Tipo di lezione- una lezione sulla complessa applicazione delle conoscenze e dei metodi di attività.
Obiettivi:
Educativo:
Educativo:
Sviluppando:
Attrezzatura:
Materiali utilizzati: presentazione basata su Microsoft PowerPoint
Durante le lezioni
1. Momento organizzativo.
I suoni della musica introduttiva del film di Walt Disney, diapositiva 1 della presentazione.
Ciao, cari amici. Come stai? Oggi ci divertiremo un po'. Ascolta la musica e guarda l'immagine. Dove possiamo vederlo?
Hai ragione. Hai ragione. Tutti i film girati ai Walt Disney Studios iniziano con questo salvaschermo. Questi film sono noti a bambini e adulti di tutto il mondo. Impariamo come chiamare correttamente il nome di questo grande uomo.
2. Formazione fonetica.
/w/, /o/, /wolt/ Walt
/d/, /i/, /z/, /"dizni/ Disney
3. Introduzione all'argomento della lezione.
Di chi pensi che parleremo oggi? (diapositiva 2) Esatto. Oggi i nostri ospiti saranno i personaggi dei cartoni animati di Walt Disney. (diapositiva 3) Ora vedremo se li conosci bene. Prova a indovinare quali cartoni sono mostrati nelle immagini. Provare ad indovinare.
(diapositive 4-15)
4. Formazione fonetica.
Nelle immagini si potevano vedere i nomi di questi film ei loro personaggi in inglese. Impariamo a pronunciarli. (Lavagna + relative slide)
5. Confronto di nomi russi e inglesi.
Abbina i nomi dei cartoni animati. (diapositiva 16)
Puoi contare? Contiamo da uno a dieci. Quante ragazze ci sono in classe? Quanti ragazzi?
Quanti sono nella foto? (diapositive 17-20)
7. Attivazione delle abilità lessicali e grammaticali.
1) T: Cosa puoi fare?
T: Per favore .... . ben fatto. grazie.
Cosa possono fare gli eroi? (diapositive 21-30)
2) T: Come sei? Sei intelligente o stupido?
T: Sei gentile o arrabbiato?
T: Sei triste o allegro?
T: - Trovare la parole dal significato opposto. (diapositiva 31)
Per favore, mostraci cosa ti piace. (Lo studente mostra una pantomima, cos'è, il resto indovina, ad esempio - Sei triste? - Sì, lo sono.)
Come sono? (diapositive 32-42)
3) - Dove abiti? (in una casa)
Dove vivono i conigli (lupi, gatti, mucche)?
Dove vivono i nostri eroi? (diapositive 43-47)
8. Allenare le capacità di espressione del monologo.
Ora possiamo vedere che sai molto sui nostri eroi. Per favore, parlaci di uno degli eroi sullo schermo. Proveremo a indovinare chi è. (Diapositiva 48) (Lo studente sceglie uno dei personaggi e lo descrive. Il resto degli studenti cerca di indovinare chi è. Ci sono frasi di riferimento alla lavagna.
9. Riassumendo.
Ragazzi, avete fatto un buon lavoro oggi. Hai già imparato molto durante le lezioni di inglese e puoi parlare dei tuoi personaggi preferiti. Hai dimostrato di amare i cartoni animati e soprattutto i film di Walt Disney. Ho un piccolo regalo per te come premio per il tuo lavoro. (Ai bambini vengono dati degli adesivi con l'immagine dei personaggi dei cartoni animati)
E in conclusione, guardiamo un breve cartone animato in inglese con i tuoi personaggi preferiti. (Il fumetto è mostrato)
Uno dei miei cartoni Disney preferiti è “Alla ricerca di Nemo”. Sono sicuro che tutti i bambini hanno visto questo dolce film. L'ho visto per la prima volta quando avevo 6 anni ed era l'unico cartone animato che volevo guardare ogni giorno. Quindi posso dire di essere cresciuto con questa fantastica storia.
“Alla ricerca di Nemo” è un cartone animato con una trama mozzafiato e la splendida animazione dello studio Pixar. Mi fa ridere e piangere. Alcune scene sono spaventose e tristi, altre sono divertenti e molto istruttive.
