Tradução literal: estar com a mãe natureza
O melhor passatempo da natureza. E embora isso não esteja documentado, a mãe natureza alemã é claramente parente da mãe natureza russa.
Tradução literal: está na zona verde
Em contadores antigos de vários dispositivos e mecanismos, o indicador mudava para a zona verde se tudo funcionasse sem falhas e travava na zona vermelha quando algo dava errado. Os alemães são pessoas que gostam quando tudo dá certo, ou seja, "na zona verde".
Tradução literal: prometo tirar o azul do céu
Os corpos celestes sempre foram considerados algo inatingível - algo que vai além dos limites da realidade terrena circundante. Daí a conclusão: é impossível conseguir o céu azul, como a lua.
Tradução literal: segunda feira azul
Para alguns, a segunda-feira é um dia de adaptação ao trabalho depois de um fim de semana tempestuoso e de espera pela rotina do escritório. Para os alemães, é apenas um dia levemente triste, que é associado ao azul por ser um tom tradicional de depressão. No entanto, essa associação é reforçada pelo fato de que desde tempos imemoriais o primeiro dia da semana era para os representantes da classe trabalhadora o dia da lavagem, que no século XIX estava indissociavelmente ligado ao tingimento do linho com a ajuda do chamado azul.
Tradução literal: ele é azul
Obviamente, em muitos idiomas, a palavra "bêbado" tem muitos sinônimos associativos.
Tradução literal: cair no preto
Antigamente, todas as informações de renda eram registradas em livros contábeis em tinta preta por contadores. Se você quiser vencer, acerte no preto (veja o segundo ponto).
Tradução literal: fio vermelho
Este idioma, idêntico a uma unidade fraseológica semelhante em russo com o mesmo significado, fala do pensamento principal que permeia o enredo do livro, conversa, relatório, etc.
Tradução literal: não espere, senão você ficará preto
Então eles dizem que, muito provavelmente, nunca vai acontecer, então não adianta esperar. Note que este idioma usa Da - o mesmo que Du (você), mas mais informal. Se você quiser impressionar seu amigo desconhecido com seu conhecimento de alemão, é melhor usar o pronome Sie (você).
Tradução literal:é um cavaleiro negro
Embora a tradução literal desse idioma soe como uma balada romântica ou um drama histórico sobre um cavaleiro da estrada, a realidade não é tão elevada. Os alemães chamam os passageiros negros de "lebres" comuns que não pagam para viajar em transporte público. Até hoje, muitos alemães consideram essas pessoas como loucos desesperados, já que o preço da emissão é muito alto (até a prisão).
Tradução literal: ao sangue branco
Este idioma é semelhante a um conceito semelhante em inglês. Aparentemente, o sangue branco está associado a um grau muito extremo, quando tudo só piora.
Tradução literal: usar um colete branco
Assim como o vestido de noiva da noiva, o colete branco nos tradicionais contos de fadas alemães é considerado um sinal de um herói impecável e de reputação imaculada.
Tradução literal: não aparece na linha verde
O grande Johann Wolfgang von Goethe teria claramente aprovado uma maneira tão elegante e sofisticada de relatar o fracasso.
Tradução literal: bater em alguém verde e azul
Se você vir uma pessoa com hematomas azuis e verdes, adivinhará imediatamente que ela não se sente bem.
Significado: veja o mundo em tons de cinza, seja pessimista
Tradução literal: todo cinza nas cores cinza
E embora o esquema de cores fosse incompleto sem cinza, ver o mundo em tons de cinza claramente não é o melhor estado, especialmente no final do outono e inverno.
Tradução literal: olhar através de óculos cor de rosa
Por outro lado, ver tudo levemente embelezado também não é o melhor. A melhor opção, portanto deve haver um meio termo.
Tradução literal: ficar amarelo de inveja
Mas em russo, estamos acostumados com a unidade fraseológica "ficar verde de inveja". Existem várias teorias para dizermos isso, inclusive a vasoconstrição devido a esse sentimento nocivo, mas na Alemanha a inveja é percebida em amarelo.
Tradução literal: Oh, seu nove verde!
Por que em alemão uma exclamação de admiração ou medo é acompanhada pela menção de algum tipo de nove, a história se cala. Embora, novamente, existam várias hipóteses. Uma delas é a correlação do nove de espadas nas cartas de baralho com uma carta semelhante, que na tradição francesa é colorida de verde. Esta carta não é um bom presságio e acredita-se que seria melhor se não aparecesse.
Tradução literal: você espera pelo seu milagre azul
Embora tudo pareça muito promissor, confie que quem diz isso está insinuando eventos que são o oposto de expectativas otimistas.
Tradução literal: tudo é verde
Como escrevemos acima, verde em alemão significa positivo.
Tradução literal:é uma teoria cinza
A história é silenciosa sobre a origem desse idioma. Por que a teoria é cinza? Porque se originou na massa cinzenta do cérebro? Você pode adivinhar o quanto quiser e pensar como quiser.
Você conhece expressões idiomáticas alemãs interessantes? Novas palavras em alemão e o que há de mais interessante sobre a Alemanha em nosso canal de telegrama
Introdução
Capítulo 1. Classificação das unidades fraseológicas da língua alemã
1 Abordagens para a classificação de unidades fraseológicas
2 Classificação semântica
2.1 Unidades fraseológicas
2.2 Combinações fraseológicas
2.3 Expressões fraseológicas
Capítulo 2. Pesquisa de métodos de tradução de vários tipos de unidades fraseológicas
1 unidades fraseológicas
2 combinações fraseológicas
3 expressões fraseológicas
Conclusão
Bibliografia
Formulários
Introdução
As palavras são o que já existe na língua e na mente de uma pessoa ao dominar a língua como meio de comunicação, e frases e sentenças são formadas em um ato de fala. Sua criação está sujeita às rígidas leis da gramática, depende das condições da fala e dos objetivos do falante. A liberdade de compatibilidade nunca é absoluta, é sempre relativa. Mas na linguagem existem muitas frases que não aparecem na fala, mas são usadas nela como formações verbais prontas. Estas são unidades fraseológicas.
Os fraseologismos são muito diversos em seus modelos e recursos gramaticais. A maioria das unidades fraseológicas tem conotações emocionais e expressivas. Existem várias classificações de unidades fraseológicas. E cada tipo de unidade fraseológica pode ser traduzido por vários métodos. A principal dificuldade na tradução de unidades fraseológicas reside no fato de que nem sempre é possível encontrar análogos no idioma traduzido - a correspondência com esta unidade fraseológica.
Este tema é relevante, visto que a fraseologia alemã é pouco estudada, mas tem grande potencial para novas pesquisas. Juntamente com o material factual mais rico, contém uma série de aspectos teóricos que são relevantes em nosso tempo.
O objetivo do trabalho do curso é estudar as unidades fraseológicas da língua alemã moderna, sua classificação e o estudo dos métodos para sua tradução.
O assunto do estudo são as unidades fraseológicas alemãs e os métodos de tradução usados para um tipo particular de unidades fraseológicas.
O objeto de estudo é a obra de arte alemã de E. M. Remarque “Três camaradas”.
As principais tarefas do trabalho são explorar vários métodos de tradução de unidades fraseológicas e realizar uma análise comparativa dessas traduções.
Os seguintes métodos foram usados no trabalho:
Como base teórica, os trabalhos de cientistas famosos como V.V. Vinogradov, MD Gorodnikova, L. F. Zinder, T. V. Stroeva, I. I. Chernyshev.
As tarefas definidas determinavam a estrutura do trabalho. É composto por uma introdução, dois capítulos e uma conclusão com as principais conclusões.
A introdução indica a pertinência do problema em estudo, descreve a finalidade e os objetivos do trabalho curricular. O objeto e os métodos de pesquisa são estabelecidos, o significado teórico e prático é determinado.
O primeiro capítulo apresenta abordagens para a classificação de unidades fraseológicas, sua própria classificação com exemplos.
O segundo capítulo é dedicado ao estudo dos métodos de tradução aplicáveis a tipos específicos de unidades fraseológicas; no final deste capítulo é apresentado o tratamento de dados estatísticos, que traduzem os resultados do estudo em termos percentuais, em tabelas e diagramas.
Em conclusão, são tiradas conclusões sobre o trabalho que desenvolvemos.
Capítulo 1. Classificação das unidades fraseológicas da língua alemã
.1 Abordagens para a classificação de unidades fraseológicas
Os linguistas exploraram vários aspectos da fraseologia, mas antes hoje não há consenso sobre a questão do volume da fraseologia, não há uma classificação única das unidades fraseológicas da língua alemã quanto à sua unidade semântica.
Na lingüística russa, as unidades fraseológicas foram estudadas de maneira muito profunda e completa no material de várias línguas do mundo. No entanto, se na linguística russa os estudos sintáticos de cientistas como A.A. Shakhmatov, F. F. Fortunatov, V.K. Porzhezinsky lançou as bases para a teoria da fraseologia, isso não aconteceu na lingüística alemã. Até hoje, as frases do tipo fraseológico e não fraseológico definidas nas obras de muitos linguistas alemães são consideradas na massa total de frases na análise da sintaxe e formação de palavras.
Mas foi notável pelo estudo da fraseologia da língua alemã desde o início que os germanistas soviéticos tentaram aplicar a classificação de V.V. Vinogradov ao material de fraseologia da língua alemã. Um momento característico no uso da classificação de V.V. Vinogradov para a fraseologia alemã era o desejo de vários cientistas soviéticos (M.D. Gorodnikova, L.F. Zinder, T.V. Stroeva) para melhorar essa classificação. Então, M. D. Gorodnikova, com base na estrutura semântica de unidades fraseológicas, como fusões fraseológicas e unidades fraseológicas, combina-as em um grupo sob o nome geral de expressões idiomáticas e as contrasta com combinações fraseológicas chamadas unidades lexicais. [Gorodnikova M.D., 1978, p. 37]
Uma tentativa semelhante foi feita por L.F. Zinder e T. V. Stroevoy. [Zidner L.R., Stroeva T.V., 1977, p. 18] Os autores desta variante combinaram dois grupos de V.V. Vinogradov (comparações fraseológicas e unidades fraseológicas) em um sob o termo unidades fraseológicas. O segundo grupo de transformações de classificação são combinações fraseológicas, unidades fraseológicas opostas em suas características.
Uma das classificações mais significativas é a funcional, descrita no trabalho de I.I. Chernysheva "Fraseologia da língua alemã moderna". [Chernysheva II, 1970, p. 44]
A classificação funcional apareceu nos estudos alemães soviéticos em uma época em que os estudos fraseológicos de V.V. Vinogradov mostrou a importância de considerar frases estáveis e combinações de palavras que tenham a integridade da compreensão, foi recuperada da sintaxe e da formação de palavras, uma vez que várias frases foram classificadas por cientistas alemães como palavras compostas. Essas unidades com nomeação pura, referidas como unidades lexicais, unidades fraseológicas nominativas foram estudadas pela primeira vez como uma parte especial da doutrina das frases estáveis da língua alemã moderna.
Essa circunstância permitiu rastrear em detalhes a função e as características estruturais e semânticas de combinações estáveis de palavras desse grupo, bem como suas características distintas, em relação às combinações de palavras que desempenham função nominativa-expressiva na língua.
No entanto, a concretização da composição das unidades de dois grandes grupos de combinações estáveis de palavras do grupo I (unidades lexicais ou unidades fraseológicas nominativas) e do grupo II (unidades fraseológicas nominativo-expressivas) mostra que as diferenças funcionais estão associadas principalmente a características de a ordem semântico-estrutural.
A fraseologia da língua alemã moderna foi sistematizada por pesquisadores de acordo com vários princípios. No entanto, atualmente precisa de um refinamento significativo.
