Ainda há muita obscuridade na história da origem do alfabeto cirílico. Isso se deve, em primeiro lugar, ao fato de que muito poucos monumentos da antiga escrita eslava chegaram até nós. Com base no material histórico disponível, os cientistas constroem inúmeras teorias, às vezes se contradizendo.
Tradicionalmente, o aparecimento da escrita entre os eslavos está associado à adoção do cristianismo no século X. Mas o livro "The Legend of Slavic Writings", que no final do século IX. escreveu o escritor búlgaro Chernigorizets Brave, prova que mesmo na era pagã os eslavos tinham suas próprias letras e sinais. Com a adoção do cristianismo, letras latinas e gregas apareceram na escrita russa, que, no entanto, não conseguia transmitir muitos sons eslavos (b, z, c).
A criação de um sistema de signos coerente e totalmente coerente com a fonética eslava, devemos aos irmãos iluministas Cirilo (Konstantin) e Metódio. A compilação de tal sistema (alfabeto) foi necessária para traduzir os livros religiosos bizantinos para a língua eslava e espalhar o cristianismo. Para criar o alfabeto, os irmãos tomaram como base o sistema alfabético grego. O alfabeto, presumivelmente desenvolvido em 863, foi chamado de alfabeto glagolítico (do “verbo” eslavo - falar). Os monumentos mais importantes do alfabeto glagolítico são os Folhetos de Kyiv, o Saltério do Sinai e alguns evangelhos.
A origem do segundo alfabeto cirílico eslavo (em nome de Cirilo) é muito vaga. Acredita-se tradicionalmente que os seguidores de Cirilo e Metódio criaram no início do século X. um novo alfabeto baseado no alfabeto grego com a adição de letras do alfabeto glagolítico. O alfabeto consistia em 43 letras, do fundo, 24 foram emprestadas da carta da carta bizantina e 19 foram reinventadas. O monumento mais antigo do alfabeto cirílico é considerado uma inscrição nas ruínas de um templo em Preslav (Bulgária), datado de 893. A inscrição das letras do novo alfabeto era mais simples, portanto, com o tempo, o alfabeto cirílico tornou-se o alfabeto principal e o glagolítico caiu em desuso.
Dos séculos X ao XIV O cirílico tinha uma forma de escrita chamada carta. As características distintivas da carta eram distinção e franqueza, menor alongamento das letras, tamanho grande e ausência de espaços entre as palavras. O monumento mais marcante da carta é o livro "Evangelho de Ostromir", escrito pelo diácono Gregório em 1056-1057. Este livro é um verdadeiro trabalho da antiga arte eslava do livro, bem como um exemplo clássico da escrita daquela época. Entre os monumentos significativos, também vale a pena notar o "Evangelho de Arkhangelsk" e "Izbornik" do Grão-Duque Svyatoslav Yaroslavovich.
A partir da carta, desenvolveu-se a seguinte forma de inscrição cirílica - semi-carta. O semi-ustav foi distinguido por letras menores mais arredondadas e arrebatadoras com muitos alongamentos inferiores e superiores. Surgiu um sistema de sinais de pontuação e sobrescritos. O semi-ustav foi usado ativamente nos séculos XIV-XVIII. junto com cursiva e ligadura.
O aparecimento da escrita cursiva está associado à unificação das terras russas em um único estado e, como resultado, a um desenvolvimento mais rápido da cultura. Havia a necessidade de um estilo de escrita simplificado e confortável. A escrita cursiva, que tomou forma no século XV, tornou possível escrever com mais fluência. As letras, parcialmente interligadas, tornaram-se arredondadas e simétricas. Linhas retas e curvas adquiriram equilíbrio. Junto com a escrita cursiva, a ligadura também era comum. Caracterizava-se por uma combinação ornamentada de letras e uma abundância de linhas decorativas. Elm foi usado principalmente para criar títulos e destacar palavras isoladas no texto.
O desenvolvimento posterior do alfabeto cirílico está associado ao nome de Pedro I. Se Ivan, o Terrível, no século XVI. lançou as bases da impressão de livros na Rússia, então Pedro I trouxe a indústria gráfica do país para o nível europeu. Ele realizou uma reforma do alfabeto e fontes, como resultado da qual um novo script civil foi aprovado em 1710. A escrita civil refletia tanto as mudanças na ortografia das letras quanto as mudanças no alfabeto. A maioria das letras adquiriu as mesmas proporções, o que simplifica muito a leitura. O latim s e i foram introduzidos em uso. As letras do alfabeto russo que não têm correspondência no latim (ъ, ь e outros) diferiam em altura.
De meados do século XVIII ao início do século XX. houve um maior desenvolvimento do alfabeto russo e do estilo civil. Em 1758, as letras extras "zelo", "xi" e "psi" foram removidas do alfabeto. O antigo "io" foi substituído por ё por sugestão de Karamzin. A fonte elisabetana foi desenvolvida, que se distinguiu pela grande compacidade. Finalmente fixou a ortografia moderna da letra b. Em 1910, a fundição de tipos de Berthold desenvolveu uma fonte acadêmica que combinava elementos de fontes russas do século XVIII e a fonte latina sorbonne. Um pouco mais tarde, o uso de modificações russas de fontes latinas tomou forma em uma tendência que dominou a impressão de livros russos até a Revolução de Outubro.
A mudança no sistema social em 1917 também não contornou a fonte russa. Como resultado de uma ampla reforma ortográfica, as letras i, ъ (yat) e Θ (fita) foram removidas do alfabeto. Em 1938, foi criado um laboratório de tipos, que mais tarde será transformado no Departamento de Novos Tipos do Instituto de Pesquisas de Engenharia Gráfica. Artistas talentosos como N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko trabalharam na criação de fontes no departamento. Foi aqui que foram desenvolvidas as fontes de manchete para os jornais Pravda e Izvestia.
Atualmente, ninguém contesta o significado da fonte. Muito trabalho foi escrito sobre o papel do tipo na percepção da informação, que cada tipo tem um componente emocional e como isso pode ser aplicado na prática. Os artistas usam ativamente a experiência secular da tipografia para criar cada vez mais novas fontes, e os designers gerenciam habilmente a abundância de formas gráficas para tornar o texto mais legível.
