Batyushkov K.N. Tass morente: Elegia ("Che festa sta preparando Antica Roma?..") // Batyushkov KN Collezione completa di poesie. - M.; L.: Gufi. scrittore, 1964 . - S. 214-220.
|
TASS MORIRE ...
E come alpestre e rapido torrente, Che più spera, o che s'attende omai? Torrismondo, Tragedia di T. Tasso 1 Quale festa sta preparando l'antica Roma? Dove sopra la testa del divino sofferente "Amici, oh, fatemi vedere la magnifica Roma, E 'fatto! Sto sopra l'abisso fatale Ho imparato tutti i dolori, tutta la povertà della vita. Gli amici! ma cosa mi costringe terribilmente il petto? È maturato mentre volavi sopra i cadaveri delle forze nemiche, E il Tartaro è abbattuto da una croce splendente! Ma è troppo tardi! Sto sopra l'abisso fatale Silenzioso. Un fuoco sordo ardeva nei suoi occhi, Le arti e le muse della creazione sono maestose, E col nome di amore uscì il divino; |
NOTA PER L'ELEGIA
"TASS MORIRE"
Non una storia, ma la pittura e la poesia hanno ripetutamente rappresentato i disastri di Tass. La sua vita, ovviamente, è nota agli amanti della letteratura. Ricorderemo solo quelle circostanze che hanno fatto pensare a questa elegia.
T. Tass attribuì 2 la sua “Gerusalemme” ad Alfons, duca di Ferrara (“o magnanimo Alfonso!” 3) - e il generoso mecenate, senza colpa, senza processo, lo rinchiuse nell'ospedale di S. Anna, cioè al manicomio. Lì fu visto da Montagne, che viaggiò per l'Italia nel 1580. Strano incontro in tale luogo del primo saggio dei tempi moderni con il più grande poeta !.. Ma ecco cosa scrive Montagne nei suoi Saggi: “Ho guardato Tass con ancor più fastidio che con rimpianto; è sopravvissuto a se stesso: non ha riconosciuto se stesso né le sue creazioni. A sua insaputa, ma con lui, ma quasi ai suoi occhi, sono stampati in modo errato, brutti. Tass, per aggiungere alla sua disgrazia, non era del tutto pazzo e, nei momenti chiari della ragione, sentiva tutta l'amarezza della sua posizione. L'immaginazione, la molla del suo talento e delle sue disgrazie, non lo tradì da nessuna parte. E in legami componeva incessantemente. Infine, su forte richiesta di tutta l'Italia, quasi tutta l'Europa illuminata, Tass fu rilasciato (la sua reclusione durò sette anni, due mesi e diversi giorni). Ma non ha goduto della libertà a lungo. Ricordi cupi, povertà, eterna dipendenza da persone crudeli, tradimento degli amici, ingiustizia dei critici, in una parola: tutti i dolori, tutti i disastri di cui una persona può essere gravata, hanno distrutto la sua forte costituzione e l'hanno condotta attraverso le spine a una tomba precoce. La fortuna, insidiosa fino alla fine, preparando l'ultimo colpo decisivo, fece piovere fiori sulla sua vittima. Papa Clemente VIII, convinto dalle richieste del cardinale Cinthio, suo nipote, convinto dalla voce popolare di tutta l'Italia, lo nominò trionfante in Campidoglio. "Ti offro una corona d'alloro", gli disse papà, "non ti glorificherà, ma lo farai!" Dai tempi del Petrarca (a tutti gli effetti il poeta più felice d'Italia), Roma non ha visto una tale celebrazione. I suoi abitanti, gli abitanti dei paesi circostanti, desideravano essere presenti alle nozze di Tass. Tempo piovoso autunnale e cattive condizioni di salute del poeta costretto a rimandare la celebrazione alla prossima primavera. Ad aprile tutto era pronto, ma la malattia si è intensificata. Tass ordinò di essere trasferito al monastero di S. Onufrij; e là, circondato da amici e fratelli d'un pacifico monastero, su un letto di tormento, attese la morte. Purtroppo il suo più fedele amico, Costantino, non era con lui, e il morente gli scrisse queste righe, in cui, come in uno specchio, è visibile tutta l'anima del cantore di Gerusalemme: «Cosa dirà il mio Costantino quando viene a sapere della morte del suo caro Torquato? Questa notizia non tarderà a raggiungerlo. Sento l'avvicinarsi della morte. Nessuna medicina curerà la mia nuova malattia. Ha copulato con altri disturbi e, come una corrente veloce, mi porta via ... Ormai è troppo tardi per lamentarsi della fortuna, che è sempre ostile (non voglio parlare dell'ingratitudine della gente!). La fortuna trionfa! Fui condotto alla tomba da un mendicante, mentre speravo che la gloria acquisita malgrado i miei nemici non mi fosse del tutto inutile. Ho ordinato di essere trasferito al monastero di S. Onufrio, non solo perché i dottori approvano la sua aria, ma per iniziare le mie conversazioni con il cielo in questo luogo elevato, nella conversazione dei santi eremiti. Prega Dio per me, caro amico, e sii sicuro che, amandoti e rispettandoti in questa vita e nel futuro - che è reale - non mancherò di fare tutto ciò che il vero, puro amore per il prossimo richiede. Ti affido la bontà del cielo e mi affido. Scusate! - Roma. Sant'Onufrio.
Tass morì il 10 aprile del cinquantunesimo anno, 4 avendo adempiuto il suo dovere cristiano con vera pietà.
Tutta Roma lo pianse. Il cardinal Cinthio era inconsolabile e volle compensare la perdita del suo trionfo con lo splendore del funerale. Per suo ordine, dice Zhingene nella Storia della letteratura italiana, il corpo di Tassovo era vestito con una toga romana, coronato di allori ed esposto pubblicamente. Il cortile, le due case dei cardinali di Aldobrandini e numerose persone lo accompagnarono per le strade di Roma. Si accalcarono per guardare ancora una volta colui il cui genio glorificò il suo secolo, glorificò l'Italia e che tanto cara comprò tardi, tristi onori. !..
Il cardinale Cinthio (o Cinzio) annunciò a Roma che avrebbe eretto una magnifica tomba per il poeta. Due oratori prepararono elogi, uno latino, l'altro italiano. Giovani poeti hanno composto poesie e iscrizioni per questo monumento. Ma il dolore del cardinale fu di breve durata e il monumento non fu eretto. Nel monastero di S. Onufrio, gli umili fratelli mostrano ancora al viandante una semplice pietra con questa iscrizione: "Torquati Tassi ossa hic jacent". 5 È eloquente.
Febbraio - maggio 1817
Note a piè di pagina
1 ... Come un veloce ruscello di montagna, come un lampo che divampa nel limpido cielo notturno, come una brezza o un fumo, o come una freccia veloce, la nostra gloria si precipita; ogni onore è come un fiore fragile! Cosa speri, cosa aspetti oggi? Dopo il trionfo e i rami di palma, per l'anima è rimasta solo una cosa: tristezza, lamentele e pene lacrimose. Di cosa ho bisogno in amicizia, di cosa ho bisogno in amore? Oh lacrime! Oh dolore! "Torrismondo", tragedia di T. Tacco(Italiano). - Rosso.
