(Excerto)
Cenas dramáticas em duas partes, onze cenas
Aí ele cresceu ... Ele foi passear ... e caminhou entre nós, dando uma caneta a cada um, sabendo que iríamos apoiá-lo e ensiná-lo a mente, sentindo nossa ternura e até amor ...
Eduardo Albee. Não tenho medo de Virgínia Woolf
PERSONAGENS
Kai Leonidov, 20 anos, Nikita Likhachev, 20 anos Terenty, 20 anos, são amigos de escola.
Nelya, que chegou a Moscou, tem 19 anos.
Mishka Zemtsov, médico, 30 anos.
Masha Zemtsova, geóloga, 39 anos.
Konstantinov, pai de Terenty, 50 anos.
Loveiko, vizinha dos Zemtsovs, 38 anos.
Oleg Pavlovich, padrasto de Kai, 43 anos.
Mãe de Neli, 44 anos.
Lyubasya, irmã mais nova Nikita, 18 anos.
Uma garota que parece um anjo, uma garota que não parece nada com um anjo - o autor oferece esses papéis para serem interpretados por uma atriz.
A ação se passa no final dos anos setenta em Moscou e nos campos de petróleo da região de Tyumen.
PARTE UM
IMAGEM UM
Final de setembro.
Casa no Tverskoy Boulevard, construída no início do século. Espaçoso apartamento de três assoalhadas no segundo andar, um pouco abandonado.
No quarto que já foi seu berçário, Kai está sentado em sua pose habitual em uma poltrona. Ele tem vinte anos, está vestido casualmente, seu cabelo é curto, ele era um menino bonito na infância. Está começando a escurecer lá fora, mas pela janela ainda dá para ver as folhas amareladas do bulevar balançadas pelo vento. Está a chover intensamente. Na soleira, olhando para a semi-escuridão da sala, está Nelya, uma garota de aparência simples, ainda não moscovita na aparência. A seus pés está uma pequena mala.
Nelya (viu Kai sentado). Olá. A porta da sua escada não estava trancada...
Kai. E o que?
Nelya (condenando-o). Ainda ... sozinho no apartamento.
Kai. E o que?
Nelya. Ladrões podem entrar.
Kai. Eles não vêm.
Nelya. Você acenderia a luz. Escureceu lá fora. Por que falar no escuro?
Kai (acendeu o abajur. Olhou para Nelya). E de onde você veio?
Nelya. Que?
Kai. Molhado.
Nelya. E por que você me chama de "você"? Não é bom.
Kai. De quem você precisa?
Nelya. Leonidov.
Kai. Esquisito. Não achava que alguém precisava disso.
Nelya (olhou em volta). Não arrumado em seu apartamento.
Kai. Sem dúvida o meu charme.
Nelya. A poeira está em toda parte.
Kai. E não está excluído, minha alegria.
Nelya (indignada). Você pode falar sério?
Kai. Leve, meu amigo.
Nelya (olhou para o cavalete). Você é um artista?
Kai. Não tenho certeza.
Nelya (viu um aquário). E você gosta de peixe?
Kai (risos). Mais do que tudo no mundo. (Depois de uma pausa.) Próximo?
Nelya. Você se lembra de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Não muito feliz com ela.
Nelya. Ela me mandou até você.
Kai. O que há de errado?
Nelya. Proteja-me. (Silenciosamente.) Abrigo.
Kai (depois de uma pausa). Você é louco?
Nelya. Não tenho com quem morar - é isso, Leonidov. Passei duas noites na estação.
Kai. Não precisamos de lágrimas. Sem eles, por favor.
Nelya. E eu não vou. Ela gritou. (Não imediatamente.) Você tem um apartamento de três cômodos e está sozinho aqui.
Kai. Logicamente está tudo correto. Mas saia daqui.
Nelya. E você não é rude, estou falando com você como pessoa. As coisas não são importantes para mim, você entende, Leonidov? Não há autorização de residência em Moscou e não há para onde ir - lembre-se disso. Morei com Ivetka por dois meses - nos conhecemos em Metelitsa ... Então fiquei completamente louco. Ela percebeu imediatamente. "Você", diz ele, "engraçado, more comigo". E no apartamento dela, você sabe, calvície, para dizer o mínimo. Primeiro esses, depois esses, a música toca, as portas batem, alguns pernoitam. Risos e tristezas... Mas ainda um teto sobre sua cabeça. E de repente um telegrama: os pais estão voltando. Ela estava em lágrimas, e então deu seu endereço. “Vá”, ele diz, “há algo nele”.
