizada apenas dentro das palavras. O som consonantal yot é indicado por uma letra especial y somente quando a sílaba termina com este som seguindo a vogal (cf.: sing - sing, lei - pour, spring, blind, etc.). Em todas as outras posições, o som yot junto com o próximo som da vogal é indicado por uma letra, a saber: i -, e -, e -, u -. Este significado das letras i, e, e, u ocorre: 1) no início da palavra (cf. pit, hedgehog, south, spruce); 2) depois das vogais (meu, meu, vou, meu); 3) após os sinais de separação b e b (anúncio - macaco, volume - vamos descer, congresso - boca, conjuntura - nevasca).
O uso do princípio silábico em gráficos russos é uma solução muito conveniente para a questão da transferência de consoantes duras e suaves na escrita, bem como o som de yot (redução do número de letras, economia significativa de espaço eliminando grafias com iot). No entanto, o princípio silábico está longe de ser consistente nos gráficos russos. O principal desvio do princípio silábico é a designação de vogais após consoantes, sem par em dureza-suavidade. Assim, depois de consoantes sempre duras [w], [w], [c], as vogais são denotadas, contrariamente ao princípio silábico, pelas letras i, e, e, ocasionalmente u, i (cf. poste, groove, sussurro, folheto, júri, pára-quedas, figura, corrente, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky, etc.); depois de sempre suave [h], [u], contrariamente ao princípio silábico, escrevem-se as letras a, o, y (cf. tigela, copos de tilintar, milagre, comida, Shchors, lúcio, etc.). Esses desvios do princípio silábico nos gráficos russos modernos se desenvolveram historicamente. No russo moderno, os sons [zh], [sh], [ts] não têm variedades suaves, e os sons [h], [u] não têm variedades duras. Portanto, a dureza e a suavidade desses sons são indicadas pelas próprias consoantes, que são inequívocas e não requerem designação por vogais subsequentes.
Casos particulares de desvios do princípio silábico: 1) escrever palavras estrangeiras (na maioria das vezes em francês) com yo em vez de ё (cf .: caldo - roupas íntimas, etc.); 2) escrever palavras abreviadas complexas com yo, ba, yu e yu (cf. distrito da aldeia, aeródromo da aldeia, Dalugol, canteiro de obras); 3) escrever no início de palavras estrangeiras yo em vez de ё (cf. ouriço, ruff - iot, iodo, Yorkshire, Nova York).
Além da inconsistência indicada na aplicação do princípio silábico, pode-se notar nos gráficos russos a ausência de uma designação de sílaba acentuada em uma palavra, bem como uma letra especial para o som ["] (cf. fermento, grito, dirigir, etc).
Quando falamos, emitimos sons. Eles são formados como resultado do movimento do ar dos pulmões pela boca e, dependendo de como a língua e os lábios estão localizados nesse momento, eles têm uma cor diferente.
Eles participam da formação das palavras - unidades linguísticas que possuem determinado significado semântico e são utilizadas para o processo de comunicação. Vamos conhecê-los melhor!
Tudo o que ouvimos e dizemos são sons. Eles são indicados de uma certa maneira na carta, e o que escrevemos e depois lemos são cartas.
Mas os sons da fala e as letras pelas quais são indicados no idioma russo variam muito em número. NO Discurso oral pronunciamos 43 sons básicos, mas usamos apenas 33 letras para escrevê-los.
Ou seja, todas as letras da nossa língua podem ser divididas em 3 grupos.
Existem dois grupos principais de sons da fala - eles são definidos como Vogais são aqueles sons na ocorrência dos quais apenas a voz participa. Eles são pronunciados lentamente, na boca o som não encontra barreiras.
As consoantes são o que pronunciamos, combinando tanto a voz quanto o ruído (chamados sonoros) ou apenas ruído (consoantes surdos). Além disso, as consoantes podem ser duras ou suaves.
Os sons vocálicos da fala participam da formação das sílabas, enquanto estão tônicos ou em posição átona. Estresse refere-se à pronúncia de uma sílaba com maior força.