Isso se deve ao fato do desenvolvimento da teoria da fraseologia e ao conhecimento de padrões sempre novos inerentes ao sistema considerado da língua, bem como ao refinamento dos métodos de pesquisa da fraseologia.
1.2 Classificação semântica
O problema da classificação das unidades fraseológicas da língua alemã moderna nas obras dos germanistas soviéticos recebe muita atenção. A versão mais conhecida da classificação semântica de V.S. Vinogradov. Com base nessa classificação, o estudo será realizado neste trabalho.
Unidades fraseológicas são compostos estáveis \u200b\u200bformados separadamente de palavras de vários tipos estruturais com uma única compatibilidade de componentes, cujo significado surge como resultado da transformação semântica da composição do componente. [Vinogradov V.S., 2001, pp. 180 - 198]
De acordo com a estrutura gramatical, as unidades fraseológicas podem ser frases, combinações predicativas, frases. Pela natureza do significado resultante da interação da estrutura, compatibilidade e transformação semântica da composição do componente, eles diferem:
a) unidade fraseológica,
b) combinações fraseológicas,
c) expressões fraseológicas. [Vinogradov V.S., 2001, pp. 180 - 198]
1.2.1 Unidades fraseológicas
unidade fraseológica - «
é uma frase fraseológica semanticamente indivisível e integral, cujo significado é motivado pelos significados de suas palavras constituintes. [Shansky N.M., 1985, p. 68] As unidades fraseológicas surgem com base no repensar semântico ou na mudança de frases variáveis. Um novo significado fraseológico é criado não como resultado da alteração do significado de componentes individuais da frase, mas da alteração do significado de todo o complexo. Na unidade fraseológica, o significado individual dos componentes das palavras é absorvido e perdido. Eles formam um todo indivisível. É esta categoria de fraseologia que se caracteriza pela unidade semântica ou integridade semântica. Com tudo isso, o sentido do todo está ligado à compreensão do “núcleo reverso da frase”, a tangibilidade da transferência de sentido, que constitui a “forma interna”. [Rosenthal D.E., 2002, p. 21] Por exemplo: j-m den Kopf wasсhen - ensaboando o pescoço de alguém; keinen dedo kr ü mmen - não bata um dedo em um dedo (literalmente, nem dobre um único dedo). A motivação figurativa da unidade fraseológica pode, com o tempo, empalidecer e enfraquecer até a completa desmotivação: auf dem Ohr liegen - sentar (literalmente deitar na orelha), (D.) ein Herz nehmen (ou fassen) - tomar coragem. No entanto, a desmotivação da unidade fraseológica não afeta nem a sua expressividade nem a sua filiação funcional e estilística. 1.2.2 Combinações fraseológicas A combinação fraseológica é "uma frase fraseológica na qual existem palavras com significados livres e fraseologicamente relacionados". [Shansky N.M., 1985, p. 71] Assim, chamamos de combinações fraseológicas unidades fraseológicas que surgem como resultado de uma única ligação de um componente semanticamente transformado. Unidades fraseológicas semanticamente semelhantes são caracterizadas pela analiticidade e preservação da separação semântica dos componentes: eine gem ü tliche Haut - um cara legal, ein goldenes Herz haben - ele tem um coração de ouro. O número de combinações fraseológicas é muito pequeno, porque a compatibilidade única de um dos componentes não é típica na fraseologia alemã. Por exemplo, a unidade fraseológica eine (keine) gl ü ckliche Hand haben pertence ao grupo de combinações fraseológicas, porque surgiu como resultado de uma única ligação de um componente (Mão), que é semanticamente transformado, em contraste com os grupos considerados anteriormente, cujas unidades têm uma única compatibilidade de toda a composição do componente e a transformação semântica de toda a unidade fraseológica . [Amosova N.N., 1981, p. 25] 1.2.3 Expressões fraseológicas Uma expressão fraseológica é “uma frase fraseológica que é estável em sua composição e uso, que não é apenas semanticamente articulada, mas também consiste inteiramente em palavras com um significado livre”. [Shansky N.M., 1985, p. 75] Ou seja, expressões fraseológicas são tais unidades que, em sua estrutura gramatical, são combinações predicativas de palavras e frases. Ou seja, estamos falando de provérbios, ditados, aforismos e outros julgamentos estáveis, que refletiam o trabalho, a moral e a experiência cotidiana do povo, a filosofia prática e a sabedoria humana. Por exemplo, estes incluem: provérbios comumente usados: Das Gesicht verrat den Wicht - O chapéu do ladrão está pegando fogo. eu ü gen haben kurze Beine - As mentiras têm pernas curtas. Provérbios como: Die Za hne in die Wand hauen - colocar os dentes na prateleira, und Bein frieren - ficar rígido de frio. Interjeições e expressões modais estáveis e reproduzíveis: Mão aufs Herz! - mão no coração Kein Bein! - nada disso também várias palavras aladas, palavras da literatura antiga, a Bíblia, o jornalismo: um Auge - olho por olho (Bíblia) um Zahn - dente por dente (Bíblia) Kein Bein! - nada disso As categorias de expressões fraseológicas dadas acima mostram 2 propriedades principais da fraseologia: elas têm uma única compatibilidade de componentes e um tipo específico de transformação semântica. Capítulo 2. Pesquisa de métodos de tradução de vários tipos de unidades fraseológicas
Cada tradutor deve se esforçar para traduzir uma unidade fraseológica com uma unidade fraseológica. Este é o principal requisito. Ao executá-lo, via de regra, consegue-se a maior equivalência na recriação da fraseologia do original na tradução. No entanto, às vezes essa técnica é impossível: na língua-alvo pode não haver uma unidade fraseológica conceitualmente igual ou existe, mas não se encaixa em suas características estilísticas. [Vinogradov V.S., 2001, p. 185] Este capítulo analisa os métodos de tradução de vários tipos de unidades fraseológicas retiradas da obra de E.M. Remarque "Três camaradas". São dados exemplos de tradução por diferentes tradutores: Y. Arkhipov e I. Schreiber. Neste capítulo, algumas unidades fraseológicas serão analisadas, outros exemplos são dados no apêndice. No total, o trabalho considera 100 exemplos de tradução de unidades fraseológicas. A análise de cada unidade fraseológica consiste em determinar o método de tradução da unidade fraseológica e o grau de adequação da tradução para cada tradutor: Y. Arkhipov e I. Schreiber. 2.1 Unidades fraseológicas
j-m. eins auswischen - colocar alguém em uma poça, deixar alguém no frio; ajustar a sujeira "Das ist ja albern", erklärte ich, vergnügt, dem Dicken eins auswischen zu konnen.
Bem, isso é pura estupidez, - não perdi a oportunidade de picar o gordo. [YU. Arkhipov, p. 70] É simplesmente estúpido,” eu disse, feliz por ter a oportunidade de espetar o gordo. [E. Schreiber, p.70] Nesse caso, ao traduzir uma unidade fraseológica, foi utilizado o método de modulação, pois o verbo auswischen é traduzido como lavar (poeira, escrito no quadro-negro); limpe, limpe. O fraseologismo para picar alguém é mais adequado do que as traduções propostas dessa unidade fraseológica, que cada autor aproveitou. jem. nicht aus den Augen lassen - mantenha os olhos abertos verrü
ckt werden - enlouqueça, enlouqueça a guerra vollig verruckt geworden und ließ sie nicht a nós den Augen. Ele parecia estar louco e não conseguia tirar os olhos da garota. [YU. Arkhipov, página 98] Ele parecia ter enlouquecido e não tirava os olhos de Pat. [E. Schreiber, pág. 102] Esta frase contém duas unidades fraseológicas. Ao traduzir o primeiro, Arkhipov, embora mantendo um estilo coloquial, usa tanto o método lexical (modulação) quanto o método estilístico (enfatização), usando a expressão vernacular para dormir para aumentar a expressão. Ao traduzir a segunda unidade fraseológica, Arkhipov, como Schreiber, usa o método de modulação. Schreiber também usa modulação ao traduzir a primeira unidade fraseológica. Ambas as traduções são adequadas, mas a segunda é mais precisa que a primeira, porque a estrutura lexical é preservada aqui. Bescheid wissen - estar por dentro Um sieben holen wir sie ab. Sie Weiss Bescheid .
Vamos buscá-la às sete. Ela está ciente. [YU. Arkhipov, página 136] Vamos buscá-la às sete. Ela foi avisada. [E. Schreiber, pág. 144] jem. ist etw. ganz egal - nem quente (nem morno) nem frio, não importa "É ware mir auch ganz egal", sagte ich. Eu não me importaria, eu disse. [YU. Arkhipov, página 351] Isso não importaria para mim,” eu disse. [E. Schreiber, p. 390] Nesse caso, nem um único tradutor reteve a unidade fraseológica. Ambos usaram uma tradução descritiva, o que indica a imprecisão de ambas as traduções, mas em geral ambas as traduções são adequadas. Die Sache ist erledigt - a canção é cantada, a questão está resolvida caramba ware die Sache fur mich erledigt gewesen. Esta questão seria resolvida. [YU. Arkhipov, página 133] Esta questão seria resolvida. [E. Schreiber, pág. 143] Ao traduzir esta unidade fraseológica, foi utilizado um método gramatical - tradução literal. Cada palavra da unidade fraseológica alemã tem um equivalente em russo, enquanto a estrutura da própria unidade fraseológica é preservada. Ambas as traduções estão corretas. fertig werden mit etw. - combinar a força de alguém, estar no ombro Mit Frauen werde ich schon fertig - es ist die Liebe, mit der ich nicht fertig werde. Posso lidar com mulheres rapidamente - é com o amor que não consigo lidar. [YU. Arkhipov, página 153] Eu posso lidar com as mulheres, mas não consigo lidar com o amor. [E. Schreiber, pág. 164] Essas traduções não são precisas em termos de vocabulário, mas estilisticamente - a tradução corresponde ao original. Em ambos os casos, é utilizada a tradução descritiva, que possibilitou transmitir o texto de forma mais colorida. Por outro lado, a coloração estilística do fraseologismo tem uma conotação suave, portanto, um verbo mais áspero para se despir remeterá a uma tradução menos adequada. ganz und gar - nem dar nem receber, perfeito Die Musik verzauberte den Raum. Sie war wie Südwind, wie eine warme Nacht, wie ein gebauschtes Segel unter Sternen, ganz e gar unwirklich, diese Musik zu "Hoffmanns Erzählungen".
A música encheu o salão. Ela era como um vento abafado, como uma noite quente, como uma vela cheia sob as estrelas, ela era uma fantasia perfeita - esta é a música para os contos de Hoffmann. [YU. Arkhipov, página 148] A música de "Os Contos de Hoffmann" enfeitiçou o salão. Ela era como um vento sul, como uma noite quente, como uma vela inchada sob as estrelas, nada parecida com a vida. [E. Schreiber, pág. 159] Essas traduções são diferentes. Na primeira tradução, o autor utiliza o método da modulação, porém, sem utilizar o equivalente fraseológico. Na segunda tradução, provavelmente, o método de explicação foi usado, e um discurso literário mais colorido é transmitido, então a segunda tradução é mais adequada. O autor também usa o método de compensação ao traduzir a frase, movendo a expressão música para os "Contos de Hoffmann" para uma posição anterior. verstort aussehen -sem rosto, preocupado Aber es war Frau Zalewski. Sie sah verstort aus .
