„A NYERGŐBŐL A SÁRKÁNY FELEMELT...”
Fjodor Ivanovics Tyucsev (1803-1873)
Fordítás oroszról bolgárra: Krasimir Georgiev
HIGH HAWK FLIGHT
Felvidéki sólyom repül,
az égbe, ez fütyül,
minden magas a stúdióban és a hőség
A látóhatár szamara bányajáték!
Természetes hullám nyíl nélkül
két hatalommal, két szárny él,
és az - a föld királya - izzadságba és porba
sm srasnat ss zemyata, ah!
ékezetek
HIGH HAWK FLIGHT
A hegyen a sólyom repül,
az égen ez, fütyül,
minden magas hidegben és melegben
a horizont mögött bányajáték!
Természetes hullám nyíl nélkül
két moshtnival, él két szárny,
és az - a föld királya - verejtékben és porban
sm srasnat s zemyata, ah!
Fordítás orosz ezikről bolgárra ezik: Krasimir Georgiev
Fedor Tyutchev
A GLADE-BŐL FELÜL A KITE...
A sárkány felemelkedett a tisztásról,
Magasan az ég felé emelkedett;
Magasabbra, messzebbre kanyarog -
És most felment az égbe!
Az anyatermészet adta neki
Két hatalmas, két élő szárny -
És itt vagyok verejtékben és porban.
Én, a föld királya, a földhöz nőttem! ..
---------------
Ruskiyat énekel, Fjodor Tyucsev publicista és fordító (Fjodor Ivanovics Tyucsev) 1803. november 23-án / december 5-én született a faluban. Ovstug, Oryol tartomány, Brjanszk közelében. Az sa első kiadványa 1818-ból. Az orosz irodalom amatőr társaságának tagja (1819). Versek megjelentetése a cato "Sovremennik" kiadásaiban, " orosz szó”, „Orosz archívum” és mások Zavarshva filológia a Moszkvai Egyetemen (1821). 1822 előtt a müncheni orosz nagykövetségre osztották be, majd 1844-ig egy oroszországi diplomáciai képviseleten dolgozott Németországban és Olaszországban. Prevezhda munkája Horatiáról, Haine-ről és másokról Aktív polgári tanácsos (1857), a Pétervári Tudományos Akadémia levelező tagja (1857), titkos tanácsos (1865). 1858 és 1873 között az Idegencenzúra Bizottságának elnöke volt. Az Ima filozófiai, szimbolikus és lírai költészet, a népszerűség golyámája fejezi be a „Deniszijev-ciklus” versét. A statiitban a si zast'pva szót széles körben használják azok, akik kapcsolatban állnak a pánszlávizmussal. A „Versek” (1854) és a „Versek” (1868) szerzője változatban, a smartta mu nyoma tucatnyi kiadást nyal majd negovie-versekkel és politikai cikkekkel, többek között „Versek és politikai cikkek” (1886), „ teljes gyűjtemény művek” (1913), „Tyutcheviana. F. I. Tyutchev epigrammái, aforizmái és szellemességei” (1922) és mások, 1873. július 15/27-én halt meg a Szentpétervár tartománybeli Tsarsko Selóban.
Vélemények
A Poetry.ru portál lehetőséget biztosít a szerzőknek, hogy irodalmi alkotásaikat szabadon közzétegyék az interneten, felhasználói szerződés alapján. A művek minden szerzői joga a szerzőt illeti, és törvény védi. A művek utánnyomása csak a szerző beleegyezésével lehetséges, amelyre a szerzői oldalán hivatkozhat. alapján készült művek szövegéért kizárólag a szerzők felelősek
A 6. osztályban a diákok folytatják az ismerkedést az orosz irodalom kincstárából származó lírai alkotásokkal, és részletesebben tanulmányozzák Fjodor Tyucsev költő munkásságát. A szerző sok költői szövege kis terjedelmű, de nagyon informatív, így elemzésük számos nehézséget okozhat. Lehet, hogy az iskolások egyszerűen nem értik, miről írjanak egy terjedelmes esszét, ha maga a szöveg csak 8 sorból áll. De van kiút ebből a helyzetből. Példaként tekintsük Tyutchev „A tisztás rózsa” című versének Tyutchev terv szerinti elemzését.