"Alla ricerca di Nemo" è una commovente storia di padre e figlio pesce pagliaccio che vivevano nella loro bellissima casa di corallo ma un giorno furono separati da un subacqueo. Nemo è stato portato dall'altra parte dell'oceano e messo in un acquario nell'ufficio del dentista. Così il suo coraggioso e amorevole padre, Marlin, inizia il suo avventuroso viaggio per trovare e salvare il figlio scomparso.
Il mondo sottomarino della Grande Barriera Corallina australiana è davvero sorprendente e pieno di personaggi divertenti: squali vegetariani, gabbiani affamati, tartarughe marine, meduse e un smemorato pesce azzurro Dora. Ho imparato molti fatti interessanti su diverse creature marine e sulla vita nell'oceano da questo cartone animato.
Ho visto il film innumerevoli volte e lo guardo sempre di nuovo quando lo mostrano in TV. Sono sicuro che non sarò mai troppo vecchio per godermelo perché il messaggio principale di "Alla ricerca di Nemo", secondo me, è che la tua famiglia e la tua amicizia ti aiuteranno sempre a superare tutti i problemi. Inoltre, questa è la migliore storia animata di padre e figlio per me.
Uno dei miei cartoni Disney preferiti è Alla ricerca di Nemo. Sono sicuro che tutti i bambini hanno visto questo simpatico cartone animato. L'ho visto per la prima volta quando avevo 6 anni ed era l'unico film che volevo guardare ogni giorno. Pertanto, possiamo dire che sono cresciuto con questa fantastica storia.
Alla ricerca di Nemo è un film d'animazione con una trama avvincente e un'animazione superba dei Pixar Studios. Mi fa piangere e ridere. Alcune scene sono spaventose e tristi, altre sono divertenti e molto istruttive.
"Alla ricerca di Nemo" è una calda storia di pesci pagliaccio, padre e figlio, che vivevano nella loro bella casa di corallo, ma un giorno furono separati da un subacqueo. Nemo è stato portato dall'altra parte dell'oceano e messo in un acquario, in uno studio dentistico. Così iniziò il pieno avventure pericolose viaggio del suo coraggioso e padre amorevole, Marlin con l'obiettivo di trovare e salvare il figlio scomparso.
Il mondo sottomarino del Bolshoi barriera corallina in Australia è semplicemente fantastico e pieno di personaggi buffi: squali vegetariani, gabbiani affamati, tartarughe marine, meduse e un pesce chirurgo smemorato di nome Dora. Ho imparato molto fatti interessanti circa vari creature marine e la vita nell'oceano da questo cartone animato.
Ho visto questo film innumerevoli volte e lo guardo sempre di nuovo quando è in TV. Sono sicuro che non invecchierò mai per godermelo, perché il punto principale di Alla ricerca di Nemo, secondo me, è che la tua famiglia e la tua amicizia ti aiuteranno sempre a superare tutti i problemi. Inoltre, questa è la migliore storia animata di padre e figlio per me.
A volte è difficile credere che anche gli insegnanti una volta imparassero le lingue e attraversassero le stesse difficoltà degli studenti. Io stesso penso che non ci sia stato periodo della mia vita in cui non parlassi inglese per la maggior parte della giornata. Ed è ancora più difficile immaginare di aver visto film in lingua inglese con traduzione russa.
Tuttavia, mentre ero ancora uno studente, ho iniziato a guardare i film in originale. Per semplificare, ho scelto quelli che avevo già visto in russo. All'inizio mi sono sentito ingannato, perché la traduzione di molte frasi, come mi sembrava, avrebbe dovuto essere completamente diversa. Ma con il tempo ho capito che, anche se i traduttori fanno del loro meglio, è impossibile trasmettere tutte le battute ei giochi di parole di una cultura straniera. La cosa più interessante è stata recensire i cartoni animati, perché tradurre i “nomi parlanti” dei personaggi non è un compito facile.
Ho avuto un periodo di nostalgia mentre recensivo le serie animate della Disney. E vorrei rendere omaggio ai traduttori: erano seriamente confusi durante la traduzione dei nomi dei personaggi di cartoni animati come DuckTales, Black Cape, Miracles on bends, Chip and Dale Rescue Rangers e The Adventures of the Gummi Bears.