Descobriu-se - Frau Zalewski. Sua expressão era assustada. [YU. Arkhipov, página 262] Mas era Frau Zalewski. Ela parecia muito chateada. [E. Schreiber, p. 290] Nenhum dos tradutores traduziu fraseologismo em fraseologismo. Cada autor usou tradução descritiva para manter o estilo. Mas a primeira tradução é mais adequada, porque. adjetivo ö rt para uma coloração mais expressiva que o estilo exige. sich in der Gewalt haben - controle-se, mostre autocontrole Gottfried hatte sich rasch wieder in der Gewalt. No entanto, Gottfried rapidamente se dominou. [YU. Arkhipov, página 72] Gottfried rapidamente se dominou. [E. Schreiber, pág. 73] aus jam. Hackfleisch machen - pulverizar, destruir Sei du ruhig, Theo', erwiderte ich, 'aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen. Cale a boca, Theo, - respondi, - no sexto dia de corrida faremos de você uma costeleta. [YU. Arkhipov, página 62] Cale a boca, Theo, protestei. “Na sexta, nas corridas, vamos massacrar você. [E. Schreiber, pág. 62] No primeiro caso, o tradutor utilizou o método lexical de tradução - rastreamento. Ele substituiu a palavra Hackfleisch (literalmente, carne picada) por um equivalente lexical em russo - costeleta. O segundo tradutor utilizou a tradução léxico-gramatical - explicação. A primeira tradução é mais adequada. Hals ü
ber Kopf - de cabeça jem. einfallen - vem à mente, vem à mente Im Fruhjah r 1924 bin ich einmal Halsüber Kopf aus Rio de Janeiro abgereist, nur weil mir einfiel , daß hier der Flieder blühen müsse.
Na primavera de 1924, corri do Rio de Janeiro para cá, só porque me ocorreu que os lilases deviam estar florescendo aqui. [YU. Arkhipov, página 139] Na primavera de 1924, como um louco, decolei e voltei do Rio de Janeiro - lembrei que logo os lilases deveriam florescer na Alemanha. [E. Schreiber, pág. 149] Esta frase contém duas unidades fraseológicas. Na primeira tradução, o autor utilizou o método de modulação em ambos os casos, tendo encontrado as unidades fraseológicas correspondentes no idioma russo. Na segunda tradução, em ambos os casos, o tradutor utilizou uma tradução descritiva, explicando essas unidades fraseológicas com suas próprias palavras. Portanto, a primeira tradução é melhor e mais adequada, porque o autor manteve a estrutura e o estilo da frase. Hand aufs Herz - mão no coração Neulich der Preis war ein Wunschtraum von Ihnen. Também Hand aufs Herz, foi kostet der Wagen? O preço que você me deu recentemente é o seu sonho. Então, com toda a honestidade, quanto custa um carro? [YU. Arkhipov, página 80] O preço que você me deu recentemente é o seu sonho. Então, com toda a honestidade, quanto custa um carro? [E. Schreiber, pág. 82] sich etw. zu Herzen nehmen - leve a sério Frau Zalewski começou a plötzlich zu weinen. " Nehmen Sie es sich nicht zu sehr zu Herzen ", Sagte ich. "Es ist ja doch nichts dran zu ändern." Frau Zalewski de repente começou a chorar. "Não leve isso para o lado pessoal", eu disse. "Você não pode consertar nada de qualquer maneira." [YU. Arkhipov, página 266] Frau Zalewski de repente começou a chorar. Não leve isso para o lado pessoal, eu disse. - Você não pode mudar nada de qualquer maneira. [E. Schreiber, p. 294] Cada tradução usa uma tradução literal. Os autores mantiveram a estrutura da frase. As traduções são adequadas. Geld wie Heu haben - as galinhas não bicam Auf einmal rauchte er. Sogar Corona-Coronas - er mußte Geld wie Heu haben. De repente, descobriu-se que ele estava fumando. E até mesmo a "coroa" - ele aparentemente não bica dinheiro. [YU. Arkhipov, página 58] Acontece que ele ainda fuma. E, além disso, charutos Coronas, o que significa que eles estão arrecadando dinheiro nas carroças. [E. Schreiber, pág. 57] Na primeira tradução, o autor traduziu uma unidade fraseológica em uma unidade fraseológica usando o método de modulação. Na segunda tradução, o fraseologismo não é preservado, o tradutor utilizou um método de tradução descritivo. A primeira tradução é melhor e mais adequada. bis auf die Knochen - para o núcleo Ich stand beschämt da, und, verdammt, ich war gerührt bis auf die Knochen. Fiquei entre eles envergonhado e, caramba, tocado até o âmago. [YU. Arkhipov, página 301] Eu estava entre eles, envergonhado e tocado profundamente. [E. Schreiber, p. 332] Em ambos os casos, os tradutores utilizaram a tradução lexical - o método da modulação. As traduções são as mesmas e adequadas. bis in die Knochen - até a medula dos ossos, até o fim dos tempos "Então foi lebt natürlich", sagte ich. "Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Zum Kotzen!" Esta unidade fraseológica tem dois equivalentes em russo, e cada tradutor, usando o método de modulação, deu sua própria versão. Ambas as traduções são adequadas e mantêm o estilo coloquial de fala. nicht aus dem Kopf gehen - não saia da cabeça Ich doste vor mich hin und versuchte zu schlafen. Doch das Bild von Frau Hasse ging mir nicht aus dem Kopf. Eu cochilei, até tentei adormecer. No entanto, a "delação" de Frau Hasse não me deu paz. [YU. Arkhipov, página 222] Fui tomado de sonolência e tentei dormir. Mas a imagem de Frau Hasse não parava de me perturbar. [E. Schreiber, pág. 242] Nesse caso, os tradutores usaram um método de tradução descritivo. As traduções são diferentes, mas adequadas, embora, com base na proposta como um todo, a segunda tradução seja a mais precisa. die Ohren spitzen - mantenha seus ouvidos abertos, erga seus ouvidos Das Telefon schrillte. Alles spitzte die Ohren. O telefone tocou estridentemente. Todos apuraram os ouvidos. [YU. Arkhipov, página 235] O telefone tocou bruscamente. Todos apuraram os ouvidos. [E. Schreiber, p. 258] Ao traduzir uma unidade fraseológica, ambos os tradutores usaram o método de modulação. A oferta é curta. Ambas as traduções são idênticas e adequadas. seinen Ohren nicht trauen - não acredite em seus ouvidos Ich traute meinen Ohren nada. Da guerra er ja endlich, der richtige Ton! Eu não acreditei em meus ouvidos. Finalmente, o verdadeiro tom foi cortado! [YU. Arkhipov, página 57] Eu não acreditei em meus ouvidos. Aqui está, finalmente, um tom real! [E. Schreiber, pág. 56] Em ambos os casos, os tradutores usaram o método literal. Fraseologismo é salvo. As traduções são adequadas. Pleite machen - encalhar, falir Inzwischen aber hatte der Mann, der der Wagen gehörte, Pleite gemacht, und der Wagen war in die Konkursmasse gekommen. Descobriu-se que a pessoa a quem pertencia havia falido nessa época e o carro seria vendido junto com outras coisas. [YU. Arkhipov, página 281] Descobriu-se que o dono do carro havia acabado de falir e o carro foi leiloado junto com o restante da propriedade. [E. Schreiber, pág. 310] Esta unidade fraseológica foi traduzida por cada autor usando um método descritivo, sem encontrar a unidade fraseológica correspondente em russo, por isso não foi preservada nas traduções. No entanto, as traduções expressam plenamente o pensamento no original, portanto as traduções são adequadas. den dummsten Quatsch reden -falar sem sentido Mach, was du willst - steh kopf, rede den dummsten Quatsch , prahle wie ein Pfau, singe vor ihrem Fenster, nur eins tu nicht; sei nicht sachlich! Faça o que quiser - fique de cabeça para baixo, fale bobagens, gabe-se como um babuíno, cante sob as janelas dela, evite apenas uma coisa - não seja profissional! [YU. Arkhipov, p. 51] Faça o que quiser - fique de cabeça para baixo, fale as bobagens mais estúpidas, gabe-se como um pavão, cante embaixo da janela dela, mas evite apenas uma coisa - não seja profissional! [E. Schreiber, pág. 48] Arkhipov usou o método de modulação em sua tradução, mantendo a unidade fraseológica. Schreiber aplicou um método descritivo. Mas, em geral, as traduções de ambos os autores são adequadas. den Schnabel Halten - mantenha sua boca fechada Cale-se! Eu o interrompi. Porque, lembrando-se do vidro, tocou na ferida aberta. . [E. Schreiber, pág. 42] Em ambos os casos, foi utilizado o método descritivo de tradução, a unidade fraseológica não foi salva. No entanto, as traduções são adequadas, porque correspondem à norma do estilo de conversação. aus einer anderen Welt - ser de outro mundo Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, was man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer anderen Welt. Moviam-se com facilidade e naturalidade, vinham de outra vida em que tudo corria bem, em que as pessoas não percebiam o que não queriam notar, enfim, eram pessoas de outro mundo. [YU. Arkhipov, página 152] Moviam-se com facilidade e naturalidade, vinham de outra vida, onde tudo era tranquilo, onde não se via o que não se queria ver, vinham de outro mundo. [E. Schreiber, pág. 163] Ao traduzir esta unidade fraseológica, cada um dos autores utilizou o método de tradução literal. Ao mesmo tempo, a própria unidade fraseológica é preservada. As traduções são as mesmas e adequadas. 2.2 Combinações fraseológicas
sich bemerkbar machen - tornar-se conhecido Ich saß nur so dabei und konnte mich wenig bemerkbar machen ; höchstens einmal eine Schüssel reichen ou Zigaretten anbieten.
Eu, por outro lado, era como um lugar vazio e lembrava da minha existência apenas passando um prato ou oferecendo um cigarro. [YU. Arkhipov, página 21] Sentei-me em silêncio e só ocasionalmente lembrava da minha existência, passando um prato ou oferecendo um cigarro. [E. Schreiber, pág. 14] Nesta frase, ao traduzir uma unidade fraseológica, cada autor utilizou o método lexical de tradução, ou seja, modulação, escolhendo a unidade fraseológica apropriada em russo. Ambos os tradutores produziram a mesma tradução, que é adequada. Leben verspielen - perder a vida, deitar a cabeça Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben Lieber Verspielt , zerbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.
Dastehen Wie Ein Ö
lgö
tze - fique como um ídolo Erschwieg ebenfalls und stand wie ein Ölgötze da .
Ele também ficou em silêncio e permaneceu como um ídolo. [YU. Arkhipov, página 55] Ele também ficou em silêncio e permaneceu como um ídolo. [E. Schreiber, pág. 53] Na primeira tradução, o fraseologismo é preservado, mas para adicionar expressão, o autor usa o substantivo idukan duas vezes. Ao traduzir, ele usa o método de modulação. O segundo tradutor é um método de descrição, sua tradução é menos adequada. um Gottes willen - pelo amor de Deus Holen Sie Eis, um Gottes willen , schicken Sie zur nächsten Kneipe, und telefonieren Sie sofort dem Arzt! Pelo amor de Deus, pegue um pouco de gelo, mande para a pousada mais próxima e chame o médico imediatamente! [YU. Arkhipov, página 186] Pelo amor de Deus, pegue o gelo, mande para a taberna mais próxima e chame o médico imediatamente. [E. Schreiber, pág. 202] Como pode ser visto no exemplo, as traduções são exatamente as mesmas. Ambos os tradutores usaram o método de modulação, escolhendo a frase estável apropriada em russo. Os dados da tradução estão corretos. jem. macht carriere - faça uma carreira Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben lieber verspielt, z erbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht or vergißt.
