Tipiche unità fraseologiche tedesche. Traduzione di unità fraseologiche in tedesco

Quindi, miei cari, vi porterò Unità fraseologiche usate frequentemente dai tedeschi! Ti serviranno per migliorare il tuo discorso tedesco. Non dimenticare di annotare le unità fraseologiche tedesche che ti piacciono sul tuo quaderno o dizionario!

p.s. Se testualmente tradurre le unità fraseologiche tedesche in russo, quindi molto spesso suoneranno ridicoli, strani e divertenti. 😉

1. (Dativo) sich die haare raufen- essere disperato, strapparsi i capelli

Beispiele (esempi) :

• Die Eltern raufen sich die Haare. I genitori sono disperati!
• Ich raufe mir die Haare. mi sto strappando i capelli!
• Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. L'insegnante si è strappata i capelli per la disperazione, perché ha dovuto spiegare il compito per la terza volta!

2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus!È entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.

3. Die Nase voll haben.- Basta! stanco!

• Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Tutto quanto! Non mi importa più! Abbastanza per me! Sopra il tetto!

4. die Hand ins Feuer legen.- garantisci per chiunque al 100%, garanzia, fiducia!

• Ich lege fur Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Garantisco per Laura!

5. kalte Fuße bekommen.- spaventati, spaventati

• Lukas hat kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Luca è pazzo!

6. sich etwas hinter die Ohren schreiben. - tagliarsi il naso

• Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Ricorda! Mettilo sul naso!!!

7.der Groschen fallt bei jmdm.- raggiungi qualcuno, finalmente capisci qualcosa

• Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Finalmente l'ho preso/l'ho preso!

8.Reinen Tisch machen- metti tutti i punti sopra la "i" / mettili al loro posto, spiegati francamente

• Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit.. Ora punto le i! Ora dirò tutto / tutta la verità!

9. im siebten Himmel sein- essere al settimo cielo

• Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Tommaso è al settimo cielo. È molto innamorato!

10. in den sauren Apfel beissen- affrontare risolutamente un compito difficile, ingoiare un boccone amaro

• Jetzt must du in den sauren Apfel beissen! Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Ora devi affrontare questo difficile compito. Devi farlo, anche se non ti piace/non ti piace.

11. sono Stich lassen- lasciare in balia del destino, lasciare nei guai, non aiutare

• Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Perché mi hai lasciato nei guai / non mi hai aiutato?

12. aus allen Wolken caduto- essere sbalordito / cadere dal cielo sulla terra

• Ich bin aus allen Wolken gefallen. . Ich war sehr überrascht. - Sono caduto dal cielo in terra / sono rimasto così sorpreso!

13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Saluta qualcuno a braccia aperte! Preparati ad accogliere gli ospiti.

14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (\u003d sich keine unnötigen Sorgen machen) - Non preoccuparti, non preoccuparti delle sciocchezze. Calmati.

15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - assistere alla cerimonia con qualcuno / trattare con grande discrezione

16. Schwein haben (= Gluck haben)- (qualcuno) essere fortunato / avere fortuna

17.Ein Dorn im Auge— Störend, ärgerlich — come un pugno nell'occhio / infastidire qualcuno

18. buff sein- Überrascht - essere sbalordito, impazzire, essere stordito

19. Alles al burro= in Ordnung- tutto è in ordine, tutto va come un orologio

20. alterare Schwede- vecchio uomo! trattamento amichevole amichevole

21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) — Lett. Cenere sulla mia testa! Esprimi rammarico.

22. Da liegt der Hund begraben!- ecco dove è sepolto il cane!

23. Einen Bock Schiessen- commetti un errore, commetti un errore

24. Einen Eiertanz aufführen- avvicinarsi con molta attenzione alla soluzione di un problema/caso delicato, manovrare in qualsiasi situazione

25. Einen Vogel haben- inizia con la tua mente, non tutti sono a casa, sii fuori di testa

26. Il mio nome è Hase- la mia capanna è al limite, non lo so e non lo so

27. Mano aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - mano sul cuore, in verità

28. Mehr schlecht come recht- con dolore a metà, a malapena/piuttosto cattivo che buono

29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- pazienza e un po' di fatica

30. Senf dazugeben- inserisci la tua parola / inserisci i tuoi due centesimi / dai un consiglio che non è previsto o desiderato

Iscriviti agli aggiornamenti del blog + ricevi un libro gratuito con frasi in tedesco + iscrivitiCanale Youtube.. con video didattici e video sulla vita in Germania.

Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Usa il modulo sottostante

Gli studenti, i dottorandi, i giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

Ospitato su http://www.allbest.ru/

Unità fraseologiche del tedesco e del russo

Completato da: Strelkova Anastasia

Permyakova Daria

Controllato da: Tsedrik Natalya Nikolaevna

Tjumen' 2013-2014

Le unità del sistema lessicale possono essere rappresentate non solo da parole, ma anche da un tipo speciale di frasi prestabilite. Tutti sanno che il discorso in qualsiasi lingua è costituito da affermazioni o frasi di segmenti minimi che hanno una relativa indipendenza e sono caratterizzati da un'unità di struttura armonica, contenuto lessicale e una certa intonazione. Sia il russo che il tedesco hanno molte espressioni brevi, azzeccate, spiritose e figurative. Tali espressioni sono chiamate unità fraseologiche e la sezione della linguistica che le studia è la fraseologia. Il fraseologismo è un'unità linguistica riproducibile, costituita da due o più parole significative, integra nel suo significato e stabile nella sua struttura.

Fraseologia - (dal greco Frasi espressione e... logica)

1) una sezione di linguistica che studia la composizione fraseologica della lingua

2) un insieme di unità fraseologiche di una data lingua.

Le unità fraseologiche sono riflessi della saggezza popolare, molte di esse esistono nella lingua da decine e centinaia di anni, poiché le persone amano le espressioni figurative ben mirate che possono essere utilizzate per trasmettere sia musica allegra che derisione maliziosa.

le svolte fraseologiche sono diverse nella loro origine. In particolare, molti di loro sono passati alla lingua letteraria dal discorso dei rappresentanti varie professioni. Alcune svolte fraseologiche si basano sui fatti della storia russa passata, nonché su leggende e fatti della storia antica. Alcune delle unità fraseologiche ci sono pervenute dai libri religiosi. La fraseologia include proverbi popolari, detti, espressioni "alate" luminose e ben mirate di scrittori, scienziati, personaggi pubblici.

