„DALLA RADUA SI È SOLLEVATO L'AQUILONE...”
Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Traduzione dal russo al bulgaro: Krasimir Georgiev
VOLO ALTO FALCO
volo del falco dell'altopiano,
nel cielo, questo è, fischiando,
tutto è alto in studio e caldo
culo del mio giocattolo all'orizzonte!
Onda naturale senza freccia
con due poteri, vivono due ali,
e az - il re della terra - in sudore e polvere
sm srasnat ss zemyata, ah!
accenti
VOLO ALTO FALCO
Sul monte vola il falco,
nel cielo, questo, fischiando,
tutto è ricco di freddo e caldo
dietro l'orizzonte il mio giocattolo!
Onda naturale senza freccia
con due moshtni, vivono due ali,
e az - il re della terra - nel sudore e nella polvere
sm srasnat s zemyata, ah!
Traduzione dal russo ezik al bulgaro ezik: Krasimir Georgiev
Fedor Tyutchev
DALLA RADUA IL KITE È SU...
L'aquilone si levò dalla radura,
Si è librato in alto verso il cielo;
Più in alto, più lontano si snoda -
E ora è andato in cielo!
Madre natura gli ha dato
Due potenti, due ali viventi -
Ed eccomi qui in sudore e polvere.
Io, il re della terra, sono cresciuto fino alla terra! ..
---------------
Ruskiyat canta, pubblicista e traduttore Fyodor Tyutchev (Fyodor Ivanovich Tyutchev) è nato il 23 novembre / 5 dicembre 1803 nel villaggio. Ovstug, provincia di Orël, vicino a Bryansk. La prima pubblicazione di sa dal 1818. Membro della Società per un dilettante nella letteratura russa (1819). Pubblicazione di poesie nelle edizioni del cato "Sovremennik", " Parola russa", "Archivio russo" e altri. Filologia Zavarshva all'Università di Mosca (1821). Prima del 1822 fu assegnato all'ambasciata russa a Monaco e fino al 1844 a lavorare in una missione diplomatica in Russia in Germania e in Italia. Prevezhda lavora su Horatia, Haine e altri Consigliere civile attivo (1857), membro corrispondente dell'Accademia delle scienze di Pietroburgo (1857), consigliere segreto (1865). Dal 1858 al 1873 fu presidente del Comitato per la censura aliena. Ima è poesia filosofica, simbolica e lirica, il golyama della popolarità finirà la poesia del "ciclo Denisiev". In statiite, si zast'pva è ampiamente usato da coloro che sono legati al panslavismo. L'autore di "Poesie" (1854) e "Poesie" (1868) in versificazione, una traccia di smartta mu leccherà dozzine di edizioni con versi negovie e articoli politici, tra gli altri "Poesie e articoli politici" (1886), „ raccolta completa opere” (1913), “Tyutcheviana. Epigrammi, aforismi e battute di F. I. Tyutchev "(1922) e altri. Morì il 15/27 luglio 1873 a Tsarsko Selo, provincia di San Pietroburgo.
Recensioni
Il portale Poetry.ru offre agli autori l'opportunità di pubblicare liberamente le loro opere letterarie su Internet sulla base di un accordo con l'utente. Tutti i diritti d'autore sulle opere appartengono agli autori e sono protetti dalla legge. La ristampa delle opere è possibile solo con il consenso del suo autore, a cui puoi fare riferimento nella sua pagina dell'autore. Gli autori sono gli unici responsabili dei testi delle opere sulla base di
In prima media, gli studenti continuano a conoscere le opere liriche del tesoro della letteratura russa e studiano più in dettaglio l'opera del poeta Fyodor Tyutchev. Molti testi poetici di questo autore sono di piccolo volume, ma molto istruttivi, quindi la loro analisi può causare una serie di difficoltà. Gli scolari potrebbero semplicemente non capire su cosa scrivere un saggio voluminoso quando il testo stesso include solo 8 righe. Ma c'è una via d'uscita da questa situazione. Consideriamo, ad esempio, l'analisi del poema di Tyutchev "Dalla radura rosa" di Tyutchev secondo il piano.