Mindenekelőtt a költői szöveget kell kifejezően olvasni. A legjobb, ha a tanár ezt az osztályteremben teszi meg, de ha ez nem lehetséges, akkor Ön is elolvashatja a verset. A hangos olvasás segít megérteni a szöveg hangulatát, megérteni a szerző gondolatait és érzéseit.
A „A sárkány emelkedett a tisztásról” című vers elemzéséhez a legjobb, ha betartja a következő tervet:
Ez a terv segít átfogóan elemezni a munkát, megérteni az ötletét, kitalálni, mit akart a szerző közvetíteni olvasóinak. Használatával tovább elemezzük a „Felszállt a sárkány a tisztásról” című verset.
Ahhoz, hogy jobban megértsük a szöveg gondolatát és hangulatát, pontosan meg kell értenünk, milyen életkörülmények késztették az írót a megírására. Tehát a végrehajtás során rövid elemzés A „Felkelt a tisztásról” című versben meg kell említeni, hogy Tyutchev ebben az időszakban szolgálatban járt Franciaországban és Németországban, őszintén csodálta Münchent, ugyanakkor vágyott az elhagyott szülőföldre. A költő nem tudta rájönni, miért nehezíti meg a lelkét, mi hiányzik neki pontosan a boldogsághoz. Ezek a reflexiók egy 1835-ben írt költői szöveget eredményeztek.
Tyucsev „A sárkány a tisztásról felkelt” című versének elemzésének következő lépése a szöveg mondanivalójának meghatározása. A lírai hős egy büszke madár repülését látja, amelyet a természet maga emelt a földhöz kötött emberek fölé. Egy sárkány tud elrepülni, de egy ember nem. A hős önkéntelenül azt gondolja, hogy az ember nem olyan nagy és erős, mint amilyennek szeretné magát tekinteni. Az ember és a természet szembeállításában a győzelem az utóbbié marad.
A lírai hős csodálatot és titkos irigységet tapasztal a szabad madár iránt. A sárkányrepülés a költő számára a valódi szabadságot szimbolizálja az embert nyomasztó problémáktól. Maga a szöveg egyszerre lélegzik fel örömmel, mert a lírai hős egy igazán szép jelenséget figyel meg, és szomorúsággal, hiszen egy büszke madárért nem tud az ég felé repülni.
A sárkány az ég felé tör, gyönyörű és veszélyes távolságra, és a "föld királya", ahogy Tyutchev ironikusan nevezi az embert, kénytelen a poros földön maradni. Ezzel a szerző elítéli azon emberek természetes korlátait, akik nem tudják meghódítani az eget. Ezért a szöveg szomorúság és vágyakozás jegyeit tartalmazza.
A „Felkelt a tisztásról” című vers elemzését olyan figuratív és kifejező eszközök meghatározásával kell folytatni, amelyek segítik a költőt, hogy gondolatát szép, emlékezetes formába öltöztesse.
A Tyutchev által használt vers mérete: jambikus tetraméter, amelyet egy másik nagy orosz költő – Puskin – szeretett.
A költő a párhuzamosságot alkalmazza: ha az első strófa a sárkányrepülést mutatja be az olvasónak, akkor a másodikban nincsenek események, leírások, csak a lírai hős siralmas gondolatai vannak a földi lét gyarlóságáról. A párhuzamosság hasonló elvét meglehetősen széles körben alkalmazzák Tyutchev munkáiban.
A kifejező eszközöket ritkán használják, de mindegyiknek különleges jelentése van:
Így az expresszív technikák használata lehetővé tette Tyutchevnek, hogy madár képében fejezze ki elképzelését egy szabad és szabad lélekről, aki élvezi a poros talaj feletti repülést. Tehát az ember a költő szerint akaratra vágyik, de nem éri el.
Most kezdődik a legnehezebb, de érdekes szakasz című vers elemzése: „A sárkány felkelt a tisztásról”. Meg kell határozni a témáját és az ötletét.
A téma egy sárkányrepülés az égbe, és ennek néma megfigyelése a lírai hős által, aki minden csodálatával együtt szomorúságot érez, mert a büszke ragadozóval ellentétben nem tud sokkal magasabbra emelkedni. földi problémák.