I fraseologismi rendono il nostro discorso più vivido ed espressivo e quindi sono ampiamente utilizzati nella lingua letteraria. A nostro avviso, quando si studia una lingua, l'importanza della fraseologia è estremamente importante, poiché dà colore ed espressività alla lingua, rende il pensiero dell'autore più intelligibile, convincente. Tuttavia, per gli studenti di lingue straniere, le unità fraseologiche presentano una difficoltà particolare. La probabilità di formare una frase stabile mediante la libera scelta delle parole e di collegarle secondo regole grammaticali standard è estremamente bassa. Pertanto, per l'uso corretto di ciascuna unità fraseologica nel parlato, è necessario conoscere quanto segue: unità fraseologica tedesco grammatica russa

1. la forma in cui viene utilizzato, nonché le sue varianti lessicali, strutturali e di altro tipo.

2. il suo contenuto principale e vari significati aggiuntivi, inclusa la colorazione stilistica.

3. la possibilità di modificarlo, ovvero misura della sua stabilità formale e semantica.

4. situazione o contesto in cui l'uso di questa unità fraseologica è appropriato

Conoscerne alcuni caratteristiche comuni, inerente a tutte le frasi stabili o alle loro singole categorie, faciliterà la comprensione del parlato tedesco.

Ecco perché in questo lavoro vorremmo considerare alcune unità fraseologiche della lingua tedesca e confrontarle con equivalenti russi. Tuttavia, è impossibile immaginare tutta la ricchezza della fraseologia tedesca e russa. A questo proposito, per il confronto e il confronto, abbiamo scelto tali unità fraseologiche che vengono utilizzate solo per caratterizzare le persone.

Una persona può essere caratterizzata in molti modi diversi. Ma in questo lavoro abbiamo deciso di concentrarci sull'aspetto di una persona e sui tratti del suo carattere.

1. aspetto umano: oltre a gehe mano nella mano!

il che significa che entrambi vanno di pari passo.

Come possono essere tradotte in russo tutte le unità fraseologiche tedesche? per velocità come eine lange hopfenstange o eine lange bohnenstange è adatto Parola russa la torre nella sua accezione figurativa e metaforica: ist es dein bruder? questo è tuo fratello? na, eine lange bohnenstange. oh, e un baldacchino! ma in questo caso è stata trovata solo la parola, ma è necessario raccogliere unità fraseologiche, cioè combinazioni di parole. in russo ci sono due svolte fraseologiche per la caratterizzazione giocosa delle persone molto alto: torre di fuoco e Kolomna verst, la parola long corrispondente alla lang tedesca non è inclusa in nessuna di queste unità fraseologiche.

E ora vogliamo passare alle unità fraseologiche che caratterizzano le persone di bassa statura. Una valutazione positiva di una persona è espressa dalle unità fraseologiche klein, aber fein! e in russo: la bobina è piccola, ma costosa. Tuttavia, in relazione alle persone di bassa statura, sia i tedeschi che i russi hanno anche battute divertenti e non sempre innocue. Parliamo di piccole persone: due centimetri da una pentola. Tuttavia, lo scherzo popolare ha trovato la sua espressione proprio in una tale improbabile diminuzione della statura umana, i tedeschi parlano di piccole persone non senza scherno: kaum mehr käse hoch. la parola mehr kase è qui usata nel senso di “testa di formaggio”, sia nel significato che nella colorazione emotiva, entrambe le unità fraseologiche - sia tedesche che russe - corrispondono tra loro. Esistono, tuttavia, tali unità fraseologiche, la cui base figurativa coincide in russo e tedesco.

Esistono anche tali unità fraseologiche che caratterizzano sia l'aspetto di una persona che le sue qualità interiori. A Tedesco c'è, per esempio, l'idioma wie ein begossener Pudel, letteralmente: un barboncino che è stato bagnato. Questa immagine, che allude a un incidente, all'imprevisto di quanto accaduto, è associata, prima di tutto, all'idea dell'aspetto di una persona: si è messo in una posizione assurda e ha un aspetto miserabile e ridicolo, come un barboncino che era cosparso di acqua. In russo c'è un pollo bagnato con turnover fraseologico. In una certa misura, corrisponde al tedesco wie ein begossener Pudel, perché entrambe le unità fraseologiche sono combinate con il significato "divertente, ridicolo, persona pietosa". Tuttavia, l'unità fraseologica russa "pollo bagnato" è percepita più come una valutazione del carattere di una persona: volitiva, senza spina dorsale, debole.

2. mente, abilità, esperienza di vita: man lernt, solange man lebt.

Il che significa che saprai tutto mentre vivi.

La mente, le capacità sono quelle qualità interiori attraverso le quali una persona viene valutata. Non è un caso che diciamo: si incontrano con i vestiti, si salutano con la mente. C'è un tale proverbio in tedesco: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Sia in russo che in tedesco, qui si esprime un pensiero: dietro bei vestiti, a volte si può nascondere un bell'aspetto, il vuoto interiore. Viene utilizzato principalmente nei casi in cui la caratteristica è carattere positivo, cioè questa persona è molto meglio di tutti quelli intorno.

Ein weiYaer rabe - coll. "Corvo bianco"; raro, persona straordinaria(eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiЯer rabe si riferisce a una persona che si distingue nettamente dagli altri, ma solo in senso positivo. D'altra parte, una serie di espressioni in tedesco sottolineano proprietà completamente diverse di questo uccello: l'unità fraseologica ein schwarzes schaf è un mezzo per valutare negativamente una persona, indicando che differisce nettamente da coloro che lo circondano per alcune qualità negative.

Tutti sanno che la fraseologia è un argomento molto interessante da studiare.

Puoi guardare le ricchezze di questo tesoro per un tempo infinitamente lungo. Sappiamo che siamo riusciti ad approfondire solo una parte insignificante di essa, che è una goccia in un vasto mare, no, anche un oceano di fraseologia.

Considerando le unità fraseologiche utilizzate per caratterizzare le persone, siamo giunti alla conclusione che non è così difficile trovare equivalenti in russo e tedesco.

Ciò è dovuto, a nostro avviso, al fatto che qualsiasi nazione fornisce all'incirca la stessa valutazione di una persona, caratterizzandone determinate qualità. Le uniche eccezioni sono quelle unità fraseologiche che sono sorte come risultato di alcune caratteristiche locali delle persone. Ma questo, a nostro avviso, è ancora più interessante per chi studia fraseologia.