Ad esempio, Ponka Vanderquack di DuckTales nell'originale - webbigail “Webby” Vanderquack. ragnatela/Fettuccia- membrane sulle zampe degli uccelli e ciarlatano- il suono che fanno le anatre, in russo - "ciarlatano". Dati tutti questi dettagli, è difficile immaginare una traduzione migliore. Con lo stesso principio, nonna Ponochka, Sig.ra. Bentina Beakley, trasformata in signora Cluvdia, e l'inventore Giroscopio Gearloose- a Vinta Razboltailo. I traduttori hanno dovuto lavorare sodo su Zigzag Makkryak, che nell'originale era un "trampolino di lancio" - Piattaforma di lancio McQuack. Ma quanto grassoccio Doofus Drake (doofus- sciocco) trasformato in un bambolotto, la storia tace. Non dice come e perché gli anatroccoli gemelli sono stati tradotti come Billy, Willy e Dilly Duck, perché nell'originale Huey, Dewey e Louie Papera Huey, Dewey e Louie Duck. È possibile che i nomi americani siano sembrati ai traduttori tagliare l'orecchio del pubblico di lingua russa. È anche strano che Scrooge McDuck ( Paperon de 'Paperoni) non si è trasformato in qualche Skryagus ( tirchio- avaro).
Il noto gadget della serie "Chip and Dale Rescue Rangers" nell'originale porta il nome Chiave inglese gadget(Gazet Crackkey). D'accordo, la traduzione letterale è un po 'approssimativa. Un altro personaggio - Jack Monterey, lui è Monty, ha preso il nome in onore del formaggio popolare in America. A quel tempo non avevamo sentito parlare di questo formaggio, ma il roquefort francese era molto popolare. Così Jack divenne Roquefort o Rocky. Cattivo principale Gatto grassoè stato tradotto come Tolstopuz. In inglese, i "gatti grassi" sono chiamati ricchi corrotti, sacchi di denaro. Ma è improbabile che il pubblico dei bambini sappia chi sono i sacchi di denaro, ma la parola "pancia grassa" è abbastanza chiara per i bambini.
Un'altra serie animata, "Black Cloak", originariamente chiamata Anatra Ala Oscura(anatra dalle ali nere). Non credo che una serie chiamata Blackwing sarebbe stata così popolare. Un ottimo lavoro è stato svolto dai traduttori che hanno trasformato la figlia del Mantello Nero Gosalyn Germano Reale a Gusyon Lapchataya. oca- oca, da cui il nome Gosalyn. Ma alcuni nomi, sfortunatamente, sono stati persi nella traduzione. Ad esempio, il cattivo Professor Moliarty (nell'originale prof. Moliarty), è una combinazione di parole Talpa- talpa e Moriarty Un antagonista dei libri di Sherlock Holmes. Ma non c'è niente che tu possa fare al riguardo. Tutti i dettagli non possono essere tradotti.
Andarono perduti anche i nomi "parlanti" di alcuni personaggi del cartone animato "La bella e la bestia". Ad esempio, il piccolo calice Chip ha preso il nome da parola inglese patata fritta- chip, frammento. In effetti, un piccolo pezzo è stato scheggiato dalla tazza.
Ma non tutti i personaggi perdono il nome quando vengono tradotti in russo. Ad esempio, buone fate Flora, Fauna e Bel tempo(tempo gioioso) da La bella addormentata divenne Flora, Fauna e Meteo. Mi sembra che con questa traduzione la terza fata sia diventata ancora più gentile. Anche i nomi dei sette nani suonano alla grande nell'adattamento: Dott, Scontroso, Felice, assonnato, timido, Starnutito, Stupido- Intelligente, scontroso, allegro, Sonya, timido, starnuto, sempliciotto. Ah, la grande e potente lingua russa.