A língua russa é caracterizada por uma mudança na posição do estresse. Pode aparecer em qualquer sílaba, ao contrário do polonês ou Francês, onde um determinado lugar é atribuído a ele. Por exemplo, na palavra "assobiou" o estresse está na primeira sílaba e na palavra "assobiou" - na segunda.
Para designar os principais sons vocálicos da fala (há seis deles em nosso idioma), são usadas dez vogais:
som [e] - denotado pela letra "e" (tigre);
[s] - a letra "s" (fumaça);
[a] - com as letras "a" (mãe) e "I" (poço);
[o] - a letra "o" (nariz) e "e" (ouriço);
[e] - a letra "e" (eco) e "e" (dia);
[y] - com a letra "y" (kum) e "yu" (sul).
Assim, verifica-se que para designar 4 sons vocálicos ([o], [a], [e], [y]) no alfabeto existem duas fileiras inteiras de letras. Pode ser:
Na segunda linha, as letras realizam duas funções ao mesmo tempo. Eles não apenas indicam, mas também sinalizam que a consoante anterior era suave (giz - [m´el]).
Se estiverem no início de uma palavra, após vogais ou após um sinal de separação suave ou forte, indicam uma combinação de sons. Por exemplo, a palavra árvore soa [y'olka], e a palavra canta - [pay'ot].
Os sons da fala estão envolvidos na formação das palavras e estão ali em posição fraca ou forte, o que muitas vezes tem impacto direto na sua designação na escrita. Assim, a mesma letra na língua pode denotar sons diferentes. Exemplo: a letra “n” pode denotar 2 sons - [n] e [n´]: nicho - [n´isha] ou nyl [nyl].
E uma letra “b” pode denotar 4 variantes de sons [b], [b´] ou [p], [n´]. Por exemplo: was [was] - beat [b´il] ou hump [gorp] - Ob [op´].
Se uma consoante sonora for escrita no final de uma palavra ou estiver localizada antes de consoantes surdas, ela poderá denotar seu som surdo emparelhado. Tal posição é chamada de fraca. Preste atenção em como pronunciamos: tub - ka [t] ka (o som está na frente de uma consoante surda) ou eye - gla [s] (o som está no final da palavra). Este processo é conhecido como atordoamento.
As consoantes surdas podem soar como seus pares - sonoras, se estiverem em uma posição forte. Por exemplo: debulha soa como um jovem [d´] ba, e na palavra pedido, ouve-se o som [z´] - cerca de [z´] ba. Isso, como você entende, é uma voz.
Deve-se mencionar que em russo a posição das consoantes antes das vogais ou antes das consoantes sonoras é considerada uma posição forte.
Alguns sons da fala russa são indicados por escrito por uma combinação de letras. Aliás, esta situação é muito um grande número de erros de ortografia.
Por exemplo, um som [u´] em uma palavra escrita pode parecer sch, sch ou zhch. Nós escrevemos - a conta, mas pronunciamos [merda], escrevemos - o cocheiro, e dizemos [o cocheiro], escrevemos - o homem, mas soa como [homem].
E o som [ts] pode ser denotado tanto como uma combinação de ts ou dts quanto como ts ou ts. Por exemplo: leia - leia [c] a, vinte - dois [c]at.
Como já mencionado, os sons da fala estão envolvidos na formação das palavras e são indicados na escrita por certas letras. E muitas vezes acontece que sons diferentes podem “se esconder” atrás de uma letra. Por exemplo, na raiz de uma palavra, quando seu número muda, escrevemos a mesma letra, mas pronunciamos sons diferentes ao mesmo tempo: tabela (st [o] l) - tabelas (st [a] ly). Ou seja, com uma letra "o" denotamos dois sons: [o] e [a].
Mas há casos em que sons diferentes são denotados pela mesma letra. Assim, na palavra “tesouro” e na palavra “jangada” o mesmo som [t] soa no final, mas é designado, como você pode ver, por letras diferentes: “d” e “t”.