Você é membro de uma irmandade secreta que prefere morrer a fazer carreira, que prefere perder, profanar, profanar suas vidas a distorcer ou esquecer uma imagem inatingível. [YU. Arkhipov, página 288] Você pertence a uma irmandade secreta cujos membros preferem morrer a fazer carreira, preferem perder, pulverizar, perder a vida, mas não ousam, entregando-se à vaidade, distorcem ou esquecem uma imagem inacessível. [E. Schreiber, pág. 317] kindisch werden - cair na infância Das ist der beruhmte Galgenhumor der Zurü ckbleibenden, Liebling, - sagte Pat. Hier oben wird man kindisch, - meinte Antonio entschuldigend. Esse é o doce e proverbial humor negro para aqueles que ficam, disse Pat. Sim, as pessoas aqui costumam cair na infância - disse Antonio se desculpando. [YU. Arkhipov, página 337] É o humor negro proverbial ao qual os que ficam se entregam”, acrescentou Pat. Sim, aqui cai-se na infância”, comentou Antonio desculpando-se. [E. Schreiber, p. 372] Cada tradutor usou o método de modulação e manteve o idioma. No entanto, o primeiro autor também aplicou o método da adição inserindo o substantivo pessoas. Ambas as traduções são adequadas, embora a segunda seja a mais precisa. Radau machen - faça barulho, faça barulho Der Schmied wollte Radau machen ; er hatte gesehen, daß hier Bierflaschen erstritten werden konnten.
O ferreiro queria brigar, sabia que aqui se sorteavam garrafas de cerveja como prêmio. [YU. Arkhipov, página 76] O ferreiro, percebendo as garrafas de cerveja, começou a brigar. [E. Schreiber, pág. 77] ein Bundel Nerven sein -ser como um feixe de nervos Köster blickte ruhig auf die Straße, ich schaute gelangweilt in die Luft; und Lenz, obschoner ein Bundel guerra nervosa , zog eine Zeitung hervor und tat, als ob es nichts Wichtigeres für ihn gäbe, als gerade jetzt zu lesen.
Kester olhou para a estrada como se nada tivesse acontecido, eu olhei em volta com um olhar entediado, e Lenz, embora estivesse uma pilha de nervos, pegou um jornal e fingiu que ler era a coisa mais importante do mundo para ele agora . [YU. Arkhipov, página 17] Kester olhou calmamente para a estrada, eu olhei para o nada, entediado, e Lenz, embora a essa altura já tivesse se transformado em um pacote sólido de nervos tensos, pegou um jornal e o folheou, como se nada fosse mais importante para ele agora. [E. Schreiber, pág. 10] Neste exemplo, ambos os tradutores usaram a tradução literal, embora o segundo tenha usado o método de adição ao mesmo tempo. Em geral, ambas as traduções são adequadas, mas a primeira é mais precisa. em Gottes Namen - com Deus "In Gottes Namen", brummteer. “Bem, Deus te ajude...” ele disse. [YU. Arkhipov, página 192] Deus te ajude! ele murmurou. [E. Schreiber, pág. 208] Ao traduzir essa combinação fraseológica, os autores usaram o método de modulação. As traduções são as mesmas e adequadas.
Ambas as traduções neste caso foram realizadas pelo método de modulação. A tradução do fraseologismo é preservada e é a mesma para ambos os autores. Ambas as traduções estão corretas. 2.3 Expressões fraseológicas
aufs Geratewohl - fazer algo ao acaso Es blieb mir nichts übrig, ich mußte aufs Geratewohl vom Leder ziehen. Não tive escolha a não ser zarpar ao acaso. [YU. Arkhipov, página 55] Não havia mais nada para eu fazer e parti ao acaso. [E. Schreiber, pág. 53] O primeiro tradutor, ao traduzir uma unidade fraseológica, utiliza o método lexical - o método da modulação, enquanto retém a unidade fraseológica. O segundo tradutor usa o método da descrição, onde ele simplesmente transmite o significado dessa unidade fraseológica. A primeira tradução é mais apropriada. nichts Halbes und nichts Ganzes - nem isso nem aquilo "Bin ich auch nicht", murmelte sie. "Foi bist du denn?" "Nichts Halbes e nichts Ganzes. Ein Fragmento..." . E eu não estou apaixonada - ela murmurou. E quem é você? Sim, também não. Algum fragmento… [Yu. Arkhipov, página 142] Eu também não sou uma amante, ela murmurou. Então quem és tu? Nem metade, nem um todo. Então... um fragmento... [I. Schreiber, pág. 152] Cada autor traduziu esta unidade fraseológica à sua maneira, usando métodos diferentes. O primeiro aplicou o método de modulação, captando uma unidade fraseológica russa, nem esta nem aquela. O segundo utilizou o método gramatical de tradução - literal, criando uma estrutura semelhante na língua russa. A segunda tradução é mais precisa que a primeira, porém, a primeira é a mais utilizada e, portanto, mais adequada. Hals- und Beinbruch! - quebrar a perna ruhig wie eine Schildkrö
te werden - fique calmo como uma jibóia Beim Startschuss wurde e sofort ruhig wie eine Schildkrote . "Também los, Hals- und Beinbruch!" Após o tiro inicial, ele ficou calmo, como uma tartaruga. "Bem, sem enrolação!" [YU. Arkhipov, página 100] Sabíamos que depois do tiro de largada ele estaria calmo como uma tartaruga. Vamos lá! Quebrar a perna! [E. Schreiber, pág. 103] Há também duas unidades fraseológicas nesta passagem. Ambos os escritores traduziram a primeira unidade fraseológica literalmente, o que é preciso, mas não totalmente adequado do ponto de vista da fraseologia da língua russa. A segunda unidade fraseológica foi traduzida pelo método de modulação e essas traduções são adequadas. Somente no primeiro caso, o autor encurtou a unidade fraseológica para preservar a fala coloquial. em tausend Scherben - em pedacinhos semear como Ungeschicktes. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich em tausend Scherben. Para esta unidade fraseológica, os tradutores utilizaram um método descritivo, com isso conseguiram preservar o estilo coloquial, onde se expressa um tom de indignação. As traduções são adequadas. Wie der Brä
utigam der Braut harren - esperar impacientemente como um noivo Komm, lieblicher Brieftaschenbesitzer! Wir harren deiner Wie der Brautigam der Braut!
Venha, caro portador de carteira! Nós procuramos você, que o noivo da noiva! [YU. Arkhipov, página 54] Venha, ó gracioso portador de uma carteira! Estamos esperando por você como um noivo. [E. Schreiber, pág. 52] Ambos os tradutores traduziram essa expressão fraseológica literalmente. No primeiro caso, o autor usou a velha virada russa que procuramos para expressar uma coloração mais expressiva. Ambas as traduções são adequadas, embora a segunda seja a mais precisa. ihm Hö
ren und sehen beirando - seus olhos embaçados Ihre Augen funkelten, und sie fiel jetztüber den Bäcker her, daß ihm Hören und Sehen vergin g. Faíscas voaram de seus olhos e ela se aproximou do padeiro com tanta fúria que ele ficou sem palavras. [YU. Arkhipov, página 172] Seus olhos brilharam e agora ela atacou o padeiro com tanta violência que sua visão escureceu. [E. Schreiber, pág. 186] Ao traduzir esta frase fraseológica, cada autor usou um método diferente de tradução. O primeiro aplicou o método descritivo, o segundo - o método de modulação, que permitiu manter a unidade fraseológica, portanto a segunda tradução é mais adequada. Wie eine flü
gellahme Krä
he auf ein Rudel faminto Katzen - como um corvo morto para um bando de gatos famintos Er brauchte nur auf der Straße zu erscheinen - sofort versuchte jemand, ihn abzuhängen. Auf andere Wagen wirkte er wie eine flugellahme Krähe auf ein Rudel faminto Katzen .
Assim que ele apareceu na estrada, eles tentaram ultrapassá-lo. Para outras máquinas, ele era como um corvo morto para um bando de gatos famintos. [YU. Arkhipov, página 18] Assim que ele apareceu na estrada, alguém já estava tentando ultrapassá-lo. Ele agia com outros motoristas como um corvo abatido em um bando de gatos famintos. [E. Schreiber, pág. 10] Em ambos os casos, a unidade fraseológica foi traduzida da mesma forma, enquanto o método de tradução literal foi aplicado. A estrutura desta expressão fraseológica foi preservada. Ambas as traduções estão corretas. Es ist zum Kotzen! - isso me deixa doente "Então foi lebt natürlich", sagte ich. Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Es ist zum Kotzen!” Claro, nada disso", eu disse. - Estes estão vivos e bem e viverão bem até o fim dos tempos. Quão nojento é tudo isso. [YU. Arkhipov, página 335] E tal, claro, ao vivo, - eu disse. - Vivo e saudável até a medula dos ossos. Oh, como tudo é nojento. [E. Schreiber, p. 370] wie vor den Kopf geschlagen sein - como uma cabeçada Ich war wie vor den Kopf geschlagen. Mit allem hatte ich gerechnet, nur damit nicht. Foi como se eu tivesse levado uma pancada na cabeça. Tudo, tudo que eu forneci, mas não isso. [YU. Arkhipov, p. 90] Foi como se eu tivesse levado uma coronhada na cabeça. Eu levei em conta tudo, mas não isso. [E. Schreiber, pág. 93] jem. ist nicht auf den Mund gefallen - você não vai entrar no seu bolso por uma palavra "Sie sollten sich eine schalldichte Telefonzelle anschaffen", sagte ich zu Frau Zalewski. Aber die war nicht auf den Mund gefallen. "Você deveria colocar uma cabine telefônica à prova de som aqui", disse à proprietária. Mas ela não era daquelas que põem no bolso uma palavra. [YU. Arkhipov, p. 61] Você deveria instalar uma cabine telefônica à prova de som aqui”, disse a Frau Zalewski. Mas ela não enfiou a mão no bolso para dizer uma palavra. [E. Schreiber, pág. 60] Esta unidade fraseológica em ambos os casos foi traduzida pelo método de modulação, enquanto a própria unidade fraseológica foi preservada. No primeiro caso, entretanto, o autor usa simultaneamente o método add. Ambas as traduções estão corretas. weit und breit nichts zu hören -nem audição nem espírito Guerra de Von Tristão weit und breit nichts zu hören .
Sobre Tristan nem um boato nem um espírito. [YU. Arkhipov, página 235] Ele não nomeou Tristan. [E. Schreiber, p. 258] Esta frase foi traduzida métodos diferentes. Arkhipov usou modulação, mantendo a fraseologia e a estrutura da frase. Schreiber usou a tradução lexical ao traduzir uma unidade fraseológica - tradução zero ou método de omissão. Na frase, este tradutor fez uma transformação lexical e gramatical completa. A primeira tradução é mais adequada. es faustdick hinter den Ohren haben - on your mind Doch, die triunfante, diese falsche Säuglingsschwester, dieses stille Wasser, chapéu die es faustdick hinter den Ohren ! Und nebenan dazu noch diese Kokotte, diese Erna Bönig! Quão triunfante, esta suposta babá, esta quieta, que está em sua própria mente! Sim, mesmo ao lado dessa garota Erna Benig! [YU. Arkhipov, página 207] Não, triunfante, essa pretensa babá que cuida de bebês, uma humilde pomba que passou por todos os fogos e águas! E ao lado desta cocotte, esta Erna Benig! [E. Schreiber, pág. 225] O primeiro autor traduziu esta frase fraseológica pelo método de modulação, usando a unidade fraseológica correspondente em russo. O segundo tradutor também aplicou o método da modulação, escolhendo, porém, uma unidade fraseológica não exatamente equivalente, pois esta unidade fraseológica é de natureza ligeiramente negativa, e na tradução de Schreiber tem uma conotação positiva. Portanto, sua tradução não é muito adequada. mit einem Ruck - em um momento, de uma só vez Ich fuhr mit einem Ruck hoch und horchte. Estremeci e escutei. [YU. Arkhipov, página 106] Eu comecei e comecei a ouvir. [E. Schreiber, pág. 111] Essa rotatividade é uma unidade fraseológica na língua alemã, mas os tradutores não a exibiram em suas versões. Eles usaram o método de transferência zero. Em geral, as traduções são adequadas. wie aus der Pistole geschossen - diga rapidamente a resposta, dispare uma pistola j-m. lief es kalt ü
ber den Rü
cken - calafrios na pele, arrepios nas costas Gottfried stutzte. Mir Lief es plotzlich kaltüber den Rücken .