Kai. Por que você apareceu em Moscou?
Nelya. Era necessário.
Kai. Fale com mais detalhes.
Nelya. Então conte tudo.
Kai. Entendido. Você tem uma história simples. Qual instituto não deixou você entrar?
Nelya (não imediatamente). Na área médica…
Kai. Perdeu muito?
Nelya. Eu mesma me surpreendi, muito.
Kai. Apareceu de longe?
Nelya. A cidade de Rybinsk existe.
Kai. Ir para casa.
Nelya. Não em casa, Leonidov.
Kai. E os pais?
Nelya. Eu odeio eles. Em geral, sinto muito pela mãe. E pai. Mas eu ainda odeio isso.
Kai (olhou para ela com atenção). Qual o seu nome?
Nelya. Nelya.
Kai. O nome de um cachorro, se não me engano.
Nelya. Na verdade Lena. Nelya - eles inventaram isso na aula.
Kai. E você ficou muito molhada... Helen?
Nelya. Na verdade sim. Fiquei gelado de alguma forma ... Final de setembro, mas está frio.
Kai. A garrafa está ao seu lado. Prestar atenção. E óculos. Desembuche, teremos o Stark.
Nelya. Eu vejo. Não pouco.
Kai. Nesse caso, vamos estremecer, Helen. E então você vai pegar um resfriado. (Eles bebem.) Está tudo bem. Quantos anos você tem?
Nelya. Fez dezenove anos na quinta-feira.
Kai. Você parece mais velho. Você está mentindo, obviamente?
Nelya. Na verdade, eu frequentemente minto. Leve isso em consideração, Leonidov.
Kai. Despeje um pouco mais?
Nelya. Só não cheio, senão vou adormecer. Você tem algo para comer?
Kai. Coma doce. Eles estão na caixa.
Nelya. Alguma infância.
Kai. Em Chicago, eles só bebem Starka com chocolate. (Bebeu.) Você tem algum dinheiro?
Nelya (com simpatia). Você precisa de muito? Na verdade, não tenho muito.
Kai. Pegue. Dez re. (Entrega o dinheiro.) E é isso. Olá velha senhora.
Nelya. O que você está? Você está me perseguindo, seu tolo miserável? É ótimo para você que eu vim aqui.
Kai. Seriamente?
Nelya. Eu fazia tudo na casa da Ivetka - ia na loja, fazia chá e limpava ... até lavava! Tenha em mente, Leonidov, você terá o mesmo. Seus pais estão no exterior - você é o único aqui. E não preciso de salário. Vou arrumar um emprego, providenciar meu registro - e ir embora. (Tenta sorrir.) Você ainda vai se lembrar de mim.
Kai. Você promete demais, Helen.
Nelya. E o que? Tudo é verdade. (Incerto.) Você tem medo de mim? Não precisa ... (Ela sorriu, mas de alguma forma acabou sendo patética.) Estou alegre.
Kai. Olha, está tudo pronto.
Nelya (muito baixinho). E o que?
Kai (não imediatamente). Pais ... por que você não ama?
Nelya. Eles riscaram tudo para mim. (Ela gritou.) Tudo! Entendido?! OK. Vamos ficar quietos.
Kai. Fique.
Ela fica sentada em silêncio por um longo tempo.
Nelya. Quantos anos você tem?
Kai. Duas dezenas.
Nelya. Você é o mais velho. Qual o nome?
Nelya. Também não é humano.
Kai. Yulik. Era assim que minha mãe me chamava quando eu era criança.
Nelya. E o que? Kai é melhor. E eu vou te chamar de Barco.
Kai. Por que Barco?
Nelya. Não importa. Estás a estudar?
Kai. Eles queriam me ver como advogado. Desistiu da segunda série. Transferido para meio período.
Nelya. Você é difícil. Ivete disse.
Kai. Ela é estúpida. Eu amo o silêncio, veja bem. Então fique quieto.
Nelya. Vou tentar. E não vamos nos machucar, certo? (Depois de uma pausa.) Onde vou dormir... aqui?
