Tipo de lição- uma lição sobre a aplicação complexa de conhecimentos e métodos de atividade.

Metas:

Educacional:

• generalização dos conhecimentos lexicais e gramaticais adquiridos;
• criar condições para a aplicação de competências formativas em novas situações de comunicação;
• familiarizar os alunos com títulos em inglês personagens famosos de contos de fadas.

Educacional:

• aumentar o interesse dos alunos pelo assunto estudado;
• educação de uma personalidade amplamente desenvolvida.

Em desenvolvimento:

• desenvolvimento do pensamento lógico, imaginação criativa, conjectura linguística dos alunos;
• desenvolvimento dos interesses cognitivos dos alunos.

Equipamento:

• projetor multimídia ou quadro interativo

Materiais utilizados: apresentação baseada em Microsoft PowerPoint

Durante as aulas

1. Momento organizacional.

Os sons da música de introdução dos filmes da Walt Disney, slide 1 da apresentação.

Ola queridos amigos. Como você está? Hoje vamos nos divertir. Ouça a música e observe a imagem. Onde podemos vê-lo?

Você está certo. Você tem razão. Todos os filmes feitos no Walt Disney Studios começam com este protetor de tela. Esses filmes são conhecidos por crianças e adultos em todo o mundo. Vamos aprender a chamar corretamente o nome deste grande homem.

2. Formação fonética.

/w/, /o/, /wolt/ Walt

/d/, /i/, /z/, /"dizni/ Disney

3. Introdução ao tema da lição.

De quem você acha que vamos falar hoje? (slide 2) Correto. Hoje nossos convidados serão personagens de desenhos animados da Walt Disney. (slide 3) Agora vamos ver se você os conhece bem. Tente adivinhar quais desenhos são mostrados nas fotos. Tente adivinhar.

(slides 4-15)

4. Formação fonética.

Nas fotos você pode ver os nomes desses filmes e seus personagens em inglês. Vamos aprender a pronunciá-los. (Quadro-negro + slides relacionados)

5. Comparação de nomes russos e ingleses.

Combine os nomes dos desenhos animados. (slide 16)

Você pode contar? Vamos contar de um a dez. Quantas meninas há na sala de aula? Quantos meninos?

Quantos são na foto? (slides 17-20)

7. Ativação de competências lexicais e gramaticais.

1) T: O que você pode fazer?

T: Por favor .... . bem feito. obrigada.

O que os heróis podem fazer? (slides 21-30)

2) T: Como você é? Você é inteligente ou estúpido?

T: Você é gentil ou zangado?

T: Você está triste ou alegre?

T: - Encontre o palavras com o sentido oposto. (slide 31)

Por favor, mostre-nos o que você gosta. (O aluno mostra uma pantomima, o que ele é, o resto adivinha, por exemplo - Você está triste? - Sim, estou.)

Como eles são? (slides 32-42)

3) - Onde você mora? (em uma casa)

Onde vivem os coelhos (lobos, gatos, vacas)?

Onde moram nossos heróis? (slides 43-47)

8. Treinar as habilidades de elocução de monólogos.

Agora podemos ver que você sabe muito sobre nossos heróis. Por favor, conte-nos sobre um dos heróis na tela. Vamos tentar adivinhar quem é. (Slide 48) (O aluno escolhe um dos personagens e o descreve. Os demais alunos tentam adivinhar quem é. Há frases de referência no quadro.

9. Resumindo.

Pessoal, vocês fizeram um bom trabalho hoje. Você já aprendeu muito nas aulas de inglês e pode falar sobre seus personagens favoritos. Você mostrou que ama desenhos animados e principalmente filmes de Walt Disney. Tenho um pequeno presente para você como prêmio pelo seu trabalho. (As crianças recebem adesivos com a imagem de personagens de desenhos animados)

E para concluir, vamos assistir a um pequeno desenho em inglês com seus personagens favoritos. (O desenho animado é mostrado)

Um dos meus desenhos animados favoritos da Disney é “Procurando Nemo”. Tenho certeza de que todas as crianças já viram este filme doce. Eu vi pela primeira vez quando tinha 6 anos e era o único desenho que eu queria assistir todos os dias. Então posso dizer que cresci com essa história incrível.