Gottfried engasgou. Arrepios correram pelas minhas costas. [YU. Arkhipov, página 139] Gottfried foi pego de surpresa. Arrepios percorreram meu corpo. [E. Schreiber, pág. 149] Em ambos os casos, a unidade fraseológica é preservada e o método de modulação é aplicado, porém, no segundo caso, o tradutor faz uma substituição funcional de uma unidade na mesma posição: em vez de um spin, ele usa um corpo substantivo. No entanto, ambas as traduções são adequadas. in eine offene Wunde treffen - ferir um nervo "Halt den Schnabel!" unterbrach ich ihn, denn mit dem Schnapsglas traf er in eine ofene Wunde. “Cala a boca!” Interrompi o fluxo da fala, pois suas últimas palavras tiveram um efeito sobre mim como sal em uma ferida aberta. [YU. Arkhipov, página 45] Cale-se! Eu o interrompi. Porque, lembrando-se do vidro, tocou na ferida aberta. [E. Schreiber, pág. 42] Em ambos os casos, os tradutores usaram o método de modulação, mas cada autor dá sua própria versão do equivalente fraseológico russo. Ambas as traduções estão corretas. j-m. hat die Sprache verloren - ficar entorpecido, colocar água na boca Doch er schien die Sprache verloren zu haben. Mas aqui ele parece ter esquecido como falar. [YU. Arkhipov, página 19] Mas ele parecia ter esquecido como falar. [E. Schreiber, pág. 12] zu weit treiben - ultrapasse os limites, conheça o senso de proporção "Herr Lohkamp", erklärte Frau Zalewski majestätisch, " treiben Sie es nicht zu weit!" Herr Lokamp, disse Frau Zalewski em tom majestoso, não vá longe demais! [YU. Arkhipov, página 86] Senhor Lokamp! disse Frau Zalewski majestosamente. -- não entre muito longe! [E. Schreiber, pág. 89] Wie ein Klotz fü
hlen - sentir-se como um idiota, desajeitado Ich fuhlte mich schwer wie ein Klotz. Bisher war ich mit Pat immer allein gewesen. Eu me senti um verdadeiro idiota. Até agora, sempre estive sozinho com Pat. [YU. Arkhipov, página 151] Eu me senti desajeitado como um cabeça-dura. Até agora, sempre estive com Pat apenas nós dois. [E. Schreiber, pág. 163] ohne mit der Wimper zu zucken - não pisque um olho "Siebentausend Mark", erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken, wie aus der Pistole geschossen. “Sete mil marcos”, respondi sem pestanejar, como se tivesse disparado uma pistola. [YU. Arkhipov, página 56] Sete mil marcos”, respondi sem pestanejar, como se tivesse disparado uma pistola. [E. Schreiber, pág. 55] Ao traduzir essa expressão, o primeiro autor usa o método de modulação, usando o equivalente fraseológico russo. O segundo tradutor usa o método de omissão, traduzindo apenas o verbo zucken - fazer movimentos convulsivos, piscar. No segundo caso, a unidade fraseológica não é preservada, mas em geral ambas as traduções são adequadas. wie ein Kassenschrank - como um cofre, não quebre Ich erzählte die Sache von der Frau des Bäckermeisters und schmückte sie noch etwas aus, indem ich ein Kind mit verunglücken ließ. Aber Blumenthal hatte ein Innenleben Wie ein Kassenschrank. E contei sobre a infeliz esposa de um padeiro e até embelezei essa história mandando uma criança para o outro mundo. No entanto, a alma de Blumenthal era invulnerável, como um cofre. [YU. Arkhipov, página 56] Contei como morreu a mulher do padeiro, e até embelezei um pouco essa história, matando a criança junto com a mãe. Mas a alma de Blumenthal era como um armário à prova de fogo. [E. Schreiber, pág. 54] No primeiro caso, o tradutor utilizou o método da modulação. A segunda tradução usa o método de rastreamento: Kassenschrank - um armário onde o dinheiro é guardado, ou seja, seguro. A primeira tradução é mais adequada. dreckiger hund - cachorro sarnento Raus "descanso", dreckiger Hund !" Brullte ich.
Dirija a moeda, cachorro sarnento! eu lati. [YU. Arkhipov, página 218] Me dê o resto, seu cachorro sujo! Eu gritei. [E. Schreiber, p. 238] Neste exemplo, cada tradutor aplicou seu próprio método. O primeiro usou o método de modulação, usando a frase equivalente em russo. O segundo usou uma tradução literal. Ambas as traduções estão corretas. pare o Maul! -segure sua língua!; cale-se! Ein Vogel schrie durch den Dunst. " Malho de Halt !" knurrte ich. Na névoa branca, um pássaro exclamou. "Cala a boca!" Eu resmunguei em meu coração. [YU. Arkhipov, página 193] Através do véu quente veio o grito de um pássaro. -- Cale-se! eu murmurei. [E. Schreiber, pág. 210] Essa expressão definida foi traduzida literalmente em ambos os casos. Cada autor manteve a conotação negativa dessa expressão, portanto ambas as traduções são precisas e adequadas. Wie eine ganze Parfü
merie rochen - cheire como uma fábrica de perfumes Sie roch wie eine ganze Parfumerie , também como hinausrauschte. Isso me atingiu como uma perfumaria quando ela passou ruidosamente. [YU. Arkhipov, página 207] Quando ela passou por mim, seu vestido farfalhando, ela cheirava a uma perfumaria inteira. [E. Schreiber, pág. 226] 2.4 Estatísticas
Agora vamos apresentar os dados estatísticos relativos ao trabalho realizado. O diagrama nº 1 mostra que dos 100 exemplos fraseológicos selecionados do texto, 43% são unidades fraseológicas, 10% são combinações fraseológicas, 47% são expressões fraseológicas. A partir disso, podemos concluir que na língua alemã há um pequeno número de combinações fraseológicas e unidades e expressões fraseológicas - quase o mesmo número. Diagrama #1. Os diagramas nº 2 e nº 3 refletem dados gerais sobre os métodos de tradução que cada tradutor usa ao traduzir unidades fraseológicas. Assim, vemos que na obra de Yu Arkhipov o método de modulação é predominante, ele também costuma usar o método literal e o método de explicação, ou seja, método de descrição. Às vezes, há um método de adição e, muito raramente, um método de ênfase, rastreamento e omissão. I. Schreiber usa principalmente três métodos de tradução: modulação, explicação e verbatim, onde o método de modulação é predominante. Também em seu trabalho você pode encontrar o método de omissão. Casos isolados são o uso de métodos como adição, rastreamento e método de substituição funcional. Diagrama #2. Diagrama #3. As tabelas a seguir fornecem dados detalhados sobre o uso de métodos de tradução na tradução de um determinado tipo de unidades fraseológicas por cada autor. Aba. 1. Métodos de tradução de Y. Arkhipov. Método de tradução Tipo de fraseologia Unidades fraseológicas Combinações fraseológicas Expressões fraseológicas Aba. 2. Métodos de tradução de I. Schreiber. Método de traduçãoTipo de unidade fraseológicaUnidades fraseológicascombinações fraseológicasExpressões fraseológicasModulação14617Explicação21210Literal7214Nulo1-3Adição--1Substituição funcional--1Cálculo--1 Conclusão
"O fraseologismo é nome comum combinações semanticamente relacionadas de palavras e frases que são reproduzidas na fala em uma proporção fixa da estrutura semântica e uma certa composição lexical e gramatical. [Babkin A.M., 1980, p. 3] Como resultado do estudo das unidades fraseológicas na língua alemã e dos métodos de sua tradução nas obras de dois autores, chegamos às seguintes conclusões: Em primeiro lugar, muito poucas combinações fraseológicas foram encontradas na obra de E. M. Remarque "Três Camaradas". Isso sugere que a combinação única de um dos componentes não é típica na fraseologia alemã. A tradução de combinações fraseológicas por ambos os tradutores foi realizada principalmente pela seleção lógica de uma unidade fraseológica equivalente em russo. Os autores usam principalmente o método de modulação ao traduzir unidades e expressões fraseológicas. Os exemplos confirmam que a eficiência estilística do método de transformação considerado é determinada pelo fato de que, conhecendo formulário completo de uma unidade verbal estável na língua-alvo, pode-se até entender por um de seus componentes que tipo de unidade fraseológica se referia no original. Em segundo lugar, muitas vezes a reprodução exata de uma frase fraseológica na tradução é dificultada pela ausência de análogos - correspondências no idioma de destino. Assim, muitas vezes os tradutores, obedecendo às suas próprias considerações estilísticas, tiveram de recorrer à tradução descritiva e literal, que preserva o sentido do original, mas empobrece a sua expressividade. Em conclusão, também gostaria de observar que ambas as traduções são adequadas. No entanto, Yu Arkhipov, como evidenciado pela análise de traduções específicas, usa o método de modulação com muito mais frequência do que I. Schreiber. Isso sugere que o tradutor conseguiu reproduzir a unidade fraseológica na língua-alvo, sendo sua tradução mais adequada. Essa tradução de unidades fraseológicas pode ser considerada equivalente, pois permite recriar não apenas o significado da unidade do idioma de origem, mas também seu colorido estilístico e a função especificada pelo autor. Assim, um estudo abrangente do sistema fraseológico da língua alemã moderna e da tradução de frases fraseológicas para o russo nos permite ter uma ideia dos principais tipos estruturais, semânticos e estilísticos de unidades fraseológicas, descobrir sua origem e, mais importante para um tradutor, melhorar a qualidade da tradução. fraseologismo tradução semântica volume de negócios Bibliografia
1.Amosova N.N. Estado atual e perspectivas da fraseologia //IYASH, 1981. - No. 3. - pp. 21-24. .Akhmanova O.S. Ensaio sobre lexicologia geral e russa. - M.: Uchpedgiz, 1957. .Babkin A.M. A fraseologia russa como objeto de estudo. Tese do candidato - Cherepovets, 1980. - p. 3-26. .Binovich L.E. Sobre a polissemia dos idiomas // IYaSh, 1979. - p.13-17. .Vinogradov V.V. Lexicologia e Lexicografia: Trabalhos Selecionados. - M.: Nauka, 1977. .Vinogradov V.V. Língua russa. - M.: Nauka, 1972. .Vinogradov V.S., Introdução aos estudos da tradução (questões gerais e lexicais). - M.: Editora do Instituto de Educação Secundária Geral da Academia Russa de Educação, 2001. .Gorodnikova M.D. Sobre a questão das frases fixas no alemão moderno. Tese do candidato - M., 1978. .Efimov A.I. Sobre a linguagem das obras de arte. - 2ª ed. - M.: Uchpedgiz, 1964. .Zhirmunsky V.M. História da língua alemã. - M.: Ensino Superior, 1985. .Zhukov V.P. Semântica das voltas fraseológicas. - M.: Iluminismo, 1978. .Zidner L.R., Stroeva T.V. Alemão moderno. - M.: Ensino Superior, 1977. .Mokienko V. M. Fraseologia eslava. M.: Iluminismo, 1989. p. 18-19 .Moskalskaya O.I. História da língua alemã. - L.: 1980. .Rozei E. V. Sobre alguns clichês do discurso oral alemão // IYaSh, 1973. - p. 13-15. .Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. M.: Iris-Press, 2002. .Smirnitsky A.I. À questão da palavra. - M.: Ensino Superior, 1978. .Chernysheva I.I. Algumas características da fraseologia da língua alemã. - M.: Escola Superior, 1969. .Chernysheva I.I. Princípios de sistematização do material fraseológico da língua alemã // Linguagem e Estilo, 1993. - pp. 26 - 31. .Chernysheva I.I. Fraseologia da língua alemã moderna. - M.: Escola Superior, 1970. .Shansky N.M. Fraseologia da língua russa moderna. - M.: Ensino Superior, 1985. Lista de literatura estudada 1.Erich Maria Remarque. Drei Kameraden. Romano. Bonn, VG-Bild-Kunst_ 1997. 2.Remarque E.-M. Três camaradas. Novela. Por. com ele. I. Schreiber. - M.: AST Publishing House LLC, 2004. .Remarque E.-M. Três camaradas. Novela. Por. com ele. Y. Arkhipova. - M.: Artista. lit., 1989. Lista de dicionários 1.Afonkin Yu.N. Dicionário russo-alemão de palavras aladas. - Moscou - Leipzig: língua russa - VEB Verlag Enzyklop ä morrer, 1985. .Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H. "Um curto dicionário fraseológico russo-alemão" cerca de 800 unidades fraseológicas, M., editora "língua russa", 1977. .Binovich L. E. "Dicionário Fraseológico Alemão-Russo" 12.000 unidades fraseológicas, M., State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, 1956. .Shansky N.M. e outros. Dicionário fraseológico escolar da língua russa. - Moscou: Bustard, 1997. Formulários
Apêndice I. Expressões fraseológicas
aufgedonnert sein - para os nove, vestido, vestido Ich sah, daß sie ihre Lippen sehr rot bemalt hatte und überhaupt mächtig guerra aufgedonnert. Percebi que ela pintava os lábios com cores vivas e geralmente se vestia até o limite. [YU. Arkhipov, página 207] - método de modulação Percebi que ela havia maquiado os lábios com muito brilho e geralmente estava despida com força e força. [E. Schreiber, pág. 226] - método de modulação in sich haben - ser o que você precisa, se aproximar Die Schweinerippchen hatten es in sich . Ich aß zwei große Portionen, und auch Patrice Hollmann aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte.