Kai. Como é... aqui?
Nelya. Bem... Com você?
Kai. O que mais.
Nelya (encolhe os ombros). Que estranho. (Com alguma surpresa.) Obrigado.
Kai (abre a porta para a próxima sala). Tem um sofá no canto, você pode sentar aí, entendeu?
Nelya (olhando em volta). Você está correndo aqui.
Kai. Ocorre. (Depois de uma pausa.) E uma vez eles se divertiram aqui. Tinha árvore de natal, Papai Noel veio, todo mundo estava dançando, e uma linda mulher de vestido branco ... Pare! Para a cozinha! (Quase mal.) Aí está sua casa.
A luz se apaga. Mas depois de alguns momentos ele acende novamente. Nelya está dormindo na poltrona. Em outro canto, Konstantinov está sentado imóvel, Velhote aspecto desagradável. Ele está de casaco, nem tirou o boné. Terenty aparece, um rapaz inteligente, ágil e obrigatório. Ele está de macacão, recém-saído do trabalho. Eu vi Konstantinov.
Terente. Você está sentado?
Konstantinov. Eu estou há muito tempo. Achei que você não viria. Chuva.
Terente. O que há com a chuva? O chefe do albergue foi eleito.
Konstantinov. Você escolheu?
Terente. Eles pediram. Ka onde?
Konstantinov. Não há. Cheguei há uma hora. Não havia nenhum.
TERENTY (viu Nelya dormindo). Veja isso. (Vai até ela.) O que é isso?
Konstantinov. Não sei. Eu vim - ela já estava dormindo.
Terente. Nós bebemos aqui. (Ele olhou para a garrafa.) No fundo. Nikita trouxe, provavelmente.
Konstantinov. Problemático.
TERENTY (olhando para Nelya). Novo…
Silêncio. Konstantinov olha longamente para Terenty.
Konstantinov. O que é ouvido?
Terente. Ainda.
Konstantinov. Me conte algo.
Terente. Nos vimos anteontem.
Konstantinov. Mesmo assim... O tempo passou.
Terente. A pequena corcunda quase caiu do andaime pela manhã.
Konstantinov. Você vê ... você tem que ter cuidado. (Depois de uma pausa.) Eu vejo - parece que seu cabelo começou a escurecer.
Terente. Eu não acho.
Konstantinov (com cuidado). Em vão, claro ... Você não pediu ... Só eu de novo peguei ingressos para o cinema para nós ... Perto, no "Repetido". Espetáculo Shukshin.
Terente. Não vamos ao cinema com você, pai. (Dá a ele os ingressos.) Não precisa.
Terente. Aqui Kai vai voltar ... Ele vai contar alguma coisa.
Konstantinov (vai até a porta, volta). Não recuse ... Comprei um lenço para você. (Entrega-lhe o pacote.) O frio está chegando.
Terente. Comprar a si mesmo é poderoso.
Konstantinov (silenciosamente). Assume.
Terenty (não imediatamente). OK. Vai.
Konstantinov. Não fique com raiva... Eu irei. (Sai.)
Terenty tira um pacote de açúcar, ovos, um pãozinho, duas garrafas de Pinóquio de um saco de barbante.
Nelya acorda na cadeira. Com surpresa, ele acompanha as ações de Terenty.
Nelya. Quem mais é você aqui?
Terente. Terente. E aqui e em todos os lugares. Onde quer que eu vá, Terenty está em toda parte.
Nelya. Veja isso.
Terente. Nikita trouxe você?
Nelya. Qual Nikita?
Terente. Você conhece a Nikita?
Nelya. Eu preciso da sua Nikita.
Terente. O que você está fazendo aqui?
Nelya. Eu vivo.
Terente. Há muito tempo, certo?
Nelya. Já são duas horas.
Terente. Isso é o que eu vim ontem, então você não estava lá. Quem é você Caio? Relativo?
Nelya. Se você quer saber, fui enviado a ele pelo destino.
Terente. Beber Stark?
Nelya. Pelo menos.
Terente. E acomodou-se em uma cadeira ... Dormindo, você vê.
Nelya. Não dormi duas noites, estava sentado na estação. Entendido, Oopok?
Terente. É por isso que sou agárico com mel?
Nelya. Parece.
Terente. Eu não acho.