2 Cioè, dedicato. - Rosso.
3 "O generoso Alphonse!" (Italiano). - Rosso.
5 Qui giacciono le ossa di Torquato Tasso (lat.). - Rosso.
Appunti
Tass morente. Per la prima volta - "Esperimenti", pp. 243-253. Pech. su di essi, tenuto conto della modifica dell'art. 38 e 40, realizzati da Batyushkov durante la preparazione di una nuova edizione del libro. Il poeta volle collocare l'elegia all'inizio degli "Esperimenti" - "al posto" del ritratto, ma poi decise che "sarebbe possibile collocarla alla fine" (Coll., vol. 3, pp. 417 e 421), cosa che fece Gnedich, che ricevette la poesia quando il libro era già in stampa (per questo non rientrava nella sezione elegia). La prosaica nota a The Dying Tass si concludeva con le righe che Batiushkov aveva cancellato, non volendo che fossero incluse nella nuova edizione degli Esperimenti: "Non si offenda l'ombra del grande poeta, che il figlio del cupo nord , che deve a Gerusalemme i momenti migliori e più dolci della vita, ha osato portare una magra manciata di fiori in suo ricordo". In questa nota Batyushkov ha utilizzato il volume 2 del libro Sulla letteratura dell'Europa meridionale di Simond de Sismondi (1773-1842) e il volume 5 della Storia della letteratura italiana del poeta e critico francese Pierre Louis Genguenet (1748-1816). Proprio mentre scrivevo The Dying Tassa, Batyushkov apprese dai giornali della morte di Zhenguenet e ne scrisse a Vyazemsky: “Questo mi ha reso molto triste. Gli devo molto, e nell'altro mondo, naturalmente, gli sarò grato» (Soch., vol. 3, p. 431). L'epigrafe è tratta dalla tragedia del Tasso "Torrismondo" (m. 5). In una lettera a Vyazemsky del 4 marzo 1817, Batyushkov osservò che, mentre lavorava alla poesia, "rilesse tutto ciò che è scritto sullo sfortunato Tassa, fu nutrito da" Gerusalemme "" (Soch., vol. 3, p. 429), vol. cioè, a quanto pare, rilesse anche Gerusalemme liberata. Lo riferì anche in una lettera a Zhukovsky del giugno 1817 (ibid., p. 447). Una delle prove del crescente interesse di Batyushkov per la personalità di Tasso nel 1817 fu che tradusse e stampò nel VE "Una lettera di Bernard Tassa a Portia sull'educazione dei bambini" (una lettera del padre del poeta a sua madre) ( Soch., Vol. 2, p. 282-287). Già prima della fine dell'elegia, Batyushkov ha informato Vyazemsky del suo piano: “Ed ecco Tass: sta morendo a Roma. Intorno ai suoi amici e monaci. Dalla finestra si vede tutta Roma e il Tevere, e il Campidoglio, dove il papa ei cardinali portano la corona al poeta. Ma sta morendo e per l'ultima volta vuole guardare di nuovo la Roma". ... alle antiche ceneri dei Quiriti” ‹autoquotazione imprecisa›. Il sole splende, svanendo dietro Roma e la vita del poeta ... Ecco la trama» (Coll., vol. 3, p. 429). In questa trama, Batyushkov era particolarmente preoccupato per il tema della morte, come l'apice della fama e delle disavventure del poeta. Dopo aver inviato un'elegia ai suoi amici, Batyushkov ricevette osservazioni da loro, fatte su sua richiesta; alcuni li rifiutò, altri ne tenne conto nella preparazione degli "Esperimenti". Considerando l'elegia come la sua "opera migliore", Batyushkov, in una lettera a Gnedich del 27 febbraio 1817, affermò: "Sia la trama che tutto è mio. La propria semplicità ”(Soch., v. 3, p. 419). Nonostante ciò, Batyushkov a volte esprimeva opinioni piuttosto scettiche sull'elegia, causata principalmente dalla diffidenza del suo solito scrittore. Quindi, in una lettera a Gnedich, ha osservato: "Ti ho mandato" Dying Tassa ", e mia sorella ti ha mandato le calze; Non so cosa ti piacerà di più e cosa è più duraturo, ma né poesie né calze raggiungeranno i posteri: ne sono sicuro ”(Soch., vol. 3, p. 437). Il poeta ha espresso il desiderio che gli artisti russi utilizzino il tema della morte di Tasso. All'inizio di luglio 1817 chiese a Gnedich: "Vorresti sussurrare Olenin al 'presidente dell'Accademia delle arti' per chiedergli di impostare questa trama per l'Accademia. Dying Tass è un argomento davvero ricco per la pittura. Non dire solo che questa è una mia idea: la attribuiranno al mio orgoglio. No, è completamente diverso! Vorrei costruire un monumento al mio uomo di mezzogiorno, il mio Tass ”(Soch., vol. 3, pp. 456-457). Alla fine del suo modo creativo Batyushkov compose un'altra opera sul Tasso: Zhukovsky designò una delle sue cose, distrutta nel 1821, prima della follia, con la parola "Tass" (Soch., vol. 1, p. 294 c). I contemporanei hanno visto nell'elegia di Batyushkov un riflesso della propria sofferenza e, dopo che è impazzito, una premonizione tragica fine poeta. Vyazemsky ha chiamato il malato di mente Batyushkov "il nostro Torquato" (la poesia "Sonnenstein"). M. A. Dmitriev, testimoniando che "The Dying Tass" era la "poesia preferita" di Batyushkov dalle "proprie opere", ha scritto: "È strano che questa preferenza sembri indicare la somiglianza del destino dei due poeti e sembrava essere la sua premonizione !" (“Piccole cose dalla riserva della mia memoria.” M., 1869, p. 196). Nelle parole di Kuchelbeker, i contemporanei e in seguito i critici di Batyushkov "lo incensarono per questa poesia" con "grandi lodi" (V.K. Kuchelbeker. Diary. L., 1929, p. 182). Fu molto apprezzato da S. S. Uvarov (VE, 1817, n. 23-24, p. 207) e P. A. Pletnev, che scrisse un articolo speciale sull'elegia ("Lavori e corrispondenza di P. A. Pletnev", vol. 1. SPb. , 1885, pp. 96-112). Tuttavia, VV Kapnist, su consiglio del quale Batyushkov iniziò a tradurre Gerusalemme liberata nel 1808, espresse insoddisfazione per il fatto che Batyushkov scrisse un'elegia sulla morte di Tasso invece di continuare la traduzione. In una lettera a Batyushkov, ha scritto:
Perché grande Tassa
Decisi di seppellire di nuovo
Quando tra il Parnaso russo
Potresti resuscitarlo?