Prima di tutto, il testo poetico dovrebbe essere letto espressamente. È meglio se l'insegnante lo fa in classe, tuttavia, se ciò non è possibile, puoi leggere tu stesso la poesia. La lettura ad alta voce aiuterà a comprendere l'atmosfera del testo, a comprendere i pensieri e i sentimenti dell'autore.
Per analizzare la poesia "L'aquilone è salito dalla radura", è meglio aderire al seguente piano:
Questo piano aiuterà ad analizzare in modo completo il lavoro, capirne l'idea, capire cosa voleva trasmettere l'autore ai suoi lettori. Usandolo, analizzeremo ulteriormente la poesia "L'aquilone si alzò dalla radura".
Per comprendere meglio l'idea e lo stato d'animo del testo, bisogna capire esattamente quali circostanze della vita hanno spinto lo scrittore a scriverlo. Quindi, durante l'esecuzione breve analisi Nella poesia "L'aquilone si levò dalla radura", va detto che Tyutchev durante questo periodo fece viaggi di servizio in Francia e Germania, ammirava sinceramente Monaco, ma allo stesso tempo desiderava ardentemente la patria abbandonata. Il poeta non riusciva a capire perché fosse duro per la sua anima, cosa gli mancasse esattamente per la felicità. Queste riflessioni sfociarono in un testo poetico scritto nel 1835.
Il passo successivo nell'analisi del poema di Tyutchev "L'aquilone si alzò dalla radura" è la definizione di ciò che dice il testo. L'eroe lirico vede il volo di un uccello fiero, che la natura stessa esaltava al di sopra delle persone legate alla terra. Un aquilone può volare via, ma un uomo no. L'eroe pensa involontariamente che una persona non sia così grande e potente come vorrebbe considerarsi. Nel confronto tra uomo e natura, la vittoria spetta a quest'ultima.
L'eroe lirico prova ammirazione e segreta invidia nei confronti dell'uccello libero. Il volo di un aquilone simboleggia per il poeta la vera libertà dai problemi che opprimono una persona. Il testo stesso respira contemporaneamente di gioia, perché l'eroe lirico osserva un fenomeno davvero meraviglioso, e di tristezza, poiché non potrà volare verso il cielo per un uccello orgoglioso.
L'aquilone aspira al cielo, a una distanza bella e pericolosa, e il "re della terra", come chiama ironicamente una persona Tyutchev, è costretto a rimanere sulla terra polverosa. Dicendo questo, l'autore deplora i limiti naturali delle persone che non possono conquistare il cielo. Pertanto, il testo contiene note di tristezza e desiderio.
L'analisi del poema "L'aquilone si alzò dalla radura" dovrebbe essere proseguita definendo mezzi figurativi ed espressivi che aiutino il poeta a rivestire il suo pensiero in una forma bella e memorabile.
La dimensione del verso che Tyutchev usa è: tetrametro giambico, amato da un altro grande poeta russo: Pushkin.
Il poeta usa il parallelismo: se la prima strofa mostra al lettore il volo di un aquilone, allora nella seconda non ci sono eventi e descrizioni, ci sono solo pensieri dolorosi dell'eroe lirico sulla fragilità dell'esistenza terrena. Un simile principio di parallelismo è ampiamente utilizzato nel lavoro di Tyutchev.
I mezzi espressivi sono usati raramente, ma ognuno di essi ha un significato speciale:
Pertanto, l'uso di tecniche espressive ha permesso a Tyutchev di esprimere nell'immagine di un uccello la sua idea di un'anima libera e libera che ama volare su un terreno polveroso. Quindi una persona, secondo il poeta, desidera ardentemente la volontà, ma non la raggiungerà.
Ora inizia il più difficile, ma fase interessante analisi della poesia "L'aquilone si alzò dalla radura". È necessario definirne il tema e l'idea.
Il tema è il volo di un aquilone nel cielo e la silenziosa osservazione di esso da parte dell'eroe lirico, che, con tutta la sua ammirazione, prova un sentimento di tristezza, perché, a differenza del fiero predatore, non è in grado di elevarsi molto al di sopra problemi terreni.