Non posso fare a meno di menzionare il cartone animato "Come addestrare il tuo drago" ( Come addestrare il tuo drago). Il personaggio principale - un giovane vichingo - ha un nome formidabile Singhiozzo Orrendo Eglefino III ( singhiozzo- singhiozzo orrendo- raccapricciante eglefino- pesce persico). In russo, si è trasformato in Hiccup Bloodthirsty Karasik III. Nonostante un nome del genere, durante la traduzione è subito chiaro che non è affatto assetato di sangue. Il nome del drago di Hiccup è Sdentato sdentato- sdentato), ed è insolitamente carino. Anche il resto dei personaggi del film diventa ancora più espressivo nella versione russa. Con un leggero movimento della mano del traduttore gambe di pesce si trasforma in gambe di pesce, Sgorbia- in Spitter e il drago polpettone- a Sardelka.
I traduttori del cartone animato "Alice nel paese delle meraviglie" hanno dovuto lavorare più su poesie e giochi di parole che sulla traduzione dei nomi. Le difficoltà sono sorte solo con i gemelli Tweedledum e Tweedledee i cui nomi non hanno traduzione. È più simile al suono che fanno le persone quando cantano canzoni come la nostra la-la-la. Di conseguenza, nella traduzione russa, i fratelli si sono trasformati in Tweedledum e Tweedledum. In linea di principio, a causa delle funzionalità sopra elencate, è difficile guardare Alice. Consiglierei solo lei Medio alto.
Per quanto riguarda i traduttori stranieri, di solito mantengono i nomi originali dei personaggi e dei titoli quando traducono vignette russe, al punto che molto spesso traducono in traslitterazione. Ad esempio, la vecchia Shapoklyak diventa Shapoklyak, e il coccodrillo Gena - Gena Il Coccodrillo, Lepre e Lupo da "Bene, aspetta!" diventare Zayac (La lepre) e Volk (Il lupo). E anche il nome del cartone animato nella maggior parte delle traduzioni rimane semplicemente come Num, tempo atmosferico!
Dei cartoni animati popolari, la "traduzione parlata" è stata assegnata a Cheburashka, che è stata chiamata nelle primissime traduzioni rovesciare (rovesciare- caduta, caduta) e Luntik, che si è trasformato in Moonzy. Questi sono esempi del buon lavoro dei traduttori. Ad esempio, è molto difficile associare Babbo Natale e la fanciulla di neve alle buone vacanze di Capodanno traduzione inglese perché sono chiamati padre Gelo e Vergine delle Nevi.
Ma non spetta a noi giudicare i traduttori. Dobbiamo imparare l'inglese e guardare meravigliosi cartoni animati stranieri in originale. Ora guardiamo il trailer del cartone animato Come addestrare il tuo drago 2.
Hai sentito parlare di traduzioni insolite di cartoni animati? Condividilo con noi nei commenti.
Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.
Korotenko Evgeny. Scuola di bambini dotati. AP Guzhvina, Astrakhan, Russia
Saggio in inglese con traduzione. Nomina Prime parole.
Il mio personaggio dei cartoni animati preferito è un cucciolo d'orso Paddington.
Paddington veniva dal Perù. Era single e affamato. Sig. e la signora Brown lo ha trovato alla stazione ferroviaria. Lo risparmiarono e lo accolsero nella loro famiglia.
Paddington è gentile e divertente. È curioso e laborioso. Ma tutto ciò che fa è davvero molto divertente!
L'orsetto mi mostrò una ricetta per una vera marmellata inglese di arance, pompelmi e limoni. Sapevo della vita di una semplice famiglia inglese. Ho viaggiato a Londra con Paddington. Il cucciolo d'orso mi ha mostrato quanto sia verde e soleggiata la città di Londra! Alla fine Paddington è diventato un vero inglese!
Ho iniziato ad amare l'Inghilterra con Paddington.
Il mio personaggio dei cartoni animati preferito è l'orso Paddington.
Veniva dal Perù, era solo e affamato. Il signore e la signora Brown lo hanno trovato su stazione ferroviaria. Hanno avuto pietà di lui e lo hanno accolto nella loro famiglia.
Paddington è gentile e divertente. È curioso e laborioso. Ma tutti i suoi affari si trasformano in buffonate divertenti.