Nelya (depois de uma pausa). Por que você trouxe comida?
Terente. Nós vamos beber chá.
Nelya. Esqueça isso - use mantimentos. Agora não é sua preocupação.
Terente. E eu sou amigo dele.
Nelya. Não parece.
Terente. De que?
Nelya. Você será muito mais rápido do que ele.
Terente. Você sabe muito. Nós temos uma irmandade. Kai, depois eu e Nikita. Você viu Nikita?
Nelya. O que você está fazendo comigo com Nikita?! Do mesmo quintal, certo?
Terente. Pelo que? Eu moro em um albergue. Construtor de Moscou. E você não pode contar os parentes de Nikita. Cada um vive à sua maneira. Mas o principal aqui é Kai.
Nelya. Que tal aqui?
Terente. Nós apenas chegamos e é isso. Receio que você interfira conosco.
Nelya (não imediatamente). Ouça, querido agaric... Não o inspire com essa ideia. Eu não tenho onde morar. Absolutamente. Deixei meus pais. estou vagando.
Terente. Você vê, ela fez negócios lá.
Nelya (silenciosamente). Eles fizeram isso.
Terente. Bem... eles podem. (Depois de uma pausa.) E qual é o seu nome?
Nelya. Nelya.
Entra Nikita. Cabelo longo. Muito agradável. Acolhedor e alegre. Vestido com simplicidade, mas com o tempo em mente. Sem dar atenção aos presentes, tira lentamente os sapatos, deita-se silenciosamente no tapete, espreguiça-se.
Nikita. Olá pessoas.
Terenty (para Nele, respeitosamente). Nikita.
Nikita (olha para o teto). Temos uma mulher, ao que parece.
Terente. Não parece que é.
Nikita. Mulheres inteligentes ajudam nas noites chuvosas. Eles nos ajudam se impressionarem. Uau! Ele começou a falar sujo. eu sou uma loucura. Mau sinal.
Nelya. Você é um psicopata?
Nikita (virando-se para Nelya). Quem é ela?
Terente. Kai trouxe.
Nikita. Tudo. Amado à primeira vista. (Ele bate em Nelya com a mão ligeiramente abaixo das costas.)
Nelya (com raiva). Escute!...
Entra Kai. Todo mundo estava quieto.
Kai. Ele molhou os pés, ao que parece.
Nikita. Onde estava?
Kai. Chuva considerada. (Com algum interesse.) Curioso mesmo assim ... É chuva de chumbo. (Ele foi até o cavalete.) Se estivesse escrito assim, uma pessoa nua, e as gotas perfurassem sua pele, gotas de chumbo pontiagudas.
Nikita. Salsicha na mesa! Chá, Terenty!
Nelya. Vamos, Oopok. (Sai com Terenty.)
Nikita. O que é esta nova chegada?
Kai. Não deu certo para ela. Um na cidade. Deixe-o dormir.
Nikita. Alguns desarrumados.
Kai. Será lavado. (Ri.) O chão será varrido. O chá será preparado.
Nikita. Secretário Científico?
Kai. Eu sofri, aparentemente. Eu realmente queria agradar. Imagine perguntar de repente: “Eu vou dormir com você?”
Nikita. Ele acha que deve. Ato nobre. (Ele olhou na direção da falecida Nelya.) Não, ela está bonita. (Sorriu.) Você não deveria me dar uma dica?
Nikita (brincando). Ainda assim, eu sou o chefe aqui... até certo ponto.
Kai. Você tem que ser mais inteligente, querida.
Nikita. Você acha que? (Ele se virou.) E aqui um bastardo reclamou comigo. “A vida”, diz ele, “é muito curta”. (Sai.)
Kai vai até a janela, olha a chuva e volta para o cavalete. Em seguida, ele pega um pincel e ousadamente desenha um ponto de interrogação na imagem com tinta vermelha.
Kai. Não… Tudo não e não.
Terenty entra.
TERENTY (olhando para a foto). O que você está? Eu desenho há muito tempo.
Kai (violentamente). Escreveu! Escreveu, não pintou! Quantas vezes já te disse... Idiota!
TERENTY (depois de uma pausa, em silêncio). Por que você está assim?
Kai. Desculpe.
Algum silêncio.