Todo mundo sabe como as palavras são formadas hoje: uma palavra pronta é tomada, um sufixo ou prefixo pronto com um certo significado é adicionado a ela - e temos algo novo: ecstasy - uma bacia que estava em uso. É claro que a formação das palavras se dá a partir de conceitos já desenvolvidos: palavras antigas “adquirem” sufixos e prefixos, alterando seu significado. Mas também é claro que as primeiras palavras foram formadas de forma diferente.
Cada letra carrega um conceito. Por exemplo, a letra "A" está associada ao início - o principal ponto de partida de nossas ações físicas e espirituais. As categorias de energia correspondem às letras "E", "E", "I", sendo que as duas primeiras possuem um matiz de energia cósmica, e a letra "I" tende a formas mais "terrenas" de sua manifestação. Nos sons e letras do alfabeto está o significado original de tudo. E as primeiras palavras foram formadas de acordo com esse significado original.
É por isso que o alfabeto pode ser considerado com segurança o primeiro código e aplicável a qualquer idioma - moderno ou antigo. Por que a palavra começa com dois "a"s? Você sente algo em comum entre as palavras layer, stroke, flatten, palm, plateau? Ou, por exemplo, lembre-se da palavra gritar, que significa arar, cultivar a terra. Entre os sumérios, Ur-Ru pretendia arar; em hebraico horeysh é um lavrador, em lituano e letão arti é arar; em letão, arar é aro; na arte do alto alemão antigo - um campo arado, e em hindi, harvaha - um lavrador. A terra inglesa moderna está relacionada com o nórdico antigo ertha, o alto alemão antigo erda, o alemão moderno Erde; aro é latim para arado, que está relacionado ao inglês e francês arável - arável. Depois de todos esses exemplos, fica bem claro que ariano significa antes de tudo um agricultor, e não o que costumamos pensar.
Muitas vezes não podemos determinar com precisão a estrutura “fina” dos significados das palavras - já que não estabelecemos essa tarefa para nós mesmos - mas sempre podemos senti-la. E - graças aos criadores de alfabetos - para ver na carta. Eles conseguiram isolar as menores partículas de significado - sons do fluxo de informação que traz a realidade sobre nós e detê-los, deixá-los em pergaminho, papel, metal ou madeira. Sim, é sobre cartas. A invenção do alfabeto real pode ser considerada a maior revolução cultural da história humana.
Os antigos eram muito mais conscientes da importância do alfabeto do que nós. Eles o percebiam como algo inteiro, como um modelo do mundo, o macrocosmo - é por isso que em vasos, urnas, medalhões de sepulturas antigas encontramos registros completos de vários alfabetos que desempenhavam o papel de sacrifício propiciatório. Ao mesmo tempo, naturalmente, se o alfabeto como um todo era um modelo do mundo, então seus signos individuais eram considerados elementos do mundo.
Não sabemos o antigo "nome próprio" do alfabeto, talvez fosse um tabu. Todos os alfabetos são chamados por suas primeiras letras: Latin ABCD-arium (ou abecedarium), alfabeto eslavo da Igreja, alfabeto russo, alfabeto grego, alemão Abc.
Os historiadores não podem dar uma resposta exata à questão de quando a sociedade se preparou para o surgimento de um alfabeto real. Guerras, incêndios, namoros errados e estereótipos estabelecidos são obstáculos demais para descobrir como tudo realmente era. A arte da escrita é descrita no Mahabharata e, com base nesses dados, surgiu muito antes da escrita dos sumérios e pelo menos dois mil anos antes do alfabeto fenício. Há mais perguntas do que respostas nesta área do conhecimento. Mas por enquanto não vamos olhar para as profundezas dos milênios - mesmo com relação ao alfabeto cirílico relativamente jovem, há muita obscuridade.
História da escrita eslava.
Como os eslavos se estabeleceram amplamente - do Elba ao Don, do norte da Dvina ao Peloponeso - não é de surpreender que seus grupos de alfabetos tivessem muitas variantes. Mas se você "olhar para a raiz", esses grupos que se sucederam podem ser distinguidos três - runas, glagolíticas e cirílicas.
Runas eslavas.
No final do século XVII, cerca de cinquenta figuras e objetos rituais de antigas divindades eslavas com inscrições rúnicas foram encontrados na vila de Prilwitz, entre os quais as inscrições Retra e Radegast foram encontradas com mais frequência. Os cientistas chegaram à conclusão de que a coleção desses itens pertencia ao templo de Radegast da cidade de Retra. O alemão Andreas Gottlieb Masch adquiriu esta coleção e em 1771 publicou um catálogo de itens com gravuras na Alemanha. Logo após a publicação, a coleção desapareceu. No final do século 19, três pedras (pedras Mikorzhinsky) foram encontradas na voivodia de Poznań, na Polônia, com inscrições esculpidas no mesmo alfabeto dos objetos Retrin.
Runas eslavas em fontes escandinavas são chamadas de "Venda Runis" - "Runas Vendianas". Não sabemos praticamente nada sobre eles, exceto pelo próprio fato de sua existência. Runas foram usadas para breves inscrições em lápides, marcadores de fronteira, armas, jóias e moedas. Figuras de culto com inscrições rúnicas estão espalhadas pelos museus de diferentes países, e ali permanecem indecifráveis.
A escrita rúnica foi o primeiro estágio preliminar no desenvolvimento da escrita, quando não havia necessidade especial dela: mensageiros eram enviados com notícias, todos viviam juntos, o conhecimento era mantido pelos anciãos e sacerdotes, e canções e lendas eram transmitidas de boca a boca. As runas eram usadas para mensagens curtas: indicando a estrada, um posto de fronteira, um sinal de propriedade, etc. A escrita real entre os eslavos apareceu junto com o alfabeto glagolítico.
Glagolítico e cirílico.