Pushkin ha scritto a margine di "Experiments": "Questa elegia è, ovviamente, al di sotto della sua gloria ... confronta Le Lamentazioni del Tasso del poeta Byron con questa magra opera. Tass respirava amore e tutte le passioni, ma qui, a parte l'amore per la gloria e la buona natura, ... Non vedo niente. Questo è il morente V‹asily› L‹vovich› - e non Torquato» (P, vol. 12, p. 283); Vasily Lvovich - V. L. Pushkin, morto nel 1830 (vedi pp. 309-310 su di lui). Belinsky notò nell'elegia "sentimento profondo" e "talento energico" (B, vol. 1, p. 166), ma in seguito, sottolineando i meriti dell'elegia, affermò anche che conteneva "retorica gonfiata" e "scoppiettante recitazione” (B, vol. 7, p. 251). L'elegia è stata tradotta in francese ed entrò nell '"Antologia russa", pubblicata da Saint-Maur nel 1823. In una recensione sul "Journal de Paris" (1824), "The Dying Tass" fu classificato tra le opere più originali della letteratura russa moderna.
Campidoglio- vedi pagina 269.
Tevere un fiume che scorre attraverso Roma.
Stogny- la zona.
Bagryanitsa- abiti in tessuto rosso vivo, indossati da re e nobili in occasioni particolarmente solenni.
Timpanoè un antico strumento a percussione.
Cantante di Gerusalemme- Tasso, che scrisse la poesia "Gerusalemme Liberata".
Semidistrutto, vede un'ora terribile. Al momento della composizione dell'elegia, Batyushkov si caratterizzò con l'epiteto "semidistrutto", che ne sottolinea la natura autobiografica (vedi Opere, vol. 3, p. 132).
Quiriti- il nome ufficiale dei cittadini nell'antica Roma.
Sotto il dolce cielo della mia Italia. Batyushkov, in una lettera a Gnedich dei primi di luglio 1817, affermava: “In generale, gli italiani, parlando dell'Italia, aggiungono il “mio”. La amano come un'amante. Se questo è un errore contro la lingua, allora lo prendo sulla mia coscienza» (ibid., p. 455).
Sorrento- una città in Italia, città natale del Tasso.
Ascanio- vedi pagina 269; la menzione di questo personaggio è apparentemente collegata al fatto che ha perso la madre durante la fuga da Troia; ciò corrispondeva sia alla biografia di Tasso, che perse la madre all'età di dieci anni, sia alla biografia dello stesso Batyushkov, la cui madre morì prematuramente.
Totale- villaggio, villaggio
Palazzo Alfonso- il palazzo del duca di Ferrara Alfonso II.
Sion- Fortezza di Gerusalemme.
Giordania un fiume in Palestina.
Kidron(Kidron) - una valle in Palestina vicino a Gerusalemme.
Libano- montagne in Siria, ricoperte di possenti foreste.
Gottfred e
Rinald- Crociati, eroi del poema di Tasso "Gerusalemme Liberata".
re dei luminari- sole.
Eleonora- L'amato Tasso, sorella del duca Alfonso II.
Torrismondo<,>Trag. di T. Tasso
Quale festa sta preparando l'antica Roma?
Dove scorrono le onde rumorose?
Perché questi aromi e la dolce mirra fumano,
Le scatole piene di erbe aromatiche sono in giro?
Al Campidoglio dai bastioni del Tevere,
Sopra i faraglioni della capitale mondiale,
Perché sono sparsi tra allori e fiori
Tappeti e viola inestimabili?
Perché questo rumore? perché timpano e tuono?
È divertente o un messaggero di vittoria?
Pochto con lo stendardo sfocia nella casa di preghiera
Sotto la mitra degli Apostoli il Vicario?
A chi trema nella sua mano questa corona,
Dono inestimabile di Roma riconoscente;
A chi spetta il trionfo? A te, cantante divino!
Questo regalo è per te... il cantore di Gerusalemme!
E il rumore della gioia raggiunse quella cella,
Dove Torquato combatte la morte:
Dove sopra la testa del divino sofferente
Lo spirito della morte è alato.
Né lacrime di amicizia, né preghiere di monaci,
Nessun onore, premi così tardivi,
Niente dominerà il destino di ferro
Ignorando alla grande misericordia.
Semidistrutto, vede un'ora terribile,
Lo benedice con gioia
E, dolce cigno, per l'ultima volta
Salutando la vita, esclama:
"Amici, oh! fammi dare un'occhiata alla magnifica Roma,
Dove il cantante attende il cimitero prematuro.
Possa io incontrare con i tuoi occhi le tue colline e il fumo,
O antiche ceneri di Kvirit!
La terra sacra degli Eroi e dei Miracoli!
Rovine e ceneri eloquenti!
Azzurro e porpora di cieli senza nuvole,
Voi pioppi, voi ulivi secolari,
E tu, o eterno Tevere, bevitore di tutte le tribù,
Seme con le ossa dei cittadini dell'universo:
Tu, sei il benvenuto da queste mura opache
Condannato a morte prematura!
E 'fatto! Sto sopra l'abisso fatale
E non entrerò in Campidoglio sguazzando;
Non piaceranno al cantante di una quota feroce.
Dalla stessa giovinezza, giocattolo delle persone,
L'esilio era già un bambino;
Sotto il dolce cielo della mia Italia
Vagando come un povero vagabondo
Cosa non ha vissuto le vicissitudini del destino?
Dove la mia navetta non si è precipitata a ondate?
Dove ti sei calmato? dov'è il mio pane quotidiano
Non sei stato cosparso di lacrime di dolore?
Sorrento! la culla dei miei giorni sfortunati,
Dove sono nella notte, come il tremulo Ascanio,
fu strappato dal destino a mia madre,
Da dolci abbracci e baci:
Ti ricordi quante lacrime ho versato da piccola!
Ahimè! da allora preda del male fato,
Ho imparato tutti i dolori, tutta la povertà della vita.
La fortuna ha scavato abissi
Si sono aperti sotto di me e il tuono non si è fermato!
Di peso in tutto, di paese in paese perseguitato
Ho cercato invano rifugio sulla terra:
Ovunque il suo dito è irresistibile!
Ovunque il fulmine del cantante punitivo!
Non nella capanna urlando semplice,
Non sotto la protezione del Palazzo Alfonso,
Non nel silenzio del rifugio più sconosciuto,
Né nelle terre selvagge, né in montagna, non mi hanno salvato la testa
Infamia e gloria abbattuta,
Capi dell'esilio, dai giorni della ninna nanna
Dea punitiva condannata...
Gli amici! ma cosa mi costringe terribilmente il petto?
Perché il cuore fa male e trema?
Da dove vengo? che terribile sentiero
E cos'altro brilla dietro di me nell'oscurità?
Ferrara... Furie... e invidia del serpente!...
Dove? dove, assassini di talento!
Sono al molo. Ecco Roma. I fratelli e la famiglia sono qui!
Ecco le loro lacrime e dolci baci...
E in Campidoglio - la corona di Virgilio!
Quindi, ho fatto ciò che era stato ordinato da Febo.
Fin dalla prima giovinezza, suo zelante sacerdote,
Sotto il fulmine, sotto il cielo arrabbiato,
Ho cantato la grandezza e la gloria dei vecchi tempi,
E nei legami, la mia anima non è cambiata.
Muse dolce delizia non è uscita nella mia anima,
E il mio Genio si è rafforzato nella sofferenza.