In conclusione, vogliamo dire che conoscendo le unità fraseologiche, sia russe che tedesche, e in effetti qualsiasi lingua, usandole, possiamo solo decorare il nostro discorso, dargli più espressività, interessando così il nostro ascoltatore.

Ospitato su Allbest.ru

Documenti simili

Fraseologismi - combinazioni stabili di parole con un significato completamente o parzialmente ripensato; loro specificità nazionale e culturale. L'originalità delle unità fraseologiche della moderna lingua tedesca, che riflette vari aspetti dello stile di vita tradizionale.

tesina, aggiunta il 03/06/2011


Definizione, classificazione, concetto e origine dell'unità fraseologica. Tendenze generali sviluppo della composizione fraseologica della lingua. Lo sviluppo di un nuovo significato delle unità fraseologiche mantenendo il primo. Fraseologismi con il numero "uno".

tesina, aggiunta il 23/05/2013


Fondamenti di fraseologia come sezione della linguistica, i suoi compiti principali e le caratteristiche della materia di studio. Unità fraseologiche della moderna lingua inglese, loro classificazione secondo V.V. Vinogradov. Verbalizzazione di unità fraseologiche che riflettono la mentalità inglese.

tesina, aggiunta il 13/12/2014


Ricerca e implementazione dell'approccio all'analisi del vocabolario della lingua letteraria tedesca della fine del 18°-inizio del 19° secolo sull'esempio di vari nomi del fenomeno dell'educazione che fanno parte del corrispondente campo lessico-semantico (LSF) di la lingua tedesca.

articolo, aggiunto il 29/07/2013


La storia dello sviluppo e della struttura della lingua in Austria. Caratteristiche lessicali della versione austriaca della lingua tedesca. Prestiti lessicali nel vocabolario. Formazione delle parole, caratteristiche grammaticali e fonetiche della versione austriaca della lingua tedesca.

tesina, aggiunta il 15/11/2014


Le caratteristiche principali che sono emerse nel discorso sotto l'influenza della lingua tedesca. La questione della classificazione del dialetto dello Schleswig meridionale come dialetto del danese o del tedesco. La natura e la forma dei prestiti. La differenza tra il dialetto dello Schleswig meridionale e la lingua letteraria danese.

tesina, aggiunta il 13/06/2014


Forme di esistenza, periodizzazione e varianti nazionali della lingua letteraria tedesca. Situazione sociale, storica, culturale e linguistica nel periodo dell'alto tedesco antico. Analisi dei monumenti scritti, classificazione dei dialetti dell'alto tedesco antico.

abstract, aggiunto il 04/12/2014


Funzione dell'ordine delle parole in una frase. Tipi di ordine delle parole diretto, inverso (invertito), progressivo e regressivo. Modi di costruzione di una frase semplice della lingua tedesca, l'interazione tra i membri principali e secondari della frase.

tesina, aggiunta il 08/11/2013


Il tedesco è una delle principali lingue del mondo e la lingua più parlata nell'UE. Metodi di base per l'apprendimento della lingua tedesca. La necessità di imparare la lingua tedesca e le prospettive che essa apre. Motivazione per insegnare ai bambini la lingua tedesca.

saggio, aggiunto il 01/12/2012


Unità onomatopeiche nell'ambito delle teorie onomatopeiche e interiezioni del linguaggio. Formazione della fonosemantica come scienza della rappresentazione sonora. Il ruolo dell'onomatopea nel processo di nomina. Gruppi lessico-semantica di verbi onomatopeici della lingua tedesca.

Tipiche unità fraseologiche tedesche.

I fraseologismi sono la ricchezza linguistica che si è formata nella lingua per molti secoli. Per comunicare pienamente con i madrelingua, non è sufficiente conoscere la grammatica e avere un ampio vocabolario. È la conoscenza della fraseologia, dei detti e degli insiemi che parla di una profonda penetrazione in una lingua straniera.

In qualsiasi lingua europea puoi trovare molte unità fraseologiche simili, il che non sorprende, poiché la maggior parte delle espressioni popolari sono state prese in prestito dalle stesse fonti: la mitologia antica e la Bibbia. Tuttavia, ogni lingua ha gradualmente formato le proprie unità fraseologiche associate alle realtà storiche e culturali del paese e spesso non hanno analoghi in altre lingue. In questo articolo parleremo di alcuni slogan che possono essere considerati tipici tedeschi.

Michel tedesco / Michel tedesco /

Il tedesco Michel è una figura allegorica che personifica l'intero popolo tedesco (come lo zio Sam americano o la francese Marianne). Questo concetto sorse nel Medioevo, quando iniziò a manifestarsi una grande divisione tra gli strati superiori della società, che usavano il latino come lingua di educazione, e la gente comune.

Il tedesco Michel era l'immagine di un vero tedesco, sebbene semplice e ignorante, ma fedele alla sua lingua e alle sue tradizioni native. Quindi, nella cultura tedesca, era una specie di simbolo patriottico. Ma a partire dal XIX secolo, l'espressione iniziò ad acquisire progressivamente una connotazione giocosamente ironica e cominciò ad essere usata quando si parlava di patriottismo “lievitato”. La figura iniziò a personificare una persona rustica e di mentalità ristretta.

Il tedesco Michel era raffigurato in caricature come un uomo con un berretto da notte o un cappello con una nappa, che era un attributo obbligatorio.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders / Su questo sto e non posso fare altrimenti /

Il noto detto è attribuito a Martin Lutero, che avrebbe pronunciato queste parole nel 1521 nel suo discorso davanti al Reichstag nella città di Worms, dove ha parlato con i rappresentanti di vari possedimenti. Il fondatore della Riforma è stato costretto a rinunciare alle sue opinioni, a cui ha risposto: "Sono su questo e non posso fare altrimenti, Dio mi aiuti, amen". Tuttavia, l'autenticità di questa affermazione non è stata provata.

Etwas auf die lange Bank schieben / Metti qualcosa in una lunga panca /

Il fraseologismo è simile al proverbio russo "mettilo in secondo piano". Ha origine nella città di Ratisbona, nel municipio di cui si tenevano le riunioni del Reichstag del Sacro Romano Impero.

Questa formazione statale, che esisteva da più di otto secoli, copriva vari paesi, compreso il territorio della moderna Germania. Pertanto, il parlamento che si è riunito a Ratisbona è stato particolarmente significativo, in esso sono stati presi in considerazione molti casi importanti. Numero di inviati da parti differenti Il Sacro Romano Impero era così grande che dovettero aspettare a lungo prima di prendere una decisione. I documenti portati venivano riposti in apposite casse di grandi dimensioni che potevano fungere da panche.