L'orsetto mi ha mostrato la ricetta di una vera marmellata inglese a base di arance, pompelmi e limoni. Ho imparato a conoscere la vita ordinaria Famiglia inglese. Con Paddington ho girato Londra. Il cucciolo d'orso mi ha mostrato la città verde e soleggiata! Alla fine Paddington è diventato un vero inglese!
Mi chiamo Andrew. Ho dodici anni. Mi sono appassionato ai cartoni fin dall'infanzia e mi piace ancora guardarne alcuni. Penso che i cartoni animati ci intrattengano e ci tengano occupati per un po' di tempo, il che fa bene ai nostri genitori. Anche ai miei genitori piacciono i cartoni animati. A volte li guardano con me.
Il mio cartone animato preferito è "Just You Wait!". Non è troppo infantile, quindi le persone di tutte le età possono guardarlo. I personaggi principali di questo cartone animato sono la lepre e il lupo. Ogni volta che il lupo vede la lepre, cerca di prenderlo, ma senza successo. La lepre è piccola, intelligente. Se la cava con qualsiasi scherzo.
Il motivo per cui questo cartone mi piace più di altri è la sua trama gentile e divertente. Ogni volta che lo guardo, mi fa sorridere e ridere, quindi viene fornito il buon umore per la giornata. Quando ero più giovane, guardavo anche "Just You Wait!". Sapendo che sono affezionato a questo cartone, mia mamma mi comprava spesso vari oggetti a tema. Ad esempio, un piatto o una maglietta con Just You Wait! immagine.
Non posso dire che il personaggio del lupo mi sia piaciuto più di quello della lepre, o viceversa. Mi sono piaciuti entrambi questi personaggi, perché erano bravi a modo loro. Il lupo si trova spesso in situazioni stupide mentre insegue una lepre ingannevole e questo mi fa dispiacere per lui. La missione di Hare non è farsi prendere, perché se lo fa, il lupo probabilmente lo mangerà. Quindi, quando guardo la serie di questo cartone animato, mi preoccupo per entrambi i personaggi allo stesso modo.
Sono sicuro di non essere l'unico bambino a cui piace "Just You Wait!". in tutto il mondo guarda questo cartone animato. Grazie alla sua popolarità, è stato tradotto in molte lingue.
Mi chiamo Andy. Ho 12 anni. Ho amato i cartoni fin dall'infanzia e ne guardo ancora alcuni. Penso che i cartoni animati ci intrattengano e ci tengano occupati per un po' e facciano bene ai nostri genitori. Anche i miei genitori adorano i cartoni animati. A volte li guardano con me.
Il mio cartone animato preferito è "Bene, aspetta un attimo!". Non è solo per i bambini, quindi le persone di tutte le età possono guardarlo. I personaggi principali di questo cartone animato sono una lepre e un lupo. Ogni volta che una lepre vede un lupo, cerca di catturarlo, ma fallisce. Lepre: piccola, astuta. Se la cava con qualsiasi scherzo.
Il motivo per cui amo questo cartone più di altri risiede nella storia gentile e divertente. Ogni volta che lo guardo mi fa sorridere e ridere così buon umore prevista per l'intera giornata. Quando ero più giovane, guardavo anche "Bene, aspetta un attimo!". Sapendo quanto amo questo cartone animato, mia madre mi comprava spesso vari oggetti a tema. Ad esempio, un piatto o una maglietta con il motivo di una lepre e un lupo.
Non posso dire di amare il personaggio del lupo più della lepre, o viceversa. Mi piacciono entrambi questi personaggi perché sono entrambi bravi a modo loro. Il lupo si trova spesso in situazioni stupide, inseguendo l'astuta lepre, e in quei momenti mi dispiace per lui. La missione della lepre non è farsi prendere, perché se lo fa, molto probabilmente il lupo lo mangerà. Quindi, quando guardo gli episodi di questo cartone animato, mi preoccupo per entrambi i personaggi allo stesso modo.
Sono sicuro di no figlio unico a chi piace "Bene, aspetta un attimo!". Milioni di bambini in tutto il mondo stanno guardando questo cartone animato. Grazie alla sua popolarità, è stato tradotto in molte lingue.
Condividi un link a questa pagina sul tuo social network preferito: Invia un link a questa pagina agli amici| Visualizzazioni 10737 |