Az ötlet a fő gondolat, vagyis az, amiért a lírai szöveg meg van írva. A versben Tyucsev legbensőségesebb gondolatait osztja meg az olvasókkal, hogy embernek lenni, a természet királyának persze jó, de nincs benne belső szabadság és repülési képesség (ami megint csak szabadságot jelent). Nem szabad azt gondolnia, hogy Tyutchev sajnálja, hogy az emberek nem repülnek, a szárnyak képe alatt a költő a gondolat szabadságát jelenti, azt a képességet, hogy anélkül éljen, hogy visszanézne a társadalom véleményére, anélkül, hogy félne bárki elítélésétől.
Tyutchev „A sárkány a tisztásról emelkedett” című versének elemzését röviden összefoglalóval és független következtetésekkel kell kiegészíteni.
Nagyon fontos megjegyezni, hogy külföldön Tyutchev összehasonlíthatta, hogyan élnek az európaiak, és hogyan kényszerülnek honfitársaira, és ez a különbség nem tudta meglepni. Az akkori Oroszországban a szólás- és gondolatszabadságot nagyon szigorúan büntették.
Ennek ellenére, igazi hazafi lévén, a költő nem törekedett a szabad Nyugaton maradni, éppen ellenkezőleg, teljes szívvel rohant hazájába, bár valószínűleg néha maga sem értette, miért. Verse szomorúsággal és szomorúsággal lélegzik, de nincs benne kétségbeesés és kilátástalanság, a lírai hős szabadságvágya könnyed és magasztos.
Ez egy példa a „A sárkány felkelt a tisztásról” című vers előre meghatározott terv szerinti elemzésére.
F. I. Tyutchev nemcsak költőként, hanem filozófusként is ismert. Az orosz gondolkodó verseiben gyakran hivatkozik a természet nagyságának és az ember jelentéktelenségének témájára. Ebben a cikkben a „Felszállt a sárkány a tisztásról” című vers elemzése olvasható. Benne sikerült a költőnek különösen mélyen megértenie ezt az ellentmondást.
A művet Tyutchev írta 1835-ben. Életének fő tevékenysége a politika volt, aktuális témákról írt cikkeket. 1835-ben diplomataként kezdte pályafutását, és Münchenben (Németország) szolgált. Itt a költő életében egy jelentős esemény történik - a nagy Goethével és Schillerrel való ismerkedés.
Ettől a pillanattól kezdve Tyutchev filozófiai hozzáállást kezdett az élethez. Ennek megértése nélkül teljes elemzés a "A tisztásról felkelt a sárkány" című vers lehetetlen. A költő új személyiségként érik, és új verset ír.
A műben a költő egy sárkányrepülést rajzol meg. A sorok szabadon és nyugodtan folynak, mintha egy szabad madár repülésének képét közvetítenék. A szerző a verset két, eltérően hangzó versszakra osztja.
Tyutchev „A sárkány felkelt a tisztásról” című versének elemzése lehetővé teszi számunkra, hogy észrevegyük, hogy az első versszak simán szól. Mondhatjuk, hogy a hang narratív. hosszú szavak Itt jön létre a Pyrrhicia, amely segít átadni a madár nagyszerűségét. Az olvasás szinte szünet nélkül lehetséges. kulcsszó strófák nevezhetők az „elment” igének. Ez teszi teljessé a képet.
A második versszak nem a való világot ábrázolja. A lírai hős itt az ember és a madár különbözőségére reflektál. A figyelem a sárkány erőteljes szárnyaira összpontosul, majd a sárkány elbújik. Az utolsó sorok szomorúan hangzanak, a hős sajnálja, hogy megfosztották szárnyaitól.
F. I. Tyutchev munkája egy lírai hős tükre az emberek lehetőségeiről. Ha az ember a föld királya, akkor miért elérhetetlen számára a mennyország? Az utolsó sor az ember égető vágyáról beszél, hogy meghódítsa az eget.
A gondolat meg akarja érteni az ismeretlent, de nem szabad túllépni a „földi körön”. Ezért olyan keserűek a hős gondolatai, mert „földig nőtt”, és itt, lent kell dolgoznia, hogy táplálja magát és családját. A határtalan és tiszta égbolt pedig a sárkány rendelkezésére áll!