Em relação à invenção dos alfabetos glagolítico e cirílico, os cientistas têm uma opinião estabelecida - algo assim. A aparência desses alfabetos está associada à adoção do cristianismo pelos eslavos. Os irmãos Cirilo (no mundo - Constantino, o Filósofo) e Metódio inventaram o alfabeto glagolítico em nome do Império Bizantino com base em alguns rudimentos da escrita eslava para traduzir livros litúrgicos para este alfabeto e preparar o caminho para a adoção de cristianismo pelos eslavos. Um pouco mais tarde, 20-30 anos depois, foi inventado o alfabeto cirílico, que era mais conveniente que o glagolítico e, portanto, substituiu rapidamente o último. Embora o alfabeto cirílico tenha o nome monástico de Constantino, o Filósofo, não foi inventado por ele mesmo, mas, aparentemente, por um de seus alunos. Assim, a escrita eslava não apareceu antes de 863, e todos os monumentos escritos que datam da década de 860 foram descartados pela ciência como falsos e impossíveis.
Esta afirmação em si é surpreendente. De fato, no mínimo, é estranho supor que um povo normal não tivesse uma escrita normal em uma época em que todos ao redor já a tinham. E a própria formulação da questão da "invenção" do alfabeto em um determinado momento é extremamente duvidosa. A necessidade de escrever entre os eslavos apareceu séculos antes. Sabendo da existência de escrita rúnica, latina, grega, hebraica e outras, os eslavos provavelmente adaptaram os alfabetos de outras pessoas para suas necessidades ou desenvolveram gradualmente os seus próprios. O épico pagão eslavo menciona que Svarog, o deus do céu, esculpiu leis para as pessoas em uma pedra chamada Alatyr - ou seja, a população já deveria saber ler e, portanto, escrever. Então, qual é o mérito de Constantino, o Filósofo?
Konstantin Filosov, também conhecido como Cyril, irmão de Metódio.
Constantino, o Filósofo, era um homem de mente extraordinária, caráter forte e alta educação, e Constantinopla, usando essas suas qualidades, muitas vezes lhe confiou várias tarefas diplomáticas. Durante os anos da vida de Constantino, a situação em Bizâncio não pode ser chamada de calma: não apenas o descontentamento aumentou no país, mas também experimentou uma ameaça significativa do crescente poder das tribos eslavas. Tudo junto, isso colocou em questão a existência do próprio Império Bizantino.
A única salvação para ela só poderia ser a conversão desses pagãos ao cristianismo. Bizâncio fez várias tentativas sem sucesso, mas a ideia não se apoderou das massas. E então, em Constantinopla, foi bastante razoável decidir que seria mais bem-sucedido apresentar o cristianismo aos eslavos em sua língua nativa. Em 860, Constantino, o Filósofo, foi enviado a Quersonese para traduzir livros litúrgicos - a Crimeia naquela época era uma encruzilhada, onde geralmente acontecia a comunicação entre a Rússia e o Império Bizantino. Constantino deveria estudar o alfabeto eslavo, traduzir livros de orações cristãos com sua ajuda e geralmente preparar o terreno para a cristianização de toda a Rus'.
Constantino passou quatro anos na Crimeia e depois foi enviado junto com seu irmão Metódio ao governante morávio Rostislav, a quem, segundo os anais, ele trouxe livros de orações escritos em glagolítico. Talvez, com base nisso, tenha-se concluído que o alfabeto glagolítico se tornou a invenção de Constantino nas costas costeiras de Quersonese.
No entanto, como testemunha a “Vida de Constantino”, em 858, estando em Quersonese, encontrou ali o Evangelho e o Saltério, escritos em letras russas, e também conheceu um homem que falava russo, conseguiu de alguma forma explicar-se a ele, e então rapidamente aprendeu a ler e falar a língua. Constantino aprendeu a ler tão rapidamente que pareceu aos seus companheiros gregos que um grande milagre havia acontecido. De fato, embora a escrita fosse estranha, desconhecida - a julgar pelo fato de Konstantin ainda ter que aprender a ler, a língua russa antiga acabou sendo bastante próxima da língua dos eslavos macedônios, que era Konstantin, o Filósofo.
Acontece que mais de cem anos antes do batismo oficial da Rus', os eslavos já tinham traduções de livros da igreja para a língua eslava e seu próprio sistema de escrita desenvolvido, diferente do grego. O que foi essa escrita? E o que Konstantin tem a ver com isso?
Deve ter sido um verbo. E certamente a carta naquela época já estava bastante desenvolvida - em qualquer caso, não o início. A afirmação de que a escrita eslava apareceu apenas junto com o cristianismo não é verdadeira. O Chernorizet Khrabr (Bulgária, final do século IX) escreve em seu “Conto dos Escritos Eslavos” que os eslavos leram e escreveram há muito tempo, usando “características e cortes” especiais para isso.
Konstantin não se familiarizou com os primórdios da escrita eslava, mas com uma letra desenvolvida - provavelmente não sistematizada, então ele não teve tanto para inventar um novo alfabeto, mas para reformar um existente. Como era esse alfabeto eslavo?
Glagolítico.
Há também ambiguidades suficientes na história da origem do alfabeto glagolítico. Como alfabeto eslavo, apareceu pelo menos no século IV. O alfabeto glagolítico nasceu na Península Balcânica, onde ainda existe em uma forma moribunda. O alfabeto glagolítico entre os eslavos ocidentais (tchecos, poloneses, etc.) não durou muito e foi substituído pelo alfabeto latino, enquanto o resto dos eslavos mudou para o alfabeto cirílico. Mas o alfabeto glagolítico foi usado até o início da Segunda Guerra Mundial em alguns assentamentos na Itália, onde os jornais foram impressos nessa fonte.
Sua invenção, ou pelo menos sua introdução em uso, está associada ao bispo Ulfila, um primata entre os chamados pequenos godos que viviam na península balcânica. Na verdade, estes foram os Getae, que foram vítimas de consonância com os godos, mas "pequenos" foram adicionados ao seu nome para distingui-los. Tucídides também mencionou os Getae, e sua história remonta à Guerra de Tróia. Os Getae nos tempos antigos tinham uma alta cultura - os próprios gregos declararam que os Getae quase não eram diferentes dos gregos. É muito provável que os eslavos estivessem escondidos sob a parte dos getas, e os livros sagrados dos cristãos foram traduzidos por eles muito antes de Cirilo.