As costelas estavam perfeitas. Comi duas porções grandes e Patricia Holman fez muito mais do que eu poderia imaginar. [YU. Arkhipov, p. 66] - método de modulação As costeletas estavam certas. Comi duas porções grandes, e Patrícia também comeu com um apetite que eu não suspeitava que ela tivesse. [E. Schreiber, pág. 67] - método de modulação erschö
pft sein - estar exausto, muito cansado Ich war sehr erschopft , aber ganz ruhig und nicht mehr traurig. Eu mal conseguia ficar de pé de cansaço, mas me acalmei, dissipou minha angústia espiritual. [YU. Arkhipov, página 291] - método de modulação Eu estava completamente exausto, mas calmo. Minha tristeza se dissipou. [E. Schreiber, p. 321] - método de modulação zu jem. paß
tetw. nicht - não cabe, não cabe Das Mädchen paßte ja überhaupt nicht zu mir !
Sim, essa garota simplesmente não é páreo para mim! [YU. Arkhipov, pág. 91] - método de modulação Essa garota não era para mim de jeito nenhum! [E. Schreiber, pág. 95] - método de descrição zu knapp sein - apenas o suficiente, muito pouco Wir halfen uns zwar mit dem Taxi durch, aber der Verdienst war pele drei zu knapp, und ich war deshalb ganz froh, als der Wirt vom International mir vorschlug, vom Dezember ab wieder jeden Abend bei ihm Klavier zu spielen. Embora nos demos bem de alguma forma graças ao dinheiro do táxi, mas por três desse dinheiro mal dava, então fiquei muito feliz quando o dono do International me ofereceu para tocar piano novamente em dezembro com ele à noite . [YU. Arkhipov, página 291] - método de modulação É verdade que de alguma forma conseguimos sobreviver com o dinheiro do táxi, mas a escassa renda não dava para três e, portanto, fiquei muito feliz quando o dono do International me ofereceu, a partir de dezembro, para tocar piano novamente todas as noites com ele. [E. Schreiber, p. 321] - método de descrição ein Haufen - um centavo uma dúzia, muito australiano er dem Taxi wurde noch ein Haufen anderer Dinge verauktioniert. Além de táxis, há uma dúzia de outras coisas aqui. [YU. Arkhipov, página 112] - método de modulação Além dos táxis, um monte de outras coisas foram vendidas aqui. [E. Schreiber, pág. 120] - método de descrição ins Gesicht blicken - olhar dentro da boca sem tirar os olhos Er blickte mir mit seinen klaren Augen arglos forschend ins Gesicht. Ele continuou a me olhar com expectativa com seus olhos transparentes, que não conheciam malícia. [YU. Arkhipov, p. 250] - método de descrição Ele me olhou com olhos claros sem malícia e com atenção. [E. Schreiber, pág. 276] - método de descrição jem. fä
llt aus der Hand - cair fora de mão, mãos cheias de buracos Ungeschicktes também. Fallt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich in tausend Scherben. Eu sou sempre como um elefante. Veja - escorregou de suas mãos e se quebrou. [YU. Arkhipov, página 366] - método literal Que idiota eu sou. Aqui caiu - e em pedacinhos. [E. Schreiber, pág. 407] - método de descrição einen Hammerschlag erhalten - como uma cabeçada "Ein Blutsturz", diz você. Mir war, als hätte ich einen Hammerschlag erhalten. "Sangrando", disse ela. Foi como uma pancada na minha cabeça. [YU. Arkhipov, página 186] - método de modulação Sangrando, disse ela. Fui literalmente atingido na cabeça com uma coronhada. [E. Schreiber, pág. 202] - método de modulação seine Augen bohrten sich in etw. - olhar fixamente para algo Hinter den Nebeln raste die Hilfe über die blassen Straßen, die Scheinwerfer spritzten Licht, die Reifen pfiffen und zwei Hände hielten eisern das Steuer, zwei Augen bohrten sich in das Dunkel, kalt, beherrscht: die Augen meines Freundes. Além das brumas, a ajuda corria pelas estradas pálidas e cintilantes, os faróis lançavam feixes de luz, os pneus assobiavam e duas mãos seguravam o volante com punho de ferro, dois olhos furados na escuridão, eram olhos frios e confiantes, os olhos do meu amigo. [YU. Arkhipov, página 191] - método literal Além da névoa, a ajuda voou pelas estradas cinza-claras, os faróis borrifaram uma luz forte, os pneus assobiaram e duas mãos agarraram o volante, dois olhos perfurados na escuridão com um olhar frio e confiante: os olhos do meu amigo. [E. Schreiber, pág. 207] - método literal mein Ehrenwort - (eu te dou) minha palavra de honra! Jupp legte die Hand auf die Brust. "Mein Ehrenwort!" Jupp levou a mão ao coração. "Honestamente!" [YU. Arkhipov, página 202] - método literal Jupp levou a mão ao coração: "Dou-lhe minha palavra de honra!" [E. Schreiber, p. 220] - método literal Prost! - Seja saudável! Prost , Alfons, alter, sarjeta Zuchthäusler!
Seja saudável, Alphonse, seu cara de trabalho duro! [YU. Arkhipov, página 209] - método de modulação Deus o abençoe, Alphonse, velho condenado! [E. Schreiber, pág. 228] - método de modulação wie versteinert stehen - ficar parado Er stand eine Sekunde wie versteinert. Por um segundo, ele ficou pasmo. [YU. Arkhipov, página 218] - método de modulação Por um segundo, ele ficou petrificado. [E. Schreiber, p. 238] - método de modulação die Grazie eines Nilpferdes haben - ter graça, como um hipopótamo; ser desajeitado Sie hatte die Grazie eines Nilpferdes , wie sie da zwischen den Autokühlern hin und her torkelte und mit dumpfer Stimme das Lied vom treuen Husaren cantou.
Ela se moveu entre os radiadores com a graça de um hipopótamo e cantou uma canção sobre um fiel hussardo com uma voz oca. [YU. Arkhipov, página 11] - método literal Com a graça de um hipopótamo, ela corria de um lado para o outro entre os radiadores dos carros e cantarolava uma canção sobre o fiel hussardo em voz monótona. [E. Schreiber, pág. 1] - método literal Voll wie eine Strandhaubitze - completamente bêbado Na, das ist nun eine Ubertreibung. Sie sind nur voll. Voll wie eine Strandhaubitze. Bem, isso é demais. Você está apenas bêbado. Bêbado como o inferno. [YU. Arkhipov, página 11] - método de modulação Bem, isso é um exagero. Você só está bêbado. bêbado na fumaça [E. Schreiber, pág. 2] - método de modulação jem. hat der Satan geritten - o demônio enganado Herr Lohkamp - und dann einen Schluck genommen - weil mir im Magen doch immer so flau is - ja, und dann - dann muß Mir der Satan geritten haben. Um homem fraco, Sr. Lokamp, a princípio só cheirei, depois tomei um gole um pouco - para digestão, e então, aqui, o diabo me enganou. [YU. Arkhipov, página 11] - método de modulação Lokamp, um homem é apenas um homem. No começo eu apenas cheirei, depois tomei um gole, caso contrário, meu estômago estava com problemas - sim, e então, veja, o demônio me confundiu. [E. Schreiber, pág. 2] - método de modulação wie ein heiliges Donnerwetter dreinfahren - lançar trovões e relâmpagos, fazer um escândalo Dann werd" ich mir mal verdrücken. Wenn Herr Köster kommt - heiliges Donnerwetter! Bem, então é melhor eu me esconder. E então o Sr. Kester virá - isso começará! [YU. Arkhipov, página 12] - método de descrição Bem, então eu vou lavar. Caso contrário, o Sr. Kester virá, e então isso começará. [E. Schreiber, pág. 2] - método de descriçãoKnochen zusammennehmen - fique na linha, reúna sua coragem "Robby", brüllte er, "alter Speckjäger, steh auf und nimm die Knochen zusammen! Deine Vorgesetzten wollen mit dir reden!” Ei, Robbie, ele gritou, pare de acumular gordura! Levante-se na linha, seus superiores querem falar com você! [YU. Arkhipov, página 14] - método de modulação Robby! ele gritou. - Velho glutão! Levante-se e fique de pé corretamente! Seus chefes querem falar com você! [E. Schreiber, pág. 4] - método de descrição wie angenagelt stehen - ficar parado In diem Augenblick summte noch ein Wagen heran. Wie angenagelt blieben wir stehen. Es war der Buick. Nesse momento, outro carro se aproximou com barulho. Paramos no meio do caminho. Era um Buick. [YU. Arkhipov, página 19] - método de modulação Nesse momento, outro carro parou com barulho. Nós congelamos, como se estivéssemos pregados. Era o mesmo Buick. [E. Schreiber, pág. 11] - método literal bemß
der Kuckuck! - o bobo da corte [droga] os conhece [ele]! Er lächelte über sein ganzes sommerprossiges Gesicht. Wir lächelten auf einmal alle, weiß der Kuckuck , warum. Seu rosto sardento abriu um sorriso. Sim, e todos nós de repente sorrimos Deus sabe o quê. [YU. Arkhipov, página 19] - método de modulação Ele sorriu amplamente, todo o rosto sardento embaçado. E todos nós também de repente começamos a sorrir por algum motivo desconhecido. [E. Schreiber, pág. 12] - método de descrição Geld ausgeben - gastar demais Keine Ahnung, wie das wird. Ich habe nur noch ein paar hundert Mark. Und gelernt habe ich nichts, als Geld auszugeben. Não tenho ideia do que devo fazer. Restam apenas algumas centenas. E eu só sei desperdiçar dinheiro. [YU. Arkhipov, página 348] - método de modulação Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que vai acontecer. Tenho apenas algumas centenas de selos restantes. E não aprendi nada, apenas a capacidade de gastar dinheiro. [E. Schreiber, p. 386] - método literal verruckt werden -enlouquecer, enlouquecer Er selbst rodelte mit Lackschuhen und ofenem Mantel, unter deles o weiße Frackbrust herausblitzte, fröhlich jodelnd die Anhöhe hinunter. "Erist verr ü ckt, sagte ich. Ele próprio, emitindo alegres roulades tiroleses, rolou ladeira abaixo com botas de couro envernizado e um casaco aberto, sob o qual brilhava uma frente de camisa branca. "Ele é louco!", eu disse. [YU. Arkhipov, página 354] - método de modulação Ele próprio, cantando alegremente, rolava ladeira abaixo com sapatos baixos de couro envernizado e um casaco aberto, sob o qual brilhava a frente de uma camisa branca. "Ele enlouqueceu", eu disse. [E. Schreiber, p. 393] - método de modulação
Anexo II. Unidades fraseológicas
auf der Stelle - em nenhum momento, muito rapidamente Das verfluchte Geld! Ich würde mich sonst auf der Stelle in ein Flugzeug setzen und heute abend noch ankommen. Maldito seja esse dinheiro! Se não fosse por eles, eu teria embarcado no avião agora e estaria com você ao anoitecer. [YU. Arkhipov, página 297] - método de descrição Maldito dinheiro! Eu imediatamente pegaria um avião e à noite estaria com você. [E. Schreiber, pág. 327] - método de descrição um keinen Preis - a incapacidade de fazer algo Der Mann am Steuer hatte inzwischen all seinen Hochmut verloren; ärgerlich, die Lippen zusammengepreßt, saß er vorgebeugt da - das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, um keinen Preis gegen den Klaffer neben sich klein beizugeben. (página 5) Enquanto isso, o homem ao volante perdeu sua antiga arrogância. A irritação tomou conta dele, seus lábios estavam comprimidos, seu corpo inclinado para frente - a febre acelerada fazia seu trabalho, parecia que sua honra estava em jogo e para salvá-la era necessário a todo custo levar a melhor sobre isso pug. (pág. 17, Ar.) - método de descrição Enquanto isso, o motorista do Buick perdeu toda a sua arrogância. Ele se sentou encostado no volante, franzindo os lábios em aborrecimento, uma febre acelerada o dominou. De repente, descobriu-se que sua honra dependia de ele deixar aquele cachorrinho para trás. (página 9) - método de descrição wie ein Gespenst sein - como um fantasma Fraulein Müller trat ein. Sie sah mich an wie ein Gespenst. Fräulein Müller entrou. Ela olhou para mim como se eu fosse um fantasma. [YU. Arkhipov, página 188]
Alunos, alunos de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.