“Procurando Nemo” é um filme de desenho animado com uma trama de tirar o fôlego e a esplêndida animação do estúdio Pixar. Faz-me rir e chorar. Algumas cenas são assustadoras e tristes, outras são engraçadas e muito educativas.

“Procurando Nemo” é uma história comovente de pai e filho peixe-palhaço que viviam em sua bela casa de coral, mas um dia foram separados por um mergulhador. Nemo foi levado através do oceano e colocado em um aquário no consultório do dentista. Assim, seu pai valente e amoroso, Marlin inicia sua jornada de aventura para encontrar e resgatar o filho desaparecido.

O mundo subaquático da Grande Barreira de Corais da Austrália é realmente incrível e cheio de personagens engraçados: tubarões vegetarianos, gaivotas famintas, tartarugas marinhas, águas-vivas e um esquecido peixe azul Dora. Aprendi muitos fatos interessantes sobre diferentes criaturas marinhas e a vida no oceano com este desenho animado.

Já vi o filme inúmeras vezes e sempre assisto de novo quando passam na TV. Tenho certeza de que nunca serei velho demais para apreciá-lo, porque a mensagem principal de “Procurando Nemo”, na minha opinião, é que sua família e amizade sempre o ajudarão a superar todos os problemas. Além disso, esta é a melhor história animada de pai e filho para mim.

Tradução

Um dos meus desenhos favoritos da Disney é Procurando Nemo. Tenho certeza que todas as crianças assistiram a esse desenho fofo. Eu vi pela primeira vez quando eu tinha 6 anos e era o único filme que eu queria assistir todos os dias. Portanto, podemos dizer que cresci com essa história incrível.

Procurando Nemo é um filme de animação com um enredo emocionante e excelente animação da Pixar Studios. Ele me faz chorar e rir. Algumas cenas são assustadoras e tristes, outras são engraçadas e muito educativas.

"Procurando Nemo" é uma história calorosa de peixe-palhaço, pai e filho, que moravam em sua bela casa de coral, mas um dia foram separados por um mergulhador. Nemo foi levado através do oceano e colocado em um aquário, em um consultório odontológico. Assim começou a plena aventuras perigosas jornada de sua corajosa e pai amoroso, Marlin com o objetivo de encontrar e salvar seu filho desaparecido.

O mundo subaquático do Bolshoi Barreira de recife na Austrália é simplesmente incrível e cheio de personagens engraçados: tubarões vegetarianos, gaivotas famintas, tartarugas marinhas, águas-vivas e uma esquecida peixe-cirurgião azul chamada Dora. Eu aprendi muito fatos interessantes sobre vários criaturas do mar e a vida no oceano deste desenho animado.

Já assisti esse filme inúmeras vezes e sempre assisto de novo quando passa na TV. Tenho certeza de que nunca vou envelhecer para curtir, porque o ponto principal de Procurando Nemo, na minha opinião, é que sua família e amizade sempre o ajudarão a superar todos os problemas. Além disso, esta é a melhor história animada de pai e filho para mim.

Às vezes é difícil acreditar que os professores também já aprenderam idiomas e passaram pelas mesmas dificuldades que os alunos. Eu mesmo acho que não houve nenhum período da minha vida em que eu não falasse inglês a maior parte do dia. E é ainda mais difícil imaginar que assisti a filmes em inglês com tradução russa.

No entanto, ainda estudante, comecei a ver filmes no original. Para facilitar, escolhi aqueles que já tinha visto em russo. A princípio me senti enganado, pois a tradução de muitas frases, ao que me parecia, deveria ter sido completamente diferente. Mas com o tempo, percebi que, mesmo que os tradutores façam o seu melhor, é impossível transmitir todas as piadas e trocadilhos de uma cultura estrangeira. O mais interessante foi rever os desenhos animados, pois traduzir os “nomes falantes” dos personagens não é uma tarefa fácil.