Não se sabe se o próprio bispo Ulfilas inventou o alfabeto glagolítico ou melhorou as runas géticas dessa maneira. Mas pode-se argumentar que o alfabeto glagolítico é pelo menos cinco séculos mais velho que o alfabeto cirílico. Sabendo disso, muitos documentos históricos podem ser superestimados, porque foram datados com base no fato de que o alfabeto glagolítico foi criado apenas no século IX, embora os eslavos tivessem sua própria língua escrita no final do século IV. Restam poucos vestígios dela, e essa herança é pouco estudada e pouco apreciada, pois não se enquadra no quadro da invenção da escrita eslava por Cirilo e Metódio.
Quais são as características mais características desse misterioso alfabeto?
O alfabeto glagolítico carece das letras gregas "xi" e "psi", que são encontradas no alfabeto cirílico. O autor do alfabeto glagolítico era mais independente do alfabeto grego do que Cirilo, e decidiu que não adiantava introduzir uma terceira letra para combinar sons que já tinham designações próprias. Existem duas letras no alfabeto glagolítico para "g" duro e suave, o que está mais de acordo com a fonética da fala eslava. No glagolítico existem duas letras diferentes para os sons "dz" e "z". Em cirílico, inicialmente havia apenas a letra "z", mas depois o alfabeto cirílico foi aprimorado ao nível do alfabeto glagolítico e o ditongo "dz" começou a ser transmitido pela letra "z" riscada.
Acontece que, se o original foi escrito no alfabeto glagolítico e reescrito em cirílico, o escriba, repetindo mecanicamente as letras do original, realmente mudou a data - muitas vezes por décadas. Isso explica alguma discrepância nas datas. Os gráficos verbais são muito intrincados e evocam associações com a escrita armênia ou georgiana. De acordo com a forma das letras, dois tipos de glagolíticos podem ser notados: búlgaro redondo e croata (ilírio, dálmata) - mais angular.
Como podemos ver, o alfabeto glagolítico difere significativamente da escrita grega usada em Bizâncio. Este é outro argumento contra sua invenção por Constantino. Claro, pode-se supor que Konstantin criou um novo roteiro do zero, que era tão radicalmente diferente do que ele estava acostumado. Mas então a pergunta precisa ser respondida: onde ele conseguiu esses estilos, esse princípio de design, porque tinha tempo de sobra - Bizâncio enviou Constantino em uma missão bastante urgente.
Também levanta dúvidas que a “escrita cirílica” tenha sido criada mais tarde em Constantinopla por um dos seguidores de Cirilo e adaptou o alfabeto grego às necessidades das línguas eslavas. O alfabeto cirílico foi uma adaptação muito sutil - geralmente manteve o sistema glagolítico interno, no entanto, as letras glagolíticas foram substituídas por novas letras gregas, e letras adicionais para denotar sons eslavos especiais foram estilizadas como gregas. Assim, esta letra era grega em seus gráficos e eslava nativa em sua fonética. O seguidor desconhecido de Constantino deve ter sido um estudioso sólido. É difícil imaginar que ele tenha mantido silêncio sobre seu papel e permitido chamar sua prole pelo nome de outra pessoa.
Além disso, quando o alfabeto cirílico, que pertencia a algum criador desconhecido, começou a substituir o glagolítico, os alunos e admiradores de Cirilo e Metódio não puderam deixar de reagir a isso, porque a transição do glagolítico para o cirílico realmente anulou todo o trabalho do irmãos. Imagine: traduzir livros litúrgicos por anos, usá-los por pelo menos 20 anos - e de repente largar tudo e começar a reescrever toda a literatura em cirílico? Tal revolução deveria causar uma luta entre os defensores da inovação e seus oponentes. A transição para uma nova fonte era impossível sem convocar um concílio especial da igreja, sem disputas, diferenças de opinião, mas não há uma palavra sobre isso na história. Nem um único livro da igreja escrito usando o alfabeto glagolítico sobreviveu.
De tudo isso, a conclusão sugere que Constantino, o Filósofo, inventou não o alfabeto glagolítico, mas o alfabeto cirílico. E muito provavelmente, ele nem inventou, mas reformou o alfabeto já existente. Mesmo antes de Cirilo, os eslavos usavam alfabetos não gregos e gregos. No século XVIII, o diploma do Papa Leão IV (847-855), escrito em cirílico, estava nas mãos da casa montenegrina dos príncipes Chernoevich. Uma das razões pelas quais o documento foi declarado falso foi que Cirilo deveria ter inventado o alfabeto cirílico apenas em 863.
Outro exemplo é a imagem de Cristo em uma toalha, a chamada imagem de Verônica, guardada entre outras relíquias no Vaticano. É geralmente aceito que pertence aos primeiros séculos do cristianismo. Nela, além das letras IC (Jesus) XC (Cristo), há uma inscrição clara: “A IMAGEM DO SPDN NO UBRUS” (ubrus é uma toalha para o rosto).
O terceiro exemplo é o ícone dos apóstolos Pedro e Paulo, registrado no catálogo de Giacomo Grimaldi em 1617 sob o número 52. Pela natureza da pintura, pertence aos primeiros séculos de nossa era. Na parte central do ícone na parte superior está a imagem do Salvador com a inscrição cirílica "ICXC". À esquerda está a imagem de S. Peter com a inscrição: "STOY PETER". À direita está a imagem de S. Paulo com a inscrição: "STA PAVL".
Os eslavos usavam alfabetos do tipo grego séculos antes de Cirilo, então ele tomou o alfabeto já existente como base, complementou-o e criou literatura da igreja sobre ele. Ele não conseguiu colocar o glagolítico como base: era inadequado para escrita rápida por causa de sua complexidade, além disso, Ulfila, que não era particularmente reverenciada pela Igreja Ortodoxa, estava atrás dela. Finalmente, os glagolíticos alienaram Bizâncio com sua escrita grega e os eslavos.