Hospedado em http://www.allbest.ru/
Unidades fraseológicas de alemão e russo
Concluído por: Strelkova Anastasia
Permyakova Daria
Verificado por: Tsedrik Natalya Nikolaevna
Tyumen 2013-2014
As unidades do sistema lexical podem ser representadas não apenas por palavras, mas também por um tipo especial de frases definidas. Todos sabem que a fala em qualquer idioma consiste em declarações ou frases de segmentos mínimos que possuem relativa independência e são caracterizadas por uma unidade de estrutura harmônica, conteúdo lexical e certa entonação. Tanto o russo quanto o alemão têm muitas expressões curtas, adequadas, espirituosas e figurativas. Tais expressões são chamadas de unidades fraseológicas, e a seção da lingüística que as estuda é a fraseologia. Fraseologismo é uma unidade linguística reprodutível, composta por duas ou mais palavras significativas, integral em seu significado e estável em sua estrutura.
Fraseologia - (do grego Phrasis expressão e... lógica)
1) uma seção da lingüística que estuda a composição fraseológica da língua
2) um conjunto de unidades fraseológicas de um determinado idioma.
As unidades fraseológicas são reflexos da sabedoria popular, muitas delas existem na língua há dezenas e centenas de anos, pois as pessoas adoram expressões figurativas certeiras que podem ser usadas para transmitir música alegre e zombaria maliciosa.
voltas fraseológicas são diferentes em sua origem. Em particular, muitos deles passaram para a linguagem literária a partir da fala de representantes de várias profissões. Algumas reviravoltas fraseológicas são baseadas em fatos da história russa passada, bem como em lendas e fatos da história antiga. Algumas das unidades fraseológicas chegaram até nós de livros religiosos. A fraseologia também inclui provérbios populares, ditados, expressões "aladas" brilhantes e certeiras de escritores, cientistas, figuras públicas.
Os fraseologismos tornam nossa fala mais vívida e expressiva e, portanto, são amplamente utilizados na linguagem literária. Em nossa opinião, ao estudar uma língua, a importância da fraseologia é extremamente importante, pois dá cor e expressividade à língua, torna o pensamento do autor mais inteligível, convincente. No entanto, para os alunos de línguas estrangeiras, as unidades fraseológicas apresentam uma dificuldade particular. A probabilidade de formar uma frase estável pela livre escolha de palavras e conectá-las de acordo com as regras gramaticais padrão é extremamente baixa. Portanto, para uso correto de cada unidade fraseológica na fala, você precisa saber o seguinte: unidade fraseológica gramática russa alemã
1. a forma em que é usado, bem como suas variantes léxicas, estruturais e outras.
2. seu conteúdo principal e vários significados adicionais, incluindo coloração estilística.
3. a possibilidade de alterá-lo, ou seja, medida de sua estabilidade formal e semântica.
4. situação ou contexto em que o uso desta unidade fraseológica é apropriado
O conhecimento de algumas características comuns inerentes a todas as frases estáveis ou suas categorias individuais facilitará a compreensão da fala alemã.
É por isso que neste trabalho gostaríamos de considerar algumas unidades fraseológicas da língua alemã e compará-las com equivalentes russos. No entanto, é impossível imaginar toda a riqueza da fraseologia alemã e russa. Nesse sentido, para comparação e comparação, escolhemos unidades fraseológicas que são usadas apenas para caracterizar as pessoas.
Uma pessoa pode ser caracterizada de muitas maneiras diferentes. Mas neste trabalho decidimos focar na aparência de uma pessoa e nos traços de seu caráter.
1. aparência humana: beides gehe de mãos dadas!
o que significa que ambos andam de mãos dadas.
Como todas as unidades fraseológicas alemãs podem ser traduzidas para o russo? para expressões como eine lange hopfenstange ou eine lange bohnenstange, a palavra russa kalancha em seu significado figurativo, figurativo e metafórico é adequada: ist es dein bruder? esse é seu irmão? na, eine lange bohnenstange. ah, e um dossel! mas neste caso foi encontrada apenas a palavra, mas é preciso pegar unidades fraseológicas, ou seja, combinações de palavras. em russo, há duas reviravoltas fraseológicas para a caracterização lúdica de pessoas muito alta: fire tower e Kolomna verst, a palavra long correspondente ao idioma alemão não está incluída em nenhuma dessas unidades fraseológicas.
E agora queremos nos voltar para unidades fraseológicas que caracterizam pessoas de baixa estatura. Uma avaliação positiva de uma pessoa é expressa por unidades fraseológicas klein, aber fein! e em russo - o carretel é pequeno, mas caro. No entanto, em relação às pessoas de baixa estatura, tanto os alemães quanto os russos também têm piadas engraçadas e nem sempre inofensivas. Estamos falando de pessoas pequenas: dois centímetros de uma panela. No entanto, a piada popular encontrou sua expressão precisamente em uma diminuição tão improvável da estatura humana, os alemães falam de pessoas pequenas não sem zombaria: kaum mehr käse hoch. a palavra mehr kase é usada aqui no sentido de “uma cabeça de queijo”, tanto no significado quanto na coloração emocional, ambas as unidades fraseológicas - alemãs e russas - correspondem uma à outra. Existem, no entanto, tais unidades fraseológicas, cuja base figurativa coincide em russo e alemão.
Existem também unidades fraseológicas que caracterizam tanto a aparência de uma pessoa quanto suas qualidades interiores. Em alemão, existe, por exemplo, a expressão wie ein begossener Pudel, literalmente: um poodle que foi encharcado. Essa imagem, sugerindo um acidente, o imprevisto do ocorrido, está associada, antes de tudo, à ideia da aparência de uma pessoa: ela se colocou em uma posição absurda e parece miserável e ridícula, como um poodle que foi regado com água. Em russo, há um frango molhado fraseológico. Até certo ponto, corresponde ao alemão wie ein begossener Pudel, porque ambas as unidades fraseológicas estão unidas pelo significado de "pessoa engraçada, ridícula e lamentável". No entanto, a unidade fraseológica russa "frango molhado" é percebida mais como uma avaliação do caráter de uma pessoa: obstinada, covarde, fraca.
2. mente, habilidades, experiência de vida: man lernt, solange man lebt.
O que significa que você saberá de tudo enquanto viver.
Mente, habilidades são aquelas qualidades internas pelas quais uma pessoa é avaliada. Não é por acaso que dizemos: eles se encontram pelas roupas, se despedem pela mente. Existe um provérbio em alemão: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Tanto em russo quanto em alemão, um pensamento é expresso aqui: por trás de roupas bonitas, uma bela aparência, o vazio interior às vezes pode ser escondido. É usado principalmente nos casos em que a característica é caráter positivo, isso é esta pessoa muito melhor do que todos os outros.
Ein weiYaer rabe - coll. "Corvo Branco"; uma pessoa rara e incrível (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiЯer rabe refere-se a uma pessoa que se destaca nitidamente dos outros, mas apenas em um sentido positivo. Por outro lado, várias expressões em alemão enfatizam propriedades completamente diferentes desta ave: a unidade fraseológica ein schwarzes schaf é um meio de avaliar negativamente uma pessoa, indicando que ela difere nitidamente das pessoas ao seu redor em algumas qualidades negativas.
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
Não conte suas galinhas antes de nascerem |
|
|
Erst abwarten, dann Tee trinken |
Espere e veja |
|
|
Mit Ach und Krach |
Com pecado pela metade |
|
|
In den sauren Apfel beiЯen |
Engula a pílula amarga |
|
|
Aus dem Augen, aus dem Sinn |
fora da vista, longe da mente |
|
|
Wie der Ochs vorm Berge stehen |
Olhe como um carneiro para um novo portão |
|
|
Não há um centavo para a alma |
||
|
Durch dick und dünn gehen |
Caminhe através do fogo e da água |
|
|
Noch die Elerschalen hinter den Ohren |
Ainda leite nos lábios não secou |
|
|
Das schlägt dem FaI den Boden aus |
Encha o copo |
|
|
Es faustdick hinter den Ohren haben |
Esteja em sua mente |
|
|
Die Felle fort schwimend sehen |
Perca sua última esperança |
|
|
Die Flügel hdngen lassen |
Desistir, desanimar |
|
|
Dort, wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen |
No meio do nada |
|
|
Ficar viciado |
||
|
Von allen guten Geistern verlassen sein |
Perca a cabeça, perca a cabeça |
|
|
Gift und Galle Spucken |
rasgar e jogar |
|
|
Wie Gott em Frankreich leben |
Viva como um senhor |
|
|
Sich keine grauen Haare wachsen lassen |
Vá com calma |
|
|
Von der Hand in den Mund leben |
Mal conseguem sobreviver |
|
|
Alle Hände voll zu tun |
Boca cheia de problemas |
|
|
Da liegt der Hase im Pfeffer |
É onde o cachorro está enterrado |
|
|
Es wird nichts so heiI am gegessen, wie es gekocht wird |
O diabo não é tão assustador quanto é pintado |
|
|
Seinem Herz Luft machen |
Tirou a pedra do meu coração |
|
|
Alles geht wie gehext |
Tudo funciona como um relógio |
|
|
Sich eine Hintertür offen halten |
Deixe-se uma brecha |
|
|
Himmel und Hölle em Bewegung setzen |
Use todos os meios conhecidos |
|
|
Auf den Hund kommen |
Abaixe-se, abaixe-se |
|
|
Heraus aus den besten Jahren sein |
Não ser mais jovem |
|
|
Der Katze die Schelle umhängen |
Tire o lixo da cabana |
|
|
Das Kind beim rechten Namen nennen |
Chame uma pá de pá |
|
|
Die Klappe Halten |
Mantenha sua boca fechada |
|
|
Mir nichts, dir nichts |
Sem nenhum motivo |
|
|
Der kennt seine Pappenheimer |
sabe com quem está lidando |
|
|
Da haben wir den Salat! |
Aqui está para você! Está aqui um para você! |
|
|
Em Saus und Braus leben |
Viva sem negar nada a si mesmo |
|
|
Das ist starker Tobacco |
É muito! |
Todo mundo sabe que a fraseologia é muito tópico interessante para estudar.