Terenty (sorrindo de repente). Nikita começou a ficar com a garota ... Isso não está cansado. (Inesperadamente.) E ontem assisti a um concerto amador. Interessado. Aqui, digamos, você executa - e as pessoas ouvem você. Eles nem interrompem. Não é interessante. (Depois de uma pausa.) E diga-me, Kai, como interpretar esta palavra - autoconhecimento?
Kai. O autoconhecimento é provavelmente uma fuga de si mesmo. Para se ver, para se conhecer, você precisa se afastar, não se notar, sair ... E de repente virar e ver ... sem hesitar.
Terente. Astuciosamente. (Ele fez uma nova pausa.) Mas qual é a melhor coisa do mundo?
Kai. Infância.
Terente. O que você mais pensa?
Kai. Sobre bondade.
Queda de energia.
IMAGEM DOIS
Meados de novembro. À noite. Quarto de Kai novamente. Na cadeira, Kai desenha algo com carvão em um caderno grande.
A seus pés, em um pequeno degrau, está sentada uma garota que parece um anjo. Ela tricota.
MENINA (depois de um longo silêncio). Então você não ama ninguém?
Kai. Ninguém.
Mulher jovem. E a sua mãe?
Kai. O marido dela ama. Ela já teve o suficiente.
Mulher jovem. E ninguem mais?
Kai. Pelo que?
Menina (não imediatamente). vou fumar.
Kai. Basta abrir a escotilha.
Mulher jovem. Bom. (Sorriu.) Serei paciente.
Konstantinov entra, hesita na porta.
Konstantinov. Boa noite… Terenty passou por aqui?
Kai. Vai aparecer.
Konstantinov. nevando... Não interfira?
Kai (indiferente). Sentar.
Konstantinov. Obrigada.
Mulher jovem. E você Porta de entrada sempre aberto?
Kai. É sempre.
Mulher jovem. Por quê?
Kai. Estou esperando. E de repente alguém vem.
Menina (tudo tricota). você para bomba atômica como você está se sentindo?
Kai. Não, talvez.
Mulher jovem. E você não sente pena das pessoas?
Kai. Também não sinto pena de mim.
Mulher jovem. E sinto pena de mim.
Kai. Você é um idiota.
Nelya entra com uma bolsa.
Nelya. Olá pessoal. E eu congelei. Luvas porque estão cheias de buracos. Olá, tio Seryozha.
Konstantinov (animado). Excelente. No trabalho o quê?
Nelya. Cola papel de parede. (Alegremente.) O benfeitor apareceu - ele promete uma autorização de residência. Eu afinal sobre os direitos do pássaro enquanto. O capataz mal está vivo de medo.
Konstantinov. Seria bom ter uma autorização de residência... Eles vão te dar um albergue. Como Terêncio.
Nelya. Dê um tempo - tudo ficará bem. (Tira comida da sacola.) Kai, ah, Kai, peguei as salsichas! Cozinhar?
Kai. Eu gostaria de café...
Nelya. Você vai tomar café também, Boat... (Ela olhou para a garota, depois para Konstantinov.) Mesmo assim... será que você os está incomodando?
Konstantinov. Permitido.
Nelya. Então sente-se. Onde ponho o meu batedor?... (Vai para a cozinha.)
Konstantinov. Alegre ... Aqui está Terentia para cortejar.
Kai terminou o desenho e está olhando para ele.
Mulher jovem. Mostre-me.
Kai. Absurdo. (Desenho de lágrimas.)
Mulher jovem. E o que havia?
Kai. Eu queria desenhar seus pensamentos.
Mulher jovem. Você conhece eles?
Kai. Eu sei tudo. (pensei.) E não posso fazer nada.
Entra Nikita.
Nikita. Bem, como?... Feliz?
Kai. Mais ou menos. E você é forte: três dias não apareceram.
Nikita. Houve um grande alvoroço. Tanto no trabalho quanto na vida pessoal. Ele ficou em primeiro lugar em todos os lugares. As senhoras ligaram?
Kai. Incessantemente. Não tira o cansaço de suas damas.
Nikita. Você me cobre até domingo, diga: você partiu para Dubna.
Konstantinov (levantando-se). Talvez ele não venha hoje?
Kai. Ainda espera.
Konstantinov senta-se desajeitadamente.