A mű fő jellemzője a szerző archaikus szavak használata. A „földhöz” forma az emberi természettel szembeni gyengeséget hangsúlyozza. A "far" forma emeltté teszi a szöveget, közelebb hozva a magas stílushoz. A versben szereplő igék segítenek átadni a kép dinamikáját, elevenségét. Az „anyatermészet” utalás a sárkányfiú és az anyja közötti kapcsolatra. Mindez lehetővé teszi számunkra, hogy elemzést végezzünk a „A sárkány a tisztásról emelkedett” című versről. A szárnyak leírását itt epitetáknak nevezhetjük - erőteljesek és élénkek.
A versben összecsengések láthatók F. I. Tyutchev "A kapuknál" fausti monológ fordításával. Ott beszélgetünk a benne rejlő emberi vágyról, hogy felfelé és a távolba nézzen. Goethe ennek az érzésnek a felébredését pontosan a madarakkal hozta összefüggésbe: a gyűrűző pacsirta, a szárnyaló sas és a szülőföldet szerető daru.
A szerző filozófiai költeményével azt igyekszik elárulni az olvasónak, hogy minden vágy ellenére - része a földi élet. Legyen poros, de kedves, kenyeret hoz. Az ég a madaraké, de az ember számára felfoghatatlan elem. És nem kell többet kívánni, meg kell érteni az egyszerű igazságokat - az ember király a földön, sárkány a mennyben.
Emiatt enyhe szomorúság él a költő lelkében. Tudja, hogy nehéz, inkább lehetetlen megszabadulni a hétköznapok forgatagától, a nehéz politikai helyzettől és az élet hazugságaitól. De nem akar beletörődni a helyzetbe, ezért írt egy ilyen vitatott művet.
1835-ben írta a „Felkelt a sárkány a tisztásról” című versét. Ez volt az úgynevezett második periódus a költő munkásságában. Élete ekkor külföldön, Münchenben telt. Kamaratisztként szolgált. A munka nem sok időt vett igénybe, és Tyutchev Szabadidő verseket írt, háztartási és családi ügyeket intézett. A vers elegánsnak, rövidnek, aforisztikusnak bizonyult.
A vers fő témája az ember hozzáállása a természethez, a szabadsághoz, akarathoz, önmagához, földi sorsához. Az ember éles, fájdalmas irigységét figyeljük meg egy madár iránt, mint a természet élő művével szemben. Ez az irigység nem fekete, hanem nemes és őszinte. Hallható benne csodálat a sárkány szabad repülése, függetlensége és a földi gondok iránti közömbössége iránt. A sárkány büszkén és közönyösen emelkedik ki a tisztásról, az égbolt ösztönösen magához vonzza. Tyucsev egy versével a túlzott emberi nyűgösködés hiábavalóságát akarta az olvasó elé tárni. Kiderül, hogy az élők ereje a merész ugrásban, a felemelkedésben, a konvenciók és akadályok leküzdésében rejlik. A költő sárkánya nem csak madár, hanem magasan repülő madár. Tyutchev a sorok között arra szólítja fel az embereket, hogy éljenek szabadon, széles körben, harmóniában önmagukkal, lelkiismerettel és békével, ami sok év menedéket ad az embernek.
A vers cselekményvonala eseményszegmensekre osztható:
A vers méretének meghatározásához a sorokat szótagokra kell bontani:
spo-la-ny-kor-shun-under-nyal-sya
te-úgy-kne-buu-korbácsolta-vkit
all-you-she-yes-le-viet-sya-he
és-most-nem-bosk-lonért ment
pri-ro-da-mother-e-mu-da-la
két-erős-két-zhi-ki-szárny
a-i-here-vpo-te-iv-py-akár
Én-föld-király-akár-mikor-nőtt-e-föld-akár!
A hangsúly a 2., 4. és 8. szótagra esik. A szótagok párosak. Következtetés: ez jambikus a döntővel pirrhiusz. A vers két négysoros versszakból áll. Az első versszakban egy sárkány repülésének megfigyelése. A másodikban - a szerző elmélkedése az anyatermészet tisztességtelen döntéséről. Rím - szomszédos (szomszédos sorok rímelnek: 1. és 2.; 3. és 4.), férfias (az utolsó hangsúlyos szótagok rímelnek).
A versnek van jelzőt "élő szárnyak"(energiás, egészséges); megszemélyesítések - "a sárkány szárnyalt, szelek", "az égbe ment", "az anyatermészet adott", "földig nőtt"; fenntartható metaforák - "anyatermészet", "a föld királya".