Roma tratou os glagolíticos com bastante lealdade. Desde 1554, os reis franceses, assumindo o trono, fizeram o juramento na Catedral de Reims sobre o Evangelho. O evangelho consiste em duas partes: a primeira é escrita em cirílico e inclui leituras do Novo Testamento segundo o rito eslavo; o segundo está escrito em glagolítico e conclui as leituras do Novo Testamento segundo o rito católico. No texto glagolítico há uma inscrição em francês: “O ano do Senhor é 1395. Este Evangelho e esta epístola estão escritos na língua eslava. Devem ser cantadas durante todo o ano em que se realiza o serviço hierárquico. Quanto à outra parte deste livro, corresponde ao rito russo. Foi escrito por S. Prokop, abade, e este texto russo foi doado pelo falecido Carlos IV, imperador do Império Romano, para perpetuar São Petersburgo. Jerônimo e S. Prokop. Deus, dê-lhes o descanso eterno. Um homem". De referir que S. Prokop, abade do mosteiro em Sazava (falecido em 25 de fevereiro de 1053), serviu a liturgia de acordo com o rito católico romano, mas na Igreja Velha eslava. Segundo a tradição, o primeiro rei a jurar sobre este evangelho foi Filipe I, filho de Henrique e Ana, filha de Yaroslav, o Sábio, que se casaram em 1048. O evangelho pode ter pertencido a Ana, e seu filho fez o juramento em por respeito a sua mãe. De qualquer forma, cirílico e glagolítico por muitos séculos coexistiram pacificamente na Igreja Católica Romana, em contraste com a ortodoxa, onde o glagolítico foi deliberadamente evitado, embora ambos os alfabetos fossem usados em paralelo na vida cotidiana.
O glagolítico é muito mais antigo que o cirílico e foneticamente mais perfeito. Junto com o alfabeto glagolítico, os eslavos também usavam os alfabetos de estilo grego, e só cabia a Cirilo finalizar o que era de uso comum, mas não tinha regras e um cânone. Assim, tanto o glagolítico quanto o cirílico são compostos especificamente para a língua eslava. O cirílico é graficamente uma variante da escrita grega (muitas vezes chamado de "escrita grega") e, em sua estrutura sonora, é uma imitação do alfabeto glagolítico. O alfabeto glagolítico é antes um produto do Ocidente - desenvolveu-se lá, tornou-se cada vez mais fixo e lá ainda existe.
Biblioteca INÍCIO PROCURAR REFERÊNCIA Paleo-eslavos \ 2. São Cirilo e Metódio \ 2.4. Alfabetos eslavos - glagolítico e cirílico 2.4.8. O problema da origem e cronologia relativa dos alfabetos glagolítico e cirílico. Debate sobre a proporção de dois alfabetos Debate sobre a proporção de dois alfabetos
A discussão sobre a relação entre os dois alfabetos - cirílico e glagolítico - começou no século XVIII, continuou ativamente no século XIX, tem uma decisão ambígua no século XX, e as partes em disputa usam os mesmos argumentos para provar seu caso:
O fundador dos estudos eslavos, J. Dobrovsky, considerou o alfabeto glagolítico um fenômeno muito tardio - aproximadamente o século XIY - e considerou a Croácia o lugar de sua origem. Ele acreditava que a escrita cirílica, que trazia traços óbvios de influência bizantina, era perseguida por Roma. Em um esforço para preservar o culto em sua língua nativa, os croatas criaram o alfabeto glagolítico. Uma visão semelhante do alfabeto glagolítico dominou até 1836 e estava de acordo com os dados científicos da época: manuscritos glagolíticos anteriores ao século XI e de origem não croata ainda não eram conhecidos. É por isso que, apesar de tal datação do glagolítico ser censurável, os primeiros defensores da antiguidade do glagolítico tiveram que operar em sua argumentação com considerações gerais: um contorno específico das letras glagolíticas, que é mais consistente com evidências antigas do novo as letras inventadas por Cirilo, enquanto o alfabeto cirílico, que se baseava no alfabeto grego, era mais difícil de chamar de novo.
Os defensores de tal cronologia relativa de cirílico e glagolítico foram I.I. Sreznevsky, A. I. Sobolevsky, E. F. Karsky, P.Ya. Chernykh. A Morávia e a Bulgária também foram indicadas como possíveis locais de origem do alfabeto glagolítico.
Em 1836, pela primeira vez, surgiu uma base real para o pensamento da antiguidade dos glagolíticos. Um manuscrito glagolítico conhecido na tradição russa como a Coleção de Klotz foi encontrado e publicado. Com base no testemunho deste monumento, o seu editor V. Kopitar propôs uma hipótese de maior antiguidade do alfabeto glagolítico em relação ao alfabeto cirílico, considerando o alfabeto glagolítico uma invenção de Cirilo. Em 1836, ainda não havia fatos suficientes para tornar essa conclusão inequívoca, mas descobertas posteriores confirmaram cada vez mais a ideia de Kopitar. Nos anos 40 do século XIX, o eslavista russo V.I. importante para a correlação do cirílico e do glagolítico. Ele abriu vários monumentos glagolíticos: os Quatro Evangelhos do Conde, o Evangelho de Maria, um monumento cirílico do século XIII, o chamado palimpsesto de Boyana, no qual em algumas páginas o texto cirílico foi escrito sobre o glagolítico desbotado, o Ohrid Apóstolo do século 12, em que fragmentos separados são escritos em glagolítico. Grigorovich também encontrou uma vida grega de St. Clemente, que relatou que St. Clemente inventou um novo alfabeto "mais claro". Em 1855, fragmentos glagolíticos de Praga foram descobertos com características tchecas na língua. A análise deste monumento permitiu a P.J. Shafarik para formular, com base em argumentos convincentes, uma hipótese cientificamente fundamentada da correlação entre cirílico e glagolítico, reconhecida pela maioria dos eslavistas: o alfabeto glagolítico é mais antigo que o cirílico; o alfabeto glagolítico é a invenção de cirilo; o alfabeto cirílico é o alfabeto invenção de Kliment Ohridsky. - as obras de S. M. Kulbakin, A. Vaillant, B. Velchev, V. Georgiev e outros - finalmente estabeleceram que Cirilo criou precisamente o alfabeto glagolítico. A posição também foi confirmada de que o alfabeto cirílico foi formado no território do primeiro reino búlgaro como resultado da síntese da escrita grega, que há muito tem sido difundida aqui, e os elementos do alfabeto glagolítico que melhor poderiam transmitir as características da língua da população eslava (búlgaro antigo). Os argumentos de P. J. Shafarika em defesa da antiguidade dos glagolíticos
Na obra de 1857 "Sobre a origem e pátria do Glagolitismo" P. Y. Shafarik dá os seguintes argumentos em defesa de sua hipótese sobre a correlação temporal do cirílico e do glagolítico:
Em áreas, ou onde a pregação dos primeiros mestres penetrou cedo, não encontramos cirílico, mas glagolítico; a linguagem dos monumentos glagolíticos mais antigos é mais arcaica do que a linguagem dos monumentos cirílicos; Na maioria dos palimpsestos, o texto anterior é glagolítico; segundo para dados paleográficos, pertence ao século X, indica uma origem eslava ocidental; croatas do século XII. apenas o alfabeto glagolítico foi registrado até hoje. Enquanto isso, já no século X, no conselho local, a liturgia eslava foi condenada como um mal firmemente enraizado nas regiões croatas. E naquela época ela só podia penetrar nos croatas da Panônia. E, consequentemente, o alfabeto glagolítico foi trazido para a Panônia pelos irmãos; não seria natural substituir o alfabeto cirílico simples e claro por um alfabeto glagolítico elaborado e difícil de escrever. É justamente pela pretensão e complexidade do alfabeto glagolítico que ele pode ser mais facilmente representado como resultado de um ato individual de criatividade, que foi o alfabeto criado por Constantino no século IX.