Ha vissuto in un paese delle meraviglie, alle tue mura, Sion,
Sulle rive del Giordano fiorito;
Ti ha chiesto, turbato Cedron,
Voi pacifici paradisi del Libano!
Siete sorti davanti a lui, o eroi dei tempi antichi,
In maestà e nello splendore di formidabile gloria:
Ti ha fatto maturare, Gottfred, Signore, capo dei Re,
Sotto il fischio delle frecce, calmo, maestoso;
Tu, giovane Rinald, ribollente come Achille,
Innamorato, in guerra, felice vincitore:
È maturato mentre volavi sopra i cadaveri delle forze nemiche
Come il fuoco, come la morte, come un angelo distruttore...
E il Tartaro è rovesciato da una croce splendente!
Oh, valore inaudito di esempi!
Dei nostri antenati che sono morti da tempo
Santo Trionfo! vittoria della pura Fede!
Torquato ti ha tirato fuori dall'abisso del tempo:
Ha cantato - e non sarai dimenticato -
Cantò: a lui è destinata la corona dell'immortalità,
Tessuto dalla mano delle Muse e della gloria.
Ma è troppo tardi! Sto sopra l'abisso fatale
E non entrerò in Campidoglio quando sguazzerò,
E gloriosi allori su una testa decrepita
Non piaceranno al cantante di un destino feroce! -
Silenzioso. Un fuoco sordo ardeva nei suoi occhi,
L'ultimo raggio di talento prima della morte;
E il morente sembrava volere
Chiedi a Parks di prendere Triumph un solo giorno.
Guardò dappertutto le mura del Campidoglio,
Con uno sforzo si alzò ancora;
Ma il tormento di una morte terribile è esaurito,
L'immobile rimase sul letto.
La luce del giorno già scorreva a occidente,
E annegato in un bagliore cremisi;
Si avvicinava l'ora della morte... e la fronte cupa
Per l'ultima volta, il malato sorrise.
Con un sorriso tranquillo guardò a ovest...
E ravvivato dal fresco della sera,
Alzò la mano destra al cielo in ascolto,
Come un uomo giusto, con speranza e gioia.
“Guarda, ha detto ai suoi amici piangenti,
Come arde il re dei luminari dell'occidente!
Lui, mi chiama in paesi senza nuvole,
Dove risplende la Luce eterna...
Già l'Angelo è davanti a me, il capo di questi luoghi;
Mi ha adombrato con ali azzurre...
Avvicinati al segno dell'amore, questa croce misteriosa...
Pregate con speranza e lacrime...
Tutto ciò che è terreno perisce... sia la gloria che la corona...
L'Arte e le Muse della creazione sono maestose:
Ma là tutto è eterno, come è eterno il Creatore stesso,
Dacci una corona di gloria immortale!
C'è tutto ciò che è grande che il mio spirito ha mangiato,
Quello che ho respirato dalla culla stessa.
O fratelli! oh amici! non piangere per me
Il tuo amico ha raggiunto un obiettivo a lungo desiderato.
Se ne andrà in pace e rafforzato dalla fede<,>
Non accetterà una morte dolorosa:
Là, là... oh felicità!.. tra mogli immacolate,
Tra gli Angeli, Eleanor si incontrerà!
E col nome di amore uscì il divino;
Gli amici sopra di lui singhiozzarono in silenzio.
La giornata si è lentamente consumata... e le campane hanno suonato
Diffondi la notizia della tristezza tra i covoni di fieno.
Il nostro Torquato è morto! gridò Roma con le lacrime,
È morto un cantante degno di una vita migliore!...
Al mattino delle torce videro un fumo cupo;
E il Campidoglio era coperto di lutto.
Non solo la Storia, ma la Pittura e la Poesia, ha più volte rappresentato i disastri di Tass. Certo, la sua vita è nota agli amanti della Letteratura: ricorderemo solo quelle circostanze che sono state archiviate pensiero a questa elegia.
T. Tass ha attribuito il suo Gerusalemme Alfonso, Duca di Ferrara: (o magnanimo Alfonso!..); e generoso Il patrono, senza colpa, senza processo, lo rinchiuse nell'ospedale di S. Anna, cioè in manicomio. Lì fu visto da Montagne, che viaggiò attraverso l'Italia nel 1580. Strano incontro in un luogo simile del primo Saggio dei tempi moderni con il più grande poeta!... Ma ecco cosa scrive Montagne in Esperimenti: “Ho guardato Tass con ancora più fastidio che rimpianto; è sopravvissuto a se stesso; non ha riconosciuto se stesso o le sue creazioni. A sua insaputa, ma in sua presenza, ma quasi ai suoi occhi, sono stampati in modo errato, brutti. - Tass, per aggiungere la disgrazia, non era del tutto pazzo, e, in chiari momenti di ragione, sentiva tutta l'amarezza della sua posizione. Immaginazione<,>la molla del suo talento e delle sue disgrazie, non lo ha mai tradito da nessuna parte. E in legami componeva incessantemente. Infine, a causa delle forti richieste da tutta Italia, quasi tutta l'Europa illuminata, Tass è stato rilasciato. (La sua reclusione durò sette anni, due mesi e diversi giorni). Ma non ha goduto della libertà a lungo. Ricordi oscuri, povertà, eterna dipendenza da persone crudeli, tradimento degli amici, ingiustizia dei critici; in una parola, tutti i dolori, tutte le calamità di cui una persona può essere gravata, hanno distrutto la sua forte costituzione e l'hanno condotta attraverso le spine a una tomba precoce. La fortuna, insidiosa fino alla fine, preparando l'ultimo colpo decisivo, fece piovere fiori sulla sua vittima. Papa Clemente VIII, convinto dalle richieste del cardinal Cinthio, suo nipote, convinto dalla voce popolare di tutta l'Italia, lo nominò Trionfo in Campidoglio; "Ti offro una corona d'alloro, gli ha detto il Papa, non ti glorificherà, ma tu lo farai!" Dai tempi del Petrarca (a tutti gli effetti il poeta più fortunato d'Italia), Roma non vedeva una tale celebrazione. I suoi abitanti, gli abitanti dei paesi circostanti, desideravano essere presenti alle nozze di Tass. Tempo piovoso autunnale e cattiva salute del Poeta costretto a rimandare la celebrazione alla prossima primavera. Ad aprile tutto era pronto, ma la malattia si è intensificata. Tass ordinò di essere trasferito al monastero di S. Onufrio; e lì - circondato da amici, e i fratelli di un pacifico monastero, su un letto di tormento, aspettavano la morte. Sfortunatamente, il suo più fedele amico<,>Costantini non era con lui, e il morente gli scrisse queste righe, in cui, come in uno specchio, è visibile tutta l'anima del Cantore di Gerusalemme: «Che dirà il mio Costantini quando verrà a sapere della morte della sua cara Torquato? Questa notizia non tarderà a raggiungerlo. Sento l'avvicinarsi della morte. Nessuna medicina curerà la mia nuova malattia. Ha copulato con altri disturbi, e come un ruscello veloce<,>mi affascina.... Ormai è troppo tardi per lamentarsi della fortuna, sempre ostile, (non voglio parlare dell'ingratitudine della gente!) La fortuna trionfa! Da un mendicante fui da lei condotto alla tomba, mentre speravo che la gloria acquistasse
Tutta Roma lo pianse. Il cardinal Cinthio era inconsolabile, e desiderava lo splendore del funerale per compensare la perdita del Trionfo. Per suo ordine - dice Zhingene, in Storia della letteratura italiana, - <т>Il corpo di Tassovo era vestito con una toga romana, coronato di allori ed esposto pubblicamente. Il cortile, le due case dei Cardinali Aldobrandini, e numerose persone lo accompagnarono per le vie di Roma. Si accalcarono per guardare ancora una volta colui che il Genio glorificò il suo secolo, glorificò l'Italia, e che tanto cara comprò tardi, tristi onori!...