Spesso l'attesa del processo si trascinava a lungo, tanto che alcuni casi venivano semplicemente dimenticati, e rimanevano un peso morto nelle casse, e questa unità fraseologica appariva nella lingua.

Etwas am grünen Tisch entscheiden / Decidi qualcosa al tavolo verde /

Un'altra espressione associata al Reichstag di Ratisbona, che significa una sorta di decisione burocratica, presa all'insaputa del caso e sfavorevole per il popolo. Questa unità fraseologica si spiega con il fatto che nel municipio il tavolo a cui si tenevano le riunioni parlamentari era ricoperto di velluto verde.

Auf der Bärenhaut liegen / Sdraiati sulla pelle di un orso /

Il fraseologismo è simile al russo "battere i secchi". Nel suo famoso saggio sulla vita degli antichi tedeschi, lo storico romano Tacito descrisse alcune usanze, tra cui il fatto che queste tribù usassero pelli d'orso per la ricreazione. Tuttavia, l'espressione "auf der Bärenhaut liegen" divenne nota grazie al brano giocoso "Tacito e gli antichi tedeschi", composto da studenti del XIX secolo, in cui erano presenti queste parole:

An einem Sommerabend / Una sera d'estate /
Im Schatten des heiligen Hains, / All'ombra della sacra foresta di querce /
Da lagen auf Bärenhäuten / Sulla pelle d'orso /
Zu beiden Ufern des Rheins / Su entrambe le sponde del Reno /
Verschiedene alte Germanen, / Giacevano vari antichi tedeschi, /
Sie liegen auf Bärenhäuten / Giacevano su pelli d'orso /
Und trinken immer noch eins. / E hanno bevuto ancora e ancora. /

Hans im Glück / Lucky Hans /

Lucky Hans è definito una persona spensierata e negligente.

Il nome è stato preso in prestito dall'omonima fiaba dei fratelli Grimm, in cui Hans, un cretino, riceve un lingotto d'oro come compenso per sette anni di lavoro. All'inizio, il ragazzo lo scambia con un cavallo, che presto scambia con una mucca, quindi segue uno scambio con un maiale e un'oca. Alla fine, Hans rimane con delle semplici pietre che cadono accidentalmente nel pozzo, e si sente liberato da un pesante fardello e completamente felice.

Ab nach Kassel! / Via a Kassel! /

Questa espressione è usata quando vogliono che qualcuno se ne vada, scompaia, perché suona abbastanza ostile (può essere paragonato al russo "vaffanculo!"). Tuttavia, se un'unità fraseologica viene utilizzata nella comunicazione con gli amici, non ha una connotazione negativa e suona giocosa. L'espressione popolare sorse nel 1870, quando, dopo la sconfitta della Francia nella guerra con la Germania, Napoleone III fu arrestato e inviato in uno dei castelli della città di Kassel in Assia, e le persone che erano presenti alla stazione quando il l'imperatore fu mandato al grido "Scendi a Kassel!".

Berliner Luft / aria di Berlino

L'espressione è nata grazie all'operetta Frau Luna di Paul Linke, di cui uno dei numeri più popolari si chiama "Berlin Air". Questa canzone, scritta nello stile di una marcia, è diventata l'inno non ufficiale della capitale tedesca ed è considerata una delle hit tedesche più famose del 20° secolo.

Attualmente, l'espressione "Berlin air" viene utilizzata quando si vuole enfatizzare l'atmosfera culturale e sociale della capitale, nonché il sentimento speciale dei berlinesi.

Quelle der Zitate: http://www.de-online.ru

Le unità del sistema lessicale possono essere rappresentate non solo da parole, ma anche da un tipo speciale di frasi prestabilite. Tutti sanno che il discorso in qualsiasi lingua è costituito da affermazioni o frasi di segmenti minimi che hanno una relativa indipendenza e sono caratterizzati da un'unità di struttura armonica, contenuto lessicale e una certa intonazione. Sia il russo che il tedesco hanno molte espressioni brevi, azzeccate, spiritose e figurative. Tali espressioni sono chiamate unità fraseologiche e la sezione della linguistica che le studia è la fraseologia. Il fraseologismo è un'unità linguistica riproducibile, costituita da due o più parole significative, integra nel suo significato e stabile nella sua struttura.

Fraseologia - (dal greco Frasi espressione e... logica)

• 1) una sezione di linguistica che studia la composizione fraseologica della lingua
• 2) un insieme di unità fraseologiche di una data lingua.

Le unità fraseologiche sono riflessi della saggezza popolare, molte di esse esistono nella lingua da decine e centinaia di anni, poiché le persone amano le espressioni figurative ben mirate che possono essere utilizzate per trasmettere sia musica allegra che derisione maliziosa.

le svolte fraseologiche sono diverse nella loro origine. In particolare, molti di loro sono passati alla lingua letteraria dal discorso di rappresentanti di varie professioni. Alcune svolte fraseologiche si basano sui fatti della storia russa passata, nonché su leggende e fatti della storia antica. Alcune delle unità fraseologiche ci sono pervenute dai libri religiosi. La fraseologia include anche proverbi popolari, detti, espressioni "alate" luminose e ben mirate di scrittori, scienziati, personaggi pubblici.

I fraseologismi rendono il nostro discorso più vivido ed espressivo e quindi sono ampiamente utilizzati nella lingua letteraria. A nostro avviso, quando si studia una lingua, l'importanza della fraseologia è estremamente importante, poiché dà colore ed espressività alla lingua, rende il pensiero dell'autore più intelligibile, convincente. Tuttavia, per gli studenti di lingue straniere, le unità fraseologiche presentano una difficoltà particolare. La probabilità di formare una frase stabile mediante la libera scelta delle parole e di collegarle secondo regole grammaticali standard è estremamente bassa. Pertanto, per l'uso corretto di ciascuna unità fraseologica nel parlato, è necessario conoscere quanto segue: unità fraseologica tedesco grammatica russa

• 1. la forma in cui viene utilizzato, nonché le sue varianti lessicali, strutturali e di altro tipo.
• 2. il suo contenuto principale e vari significati aggiuntivi, inclusa la colorazione stilistica.
• 3. la possibilità di modificarlo, ovvero misura della sua stabilità formale e semantica.
• 4. situazione o contesto in cui l'uso di questa unità fraseologica è appropriato

La conoscenza di alcune caratteristiche comuni inerenti a tutte le frasi stabili o alle loro singole categorie renderà più facile la comprensione del parlato tedesco.