Tive um período de nostalgia quando estava revendo séries animadas da Disney. E gostaria de prestar homenagem aos tradutores: eles ficaram seriamente confusos ao traduzir os nomes dos personagens de desenhos como DuckTales, Black Cape, Miracles on bends, Chip and Dale Rescue Rangers e The Adventures of the Gummi Bears.

Por exemplo, Ponka Vanderquack de DuckTales no original - webbigail “Webby” Vanderquack. rede/Membrana- membranas nas patas das aves, e charlatão- o som que os patos fazem, em russo - "quack". Diante de todos esses detalhes, é difícil imaginar uma tradução melhor. Pelo mesmo princípio, avó Ponochka, Sra. Bentina Beakley, se transformou na Sra. Cluvdia, e o inventor Gyro Gearloose- em Vinta Razboltaylo. Os tradutores tiveram que trabalhar duro no Zigzag Makkryak, que no original era uma “plataforma de lançamento” - Launchpad McQuack. Mas quão gordo Doofus Drake (idiota- tolo) se transformou em uma boneca, a história é silenciosa. Ela não conta como e por que os patinhos gêmeos foram traduzidos como Billy, Willy e Dilly Duck, porque no original eles Huey, Dewey e Pato Louie Huey, Zezinho e Louie Duck. É possível que os nomes americanos parecessem aos tradutores cortar a orelha do público de língua russa. Também é estranho que Scrooge McDuck ( Tio Patinhas) não se transformou em algum Skryagus ( pão-duro- avarento).

O conhecido Gadget da série "Chip and Dale Rescue Rangers" no original leva o nome Chave de Dispositivo(Gazeta Crackkey). Concordo, a tradução literal é um pouco áspera. Outro personagem - Monterey Jack, ele é Monty, recebeu o nome em homenagem ao queijo popular na América. Não ouvimos falar desse queijo naquela época, mas o Roquefort francês era muito popular. Então Jack se tornou Roquefort ou Rocky. Principal vilão Gato gordo foi traduzido como Tolstopuz. Em inglês, "fat cats" são chamados de ricos corruptos, moneybags. Mas é improvável que o público infantil saiba quem são os sacos de dinheiro, mas a palavra "barriga gorda" é bastante clara para as crianças.

Outra série animada, "Black Cloak", originalmente chamada Pato Asa Negra(pato de asas negras). Eu não acho que uma série chamada Blackwing teria sido tão popular. Um excelente trabalho foi feito pelos tradutores que transformaram a filha do Manto Negro Gosalyn Mallard em Gusyon Lapchataya. ganso- ganso, daí o nome Gosalyn. Mas alguns nomes, infelizmente, se perderam na tradução. Por exemplo, o vilão Professor Moliarty (no original professor. Moliarty), é uma combinação de palavras toupeira- toupeira e Moriarty Um antagonista dos livros de Sherlock Holmes. Mas não há nada que você possa fazer sobre isso. Todos os detalhes não podem ser traduzidos.

Os nomes "falados" de alguns personagens do desenho animado "A Bela e a Fera" também foram perdidos. Por exemplo, o pequeno chip cálice recebeu o nome de palavra em inglês lasca- chip, fragmento. De fato, um pequeno pedaço foi lascado do copo.

Mas nem todos os personagens perdem seus nomes quando traduzidos para o russo. Por exemplo, boas fadas Flora, Fauna e Clima alegre(clima alegre) da Bela Adormecida tornou-se Flora, Fauna e Clima. Parece-me que com esta tradução, a terceira fada ficou ainda mais gentil. Os nomes dos sete anões também soam muito bem na adaptação: Doc, Mal humorado, Feliz, sonolento, tímido, Espirro, Dunga- Inteligente, Mal-humorado, Alegre, Sonya, Tímido, Espirro, Simples. Ah, a grande e poderosa língua russa.

Não posso deixar de mencionar o desenho animado "Como Treinar o Seu Dragão" ( Como Treinar seu dragão). O personagem principal - um jovem viking - tem um nome formidável Haddock Horrível do Soluço III ( soluço- soluços horrendo- arrepiante arinca- poleiro). Em russo, ele se transformou em Soluço Sanguinário Karasik III. Apesar de tal nome, ao traduzir, fica imediatamente claro que ele não é sanguinário. O nome do dragão de Soluço é Banguela desdentado- desdentado), e ele é extraordinariamente fofo. Os demais personagens do filme também se tornam ainda mais expressivos na versão russa. Com um leve movimento da mão do tradutor pernas de peixe se transforma em patas de peixe, Gobber- em Spitter, e o dragão almôndega- em Sardelka.