A composição literal das palavras muitas vezes não coincide com o som. Por exemplo, na palavra "valorous" dez letras são escritas, mas apenas nove são pronunciadas: [valorous']. Neste e em casos semelhantes, a letra "t" é uma consoante impronunciável. Ou seja, uma letra que não denota um som. Aqui estão mais alguns exemplos de tais letras: o sol - [sontse], o coração - [s´ertse].
A fala russa dura não pode ser combinada com a vogal “i” que as segue, e as suaves não podem ser combinadas com “ы”. Por exemplo, na palavra "dinner" há sempre um som sólido [g] que requer o som [s], então pronunciamos [dinner].
Em alguns casos, as consoantes duras são suavizadas na fala, combinadas com as suaves. Então, se na palavra wagon, o som [n] é duro, então em combinação com o sempre suave [h´] soa suave - wagon [wagon´ch´ik].
O mesmo acontece em situações de combinação com outras consoantes suaves: fant - fa[n´t´]ik, forest - le[s´n´]ik, clean - chi[s´t´]it.
Os sons da fala e das letras em nosso idioma, como você provavelmente já entendeu, muitas vezes não combinam. Assim, por exemplo, um sinal duro e suave em uma letra não indica nenhum som.
Essas letras, via de regra, sinalizam que o e, e, i, u atrás delas são pronunciados como dois sons (drinks [py´ot]). Se b vem depois da consoante, então indica sua suavidade (dia [d´en´]).
Em alguns casos, o sinal suave só toca papel gramatical. Por exemplo, na palavra "mentira" não indica a suavidade da consoante anterior, mas apenas indica que esse substantivo pertence ao gênero feminino.
Em algumas palavras emprestadas de outras línguas, a letra e não soa suave, como é habitual em russo, mas uma consoante dura. Preste atenção - na palavra "tempo" escrevemos e, mas ao mesmo tempo pronunciamos um som sólido [t]. A pronúncia desta e de palavras semelhantes deve ser memorizada ou referida ao dicionário ortoépico.
Silenciador - [ne], modelo - [de], reivindicação - [te], relé - primeira sílaba [re], traço - [re], teste - [te], garrafa térmica - [te], tênis - [te].
Como você pode ver, os sons da fala (anos 1 ou 11 deixados para trás) é um tópico profundo e sério que, com estudo cuidadoso, ajudará você a entender os meandros das regras de pronúncia e os princípios de escrever muitas palavras que causam dificuldades. Boa sorte!
Que tipo há letras e sons em russo? Quais letras representam quais sons? Qual é a diferença entre consoantes suaves e duras? Quando uma consoante é dura e quando é suave? Por que precisamos de sinais suaves (b) e duros (b)?
Quer encontrar respostas para todas essas perguntas? Então leia!
Abaixo você encontrará um alfabeto russo interativo com áudio. Para cada letra [entre colchetes], são indicados os sons que ela pode representar, bem como exemplos de palavras com essa letra.
E aqui, com certeza, você terá imediatamente duas perguntas:
Esta é uma característica do idioma russo. Algumas letras podem representar dois sons diferentes: uma consoante dura e uma consoante suave. Para demonstrar claramente esse princípio, selecionei especialmente dois exemplos para essas letras: um com uma consoante dura e outro com uma consoante suave.
Estes são sinais suaves e duros. Por si só, eles não representam nenhum som. Eles nos mostram como ler a consoante anterior: uma consoante antes de um sinal duro será dura, e uma consoante antes de um sinal suave será suave.
Além disso, às vezes precisamos separar uma consoante de uma vogal e, para isso, escreveremos um desses sinais entre elas. É assim que distinguimos, por exemplo, as palavras "semente" e "família".
Existem 33 letras no alfabeto russo, das quais 10 denotam sons de vogais, 21 são consoantes e 2 letras não denotam sons especiais, mas servem para transmitir certas características sonoras. O alfabeto russo tem letras maiúsculas (grandes) e minúsculas (pequenas), letras impressas e manuscritas.