Il cardinale Cinthio (o Cinzio) annunciò a Roma che avrebbe eretto una magnifica tomba per il poeta. Due oratori hanno preparato elogi, uno latino, l'altro italiano. Giovani poeti hanno composto poesie e iscrizioni per questo monumento. Ma il dolore del cardinale fu di breve durata e il monumento non fu eretto. Nel monastero di sant'Onufrij si esibiscono gli umili confratelli
Non si offenda l'ombra del grande Poeta, che il figlio dell'oscuro nord, obbligato Gerusalemme i momenti migliori e più dolci della vita, ha osato portare una magra manciata di fiori nel suo ricordo!
Testo critico basato sull'edizione: K. Batyushkov. Esperimenti in versi e in prosa. San Pietroburgo: N. Grech, 1817.
Dedicato al suo poeta italiano preferito - "The Dying Tass" (vedi testo completo). Nella vita di Torquato Tasso (Tassa), Batyushkov vedeva un'analogia con la propria ed era pronto a prevedere il suo triste futuro nel suo tragico destino.
L'elegia inizia con una rappresentazione di una celebrazione a Roma:
Quale festa sta preparando l'antica Roma?
Dove scorrono le onde rumorose?
Perché questi aromi e la dolce mirra fumano,
Le scatole piene di erbe aromatiche sono in giro?
Al Campidoglio dai bastioni del Tevere,
Sopra i faraglioni della capitale mondiale,
Perché sono sparsi tra allori e fiori
Tappeti e viola inestimabili?
Perché questo rumore, perché il suono dei timpani e del tuono?
È divertente o un messaggero di vittoria?
Si scopre che in Campidoglio si preparano a incoronare di allori il grande poeta Tassa.
Ma in questo momento, lui stesso, circondato da amici, muore in una cella; e -
... sopra la testa del divino sofferente
Lo spirito della morte è alato.
Né lacrime di amicizia, né preghiere di monaci,
Nessun onore, premi così tardivi,
Niente dominerà il destino di ferro
Non sapendo con grande misericordia.
Semidistrutto, vede un'ora terribile,
Lo benedice con gioia
E, dolce cigno, per l'ultima volta
Salutando la vita, esclama:
"Amici, oh! fammi dare un'occhiata alla magnifica Roma,
Dove il cantante attende il cimitero prematuro.
Possa io incontrare con i tuoi occhi le tue colline e il fumo,
O antiche ceneri quirite!
La terra sacra degli eroi e dei miracoli!
Rovine e ceneri eloquenti!
Azzurro e porpora di cieli senza nuvole,
Voi pioppi, voi ulivi secolari,
E tu, o eterno Tevere, bevitore di tutte le tribù,
Seme con le ossa dei cittadini dell'universo:
Tu, sei il benvenuto da queste mura opache
Condannato a una morte prematura!
E 'fatto! Sto sopra l'abisso fatale
E non entrerò in Campidoglio sguazzando;
E gloriosi allori su una testa decrepita
Non piaceranno al cantante di una quota feroce.
Disegnando nella sua elegia lo svanire del giorno, a cui è sintonizzata la sua azione, Batyushkov, attraverso le labbra di Tass, lo paragona allo svanire della vita:
Con un sorriso tranquillo guardò a ovest...
E animato dal fresco della sera,
Alzò la mano destra al cielo in ascolto...
“Guarda,” disse ai suoi amici piangenti, “
Come arde il re dei luminari dell'occidente!
Lui, mi chiama in paesi senza nuvole,
Dove brillerà l'eterno luminare..."
Alla fine muore...
E col nome di amore uscì il divino;
Gli amici sopra di lui singhiozzarono in silenzio.
La giornata stava finendo silenziosamente e le campane suonavano
Diffondi la notizia della tristezza intorno ai covoni di fieno,
“Il nostro Torquato è morto! - esclamò Roma piangendo,
È morto un cantante degno di una vita migliore! .."
La mattina dopo videro torce di fumo cupo,
E il Campidoglio era coperto di lutto.
L'elegia "Dying Tass" è caratterizzata da un misto di immagini legate al completamente culture differenti(che generalmente distingue i testi di Batyushkov): Slavicisms ("Vesi", "Stogny", "il gioco delle persone" - e questo per descrivere Roma). Qui viene menzionato un angelo con "ali azzurre" (che condurrà il poeta alla sua ultima dimora) e una croce cristiana. Le parafrasi sono magnifiche e colorate: “le ceneri dei kviriti” (Roma), “il re dei luminari” (il sole), “la culla... dei giorni sfortunati” (Sorrento). Belli i confronti poetici: “Il Tevere bevitore di tutte le tribù”, “
…E come alpestre e rapido torrente,
Vieni acceso baleno
In non turno sereno,
Vieni aura o fumo, o vieni stralmente pentito,
Volan le nostre fama: ed ogni onore
Sembra languido fiore!
Che più spera, o che s'attende omai?
Dopo trionfo e palma
Sol qui restano all'alma
Lutto e lamenti, e lagrimosi lai.
Che più giova amicizia o giova amore!
Ah lagrime! ahi dolore!
"Torrismondo", tragedia di T. Tasso
Quale festa sta preparando l'antica Roma?
Dove scorrono le onde rumorose?
Perché questi aromi e la dolce mirra fumano,
Le scatole piene di erbe aromatiche sono in giro?
Al Campidoglio dai bastioni del Tevere,
Sopra i faraglioni della capitale mondiale,
Perché sono sparsi tra allori e fiori
Tappeti e viola inestimabili?
Perché questo rumore? Perché timpano e tuono?
È un presagio di divertimento o di vittoria?
Pochto con lo stendardo sfocia nella casa di preghiera
Sotto la mitra degli apostoli c'è il vicario?
A chi trema nella sua mano questa corona,
Un dono inestimabile di Roma riconoscente?
A chi spetta il trionfo? - Tu, divino cantante!
Questo regalo è per te... il cantore di Gerusalemme!
E il rumore della gioia raggiunse quella cella,
Dove Torquato combatte la morte,
Dove sopra la testa del divino sofferente
Lo spirito della morte è alato.
Né lacrime di amicizia, né preghiere di monaci,
Nessun onore così tardi premi -
Niente dominerà il destino di ferro
Non sapendo con grande misericordia.