Os tradutores do desenho animado "Alice no País das Maravilhas" tiveram que trabalhar mais em poemas e trocadilhos do que na tradução de nomes. Dificuldades surgiram apenas com gêmeos Tweedledum e Tweedledee cujos nomes não têm tradução. É mais como o som que as pessoas fazem quando cantam músicas como a nossa la-la-la. Assim, na tradução russa, os irmãos se transformaram em Tweedledum e Tweedledum. Em princípio, devido aos recursos listados acima, é difícil assistir Alice. Eu só recomendaria ela Intermediário superior.

Quanto aos tradutores estrangeiros, eles costumam manter os nomes originais dos personagens e títulos ao traduzir caricaturas russas, a ponto de muitas vezes traduzirem em transliteração. Por exemplo, a velha Shapoklyak torna-se Shapoklyak, e o crocodilo Gena - Gena, o crocodilo, Lebre e Lobo de "Bem, espere!" vir a ser Zayac (A lebre) e Volk (O lobo). E até mesmo o nome do desenho animado na maioria das traduções permanece simplesmente tão Não, tempo!

Dos desenhos populares, a "tradução falada" foi concedida a Cheburashka, que foi chamado nas primeiras traduções derrubar (derrubar- cair, cair), e Luntik, que se transformou em Moonzy. Estes são exemplos do bom trabalho dos tradutores. Por exemplo, é muito difícil associar o Papai Noel e a Donzela da Neve a um feliz feriado de Ano Novo em tradução do inglês porque são chamados pai geada e Donzela de neve.

Mas não cabe a nós julgar os tradutores. Devemos aprender inglês e assistir a maravilhosos desenhos estrangeiros no original. Agora vamos assistir o trailer do desenho animado Como Treinar seu dragão 2.

Lista de palavras e expressões do vídeo:

• uma axila- axila;
• um colega(abreviatura de camarada) - amigo amigo;
• um chefe- líder, líder
• um toque- talento inato;
• para passar- romper, atravessar;
• encarar- conhecer, conhecer
• lavar- lavagem;
• dramático- impressionante, eficaz;
• sarnento- sarnento;
• Esse é o meu menino! - Bem feito!

Você já ouviu falar de alguma tradução incomum de desenhos animados? Compartilhe conosco nos comentários.

Se você encontrar um erro, destaque um pedaço de texto e clique em Ctrl+Enter.

Korotenko Evgeny. Escola de Crianças Superdotadas. A.P. Guzhvina, Astrakhan, Rússia
Ensaio em inglês com tradução. Nomeação Primeiras palavras.

Meu Paddington favorito

Meu personagem de desenho animado favorito é um filhote de urso Paddington.

Paddington veio do Peru. Ele estava solteiro e com fome. Senhor. e Sra. Brown o encontrou na estação ferroviária. Eles o pouparam e o levaram em sua família.

Paddington é gentil e engraçado. Ele é curioso e trabalhador. Mas tudo que ele faz é realmente muito engraçado!

O filhote de urso me mostrou uma receita para uma verdadeira marmelada inglesa de laranjas, toranjas e limões. Eu sabia sobre a vida de uma família inglesa simples. Eu viajei para Londres com Paddington. O filhote de urso me mostrou como é verde e ensolarada a cidade de Londres! Paddington se tornou um verdadeiro inglês no final!

Comecei a amar a Inglaterra com Paddington.

Meu personagem de desenho animado favorito é o Urso Paddington.

Ele veio do Peru, estava sozinho e faminto. O senhor e a senhora Brown o encontraram no Estação Ferroviária. Eles tiveram pena dele e o levaram para sua família.

Paddington é gentil e engraçado. Ele é curioso e trabalhador. Mas todos os seus assuntos se transformam em palhaçadas engraçadas.