Ecco perché in questo lavoro vorremmo considerare alcune unità fraseologiche della lingua tedesca e confrontarle con equivalenti russi. Tuttavia, è impossibile immaginare tutta la ricchezza della fraseologia tedesca e russa. A questo proposito, per il confronto e il confronto, abbiamo scelto tali unità fraseologiche che vengono utilizzate solo per caratterizzare le persone.

Una persona può essere caratterizzata in molti modi diversi. Ma in questo lavoro abbiamo deciso di concentrarci sull'aspetto di una persona e sui tratti del suo carattere.

1. aspetto umano: oltre a gehe mano nella mano!

il che significa che entrambi vanno di pari passo.

Come possono essere tradotte in russo tutte le unità fraseologiche tedesche? per espressioni come eine lange hopfenstange o eine lange bohnenstange, è adatto il vocabolo russo kalancha nel suo significato figurativo, figurativo e metaforico: ist es dein bruder? questo è tuo fratello? na, eine lange bohnenstange. oh, e un baldacchino! ma in questo caso è stata trovata solo la parola, ma è necessario raccogliere unità fraseologiche, cioè combinazioni di parole. in russo ci sono due svolte fraseologiche per una descrizione giocosa di persone di statura molto alta: una torre di fuoco e un miglio da Kolomna, la parola long corrispondente alla lang tedesca non è inclusa in nessuna di queste unità fraseologiche.

E ora vogliamo passare alle unità fraseologiche che caratterizzano le persone di bassa statura. Una valutazione positiva di una persona è espressa dalle unità fraseologiche klein, aber fein! e in russo: la bobina è piccola, ma costosa. Tuttavia, in relazione alle persone di bassa statura, sia i tedeschi che i russi hanno anche battute divertenti e non sempre innocue. Parliamo di piccole persone: due centimetri da una pentola. Tuttavia, lo scherzo popolare ha trovato la sua espressione proprio in una tale improbabile diminuzione della statura umana, i tedeschi parlano di piccole persone non senza scherno: kaum mehr käse hoch. la parola mehr kase è qui usata nel senso di “testa di formaggio”, sia nel significato che nella colorazione emotiva, entrambe le unità fraseologiche - sia tedesche che russe - corrispondono tra loro. Esistono, tuttavia, tali unità fraseologiche, la cui base figurativa coincide in russo e tedesco.

Esistono anche tali unità fraseologiche che caratterizzano sia l'aspetto di una persona che le sue qualità interiori. In tedesco c'è, per esempio, l'idioma wie ein begossener Pudel, letteralmente: un barboncino che è stato bagnato. Questa immagine, che allude a un incidente, all'imprevisto di quanto accaduto, è associata, prima di tutto, all'idea dell'aspetto di una persona: si è messo in una posizione assurda e ha un aspetto miserabile e ridicolo, come un barboncino che era cosparso di acqua. In russo c'è un pollo bagnato con turnover fraseologico. In una certa misura, corrisponde al tedesco wie ein begossener Pudel, perché entrambe le unità fraseologiche sono unite dal significato di "persona divertente, ridicola, pietosa". Tuttavia, l'unità fraseologica russa "pollo bagnato" è percepita più come una valutazione del carattere di una persona: volitiva, senza spina dorsale, debole.

2. intelligenza, capacità, esperienza di vita: man lernt, solange man lebt.

Il che significa che saprai tutto mentre vivi.

La mente, le capacità sono quelle qualità interiori attraverso le quali una persona viene valutata. Non è un caso che diciamo: si incontrano con i vestiti, si salutano con la mente. C'è un tale proverbio in tedesco: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Sia in russo che in tedesco, qui si esprime un pensiero: dietro bei vestiti, a volte si può nascondere un bell'aspetto, il vuoto interiore. Viene utilizzato principalmente nei casi in cui la caratteristica è positiva, cioè questa persona è molto migliore di tutti gli altri.

Ein weiYaer rabe - coll. "Corvo bianco"; una persona rara e straordinaria (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiЯer rabe si riferisce a una persona che si distingue nettamente dagli altri, ma solo in senso positivo. D'altra parte, una serie di espressioni in tedesco sottolineano proprietà completamente diverse di questo uccello: l'unità fraseologica ein schwarzes schaf è un mezzo per valutare negativamente una persona, indicando che differisce nettamente da coloro che lo circondano per alcune qualità negative.

Tutti sanno che la fraseologia è un argomento molto interessante da studiare.

Puoi guardare le ricchezze di questo tesoro per un tempo infinitamente lungo. Sappiamo che siamo riusciti ad approfondire solo una parte insignificante di essa, che è una goccia in un vasto mare, no, anche un oceano di fraseologia.

Considerando le unità fraseologiche utilizzate per caratterizzare le persone, siamo giunti alla conclusione che non è così difficile trovare equivalenti in russo e tedesco.

Ciò è dovuto, a nostro avviso, al fatto che qualsiasi nazione fornisce all'incirca la stessa valutazione di una persona, caratterizzandone determinate qualità. Le uniche eccezioni sono quelle unità fraseologiche che sono sorte come risultato di alcune caratteristiche locali delle persone. Ma questo, a nostro avviso, è ancora più interessante per chi studia fraseologia.

In conclusione, vogliamo dire che conoscendo le unità fraseologiche, sia russe che tedesche, e in effetti qualsiasi lingua, usandole, possiamo solo decorare il nostro discorso, dargli più espressività, interessando così il nostro ascoltatore.

Vorontsova Anna

Le espressioni idiomatiche possono diventare un ostacolo alla comprensione reciproca di persone di culture diverse o hanno molto in comune?

L'argomento dello studio sono le unità fraseologiche delle lingue tedesca e russa, la loro equivalenza semantica Nel nostro lavoro è impossibile mostrare tutta la ricchezza della fraseologia tedesca e russa. Per il confronto e il confronto, scegliamo tali unità fraseologiche che vengono utilizzate per caratterizzare una persona secondo i seguenti criteri: nell'aspetto, nei tratti caratteriali, nella mente, in relazione a coloro che lo circondano. Quando abbiamo selezionato frasi che illustrano l'uso di unità fraseologiche tedesche e russe, abbiamo usato dizionari, E. A. Schwartz, un manuale per lo sviluppo delle abilità linguistiche orali in tedesco. Editore MS Vaisman. Casa editrice "Higher School" 1974 e anche il romanzo di E. Keistner "Double Lotta".