A lírai hős képe a függetlenségre és szabadságra törekvő ember képe. NÁL NÉL sárkány formájábanösszegyűjtötte a szabad, gondtalan élet gondolatát. Az akaratot és a szabadságot az éggel, a repüléssel, a személyes, sérthetetlen térrel, az életterület megválasztásának jogával hasonlítják össze.
A „A tisztásról felkelt a kánya” című vers költői orientációjában európai jelek romantika, és tisztán orosz lírai hangjegyek. A 20. század egyik legfényesebb irodalomkritikusa, Jurij Tynyanov úgy vélte, hogy Tyutchev szinte minden verse "tömörített óda". Az elemzett verset nehéz ódának nevezni, még tömörítettnek is. De mégis van benne valami hősiesség. Legjobb elégiának tulajdonítani, mert áthatja szomorúság és enyhe szomorúság.
"Egy sárkány felemelkedett egy tisztásról ..." Fjodor Tyucsev
A sárkány felemelkedett a tisztásról,
Magasan az ég felé emelkedett;
Magasabbra, messzebbre kanyarog -
És most felment az égbe!Az anyatermészet adta neki
Két hatalmas, két élő szárny -
És itt vagyok verejtékben és porban.
Én, a föld királya, a földhöz nőttem! ..
A fiatal Tyutchevnek külföldi szolgálatból kellett kezdenie pályafutását, és több évtizeden át sikerült meglátogatnia Franciaországot és Németországot. Utóbbi évek Külföldön a költő Münchenben szolgált, a városban szinte őshonossá vált. A szerző nem álmodott arról, hogy visszatér Oroszországba, bár megértette, hogy előbb-utóbb ez úgyis megtörténik. Abban a pillanatban leginkább a filozófiai jellegű gondolatok foglalkoztatták, a költő megpróbálta felfogni a dolgok lényegét, és választ találni olyan kérdésekre, hogy miért él át időnként még szeretett Münchenben, imádott felesége mellett. a mindent elsöprő melankólia érzése.
1835-ben Tyutchev megalkotta a „Sárkány emelkedett a tisztásról ...” című versét, amelyben megpróbálta megérteni azoknak az ellentmondásos érzéseknek az okát, amelyek időről időre rátörtek, és megakadályozták abban, hogy élvezze a világi és a világi életet. családi élet. A vers megírásának oka egy papírsárkány megfigyelése volt, amely a költő szeme láttára emelkedett az égbe, és egyre magasabbra emelkedett, mígnem teljesen "elhagyta az eget". Tyucsev csodálattal és némi titkos irigységgel nézte repülését, mert megértette, hogy ez a büszke madár olyasvalamit kapott, amit az ember nem tud ellenőrizni. A költő őszintén csodálta a sárkányrepülést, amely számára az ég őshonos és ismerős eleme. Tyutchev számára egy ilyen repülés a belső szabadságot szimbolizálja, amelyet életkörülményei miatt megfosztanak tőle. Ezért is olyan örömteli és szomorú egyszerre nézni, ahogy a sárkány felszáll az égbe, amit a földön semmi sem tart meg.
„Az anyatermészet két hatalmas, két élő szárnyat adott neki” – jegyzi meg Tyutchev, csodálva ennek a büszke és független madárnak az erejét. Az emberben nem tud olyan tulajdonságokat elkapni, amelyek lehetővé tennék számára, hogy könnyen elhagyja a világi felhajtást, és felülemelkedjen rajta. „És itt vagyok verejtékben és porban. Én, a föld királya, a földhöz nőttem!...” – jegyzi meg a szerző. Ebben a kifejezésben van egy része a sajnálkozásnak, de ugyanakkor van egy csipetnyi büszkeség is, hogy az ember még mindig magasabb rendű lény. Igaz, ő az uralkodó a földön, és a menny még nincs alávetve az Úr teremtésének koronájának. Ez az oka annak, hogy Tyucsev szomorú, mert a földi élet tele van felhajtással, hazugságokkal és üres reményekkel, míg a mennyország önbizalom, harmónia és valódi boldogság érzetét kelti. Csakhogy a világ úgy van berendezve, hogy az emberek nem válhatnak madárrá, a szerző ezt temperamentuma miatt nem akarja beletörődni.