Un'idea è l'idea principale, cioè per cosa è scritto il testo lirico. Nella poesia, Tyutchev condivide con i lettori i suoi pensieri più intimi che essere un uomo, il re della natura, ovviamente, è buono, ma non ha la libertà interiore e la capacità di volare (che di nuovo significa libertà). Non dovresti pensare che Tyutchev si rammarica che le persone non volino, sotto l'immagine delle ali il poeta significa libertà di pensiero, capacità di vivere senza guardare indietro all'opinione della società, senza paura della condanna di nessuno.
L'analisi di Tyutchev del poema "L'aquilone si alzò dalla radura" dovrebbe essere brevemente completata con un riassunto e conclusioni indipendenti.
È molto importante notare che, mentre era all'estero, Tyutchev ha potuto confrontare come vivono gli europei e come sono costretti a vivere i suoi compatrioti, e questa differenza non ha potuto fare a meno di stupirlo. Nella Russia di quei tempi, la libertà di parola e di pensiero era punita molto severamente.
Nonostante questo, essendo un vero patriota, il poeta non ha cercato di rimanere nel libero Occidente, anzi, si è precipitato in patria con tutto il cuore, anche se, molto probabilmente, lui stesso a volte non capiva il motivo. La sua poesia respira di tristezza e tristezza, ma non c'è disperazione e un senso di disperazione in essa, il desiderio di libertà dell'eroe lirico è leggero e sublime.
Questo è un esempio dell'analisi del poema "L'aquilone è salito dalla radura" secondo un piano prestabilito.
F. I. Tyutchev è conosciuto non solo come poeta, ma anche come filosofo. Nelle sue poesie, il pensatore russo fa spesso riferimento al tema della grandezza della natura e dell'insignificanza dell'uomo. In questo articolo si può leggere un'analisi della poesia "L'aquilone è salito dalla radura". Fu in lui che il poeta riuscì in modo particolarmente profondo a comprendere questa contraddizione.
Il lavoro è stato scritto da Tyutchev nel 1835. L'attività principale della sua vita era la politica, scriveva articoli su temi di attualità. Nel 1835, stava appena iniziando la sua carriera di diplomatico e prestò servizio nella città di Monaco (Germania). Qui si svolge un evento significativo nella vita del poeta: la conoscenza dei grandi Goethe e Schiller.
Da quel momento in poi, Tyutchev iniziò ad assumere un atteggiamento filosofico nei confronti della vita. Senza capire questo analisi completa la poesia "L'aquilone è salito dalla radura" è impossibile. Il poeta matura come una nuova personalità e scrive una nuova poesia.
Nell'opera, il poeta disegna un'immagine del volo di un aquilone. Le linee scorrono liberamente e con calma, come se trasmettessero l'immagine del volo di un uccello libero. L'autore divide il verso in due strofe che suonano diversamente.
Un'analisi del poema di Tyutchev "L'aquilone si alzò dalla radura" ci permette di notare che la prima strofa suona dolcemente. Possiamo dire che il suono è narrativo. parole lunghe Qui vengono creati i Pyrrhicia, che aiutano a trasmettere la grandezza dell'uccello. La lettura è possibile quasi senza pause. parola chiave le strofe possono essere chiamate il verbo "andato". Completa il quadro.
La seconda strofa non descrive il mondo reale. Qui l'eroe lirico riflette sulla diversità dell'uomo e dell'uccello. L'attenzione è focalizzata sulle potenti ali dell'aquilone, poi l'aquilone si nasconde. Le battute finali suonano tristi, l'eroe si rammarica di essere stato privato delle ali.
Il lavoro di F. I. Tyutchev è un riflesso di un eroe lirico sulle possibilità delle persone. Se l'uomo è il re della terra, allora perché il paradiso gli è inaccessibile? L'ultima riga parla dell'ardente desiderio dell'uomo di conquistare il cielo.
Il pensiero vuole comprendere l'ignoto, ma non gli è permesso andare oltre il "cerchio terreno". Ecco perché i pensieri dell'eroe sono così amari, perché è “cresciuto a terra” e deve lavorare qui, sotto, per nutrire se stesso e la sua famiglia. E il cielo sconfinato e limpido è a disposizione dell'aquilone!