Às objeções dos oponentes de sua teoria, que se referiam ao próprio nome "cirílico" e sua interpretação mais lógica como "o alfabeto criado por Cirilo", Shafarik apontou a possibilidade de confusão pelas próximas gerações dos nomes de ambos os eslavos alfabetos, e ele conseguiu encontrar uma confirmação factual dessa suposição.
Shafarik P. J. Sobre a origem e pátria do Glagolitismo // Leituras da Sociedade de História e Antiguidades Russas. Livro. 4. 1860. Det. III. págs. 1-66
A confirmação real da hipótese de P.J. safári
P.J. Šafarik conseguiu encontrar confirmação factual da maior antiguidade do glagolítico. Na cópia cirílica do Livro dos Profetas, feita em 1499, repete-se a entrada original de 1047. Esta entrada foi feita em 1047 pelo padre Upir Likhoy. Ele afirma:
O pós-escrito indica que este manuscrito cirílico foi copiado do original, escrito em uma escrita diferente do manuscrito de Upir Likhoy, que os novgorodianos chamavam de cirílico, no próprio manuscrito há letras glagolíticas e até palavras inteiras, provando que o original foi escrito em Glagolítico. Obviamente, em Novgorod no século XI. O glagolítico foi chamado de cirílico.
escrita cirílica eslava
Na Rus', o alfabeto eslavo, principalmente na forma do alfabeto cirílico, aparece pouco antes da adoção do cristianismo. Os primeiros registros estavam relacionados às atividades econômicas e, talvez, de política externa do grande estado recém-emergido. Os primeiros livros continham um registro de textos litúrgicos cristãos.
A linguagem literária dos eslavos chegou até nós, registrada em monumentos manuscritos em dois alfabetos - glagolítico e cirílico. A palavra "glagolítico" pode ser traduzida pela palavra "letra" e significa o alfabeto em geral. O termo "cirílico" pode significar "o alfabeto inventado por Cirilo", mas a grande antiguidade deste termo não foi comprovada. Manuscritos da era de Constantino e Metódio não chegaram até nós. O texto glagolítico mais antigo são os folhetos de Kyiv (século X), o cirílico é uma inscrição em Preslav em 931.
Os alfabetos cirílico e glagolítico quase coincidem em termos de composição alfabética. O cirílico, segundo manuscritos do século XI, tinha 43 letras. Foi baseado no alfabeto grego. Para sons que são iguais em eslavo e grego, foram usadas letras gregas. Para sons inerentes apenas à língua eslava, foram criados 19 caracteres de forma simples, convenientes para a escrita, que correspondiam ao estilo gráfico geral do alfabeto cirílico.
O cirílico levou em consideração e transmitiu corretamente a composição fonética da língua eslava da Igreja Velha. No entanto, o alfabeto cirílico tinha uma grande desvantagem: incluía seis letras gregas que não eram necessárias para transmitir a fala eslava.
O cirílico é um dos dois alfabetos eslavos antigos, que formaram a base do russo e de alguns outros alfabetos eslavos.
Por volta de 863, os irmãos Constantino (Cirilo) o Filósofo e Metódio de Tessalônica (Tessalônica), por ordem do imperador bizantino Miguel III, simplificaram a escrita para a língua eslava e usaram o novo alfabeto para traduzir textos religiosos gregos para o eslavo. Por muito tempo, a questão permaneceu discutível se era cirílico (e neste caso, o glagolítico é considerado uma escrita criptográfica que apareceu após a proibição do alfabeto cirílico) ou o alfabeto glagolítico é um alfabeto que difere quase exclusivamente no estilo. Atualmente, prevalece na ciência o ponto de vista segundo o qual o alfabeto glagolítico é primário e o alfabeto cirílico é secundário (em cirílico, as letras glagolíticas são substituídas por letras gregas conhecidas). O alfabeto glagolítico foi utilizado pelos croatas durante muito tempo de forma ligeiramente modificada (até ao século XVII).
O aparecimento do alfabeto cirílico, baseado na letra estatutária (solene) grega - uncial, está associado às atividades da escola búlgara de escribas (depois de Cirilo e Metódio). Em particular, na vida de S. Clemente de Ohrid é escrito diretamente sobre a criação da escrita eslava por ele depois de Cirilo e Metódio. Graças às atividades anteriores dos irmãos, o alfabeto se difundiu nas terras eslavas do sul, o que levou em 885 à proibição de seu uso no serviço da igreja pelo papa, que lutou contra os resultados da missão de Constantino-Cirilo e Metódio.