A composição dos gráficos russos modernos é o alfabeto, inventado para escrita eslava e cuidadosamente desenvolvida para a língua eslava da Igreja Antiga, que há cerca de mil anos era a língua literária de todos povos eslavos. É bastante natural que o alfabeto eslavo antigo não pudesse corresponder totalmente ao sistema de som da língua russa.
Em particular, no alfabeto eslavo antigo havia letras para designar esses sons que não estavam no idioma russo, por exemplo: [yus big], [yus small].
Assim, havia uma discrepância entre idioma falado e escrito. Ao longo do período de mil anos de sua existência, os gráficos russos sofreram apenas melhorias parciais, enquanto o sistema de som da língua russa viva mudou continuamente, embora nem sempre de forma perceptível. Como resultado, a relação entre os gráficos russos e o sistema de som da língua russa foi privada de correspondência completa: nem todos os sons pronunciados em várias posições fonéticas são indicados por escrito por letras especiais. Recursos de gráficos russos
Os gráficos russos modernos se distinguem por vários recursos que se desenvolveram historicamente e representam um sistema gráfico específico. Os gráficos russos não possuem esse alfabeto, no qual, para cada som pronunciado no fluxo de fala, há uma letra especial.
Há muito menos letras no alfabeto russo do que sons na fala ao vivo.
Como resultado, as letras do alfabeto são multivaloradas, podem ter vários significados sonoros.
Assim, por exemplo, a letra c pode denotar tais sons: 1) [s] (tribunais, jardim), 2) [s "] (aqui, sente-se), 3) [s] (entrega, coleta), 4) [s" ] (cortar, lidar), 5) [w] (costurar), 6) [w] (comprimir). O significado da letra c em cada um dos seis casos é diferente: nas palavras do tribunal e aqui a letra c não pode ser substituída por nenhuma outra letra, tal substituição levaria a uma distorção da palavra. Neste caso, a letra c é usada em seu significado principal.
Em outras palavras, a letra c aparece em significados secundários e pode ser substituída por certas letras, nas quais a pronúncia usual das palavras é preservada (cf. Neste último caso, a letra c denota sons que substituem o som [s] em certas posições, de acordo com as leis fonéticas vivas inerentes à língua literária russa.
Assim, com a ambiguidade das letras, os gráficos russos distinguem entre os significados principais e secundários das letras. Assim, na palavra casa, a letra o é usada no sentido principal e na palavra casa - em um sentido secundário. alfabeto Igreja antiga eslava escrita russo
A segunda característica dos gráficos russos é a divisão das letras de acordo com o número de sons que elas designam.
Nesse sentido, as letras do alfabeto russo se dividem em três grupos: 1) letras desprovidas de significado sonoro; 2) letras denotando dois sons; 3) letras que denotam um som.
O primeiro grupo inclui as letras b, b, que não denotam nenhum som, bem como as chamadas "consoantes impronunciáveis" em tais, por exemplo, palavras: sol, coração, etc.
O segundo grupo inclui letras: i, u, e [e], e. O terceiro grupo inclui letras que denotam um som, ou seja, todas as letras do alfabeto russo, exceto as letras incluídas no primeiro e segundo grupos. A terceira característica dos gráficos russos é a presença de letras de um dígito e de dois dígitos: a primeira inclui letras que têm um significado básico; ao segundo - tendo dois significados.
Assim, por exemplo, as letras h e c estão entre as de um dígito, já que a letra h em todas as posições denota o mesmo som suave [h "], e a letra c - um som forte [c]. as letras incluem: 1) todas as letras que denotam sons consonantais, emparelhados em dureza-suavidade, 2) letras que denotam sons de vogais: i, e, e, yu.