O ursinho me mostrou uma receita de uma verdadeira marmelada inglesa feita de laranjas, toranjas e limões. Eu aprendi sobre a vida comum família inglesa. Com Paddington viajei por Londres. O filhote de urso me mostrou a cidade verde e ensolarada! Paddington se tornou um verdadeiro inglês no final!

Tópico Meu desenho favorito é apenas você espera!

Meu nome é Andrew. Eu tenho doze anos. Eu gosto de desenhos animados desde a infância e ainda gosto de assistir alguns deles. Acho que os desenhos animados nos divertem e nos mantêm ocupados por algum tempo, o que é bom para nossos pais. Meus pais também gostam de desenhos animados. Eles às vezes os assistem comigo.

Meu desenho favorito é “Just You Wait!”. Não é muito infantil, então pessoas de todas as idades podem assistir. Os personagens principais deste desenho animado são a lebre e o lobo. Cada vez que o lobo vê lebre, ele tenta pegá-lo, mas sem sucesso. Lebre é pequena, inteligente. Ele escapa de qualquer brincadeira.

A razão pela qual eu gosto mais deste desenho animado do que de outros é o seu enredo gentil e engraçado. Cada vez que eu assisto, isso me faz sorrir e rir, então o bom humor para o dia é fornecido. Quando eu era mais jovem, também assistia “Just You Wait!”. Sabendo que gosto desse desenho animado, minha mãe costumava me comprar vários itens temáticos. Por exemplo, um prato ou uma camiseta com Just You Wait! foto.

Não posso dizer que gostei mais do personagem do lobo do que do da lebre, ou vice-versa. Eu gostei desses dois personagens, pois eles eram bons à sua maneira. Wolf muitas vezes se envolve em situações estúpidas enquanto persegue uma lebre traiçoeira e isso me faz sentir pena dele. A missão da lebre não é ser pega, porque se o fizer, o lobo provavelmente vai comê-lo. Então, quando assisto a série desse desenho animado, me preocupo com os dois personagens na mesma medida.

Tenho certeza que não sou a única criança que gosta de “Just You Wait!”. em todo o mundo assistem a este desenho animado. Devido à sua popularidade, foi traduzido para muitos idiomas.

Meu desenho favorito Espere um minuto!

Meu nome é Andy. Eu tenho 12 anos. Eu amo desenhos animados desde a infância e ainda assisto alguns deles. Eu acho que os desenhos animados nos divertem e nos mantêm ocupados por um tempo e isso é bom para nossos pais. Meus pais também adoram desenhos animados. Eles às vezes os assistem comigo.

Meu desenho favorito é "Bem, espere um minuto!". Não é apenas para crianças, então pessoas de todas as idades podem assistir. Os personagens principais deste desenho animado são uma lebre e um lobo. Toda vez que uma lebre vê um lobo, ela tenta pegá-lo, mas não consegue. Lebre - pequena, astuta. Ele escapa de qualquer brincadeira.

A razão pela qual eu amo este desenho animado mais do que outros está na história gentil e engraçada. Toda vez que eu assisto isso me faz sorrir e rir tanto bom humor fornecido para o dia inteiro. Quando eu era mais jovem, também assistia "Bem, espere um minuto!". Sabendo o quanto eu amo esse desenho, minha mãe costumava me comprar vários itens temáticos. Por exemplo, um prato ou uma camiseta com estampa de lebre e lobo.

Não posso dizer que amo mais o personagem lobo do que a lebre, ou vice-versa. Eu gosto desses dois personagens porque ambos são bons à sua maneira. O lobo muitas vezes entra em situações estúpidas, perseguindo a lebre astuta, e nesses momentos sinto pena dele. A missão da lebre não é ser pega, porque se o fizer, o lobo provavelmente a comerá. Então, quando assisto a episódios desse desenho animado, me importo com os dois personagens igualmente.

tenho certeza que não estou filho único que gosta de "Bem, espere um minuto!". Milhões de crianças ao redor do mundo estão assistindo a este desenho animado. Devido à sua popularidade, foi traduzido para muitos idiomas.