Na Bulgária, o santo czar Boris em 860 converteu-se ao cristianismo. A Bulgária torna-se o centro de difusão da escrita eslava. Aqui está sendo criada a primeira escola de livros eslavos - a Escola de Livros de Preslav - os originais cirílicos e Metódios de livros litúrgicos (o Evangelho, o Saltério, o Apóstolo, serviços da igreja) estão sendo copiados, novas traduções eslavas da língua grega estão sendo feitas , obras originais na língua eslava antiga ("Sobre os escritos de Chrnorizets Brave").
O uso generalizado da escrita eslava, sua "idade de ouro", remonta ao reinado do czar Simeão, o Grande, na Bulgária (893-927), filho do czar Boris. Mais tarde, a língua eslava da Igreja Velha penetrou na Sérvia e, no final do século X, tornou-se a língua da igreja na Rússia de Kiev.
A língua eslava da Igreja Antiga, sendo a língua da igreja em Rus', foi influenciada pela língua russa antiga. Era a língua eslava antiga da edição russa, pois incluía elementos da fala viva do eslavo oriental.
Inicialmente, o alfabeto cirílico foi usado por parte dos eslavos do sul, eslavos do leste e também romenos; ao longo do tempo, seus alfabetos divergiram um pouco um do outro, embora os princípios de letras e ortografia permanecessem (com exceção da variante da Sérvia Ocidental, a chamada bosančica) como um todo.
A composição do alfabeto cirílico original é desconhecida para nós; o "clássico" cirílico eslavo antigo de 43 letras, provavelmente contém em parte letras posteriores (ы, у, iotized). O alfabeto cirílico inclui inteiramente o alfabeto grego (24 letras), mas algumas letras puramente gregas (xi, psi, fita, izhitsa) não estão em seu lugar original, mas são movidas para o final. 19 letras foram adicionadas a eles para designar sons específicos da língua eslava e ausentes no grego. Antes da reforma de Pedro I, não havia letras minúsculas no alfabeto cirílico, todo o texto era escrito em maiúsculas. Algumas letras do alfabeto cirílico, que estão ausentes no alfabeto grego, estão próximas ao glagolítico em contorno. Ts e Sh são aparentemente semelhantes a algumas letras de vários alfabetos da época (aramaico, etíope, copta, hebraico, brahmi) e não é possível estabelecer inequivocamente a fonte do empréstimo. B é semelhante em contorno a C, U com Sh. Os princípios de criação de dígrafos em cirílico (Y de ЪІ, OY, letras iotizadas) geralmente seguem os glagolíticos.
As letras cirílicas são usadas para escrever números exatamente de acordo com o sistema grego. Em vez de um par de signos completamente arcaicos - o estigma sampii - que nem sequer estão incluídos no alfabeto grego clássico de 24 letras, outras letras eslavas são adaptadas - Ts (900) e S (6); posteriormente, o terceiro desses sinais, koppa, originalmente usado em cirílico para denotar 90, foi substituído pela letra Ch. Algumas letras ausentes no alfabeto grego (por exemplo, B, Zh) não têm valor numérico. Isso distingue o alfabeto cirílico do alfabeto glagolítico, onde os valores numéricos não correspondiam aos gregos e essas letras não eram omitidas.
As letras cirílicas têm seus próprios nomes, de acordo com vários nomes eslavos comuns que começam com elas, ou diretamente do grego (xi, psi); a etimologia de vários nomes é contestada. Além disso, a julgar pela antiga abetsedaria, as letras dos glagolíticos também foram chamadas. [Inscrição]
Em 1708-1711. Pedro I empreendeu uma reforma da escrita russa, eliminando os sobrescritos, abolindo várias letras e legalizando outro estilo (mais próximo das escritas latinas da época) das restantes - a chamada escrita civil. Variantes minúsculas de cada letra foram introduzidas, antes que todas as letras do alfabeto fossem maiúsculas. Logo os sérvios mudaram para o tipo civil (com mudanças apropriadas) e mais tarde os búlgaros; os romenos, na década de 1860, abandonaram o alfabeto cirílico em favor da escrita latina (curiosamente, uma vez eles usaram um alfabeto “transicional”, que era uma mistura de letras latinas e cirílicas). Tipo civil com mudanças mínimas nos estilos (o maior é a substituição da letra "t" em forma de m com sua forma atual) que usamos até hoje.
Por três séculos, o alfabeto russo passou por várias reformas. O número de letras em geral diminuiu, com exceção das letras "e" e "y" (usadas anteriormente, mas legalizadas no século XVIII) e a única letra do "autor" - "e", proposta pela princesa Ekaterina Romanovna Dashkova. A última grande reforma da escrita russa foi realizada em 1917-1918, como resultado do surgimento do alfabeto russo moderno, composto por 33 letras.
Atualmente, o alfabeto cirílico é usado como alfabeto oficial nos seguintes países: Bielorrússia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Macedônia, Rússia, Sérvia, Ucrânia, Montenegro, Abkhazia, Cazaquistão, Quirguistão, Mongólia, Transnístria, Tajiquistão, Ossétia do Sul. O alfabeto cirílico de línguas não eslavas foi substituído pelo alfabeto latino na década de 1990, mas ainda é usado não oficialmente como um segundo alfabeto nos seguintes estados: Turcomenistão, Uzbequistão.
Aqui está essa versão. As objeções são aceitas.
A versão completa do infográfico está abaixo do recorte, assim como a resposta à pergunta colocada no título:
Em 24 de maio, a Rússia e vários outros países comemoraram o Dia da Literatura e Cultura Eslava. Lembrando os irmãos iluministas Cirilo e Metódio, muitas vezes eles declararam que é graças a eles que temos o alfabeto cirílico.
Como um exemplo típico, aqui está uma citação de um artigo de jornal:
Iguais aos apóstolos Cirilo e Metódio trouxeram a escrita para a terra eslava e criaram o primeiro alfabeto eslavo (cirílico), que usamos até hoje.
A propósito, os ícones dos santos Cirilo e Metódio são sempre representados com pergaminhos nas mãos. Nos pergaminhos são conhecidas letras cirílicas - az, faias, chumbo ...