Scarica:

Anteprima:

Lavoro di ricerca

Unità fraseologiche delle lingue tedesca e russa, loro equivalenza semantica.

Studente di 9a elementare

MBOU "Palestra Prokhorov"

Supervisore:

Kataeva Tatyana Anatolyevna,

Insegnante di lingua tedesca

Palestra Prokhorovskaya

2015

1. introduzione
2. Parte principale. Pagina

1. Definizione del concetto di fraseologismo. 2
2. Tipi di unità fraseologiche tedesche. 3
3. Etimologia delle unità fraseologiche tedesche.
4. Fraseologismi usati per caratterizzare una persona:

1. 4.1. Valutazione dell'aspetto di una persona. 5
2. 4.2. Valutazione delle capacità mentali di una persona. 6
3. 4.3 Valutazione del comportamento umano. 7

1. Fraseologia nella lingua del romanzo "Double Lotta" di Erich Kestner. otto

III. Conclusione.

IV. Libri usati.

L'oggetto di studio di questo lavoro è la comunicazione interculturale. Le espressioni idiomatiche possono diventare un ostacolo alla comprensione reciproca di persone di culture diverse o hanno molto in comune?

L'argomento dello studio sono le unità fraseologiche delle lingue tedesca e russa, la loro equivalenza semantica.

L'aspetto regionale dell'insegnamento della lingua tedesca fornisce una formazione tale che ci permette di familiarizzare con la storia e la cultura del paese, con il modo di vivere delle persone nel processo di apprendimento della lingua.

Nel campo della fraseologia, la specificità del paese si manifesta molto chiaramente, "condensa l'intero complesso complesso della cultura e della psicologia di un dato popolo, il modo unico del suo pensiero figurativo"

J. Casares , un noto lessicografo spagnolo, scrive che l'essenza intima dei modismi (come J. Cosares chiama unità fraseologiche) sono "leggende scomparse, pregiudizi sradicati, rituali, costumi, giochi popolari, mestieri caduti in rovina, rivalità tra villaggi vicini , eventi insignificanti memorabili nella vita di un solo villaggio o di una sola famiglia"

Tutta psicologia, tutta privata e vita pubblica, l'intera storia incalcolabile dei nostri antenati ha lasciato una traccia in queste formule ellittiche, che sono state coniate e lasciate come eredità di un discendente .

I fraseologismi sono un riflesso della saggezza popolare nella lingua, molti di loro esistono da decine e centinaia di anni, poiché le persone amano le espressioni figurative ben mirate che possono essere utilizzate per trasmettere sia una battuta divertente che una presa in giro malvagia.

In questo lavoro, voglio fare un "viaggio" nel mondo della fraseologia, il mondo della fantasia vivida, pieno di misteri irrisolti e nuove scoperte. Con una comprensione critica delle espressioni idiomatiche, è possibile identificare alcuni stereotipi nazionali.

Cosa sono le unità fraseologiche? Nel dizionario di S. I. Ozhegov viene data una definizione: unità fraseologiche - una frase stabile che svolge la funzione di una parola separata, il cui significato non è deducibile dai significati dei suoi componenti costitutivi. La sezione di linguistica che li studia è la fraseologia. Le unità fraseologiche (PU) hanno una particolarità, non possono essere tradotte testualmente in altre lingue. Prendi l'espressione: portare l'acqua con un setaccio. Nel nostro discorso lo usiamo nel suo insieme, come una parola, sebbene includa tre parole: trasportare, acqua, setaccio. Proviamo a dire: porta l'acqua con un setaccio, porta il latte con un setaccio. Ci obietteranno: "non lo dicono in russo", solo la combinazione è abituale: portare l'acqua con un setaccio, gli viene assegnato un significato: fare qualcosa ovviamente invano.

Portare l'acqua con un setaccio è un'unità fraseologica, cioè una combinazione stabile di parole con un significato figurativo olistico. In senso figurato in tedesco, tale combinazione è usata come Wasser in Meertragen . Questa è fraseologia. Portare l'acqua in mare è un'occupazione insignificante come trasportare l'acqua con un setaccio; quando tradotte dal tedesco al russo, queste unità fraseologiche possono sostituirne un'altra.

Queste unità fraseologiche sono equivalenti semantici (semantica). Ma non sono equivalenti a pieno titolo, poiché la base figurativa del loro significato non corrisponde. In russo, l'immagine è nata sulla base dell'idea di una persona che, facendo un lavoro insignificante, porta l'acqua con un setaccio e in tedesco trasporta l'acqua nel mare.

Gli equivalenti completi sono intesi solo come unità fraseologiche che nelle lingue russe hanno lo stesso significato e la stessa base figurativa di questo significato. 1Diamo stretti equivalenti: fare un elefante da una mosca - aus einer Miicke einen Elefanten machen - cioè esagerare molto. L'elefante qui evoca l'idea di qualcosa di enorme, e la mosca, la zanzara - l'idea di un piccolo, appena percettibile.

Gli equivalenti completi sono l'idioma russo da succhiare dal dito e il tedescosich D etwas aus den Fingern saugen, cioè inventare, senza basarsi sui fatti. Di solito il significato delle parole dei componenti spiega chiaramente il significato integrale delle unità fraseologiche, ad esempio,

die erste Geige spielen (suona il primo violino) - eccelle in qualcosa; sein Bundel schnuren (legare la balla) - prepararsi per il viaggio, raccogliere oggetti;

in Allen satteln gerecht sein (essere in sella) - per far fronte a qualsiasi lavoro.

Ma ci sono anche unità fraseologiche, significato figurato, che non può essere spiegato usando i significati dei suoi componenti, ad esempio, mangiare un cane - capire qualcosa. Tali unità fraseologiche nelle opere dell'eccezionale scienziato Viktor Vladimirovich Vinogradov (1895-1969) furono chiamate fusioni fraseologiche.

Per stabilire l'origine di qualsiasi unità fraseologica, occorre non solo la conoscenza della lingua, ma anche la conoscenza della storia delle persone, dei loro costumi, del loro modo di vivere e delle caratteristiche nazionali.

Ecco alcuni esempi: fluchen wie ein lanzichenecco - giurare su ciò che sta la luce (equivalente semantico).