Semidistrutto, vede un'ora terribile,
Lo benedice con gioia
E, dolce cigno, per l'ultima volta
Lui, salutando la vita, esclama:
"Amici, oh, fatemi vedere la magnifica Roma,
Dove il cantante aspetta il cimitero prematuro!
Possa io incontrare con i tuoi occhi le tue colline e il fumo,
O antiche ceneri quirite!
La terra sacra degli eroi e dei miracoli!
Rovine e ceneri eloquenti!
Azzurro e porpora di cieli senza nuvole,
Voi pioppi, voi ulivi secolari,
E tu, o eterno Tevere, bevitore di tutte le tribù,
Seminato con le ossa dei cittadini dell'universo, -
Tu, sei il benvenuto da queste mura opache
Condannato a una morte prematura!
E 'fatto! Sto sopra l'abisso fatale
E non entrerò in Campidoglio sguazzando;
Non piaceranno al cantante di una quota feroce.
Dalla stessa giovinezza, giocattolo delle persone,
L'esilio era già un bambino;
Sotto il dolce cielo della mia Italia
Vagando come un povero vagabondo
Cosa non ha vissuto le vicissitudini del destino?
Dove la mia navetta non si è precipitata a ondate?
Dove ti sei calmato? Dov'è il mio pane quotidiano
Non sei stato cosparso di lacrime di dolore?
Sorrento! Culla dei miei giorni infelici
Dove sono nella notte, come il tremulo Ascanio,
fu strappato dal destino a mia madre,
Da dolci abbracci e baci, -
Ti ricordi quante lacrime ho versato da piccola!
Ahimè! da allora preda del male fato,
Ho imparato tutti i dolori, tutta la povertà della vita.
La fortuna ha scavato abissi
Si è aperto sotto di me, e il tuono non si è fermato!
Guidato da un paese all'altro, guidato da un paese all'altro,
Ho cercato invano rifugio sulla terra:
Ovunque il suo dito è irresistibile!
Ovunque fulmini, punendo il cantante!
Non nella capanna urlando semplice,
Non sotto la protezione del Palazzo Alfonso,
Non nel silenzio del rifugio più sconosciuto,
Né nelle terre selvagge né nelle montagne mi hanno salvato la testa,
Infamia e gloria abbattuta,
Capi dell'esilio, dai giorni della ninna nanna
Dea punitiva condannata...
Gli amici! ma cosa mi costringe terribilmente il petto?
Qual è il cuore dolorante e tremante?
Da dove vengo? che terribile sentiero
E cos'altro brilla dietro di me nell'oscurità?
Ferrara... furie... e l'invidia del serpente!..
Dove? dove, assassini di talento!
Sono al molo. Ecco Roma. I fratelli e la famiglia sono qui!
Ecco le loro lacrime e dolci baci...
E in Campidoglio - la corona di Virgilio!
Quindi, ho fatto ciò che era stato ordinato da Febo.
Fin dalla prima giovinezza, suo zelante sacerdote,
Sotto il fulmine, sotto il cielo arrabbiato
Ho cantato la grandezza e la gloria dei vecchi tempi,
E nei legami, la mia anima non è cambiata.
Muse dolce delizia non è uscita nella mia anima,
E il mio genio si rafforzò nella sofferenza.
Ha vissuto in un paese delle meraviglie, alle tue mura, Sion,
Sulle rive del Giordano fiorito;
Ti ha chiesto, Cedron irrequieto,
Voi pacifici paradisi del Libano!
Ti sei levato davanti a lui, eroi dei tempi antichi,
In maestà e nello splendore di formidabile gloria:
Ti ha fatto maturare, Gottfred, signore, capo dei re,
Sotto il fischio delle frecce, calmo, maestoso;
Tu, giovane Rinald, bollente come Achille,
Innamorato, in guerra, un felice vincitore.
È maturato mentre volavi sopra i cadaveri delle forze nemiche,
Come il fuoco, come la morte, come un angelo distruttore...
E il Tartaro è abbattuto da una croce splendente!
Oh, valore inaudito di esempi!
Oh, i nostri antenati, morti da tempo nel sonno,
Santo Trionfo! vittoria della pura fede!
Torquato ti ha tirato fuori dall'abisso del tempo:
Ha cantato - e non sarai dimenticato -
Cantò: a lui è destinata la corona dell'immortalità,
Tessuto dalla mano delle muse e della gloria.
Ma è troppo tardi! Sto sopra l'abisso fatale
E non entrerò in Campidoglio quando sguazzerò,
E gloriosi allori su una testa decrepita
Non piaceranno al cantante di un destino feroce!
Silenzioso. Un fuoco sordo ardeva nei suoi occhi,
L'ultimo raggio di talento prima della morte;
E il morente sembrava volere
Prendi un solo giorno di trionfo dai parchi,
Guardò dappertutto le mura del Campidoglio,
Con uno sforzo si alzò ancora;
Ma il tormento di una morte terribile è esaurito,
L'immobile rimase sul letto.
La luce del giorno scorreva già a occidente
E annegato in un bagliore cremisi;
Si avvicinava l'ora della morte... e la fronte cupa
Per l'ultima volta, il malato sorrise.
Con un sorriso tranquillo guardò a ovest...
E animato dal fresco della sera,
Alzò la mano destra al cielo in ascolto,
Come un uomo giusto, con speranza e gioia.
“Guarda,” disse ai suoi amici piangenti, “
Come arde il re dei luminari dell'occidente!
Lui, mi chiama in paesi senza nuvole,
Dove brilla l'eterno luminare...
Già un angelo è davanti a me, capo di questi luoghi;
Mi ha adombrato con ali azzurre...
Avvicinati al segno dell'amore, questa croce misteriosa...
Pregate con speranza e lacrime...
Tutto ciò che è terreno perisce... e la gloria, e la corona...
Le arti e le muse della creazione sono maestose,
Ma là tutto è eterno, come è eterno lo stesso creatore,
Dacci una corona di gloria immortale!
C'è tutto ciò che è grande che il mio spirito ha mangiato,
Quello che ho respirato dalla culla stessa.
O fratelli! oh amici! non piangere per me
Il tuo amico ha raggiunto un obiettivo a lungo desiderato.
Partirà in pace e, forte della fede,
Non accetterà una morte dolorosa:
Là, là... oh felicità!.. tra mogli immacolate,
Tra gli angeli, Eleonora si incontrerà!
E col nome di amore uscì il divino;
Gli amici sopra di lui piansero in silenzio,
La giornata stava lentamente bruciando... e le campane suonavano
Diffondi la notizia della tristezza tra i covoni di fieno.
“Il nostro Torquato è morto! - esclamò Roma piangendo, -
È morto un cantante degno di una vita migliore! .."
La mattina dopo videro un fumo cupo dalle torce;
E il Campidoglio era coperto di lutto.
Nota all'elegia "Dying Tass"
Non una storia, ma la pittura e la poesia hanno ripetutamente rappresentato i disastri di Tass. La sua vita, ovviamente, è nota agli amanti della letteratura. Ricorderemo solo quelle circostanze che hanno fatto pensare a questa elegia.