(Para Nikita.) E tenho novidades. Eu estava no gabinete do reitor pela manhã e à revelia ao lado. Tudo. Livre!
Nikita. Eu não posso aprovar. entenda também. Aprender é divertido. Ainda mais sendo o primeiro.
Kai. E eu não estou a fim de você. Não conseguir ser o primeiro.
Nikita (pensando). O que os pais vão dizer?
Kai. Acalme-se ... como resultado.
Nelya voltou, viu Nikita.
Nelya. Apareceu?
Nikita. E para onde ir, Elena Petrovna?
Nelya. Você recebeu um prêmio?
Nikita. Não havia tal Olimpíada matemática a ser ignorada. (Olhando para ela.) Uau! Novos sapatos comprados.
Nelya. Percebido?
Nikita. Você não pode esconder nada de mim.
A menina dobra o tricô, levanta.
Kai. Venha amanhã?
Mulher jovem. Isso é necessário?
Kai. Entediado comigo?
Mulher jovem. Talvez com você. Ou talvez até chato. Preciso pensar.
Kai. Vá pensar. Esta é uma ideia.
A garota vai embora.
Nelya. Ei, Bubenchik, descobri: você gosta de chocolate aerado ... entendeu. Eram dez rublos cada um, e eu comprei cinquenta por um rublo. Nem melhor, nem mais. Dê uma mordida.
Nikita (pega chocolate). Legal da sua parte.
Entra Terenty.
Terente. Excelente. Trouxe cinco garrafas de Pinóquio: deram em Kalininsky. (Viu Konstantinov.) Você está aqui?
Konstantinov (hesitou). Nós iremos? O que há de novo?
TERENTIY (de forma calorosa). Nos vemos quase todos os dias - o que pode haver de novo? Seria melhor ir para o albergue.
Konstantinov. Então aqui está você à noite.
Terenty (não imediatamente). Eles querem aumentar minha classificação.
Konstantinov. Bem, você vê... (Cuidado.) Comprei um retrato do escritor Shukshin... Eu até vitrifiquei. Pendure-o na parede onde quiser.
Terente. Eu teria pensado nisso antes. (Entra na cozinha com Pinóquio.)
Nelya (sorrindo para Nikita). E quando você mastiga, suas orelhas quase se mexem.
Nikita. Não pode ser.
Nelya. Me levaria para a piscina quando você batesse recordes.
Nikita. Receio que você desmaie de preocupação.
Vendo que ninguém está olhando para ele, Konstantinov sai silenciosamente.
Nelya. Tio Seryozha foi embora ... Ele esperou, esperou ... Não posso aprovar Terenty: meu pai, afinal.
A garota aparece novamente. Sem dizer uma palavra, ele se senta em um pequeno degrau aos pés de Kai e pega seu tricô.
Nelya. As pessoas vêm e vão... Claro, a porta está destrancada.
Mulher jovem. Agora, o que você está desenhando?
Kai. O que o cachorro está pensando?
Mulher jovem. Você ama animais?
Kai. Eu os amava quando criança.
Mulher jovem. Você se apaixonou depois?
Kai. Eu fiz algo estúpido uma vez. Matou um gato.
Menina (horrorizada). Pelo que?
Kai. Me lembra uma pessoa.
Mulher jovem. Eu ainda fumo.
Kai. Eu não queria matá-la. Basta bater. Mas ela morreu.
Mulher jovem. Você sentiu pena dela?
Kai. Eu senti pena de mim mesmo.
Nelya (ela viu sua boneca no chão). Aqui estão os vilões - uma boneca no chão, mas eles não veem.
Nikita. Combina com você com uma boneca. Impressionante.
Nelya (carinhosamente). Ela é minha amiga ... não nos separamos há quinze anos. (Depois de uma pausa.) Mas explique, Bubenchik, você e Terenty vêm aqui quase todas as noites ... Mas por quê?
Nikita. Desconhecido. (Gritos.) Kai, Nelka pergunta: por que viemos até você?
Kai. Ninguém sabe. Algumas bobagens.
Nikita. De fato da matéria. Aqui, por exemplo, eu ... vou aqui, o que, no fundo, claro, é incrível. Tenho uma família exemplar - muita gente! irmãos, irmãs, sobrinhos, pais. Até meu bisavô vive, aliás, ele era terrorista: matou um governador. Em uma palavra, a massa das pessoas mais diversas, e todas estão vivas, todas são saudáveis, todas são promissoras.