Lanzichenecchi - soldati della fanteria mercenaria tedesca nei secoli XV-XVII, che vennero al servizio con le proprie armi. I lanzichenecchi si distinguevano per imprecazioni, spesso pronunciate parolacce in diverse lingue (il risultato del loro soggiorno in molti paesi) 1.

Ab nach Kassel - familiare colloquiale - sparisci dalla vista! Buona liberazione! (letteralmente a Kassel).

Il fraseologismo ci accompagna durante la guerra per l'indipendenza delle colonie nordamericane dell'Inghilterra (1775-1783) La città di Kassel, capitale del Principato dell'Assia, era un punto di raccolta per le reclute vendute in Inghilterra dai principi tedeschi. Solo il Langravio d'Assia vendette 12.800 dei suoi sudditi per la guerra.

Fur-jmdn die Hand ins Feuer legen- Equivalente semantico russo per dare una mano per tagliare.

Nel Medioevo, i criminali in Germania furono messi alla prova dal fuoco. Hanno dovuto tenere la mano nel fuoco per un po'. E il grado di ustione era determinato dal senso di colpa.

Nel nostro lavoro è impossibile mostrare tutte le ricchezze della fraseologia tedesca e russa. Per il confronto e il confronto, scegliamo tali unità fraseologiche che vengono utilizzate per caratterizzare una persona secondo i seguenti criteri: nell'aspetto, nei tratti caratteriali, nella mente, in relazione a coloro che lo circondano. Quando abbiamo selezionato frasi che illustrano l'uso di unità fraseologiche tedesche e russe, abbiamo usato dizionari, E. A. Schwartz, un manuale per lo sviluppo delle abilità linguistiche orali in tedesco. Editore MS Vaisman. Casa editrice "Higher School" 1974 e anche il romanzo di E. Keistner "Double Lotta". Lungo la strada, cercheremo di descrivere l'origine di alcune unità fraseologiche tedesche, confrontandole con quelle russe.

Fraseologismi per valutare le caratteristiche dell'aspetto.

Di solito sono costruiti su uno scherzo, sull'ironia. Nella fraseologia russa ci sono soprannomi giocosi per persone alte : torre di fuoco, kolomna verst. Corrispondono agli equivalenti semantici in tedesco: eine lange latte (letteralmente: lungo bastone, listello) eine lange Bohnenstange (letteralmente: lungo bean pick). L'origine di quest'ultimo è interessante. Fagioli e fagioli sono stati coltivati ​​nei villaggi tedeschi fin dall'antichità. Questa è una pianta rampicante. Affinché i germogli si alzino, hanno messo degli oggetti di scena: muori Stangen.

Passiamo ora alle unità fraseologiche che caratterizzano le personesfidato verticalmente. Una valutazione positiva di una persona è espressa da unità fraseologiche: kein, aberfein (= piccolo ma adorabile) re aber oho!

E in russo: piccolo, ma audace.

Questi sono equivalenti semantici. Anche tedeschi e russi hanno espressioni in relazione a persone di bassa statura, che si pronunciano non senza scherno: due pollici da una pentola e kaum drei Käse hoch (lett.: solo tre teste di formaggio). Queste unità fraseologiche coincidono nella colorazione emotiva. Esistono anche equivalenti completi, la base figurativa di tali unità fraseologiche è la stessa. Ecco alcuni esempi:Weil er nur Haut und Knochen war, sah sein Fuchsgesicht noch spitziger aus.(A. Seghers). L'ufficiale era lungo, magro, pelle e ossa. (M. Gorky). Qui, la magrezza di una persona è enfatizzata da unità fraseologiche identiche nel significato e nella base figurativa e metaforica di questo significato: Haut und Knochen - pelle e ossa.

Da sind in erster Reihe die Kinder, ja, schon ein Enkelkind ist da, wie Milch und Blut (TH Fontane)

Sangue con latte, tuo figlio è il primogenito.

Sangue con latte e una sposa!

(NA Nekrasov)

In queste frasi, l'idea che una persona gode di buona salute è espressa con l'aiuto di un'unità fraseologica in una vivida forma figurativa: un rossore luminoso come il sangue gioca su una faccia bianca come il latte.

Fraseologismi per la valutazione delle capacità mentali.

La testa è una specie di ricettacolo per la mente. Ecco perché in molti

Le unità fraseologiche usano questa parola.

Testa brillante - ein Heller Kopf . Ampiamente usato in russo

unità fraseologiche enciclopedia ambulante e università ambulante. In tedesco

Non c'è unità fraseologica nella lingua: eine wandelnde Universitat, ma c'è ein wandelndes Lexikon. Fraseologia interessante:er hat die Weisheit mit dem Loffel gegessen. Si costruisce su un'iperbole (esagerazione): una persona si considera saggia perché... ha mangiato mente e saggezza con un cucchiaio, quindi è usata come mezzo di caratterizzazione ironica di chi è arrogante. In russo ha un equivalente semantico: sette campate sulla fronte. Se hai sette campate sulla fronte, ma da qualche parte ti mancheranno (N. Ostrovsky) 1. Per caratterizzare una persona che è stupida o stupida, vengono utilizzate unità fraseologiche:

ein Brett vor dem Kopf, haben (lett.: avere una tavola davanti alla testa);

Nicht alle Tassen im Schrank haben(lett.: non avere tutte le tazzine nella credenza);

Nicht alle im Koffer haben (lett.: non avere tutto in valigia);

nicht alle Tonne auf der Flote haben(lett.: non avere tutti i toni sul flauto);

eine weiche Birne haben (lett.: avere una pera morbida).

Non tutte le sue case sono l'equivalente semantico di queste unità fraseologiche, gli manca una vite, ecc. È difficile per noi capire perché l'unità fraseologica ha un'asse davanti alla sua testa significa "essere un pazzo" (questo è una fusione fraseologica). Tuttavia, la storia della sua origine è nota: un toro testardo fu appeso alle corna davanti ai suoi occhi con una tavoletta, lo accecò. Dopodiché, il toro, avendo perso il suo orientamento, si mosse obbediente e stupidamente nella direzione in cui veniva guidato.