Você pode olhar para as riquezas deste tesouro por um tempo infinitamente longo. Sabemos que conseguimos mergulhar em apenas uma parte insignificante dela, que é uma gota em um vasto mar, não, até mesmo um oceano de fraseologia.
Considerando as unidades fraseológicas usadas para caracterizar as pessoas, chegamos à conclusão de que não é tão difícil encontrar equivalentes em russo e alemão.
Isso se deve, em nossa opinião, ao fato de que qualquer nação dá aproximadamente a mesma avaliação de uma pessoa, caracterizando suas certas qualidades. As únicas exceções são aquelas unidades fraseológicas que surgiram como resultado de algumas características locais do povo. Mas isso, em nossa opinião, é ainda mais interessante para quem estuda fraseologia.
Concluindo, queremos dizer que conhecendo unidades fraseológicas, tanto russo quanto alemão, e mesmo qualquer idioma, usando-as, podemos apenas decorar nosso discurso, dar-lhe mais expressividade, assim interessar nosso ouvinte.
Hospedado em Allbest.ru
...Fraseologismos - combinações estáveis de palavras com um significado total ou parcialmente repensado; sua especificidade nacional e cultural. A originalidade das unidades fraseológicas da língua alemã moderna, refletindo vários aspectos do modo de vida tradicional.
trabalho final, adicionado 03/06/2011
Definição, classificação, conceito e origem da unidade fraseológica. tendências gerais desenvolvimento da composição fraseológica da língua. O desenvolvimento de um novo significado de unidades fraseológicas, mantendo o antigo. Fraseologismos com o numeral "um".
trabalho final, adicionado em 23/05/2013
Fundamentos da fraseologia como uma seção da lingüística, suas principais tarefas e características do objeto de estudo. Unidades fraseológicas da língua inglesa moderna, sua classificação de acordo com V.V. Vinogradov. Verbalização de unidades fraseológicas refletindo a mentalidade inglesa.
Trabalho de conclusão de curso, adicionado em 13/12/2014
Pesquisa e implementação da abordagem de análise do vocabulário da língua literária alemã do final do século XVIII-início do século XIX a partir do exemplo de vários nomes do fenômeno da educação que fazem parte do correspondente campo léxico-semântico (LSF) de a lingua alemã.
artigo, adicionado em 29/07/2013
A história do desenvolvimento e estrutura da língua na Áustria. Características lexicais da versão austríaca da língua alemã. Empréstimos lexicais no vocabulário. Formação de palavras, características gramaticais e fonéticas da versão austríaca da língua alemã.
Trabalho de conclusão de curso, adicionado em 15/11/2014
As principais características que surgiram na fala sob a influência da língua alemã. A questão de classificar o dialeto do Sul Schleswig como um dialeto de dinamarquês ou alemão. A natureza e a forma dos empréstimos. A diferença entre o dialeto de Schleswig do Sul e a língua literária dinamarquesa.
Trabalho de conclusão de curso, adicionado em 13/06/2014
Formas de existência, periodização e variantes nacionais da língua literária alemã. Situação social, histórica, cultural e linguística no período do Alto Alemão Antigo. Análise de monumentos escritos, classificação dos dialetos do alto alemão antigo.
resumo, adicionado em 12/04/2014
Função da ordem das palavras em uma frase. Tipos diretos, reversos (invertidos), progressivos e regressivos de ordem das palavras. métodos de construção sentença simples Língua alemã, a interação entre os membros principais e secundários da frase.
trabalho final, adicionado 11/08/2013
Alemão como uma das principais línguas do mundo e a língua mais falada na UE. Métodos básicos de aprendizagem da língua alemã. A necessidade de aprender a língua alemã e as perspectivas que ela abre. Motivação em relação ao ensino da língua alemã para crianças.
redação, adicionada em 12/01/2012
Unidades onomatopaicas no âmbito das teorias onomatopaicas e interjecionais da linguagem. Formação da fonosemântica como ciência da representação sonora. O papel da onomatopeia no processo de nomeação. Grupos léxico-semânticos de verbos onomatopaicos da língua alemã.
Então, meus queridos, eu trarei a vocês Unidades fraseológicas frequentemente usadas pelos alemães! Você precisará deles para melhorar sua fala em alemão. Não se esqueça de anotar as unidades fraseológicas alemãs que você gosta em seu caderno ou dicionário!
PS Se literalmente traduzir unidades fraseológicas do alemão para o russo, na maioria das vezes eles soarão ridículos, estranhos e engraçados. 😉
- (Dativo) sich die haare raufen- estar em desespero, arrancar os cabelos
Beispiele (exemplos) :
- Die Eltern raufen sich die Haare. Os pais estão desesperados!
- Ich raufe mir die Haare. Estou arrancando meus cabelos!
- Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. A professora arrancou os cabelos de desespero, pois tinha que explicar a tarefa pela terceira vez!
2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus! Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
3. Die Nase voll haben.- O suficiente! cansado!
- Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reich mir. Tudo! Eu superei! Para mim chega! Acima do telhado!
4. die Hand ins Feuer legen.- garanto a todos 100%, garanto, confio!
- Ich lege fur Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Eu atesto Laura!
5. kalte Füße bekommen.- ficar com medo, ficar com medo
- Lukas chapéu kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Lucas é louco!
6. sich etwas hinter die Ohren schreiben. - cortar o nariz
- Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Lembrar! Pega no nariz!!!
- Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Eu finalmente consegui/Eu consegui!
8.Reinen Tisch machen- coloque todos os pontos sobre o "i" / coloque em seus lugares, explique-se francamente
- Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit.. Agora vou pontuar os i's! Agora vou contar tudo / toda a verdade!
9. im siebten Himmel sein- estar no sétimo céu
- Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Thomas está no sétimo céu. Ele está muito apaixonado!
10. in den sauren Apfel beissen- assumir resolutamente uma tarefa difícil, engolir uma pílula amarga
- Jetzt deve du in den sauren Apfel beissen! Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Agora você deve assumir esta difícil tarefa. Você tem que fazer, mesmo que não goste/não goste.
11. eu sou Stich Lassen- deixe à mercê do destino, deixe em apuros, não ajude
- Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Por que você me deixou em apuros / não me ajudou?
12. aus allen Wolken caído- ficar estupefato / cair do céu na terra
- Ich bin aus allen Wolken gefallen. . Ich war sehr überrascht. - eu caí do céu na terra / fiquei tão surpreso!
13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Cumprimente alguém de braços abertos! Prepare-se para receber os convidados.
14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (\u003d sich keine unnötigen Sorgen machen) - Não se preocupe, não se preocupe com bobagens. Vá com calma.
15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - fazer cerimônia com alguém / tratar com grande discrição
16. Schwein haben (= Gluck haben)- (alguém) ter sorte / ter boa sorte
17.Ein Dorn im Auge— Störend, ärgerlich — como uma monstruosidade / irritar alguém
18. buff sein- Überrascht - ficar pasmo, enlouquecer, ficar atordoado
19. Ales na Manteiga= em Ordnung- tudo está em ordem, tudo funciona como um relógio
20. alterar Schwede- Velhote! tratamento amigável amigável
21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) — Lit. Cinzas na minha cabeça! Expressar arrependimento.
22. Da liegt der Hund begraben!- então é lá que o cachorro está enterrado!
23. Einen Bock Schiessen- cometer um erro, cometer um erro
24. Einen Eiertanz aufführen- abordar com muito cuidado a solução de um problema / caso delicado, manobrar em qualquer situação
25. Einen Vogel Haben- comece pensando, nem todo mundo está em casa, fique fora de si
26. Meu nome é Hase- minha cabana está no limite, não sei e não sei
27. Hand aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - mão no coração, na verdade
28. Mehr schlecht als recht- com tristeza pela metade, mal / bastante ruim do que bom
29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- paciência e um pouco de esforço
30. Senf dazugeben- insira sua palavra / insira seus dois centavos / dê conselhos que não são esperados ou desejados
Assine as atualizações do blog + ganhe um livro grátis com frases em alemão, + assineCanal do Youtube.. com vídeos instrutivos e vídeos sobre a vida na Alemanha.
Como você sabe, os textos literários estão repletos de todos os tipos de reviravoltas fraseológicas, que muitas vezes causam dificuldades na tradução. Encontrar um equivalente adequado na língua-alvo não é uma tarefa fácil e requer habilidades adequadas do tradutor. Atualmente, quatro métodos de fraseologia figurativa são usados: equivalentes fraseológicos, análogos fraseológicos, tradução literal (rastreamento) e tradução descritiva. Vamos considerar com mais detalhes cada um dos tipos.
Ao usar equivalentes fraseológicos, toda a gama de significados da unidade traduzida é preservada. Nesse caso, o idioma de destino possui uma unidade fraseológica figurativa que coincide em todos os parâmetros com a unidade fraseológica do original, por exemplo:
mit dem Feuer spielen - brinque com fogo;
das Eisen schmieden solange es heiß ist - bata enquanto o ferro está quente.
O segundo tipo de correspondência fraseológica são os chamados análogos fraseológicos. Na ausência de um equivalente fraseológico, uma unidade fraseológica com o mesmo significado figurativo com base em uma imagem diferente deve ser selecionada no idioma de destino. Por exemplo:
eine Schulter zum Weinen haben - chorar no colete de alguém;
die Gunst der Stunde nutzen - bata enquanto o ferro está quente;
jdn auf frischer Tat ertappen - pegar um crime.
A tradução literal (rastreamento) de unidades fraseológicas só pode ser aplicada se, como resultado do rastreamento, for obtida uma expressão cuja figuratividade seja facilmente percebida pelo leitor russo e não crie a impressão de anormalidade e atípico do geralmente aceito normas da língua russa. Por exemplo:
das Pferd beim Schwanz aufzäumen - coloque a carroça na frente dos bois;
wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen - as pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras;
Nos casos em que uma unidade fraseológica não tem análogo nem equivalente em russo e não está sujeita a tradução literal, o tradutor deve recorrer à tradução descritiva. Por exemplo:
Leichen im Keller - um segredo de família; problemas escondidos de estranhos;
wie ein Honigkuchenpferd grinsen - sorrir com toda a boca;
spitze é uma coisa ótima, algo muito legal.
Em vista do exposto, podem ser distinguidas as seguintes regras para a tradução de unidades fraseológicas:
1. A solução de tradução ideal é procurar uma unidade fraseológica idêntica. No entanto, deve-se reconhecer que o número de tais correspondências em inglês e russo é extremamente limitado.
2. Na ausência de correspondências diretas, a unidade fraseológica utilizada na língua original pode ser traduzida por uma unidade fraseológica semelhante, embora seja construída sobre uma base verbo-figurativa diferente. Também deve-se ter em mente que a coloração estilística ou emocional nem sempre coincide. Neste caso, não é possível o intercâmbio.
3. Rastreamento, ou tradução literal, às vezes é aceitável, embora esse método nem sempre seja eficaz. Curiosamente, às vezes os tradutores conseguem introduzir uma nova unidade fraseológica na língua-alvo e até mesmo na cultura.
4. Ao traduzir textos de assuntos culturais e históricos, o rastreamento é usado junto com uma explicação da forma mais curta possível. Esse tipo de tradução é chamado duplo ou paralelo.