Aqui estamos lidando com um equívoco de longa data e generalizado, diz um pesquisador sênior do V.V. Vinogradova Irina Levontina: “De fato, todos sabem que devemos nossa carta a Cirilo e Metódio. No entanto, como muitas vezes acontece, isso não é inteiramente verdade. Cirilo e Metódio são irmãos monges maravilhosos. Costuma-se escrever que eles traduziram livros litúrgicos do grego para o eslavo da Igreja. Isso não é verdade, porque não havia nada para traduzir, eles criaram essa linguagem. Dizem que às vezes foram traduzidos para os dialetos eslavos do sul. Isso é engraçado. Tente vir a alguma aldeia onde haja um dialeto completamente não escrito, não haja TV, e não traduza nem mesmo o Evangelho para esse dialeto, mas um livro de física ou história - nada funcionará. Eles praticamente criaram essa linguagem. E o que chamamos de alfabeto cirílico não foi inventado por Cirilo. Cyril veio com outro alfabeto, que foi chamado de "glagolítico". Era muito interessante, diferente de tudo: consistia em círculos, triângulos, cruzes. Mais tarde, o alfabeto glagolítico foi substituído por outro script: o que hoje chamamos de alfabeto cirílico - foi criado com base no alfabeto grego.
“A disputa sobre qual alfabeto é primário, cirílico ou glagolítico tem quase 200 anos. Atualmente, as opiniões dos historiadores são reduzidas ao fato de que o alfabeto glagolítico primário foi São Cirilo quem o criou. Mas este ponto de vista tem muitos oponentes. Existem quatro hipóteses principais para a origem desses alfabetos eslavos.
A primeira hipótese diz que o alfabeto glagolítico é mais antigo que o alfabeto cirílico, e surgiu antes mesmo de Cirilo e Metódio. “Este é o alfabeto eslavo mais antigo, não se sabe quando e por quem foi criado. O alfabeto cirílico, familiar a todos nós, foi criado por São Cirilo, então ainda Constantino, o Filósofo, apenas em 863, disse ele. - A segunda hipótese afirma que o alfabeto cirílico é o mais antigo. Surgiu muito antes do início da missão educativa entre os eslavos, como uma escrita que se desenvolveu historicamente com base no alfabeto grego, e em 863 São Cirilo criou o alfabeto glagolítico. A terceira hipótese assume que o Glagolítico é um roteiro secreto. Antes do início da missão eslava, os eslavos não tinham nenhum alfabeto, pelo menos um útil. Em 863, Cirilo, então ainda Constantino, apelidado de Filósofo, criou o futuro alfabeto cirílico em Constantinopla e foi com seu irmão pregar o Evangelho no país eslavo da Morávia. Então, após a morte dos irmãos, na era da perseguição à cultura eslava, culto e escrita na Morávia, a partir dos anos 90 do século IX, sob o papa Estêvão V, os seguidores de Cirilo e Metódio foram forçados a se esconderem, e para isso, inventaram o alfabeto glagolítico, como reprodução criptografada do alfabeto cirílico. E, finalmente, a quarta hipótese expressa a ideia, que é diretamente oposta à terceira hipótese, de que em 863 Cirilo criou o alfabeto glagolítico em Constantinopla, e depois, na época da perseguição, quando os seguidores eslavos dos irmãos foram forçados a se dispersarem da Morávia e se mudarem para a Bulgária, não se sabe exatamente por quem, talvez seus alunos tenham criado o alfabeto cirílico, baseado em um alfabeto glagolítico mais complexo. Ou seja, o alfabeto glagolítico foi simplificado e adaptado aos gráficos usuais do alfabeto grego.
O uso generalizado do alfabeto cirílico, segundo Vladimir Mikhailovich, tem a explicação mais simples. Os países em que o alfabeto cirílico estava enraizado estavam na esfera de influência de Bizâncio. E ela usou o alfabeto grego, com o qual o alfabeto cirílico é setenta por cento semelhante. Todas as letras do alfabeto grego tornaram-se parte do alfabeto cirílico. No entanto, o alfabeto glagolítico não desapareceu. “Ele permaneceu em uso literalmente até a Segunda Guerra Mundial”, disse Vladimir Mikhailovich. - Antes da Segunda Guerra Mundial na Itália, onde viviam os croatas, os jornais croatas eram publicados em glagolítico. Os croatas dolmatas eram os guardiões da tradição glagolítica, aparentemente lutando por um renascimento cultural e nacional.”
A base para a escrita glagolítica é objeto de grande debate acadêmico. “As origens de sua escrita são vistas tanto na escrita siríaca quanto na escrita cursiva grega. Existem muitas versões, mas todas são hipotéticas, pois não há um análogo exato - diz Vladimir Mikhailovich. - “Ainda é óbvio que a fonte glagolítica é de origem artificial. Isso é evidenciado pela ordem das letras no alfabeto. Letras significavam números. No glagolítico tudo é estritamente sistemático: as primeiras nove letras significavam unidades, as próximas - dezenas, as próximas - centenas.
Então, quem inventou o verbo? Os cientistas que falam de sua primazia acreditam que foi inventado por São Cirilo, um homem culto, bibliotecário da igreja de Santa Sofia em Constantinopla, e o alfabeto cirílico foi criado mais tarde, e com sua ajuda, após a morte abençoada de São Cirilo, a iluminação dos povos eslavos continuou o irmão de Cirilo Metódio, que se tornou bispo da Morávia.
Também é interessante comparar o glagolítico e o cirílico em termos de letras. Tanto no primeiro quanto no segundo caso, o simbolismo lembra muito o grego, porém, o alfabeto glagolítico ainda possui características características apenas do alfabeto eslavo. Tomemos, por exemplo, a letra "az". Em glagolítico, assemelha-se a uma cruz e, em cirílico, empresta completamente a escrita grega. Mas esta não é a coisa mais interessante no alfabeto eslavo antigo. Afinal, é nos alfabetos glagolítico e cirílico que cada letra representa uma palavra separada repleta de um profundo significado filosófico que nossos ancestrais colocaram nela.
Embora hoje as letras-palavras tenham desaparecido de nossa vida cotidiana, elas continuam a viver em provérbios e ditados russos. Por exemplo, a expressão “começar do básico” significa nada mais do que “começar desde o início”. Embora de fato a letra "az" signifique "eu".