O princípio silábico dos gráficos russos é que, na escrita russa, em certos casos, não uma letra, mas uma sílaba, atua como uma unidade de escrita. Tal sílaba, ou seja, a combinação de letras consoantes e vogais é um elemento gráfico integral, cujas partes são mutuamente condicionadas. O princípio silábico dos gráficos é usado na designação de consoantes emparelhadas em dureza-suavidade. No russo moderno, as consoantes emparelhadas em termos de dureza e suavidade têm um significado fonêmico, ou seja, servem para distinguir as conchas sonoras das palavras. No entanto, no alfabeto russo não há letras separadas para designar consoantes emparelhadas em termos de suavidade e dureza; portanto, por exemplo, a letra t é usada para sons duros e suaves [t] - (cf.: torne-se - apertado) .
A ausência no alfabeto russo de letras individuais para consoantes emparelhadas em termos de dureza e suavidade é compensada pela presença de estilos de vogais duplas em nosso gráfico. Assim, as letras i, o, u, e, s indicam a dureza da consoante anterior, pareada em dureza-suavidade, e as letras i, e, u, e, e - suavidade (cf.: glad-row, elas diga - giz, bata - fardo, senhor - sor, foi - batida). Assim, as letras que denotam sons consonantais emparelhados em dureza-suavidade têm dois valores: sem levar em conta a letra subsequente, é impossível determinar se um som consonantal emparelhado em dureza-suavidade é duro ou macio. Apenas no final de uma palavra e antes das consoantes (embora nem sempre) a suavidade das consoantes, emparelhadas em dureza-suavidade, é indicada por uma letra especial b.
O princípio da sílaba também se aplica à designação do som consonantal [j] (yot), e esta aplicação é realizada apenas dentro das palavras. O som consonantal yot é indicado por uma letra especial y somente quando a sílaba termina com este som seguindo a vogal (cf.: sing - sing, lei - pour, spring, blind, etc.).
Em todas as outras posições, o som yot junto com o próximo som da vogal é indicado por uma letra, a saber: i -, e -, e -, u -. Este significado das letras i, e, e, u ocorre: 1) no início da palavra (cf. pit, hedgehog, south, spruce); 2) depois das vogais (meu, meu, vou, meu); 3) após os sinais de separação b e b (anúncio - macaco, volume - vamos descer, congresso - boca, conjuntura - nevasca).
O uso do princípio silábico em gráficos russos é uma solução muito conveniente para a questão da transferência de consoantes duras e suaves na escrita, bem como o som de yot (redução do número de letras, economia significativa de espaço eliminando grafias com iot).
No entanto, o princípio silábico está longe de ser consistente nos gráficos russos. O principal desvio do princípio silábico é a designação de vogais após consoantes, sem par em dureza-suavidade. Assim, depois de consoantes sempre sólidas [w], [w], [c], as vogais são denotadas, contrariamente ao princípio silábico, pelas letras i, e, e, ocasionalmente u, i (cf. pólo, groove, sussurro, folheto, júri, pára-quedas, figura, corrente, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky, etc.); depois de sempre suave [h], [u], contrariamente ao princípio silábico, escrevem-se as letras a, o, y (cf. tigela, copos de tilintar, milagre, comida, Shchors, lúcio, etc.).
Esses desvios do princípio silábico nos gráficos russos modernos se desenvolveram historicamente. No russo moderno, os sons [zh], [sh], [ts] não têm variedades suaves, e os sons [h], [u] não têm variedades duras. Portanto, a dureza e a suavidade desses sons são indicadas pelas próprias consoantes, que são inequívocas e não requerem designação por vogais subsequentes.
Casos particulares de desvios do princípio silábico: 1) escrever palavras estrangeiras (mais frequentemente em francês) com ё em vez de ё (cf .: caldo - linho, etc.); 2) escrever palavras abreviadas complexas com yo, ba, yu e yu (cf. distrito da aldeia, aeródromo da aldeia, Dalugol, canteiro de obras); 3) escrever no início de palavras estrangeiras yo em vez de ё (cf. ouriço, ruff - iot, iodo, Yorkshire, Nova York).
Além da inconsistência indicada na aplicação do princípio silábico, pode-se notar nos gráficos russos a ausência de uma sílaba tônica em uma palavra, bem como uma letra especial para o som ["] (cf. fermento, grito, unidade , etc)
cursivo