La caratteristica principale dell'opera è l'uso di parole arcaiche da parte dell'autore. La forma "alla terra" sottolinea la debolezza umana nei confronti della natura. La forma "lontana" rende il testo elevato, avvicinandolo allo stile alto. I verbi nella poesia aiutano a trasmettere la dinamica dell'immagine, la sua vivacità. "Madre Natura" è un'allusione al legame tra il figlio-aquilone e sua madre. Tutto ciò ci consente di condurre un'analisi della poesia "L'aquilone si alzò dalla radura". Le descrizioni delle ali possono essere chiamate epiteti qui: sono potenti e vivaci.
Nella poesia si possono vedere le consonanze con la traduzione del monologo faustiano "At the Gates" fatta da F.I. Tyutchev. Là noi stiamo parlando sul desiderio umano intrinseco di guardare in alto e in lontananza. Goethe ha associato il risveglio di questo sentimento proprio agli uccelli: un'allodola che squilla, un'aquila in volo e una gru che ama la Patria.
Con il suo poema filosofico, l'autore cerca di dire al lettore che, nonostante tutti i desideri, la sua parte è la vita sulla terra. Lascia polveroso, ma caro, portando il pane. Il cielo è per gli uccelli, ma per una persona è un elemento incomprensibile. E non c'è bisogno di desiderare di più, resta da capire semplici verità: una persona è un re sulla terra e un aquilone in paradiso.
Per questo motivo, una leggera tristezza vive nell'anima del poeta. Sa che è difficile, anzi impossibile, sbarazzarsi del tumulto dei giorni feriali, della difficile situazione politica e delle bugie della vita. Ma non vuole sopportare la situazione, motivo per cui ha scritto un'opera così controversa.
Ha scritto la poesia "L'aquilone è salito dalla radura" nel 1835. Questo era il cosiddetto secondo periodo nell'opera del poeta. La sua vita è stata trascorsa in quel momento all'estero, a Monaco. Ha servito come ciambellano. Il lavoro non ha richiesto molto tempo e Tyutchev tempo libero scriveva poesie e si occupava degli affari domestici e familiari. La poesia si è rivelata elegante, breve, aforistica.
Il tema principale della poesia è l'atteggiamento dell'uomo nei confronti della natura, della libertà, della volontà, di se stesso, del suo destino sulla terra. Osserviamo un'invidia acuta e dolorosa di una persona per un uccello come opera vivente della natura. Questa invidia non è nera, è nobile e sincera. In esso si può sentire l'ammirazione per il volo libero dell'aquilone, la sua indipendenza e indifferenza per le preoccupazioni terrene. L'aquilone si alza dalla radura fiero e indifferente, il cielo lo attrae istintivamente. Tyutchev, con una poesia, ha voluto trasmettere al lettore l'inutilità dell'eccessiva pignoleria umana. Si scopre che la forza dei vivi sta in un balzo audace, nell'elevarsi, nel superare convenzioni e ostacoli. L'aquilone del poeta non è solo un uccello, ma un uccello che vola in alto. Tyutchev tra le righe invita le persone a vivere liberamente, ampiamente, in armonia con se stesse, con coscienza e pace, il che offre a una persona molti anni di rifugio.
La trama della poesia può essere suddivisa in segmenti di eventi:
Per determinare la dimensione della poesia, devi spezzare le righe in sillabe:
spo-la-ny-kor-shun-under-nyal-sya
tu-così-ginocchio-boo-ha-frustato-sya
tutto-tu-lei-sì-le-viet-sya-lui
e-ora-andato-per-non-bosk-lon
pri-ro-da-madre-e-mu-da-la
due-potenti-due-zhi-out-ali
a-i-here-vpo-te-iv-py-se
I-re-della-terra-se-quando-cresciuto-sulla-terra-se!
L'accento cade sulla 2a, 4a e 8a sillaba. Le sillabe sono pari. Conclusione: questo giambico con la finale pirro. La poesia è composta da due strofe di quattro versi. Nella prima strofa - osservazione del volo di un aquilone. Nel secondo - la riflessione dell'autore sulla decisione ingiusta di madre natura. Rima - adiacente (le linee adiacenti fanno rima: 1a e 2a; 3a e 4a), maschile (le ultime sillabe accentate fanno rima).