T. Tass attribuì la sua "Gerusalemme" ad Alfonso, duca di Ferrara ("o magnanimo Alfonso!") - e il generoso mecenate, senza colpa, senza processo, lo rinchiuse nell'ospedale di S. Anna, cioè al manicomio. Montagne lo vide lì, in viaggio per l'Italia nel 1580. Strano incontro in un luogo simile del primo saggio dei tempi moderni con il più grande poeta!.. Ma ecco cosa scrive Montagne nei suoi “Esperimenti”: “Ho guardato Tassa con ancor più fastidio che rimpianto; è sopravvissuto a se stesso: non ha riconosciuto se stesso né le sue creazioni. A sua insaputa, ma con lui, ma quasi ai suoi occhi, sono stampati in modo errato, brutti. Tass, per aggiungere alla sua disgrazia, non era del tutto pazzo e, nei momenti chiari della ragione, sentiva tutta l'amarezza della sua posizione. L'immaginazione, la molla del suo talento e delle sue disgrazie, non lo tradì da nessuna parte. E in legami componeva incessantemente. Infine, su forte richiesta di tutta l'Italia, quasi tutta l'Europa illuminata, Tass fu rilasciato (la sua reclusione durò sette anni, due mesi e diversi giorni). Ma non ha goduto della libertà a lungo. Ricordi cupi, povertà, eterna dipendenza da persone crudeli, tradimento degli amici, ingiustizia dei critici, in una parola: tutti i dolori, tutti i disastri di cui una persona può essere gravata, hanno distrutto la sua forte costituzione e l'hanno condotta attraverso le spine a una tomba precoce. La fortuna, insidiosa fino alla fine, preparando l'ultimo colpo decisivo, fece piovere fiori sulla sua vittima. Papa Clemente VIII, convinto dalle richieste del cardinale Cinthio, suo nipote, convinto dalla voce popolare di tutta l'Italia, lo nominò trionfante in Campidoglio. "Ti offro una corona d'alloro", gli disse papà, "non ti glorificherà, ma lo farai!" Dai tempi del Petrarca (a tutti gli effetti il poeta più felice d'Italia), Roma non ha visto una tale celebrazione. I suoi abitanti, gli abitanti dei paesi circostanti, desideravano essere presenti alle nozze di Tass. Tempo piovoso autunnale e cattive condizioni di salute del poeta costretto a rimandare la celebrazione alla prossima primavera. Ad aprile tutto era pronto, ma la malattia si è intensificata. Tass ordinò di essere trasferito al monastero di S. Onufrij; e là, circondato da amici e fratelli d'un pacifico monastero, su un letto di tormento, attese la morte. Purtroppo il suo più fedele amico, Costantino, non era con lui, e il morente gli scrisse queste righe, in cui, come in uno specchio, è visibile tutta l'anima del cantore di Gerusalemme: «Cosa dirà il mio Costantino quando viene a sapere della morte del suo caro Torquato? Questa notizia non tarderà a raggiungerlo. Sento l'avvicinarsi della morte. Nessuna medicina curerà la mia nuova malattia. Ha copulato con altri mali e, come una corrente veloce, mi porta via... Ormai è troppo tardi per lamentarsi della fortuna, che è sempre ostile (non voglio parlare dell'ingratitudine della gente!). La fortuna trionfa! Fui condotto alla tomba da un mendicante, mentre speravo che la gloria acquisita malgrado i miei nemici non mi fosse del tutto inutile. Ho ordinato di essere trasferito al monastero di S. Onufrio, non solo perché i dottori approvano la sua aria, ma per iniziare le mie conversazioni con il cielo in questo luogo elevato, nella conversazione dei santi eremiti. Prega Dio per me, caro amico, e sii sicuro che, amandoti e rispettandoti in questa vita e nel futuro - che è reale - non mancherò di fare tutto ciò che il vero, puro amore per il prossimo richiede. Ti affido la bontà del cielo e mi affido. Scusate! - Roma. Sant'Onufrio.
Tass morì il 10 aprile del cinquantunesimo anno, avendo adempiuto il suo dovere cristiano con vera pietà.
Tutta Roma lo pianse. Il cardinal Cinthio era inconsolabile e volle compensare la perdita del suo trionfo con lo splendore del funerale. Per suo ordine, dice Zhingene nella Storia della letteratura italiana, il corpo di Tassovo era vestito con una toga romana, coronato di allori ed esposto pubblicamente. Il cortile, le due case dei cardinali di Aldobrandini e numerose persone lo accompagnarono per le strade di Roma. Si accalcarono per guardare ancora una volta colui il cui genio glorificò il suo secolo, glorificò l'Italia e che tanto cara comprò tardi, tristi onori! ..
Il cardinale Cinthio (o Cinzio) annunciò a Roma che avrebbe eretto una magnifica tomba per il poeta. Due oratori prepararono elogi, uno latino, l'altro italiano. Giovani poeti hanno composto poesie e iscrizioni per questo monumento. Ma il dolore del cardinale fu di breve durata e il monumento non fu eretto. Nel monastero di S. Onufrio, gli umili fratelli mostrano ancora al viandante una semplice pietra con questa iscrizione: "Torquati Tassi ossa hic jacent". Lei è eloquente.
Febbraio - maggio 1817
T. Tass attribuì la sua "Gerusalemme" ad Alphonse- Cioè, dedicato. - Rosso.
o magnanimo Alfonso- "O magnanimo Alphonse!" (Italiano). - Rosso.
Tass morì il 10 aprile del cinquantunesimo anno- Infatti Tasso morì il 25 aprile 1595, all'età di 52 anni. - Rosso.
Torquati Tassi ossa hic jacent- Qui giacciono le ossa di Torquato Tasso (lat.). - Rosso.