La base figurativa del significato di un'unità fraseologica eine weiche Birne haben comprensibile: la testa di un pazzo è come una morbida pera. Ma le unità fraseologiche che caratterizzano il comportamento di una persona, il suo atteggiamento verso gli altri sono particolarmente interessanti. Nelle opere di narrativa, le unità fraseologiche sono spesso usate come centro semantico per l'aspettativa degli eroi. Un buon esempio è il romanzo per bambini di Erich Kestner "Double Lotta". L'autore con grande tatto risolve il complesso problema del rapporto tra genitori e figli. Affascinanti sono gli episodi della vita di due gemelle, che, per volere dei genitori, devono vivere separatamente. Ma, mostrando resistenza e intraprendenza, uniscono i loro genitori e rimangono insieme alla fine. Descrivendo la relazione tra ragazze, E. Kestner usa varie unità fraseologiche. Louise e Lotta sono bambini completamente diversi. Il fraseologismo ne parla in modo eloquente Wie Feuer e Wasser (lett.: fuoco e acqua). Ma questo non ha impedito loro di diventare amici inseparabili. Quindi conferma dell'offerta:Die beiden Mädchen hängen nur wie die Kletten zusammen. (lett.: entrambe le ragazze stanno insieme come sbavature). In russo c'è un equivalente semantico di questo: non puoi versarli con l'acqua. Gemelli: le sorelle sembrano due piselli in un baccello. L'autore, mostrando questo, guida l'unità fraseologica aufs haar gleichen (lett. simile nei capelli). Lo stato d'animo delle ragazze che si sono incontrate per la prima volta, la loro paura Erich Kestner esprime espressivamente con l'aiuto di unità fraseologiche:

Wie vom Donner geriihrt - come colpito da un tuono;

Lotte wird stocksteif wie eine Puppe- Lotta era sbalordito (a sorpresa);ihr der Hals ist wie zugeschnurt- Ha un groppo in gola.

Die siehst ja aus wie sechs Tage Regenwetter! (lett.: sembri 6 giorni di tempo piovoso) - Sembri così triste!

Ihr stehen die Haare zu Berge . (lett.: i capelli si rizzavano su una montagna - i capelli si rizzavano.)

Qui, le unità fraseologiche russe e tedesche hanno basi figurative onologiche e sono solo equivalenti semantici. Nella fraseologia tedesca c'è un'unità fraseologica sorprendentemente poetica ein scheues Reh (lett.: timido capriolo), usato in relazione alla timida, timida Lotta. E Luisa? Sie hat Haare aut den Zahnen . (letteralmente: ha i capelli tra i denti), in russo si dice così: sii furbo con la lingua, non metterle il dito in bocca.

Vediamo che il contenuto figurativo delle unità fraseologiche di lingue diverse, ovviamente, non può coincidere completamente. Si può vedere dai nostri esempi che gli equivalenti semantici prevalgono sugli equivalenti pieni. Per gran parte delle unità fraseologiche delle lingue tedesca e russa, il significato figurativo non è profondamente nascosto, basta confrontare il significato integrale delle parole componenti per capirlo.

La fraseologia delle lingue tedesca e russa è molto ricca. Avendo considerato solo una parte delle unità fraseologiche con il significato di una valutazione qualitativa di una persona, possiamo dire che le unità fraseologiche sono una fonte di informazioni interessanti e utili. Comprenderli aiuta a identificare alcune delle caratteristiche nazionali del popolo tedesco e russo e fare un passo verso lo sviluppo della competenza interculturale.

Libri usati.

1. Binovich L.E. e Grishin N.N. Dizionario fraseologico tedesco-russo-M. Lingua russa 1975

2. Erich Kestner, Gemelli. - Mosca, Illuminismo 1972

3. Leping AA, Strakhova N.P. Dizionario tedesco-russo. Enciclopedia sovietica, - Mosca, 1965 - 991 pagine.

4. Maltseva D.G. Unità fraseologiche della lingua tedesca moderna nell'aspetto linguistico e culturale. Lingue straniere a scuola. 1984 - N. 3 pag. 29

5. Rosenthal DE, Telenkova MA Dizionario - un libro di riferimento di termini linguistici.-M., Illuminismo 1976

6. Semenova O.A. 2000 idiomi russi e 2000 tedeschi, unità fraseologiche e locuzioni. Dizionario - Mn., Potpourri LLC, 2003, - 256 pag.

7. Stepanova M.D., Chernysheva I.I. Lessicologia della lingua tedesca moderna - Mosca, Higher School, 1975

8. Sologub Yu.P. Viaggio nel mondo della fraseologia - Mosca, Educazione, 1981.

9 Schwarz E.A. Gebrauchliche Redenarten – Moskau Verlag” Hochschule “1974

L'oggetto di studio di questo lavoro sono le unità fraseologiche della lingua tedesca, la loro equivalenza semantica.

L'aspetto regionale dell'insegnamento della lingua tedesca prevede tale formazione che consente agli studenti di conoscere la storia e la cultura del paese, con il modo di vivere delle persone nel processo di apprendimento della lingua.

I fraseologismi sono un riflesso della saggezza popolare nella lingua, espressioni figurative che possono essere utilizzate per trasmettere sia uno scherzo divertente che una presa in giro malvagia.

Le unità fraseologiche hanno una particolarità, non possono essere tradotte testualmente in altre lingue. Prendiamo l'espressione:portare l'acqua con un setaccio. Nel nostro discorso lo usiamo nel suo insieme, sebbene includa tre parole: carry, water, setaccio. Proviamo a dire: porta l'acqua con un setaccio, porta il latte con un setaccio. Ci obietteranno: "non lo dicono in russo", solo la combinazione è abituale: portare l'acqua con un setaccio, gli viene assegnato un significato: fare qualcosa ovviamente invano. In senso figurato in tedesco, tale combinazione è usata come Wasser in Meertragen. Portare l'acqua in mare è un'occupazione insignificante come trasportare l'acqua con un setaccio; quando si traducono dal tedesco in russo, queste unità fraseologiche l'una dell'altra.

Queste unità fraseologiche sono equivalenti semantici. È impossibile mostrare tutta la ricchezza della fraseologia tedesca e russa nell'opera. Per il confronto e il confronto, vengono selezionate tali unità fraseologiche che vengono utilizzate per caratterizzare una persona nell'aspetto, nei tratti caratteriali, nella mente, in relazione a coloro che lo circondano. I dizionari fraseologici, il romanzo di E. Keistner "Double Lot" sono stati usati per illustrare l'uso delle unità fraseologiche tedesche russe.

DG Maltseva. Mosca. "Unità fraseologiche della lingua tedesca moderna, nell'aspetto lituano-culturale"

1 Il dizionario fraseologico tedesco-russo è stato compilato da: Ya. E. Binovich, N. N. Grishin. A cura di Mamege-Klappenbach, C. Agricola. M: 1975