La poesia ha epiteto "ali vive"(energico, sano); personificazioni - "l'aquilone volava, venti", "andato in cielo", "madre natura ha dato", "cresciuti a terra"; sostenibile metafore - "madre natura", "re della terra".
L'immagine dell'eroe lirico è l'immagine di una persona che lotta per l'indipendenza e la libertà. A a forma di aquilone raccolse l'idea di una vita libera e spensierata. Volontà e libertà si confrontano con il cielo, con il volo, con lo spazio personale, inviolabile, con il diritto di scegliere un territorio da vivere.
Nell'orientamento poetico del poema “L'aquilone si alzò dalla radura”, segni di europeo romanticismo e note di lirismo puramente russo. Uno dei più brillanti critici letterari del 20 ° secolo, Yuri Tynyanov, credeva che quasi tutte le poesie di Tyutchev fossero "odi compresse". È difficile definire un'ode, anche compressa, la poesia analizzata. Ma c'è ancora qualcosa di eroico in lui. È meglio attribuirlo a un'elegia, poiché è intriso di tristezza e leggera tristezza.
"Un aquilone si è alzato da una radura ..." Fyodor Tyutchev
L'aquilone si levò dalla radura,
Si è librato in alto verso il cielo;
Più in alto, più lontano si snoda -
E ora è andato in cielo!Madre natura gli ha dato
Due potenti, due ali viventi -
Ed eccomi qui in sudore e polvere.
Io, il re della terra, sono cresciuto fino alla terra! ..
Il giovane Tyutchev ha dovuto iniziare la sua carriera dal servizio all'estero e per diversi decenni è riuscito a visitare Francia e Germania. L'anno scorso All'estero, il poeta prestò servizio a Monaco, città che gli divenne quasi nativa. L'autore non sognava di tornare in Russia, anche se capiva che prima o poi sarebbe successo comunque. In quel momento, era più occupato da pensieri di natura filosofica, il poeta cercava di comprendere l'essenza delle cose e di trovare risposte alle domande sul perché, anche nella sua amata Monaco, accanto alla sua adorata moglie, di tanto in tanto sperimenta una sensazione di malinconia divorante.
Nel 1835, Tyutchev creò una poesia intitolata "Un aquilone si levò da una radura ...", in cui cercò di comprendere il motivo di quei sentimenti contrastanti che periodicamente gli cadevano addosso, impedendogli di godere del secolare e vita familiare. Il motivo per scrivere questa poesia è stata l'osservazione di un aquilone, che, davanti agli occhi del poeta, si è librato nel cielo, salendo sempre più in alto, fino a quando non è completamente "lasciato oltre il cielo". Tyutchev osservava il suo volo con ammirazione e una certa invidia segreta, poiché capiva che a questo orgoglioso uccello era stato dato qualcosa che era al di fuori del controllo dell'uomo. Il poeta ammirava sinceramente il volo dell'aquilone, per il quale il cielo è un elemento nativo e familiare. Per Tyutchev, un tale volo simboleggia la libertà interiore, di cui è privato a causa delle circostanze della vita. Ecco perché è così gioioso e triste allo stesso tempo per lui vedere come l'aquilone sale in cielo, che nulla trattiene a terra.
"Madre natura gli ha dato due potenti, due ali viventi", osserva Tyutchev, ammirando la forza di questo uccello orgoglioso e indipendente. In una persona, non può cogliere tali qualità che gli permetterebbero di abbandonare facilmente il clamore mondano e di elevarsi al di sopra di esso. “Ed eccomi qui in sudore e polvere. Io, il re della terra, sono cresciuto fino alla terra!...”, osserva l'autore. In questa frase c'è una parte di rimpianto, ma allo stesso tempo c'è un accenno di orgoglio che una persona sia ancora un essere superiore. È vero, è destinato a essere il sovrano sulla terra e il cielo non è ancora soggetto alla corona della creazione del Signore. È per questo motivo che Tyutchev è triste, perché la vita terrena è piena di confusione, bugie e speranze vuote, mentre il paradiso dà una sensazione di fiducia in se stessi, armonia e felicità genuina. Ma il mondo è organizzato in modo tale che alle persone non sia permesso diventare uccelli, e l'autore non vuole sopportarlo a causa del suo temperamento.