Elegia ...E come alpestre e rapido torrente, Come acceso baleno In notturno, Come aura o fumo, o come stral repente, Volan le nostre fame: ed ogni onore Sembra languido fiore! Che più spera, o che s'attende omai? Dopo trionfo e palma Sol qui restano all'alma Lutto e lamenti, e lagrimosi lai. Che più giova amicizia o giova amore! Ah lagrime! ahi dolore! Torrismondo, tragedia di T. Tasso 1 Quale festa prepara l'antica Roma? Dove scorrono le onde rumorose? Perché queste fragranze e il fumo dolce di mirra, erbe aromatiche intorno al kosher pieno? Al Campidoglio dai bastioni del Tevere, sui faraglioni della capitale del mondo, perché tappeti e porpora inestimabili sono sparsi tra allori e fiori? Perché questo rumore? Perché timpano e tuono? È un presagio di divertimento o di vittoria? Perché la casa scorre con lo stendardo nella preghiera Sotto la mitra degli apostoli, il viceré? A chi nella sua mano trema questa corona, dono inestimabile di Roma riconoscente? A chi spetta il trionfo? - Tu, divino cantante! Questo regalo è per te... il cantore di Gerusalemme! E il rumore della gioia giunse a quella cella, dove Torquato lotta con la morte, dove sopra il capo del divino sofferente aleggia lo Spirito di morte. Niente lacrime di amicizia, niente preghiere di monaci, niente onorificenze così tardive, niente domerà il destino di ferro, non conoscendo pietà per i grandi. Semidistrutto, vede l'ora terribile, lo benedice di gioia, E, dolce cigno, per l'ultima volta Egli, salutando la vita, esclama: "Amici, oh, lasciatemi guardare la magnifica Roma, dove attende il cimitero il cantante prematuro! Possano le tue colline e il fumo incontrare i tuoi occhi, o antiche ceneri di kvirite! La terra sacra degli eroi e dei miracoli! Rovine e ceneri eloquenti! Azzurro e porpora di cieli senza nubi, tu, pioppi, tu, ulivi secolari, e tu, o eterno Tevere, bevitore di tutte le tribù, seminato con le ossa dei cittadini dell'universo, - tu, sei accolto da queste mura opache Condannato a una morte prematura! E 'fatto! Sto sopra l'abisso fatale E non entrerò in Campidoglio con schizzi; E gloriosi allori sopra una testa decrepita non piaceranno al cantore di una sorte feroce. Fin dalla giovinezza il giocattolo delle persone, il bambino era già un esilio; Sotto il dolce cielo della mia Italia Vagando come un povero viandante, quali vicissitudini del destino non ha vissuto? Dove la mia navetta non si è precipitata a ondate? Dove ti sei calmato? Dov'è il mio pane quotidiano non cosparso di lacrime di dolore? Sorrento! La culla dei miei giorni disgraziati, dove sono nella notte, come il tremante Ascanio, fu strappata dal destino a mia madre, Da dolci abbracci e baci, - Ti ricordi quante lacrime ho versato da bambino! Ahimè! Da allora, preda di un destino malvagio, ho appreso tutti i dolori, tutta la povertà dell'essere. Abissi scavati dalla fortuna si sono aperti sotto di me e il tuono non si è fermato! Di villaggio in villaggio, perseguitata di paese in paese, ho cercato invano rifugio sulla terra: il suo dito irresistibile è ovunque! Ovunque fulmini, punendo il cantante! Né nella capanna di un semplice oratore, Né sotto la protezione del palazzo di Alfonso, Né nel silenzio del più oscuro rifugio, Né nelle terre selvagge, né sui monti salvai la mia testa, Disonorata e avvilita dalla gloria, La testa dell'esilio, dai giorni della ninna nanna della dea punitrice condannata... Amici! ma cosa mi costringe terribilmente il petto? Qual è il cuore dolorante e tremante? Da dove vengo? che terribile sentiero è passato, e cos'altro brilla dietro di me nell'oscurità? Ferrara... furie... e invidia del serpente!.. Dove? dove, assassini di talento! Sono al molo. Ecco Roma. I fratelli e la famiglia sono qui! Ecco le loro lacrime e dolci baci... E in Campidoglio - la corona di Virgilio! Quindi, ho fatto ciò che era stato ordinato da Febo. Fin dalla prima giovinezza, suo zelante sacerdote, sotto il fulmine, sotto il cielo furioso, ho cantato la grandezza e la gloria dei giorni passati, e nei legami non ho cambiato la mia anima. La dolce gioia delle Muse non si spense nella mia anima, E il mio genio si rafforzò nella sofferenza. Abitò in un paese delle meraviglie, presso le tue mura, Sion, sulle rive del Giordano fiorito; Ha chiesto a te, inquieto Cedron, a te i pacifici oasi del Libano! Davanti a lui, voi, eroi dei tempi antichi, risorgete, nella maestà e nello splendore di una gloria formidabile: Egli vi vide, Gottfred, signore, capo dei re, sotto il fischio delle frecce, calmo, maestoso; Tu, giovane Rinald, ribollente come Achille, innamorato, in guerra, felice vincitore. Maturò, mentre volavi sopra i cadaveri delle forze nemiche, Come il fuoco, come la morte, come un angelo combattente ... E il tartaro fu abbattuto da una croce splendente! Oh, valore inaudito di esempi! Oh, nostri antenati, morti da lungo tempo nel sonno, Santo Trionfo! vittoria della pura fede! Torquato ti ha tirato fuori dall'abisso del tempo: ha cantato - e non sarai dimenticato - ha cantato: a lui è destinata la corona dell'immortalità, intessuta dalla mano delle muse e della gloria. Ma è troppo tardi! Sto sopra l'abisso fatale e non entrerò in Campidoglio con schizzi, e allori gloriosi su una testa decrepita non delizieranno il cantore di una parte feroce! Silenzioso. Un fuoco sordo ardeva nei suoi occhi, L'ultimo raggio di talento prima della sua morte; E il moribondo, pareva, volesse prendersi un solo giorno di trionfo dal parco, cercava tutto il tempo le mura del Campidoglio, con fatica si alzava ancora; Ma esausto dal tormento di una morte terribile, Immobile rimase sul letto. La luce del giorno scorreva già a occidente E annegava in un bagliore cremisi; Si avvicinava l'ora della morte... e la fronte cupa brillava per l'ultima volta. Con un sorriso quieto guardò a occidente... E animato dal fresco della sera, alzò la mano destra al cielo in ascolto, come un uomo giusto, con speranza e gioia. «Guardate», disse ai suoi amici singhiozzanti, «come arde il re dei luminari dell'ovest! Lui, mi chiama nei paesi senza nubi, Dove brilla l'eterno luminare... Già un angelo è davanti a me, capo di questi luoghi; Mi ha adombrato con ali azzurre... Avvicinati il segno dell'amore, questa croce misteriosa... Prega con speranza e lacrime... Tutto ciò che è terreno perisce... gloria e corona... L'arte e le muse della creazione sono maestose Ma là tutto è eterno com'è eterno lo stesso creatore, che ci dona la corona di gloria immortale! C'è tutto ciò di grande di cui si è nutrito il mio spirito, ciò che ho respirato fin dalla culla. O fratelli! oh amici! non piangere su di me: il tuo amico ha raggiunto un obiettivo a lungo desiderato. Partirà in pace e, forte della fede, non accetterà una morte dolorosa: Là, là... oh felicità!.. tra mogli immacolate, Tra angeli, Eleonora si incontrerà! E col nome di amore uscì il divino; I suoi amici singhiozzavano su di lui in silenzio, La giornata si esauriva lentamente... e la voce delle campane Portava intorno ai covoni un messaggio di dolore. “Il nostro Torquato è morto! Roma esclamò in lacrime: "È morto un cantante degno di una vita migliore! .." Al mattino, le torce vedevano un fumo cupo; E il Campidoglio era coperto di lutto. 1 ... Come un veloce ruscello di montagna, come un lampo che divampa nei cieli notturni limpidi, come una brezza o come un fumo, o come una freccia veloce, la nostra gloria si precipita; ogni onore è come un fiore fragile! Cosa speri, cosa aspetti oggi? Dopo il trionfo e i rami di palma, per l'anima è rimasta solo una cosa: tristezza, lamentele e pene lacrimose. Di cosa ho bisogno in amicizia, di cosa ho bisogno in amore? Oh lacrime! Oh dolore! "Torrismondo", tragedia di T. Tacco (italiano).