Nelya. Por que você não quer ir para casa?
Nikita. E não faz sentido. De qualquer forma, exceto pelo bisavô, você não encontrará ninguém em casa. E todos eles jantam tempo diferente.
Nelya. Por quê?
Nikita. Como não temos ociosos, todos estão ocupados com os negócios. Maldita progressiva porque. Nós nem nos vemos por semanas. Um dia, a irmã mais nova acordou e me disse: escute, menino, como você se chama?
Nelya (risos). Você inventa.
Nikita. Eu resumo. Nós nos vemos às vezes no verão. Nos domingos. É aqui que acontece que as coisas estão indo muito bem para todos.
MENINA (levantando-se do ataque). Não…
Kai. O que não é?
Mulher jovem. Eu provavelmente não voltarei. Nunca.
Kai. Não venha.
A garota rapidamente beija a mão de Kai. Fugir.
Kai. Sem champanhe, desculpe.
Nelya. Não desanime, barco. E eu vou deixar você em breve. Hostel é prometido.
Kai. Você vai ganhar muito?
Nelya. Você deve se preparar para os exames.
Nikita. Ainda não pensou em estripar os cadáveres?
Nelya. E não vou pensar. Ser médico é a minha ideia principal.
TERENTY (vindo da cozinha). Gee - eu comi as salsichas de alguém.
Nelya (horrorizada). Tudo?
Terente. Sou delicada - deixei três coisas.
Nelya. Então peça. Dê-me o Kai.
Kai. Estou esperando o café há meia hora.
Terente. Sente-se. Trouxe seu café.
Kai e Terenty estão começando a jantar. Nikita está folheando uma revista à parte, lendo em inglês.
Terente. O que?
Nikita. Aconselhar todos a ir Ilhas Canárias.
Terente. Será feito.
NELIA (indo até Nikita). Nikita... O que posso te dizer...
Nikita (levanta os olhos da revista). Exatamente?
Nelya. Não vá para casa dormir esta noite... Fique...
Nikita (sorriu, acariciou o nariz dela com o dedo). É proibido.
Nelya. Por quê?
Nikita. Treino matinal na piscina. Como a string deve ser.
Nelya (não imediatamente). E você é bom para mim ... Bell?
Nikita. Maravilhoso.
Nelya. E você não tem medo de mim?
Nikita. Eu definitivamente não estou com medo.
Nelya (sorrindo). E se eu pegar e der à luz a sua filha?
Nikita (descuidadamente). Vamos, eu acho.
Nelya, brincando, começou a balançar sua boneca.
Nikita. (Ele olhou para ela, balançou o dedo.) Olha, Nelka! ...
Terenty (levanta-se). Silêncio, pessoal! (.)
Desapareça, espírito sombrio da dúvida! -
O mensageiro celestial respondeu. -
Você estava bastante eufórico.
Mas agora chegou a hora do julgamento -
E a decisão de Deus!
... E o Demônio derrotado amaldiçoou
seus sonhos loucos
E novamente ele permaneceu, arrogante,
Sozinho, como antes, no universo
Sem esperança e amor
(Pausa. Olha para todos)
Kai (chocado). O que mais é isso?
Terente. Vou lê-lo na noite de apresentações amadoras. Começando a me prender. Fortemente.
Nikita. Você decidiu se tornar um artista?
Terente. Para que? Eu amo meu trabalho. E aí vem o hobby.
O telefone toca.
Kai (atendeu). Nós iremos? Ele não está aqui. Não veio por três dias. E quem está gritando? Ok, vou passar. (Desliga o telefone.) Cansado de suas mulheres.
Nikita. Sim, afaste-os ... Espere, quem ligou?
Kai. Olenev.
Nikita. Lelya? Foi aqui que você desligou o telefone. Tem um artigo especial aqui... Se ele ligar de novo diga: no sábado, conforme combinado.
Terente. Você também pode ler Turgenev; "Como eram boas, como eram frescas as rosas."
Nikita. Espere um minuto... (Folheia caderno.) Eu nem tenho o telefone dela registrado.
Nelya (inesperadamente). Nikita... você é gentil?
Kai. Ele não é mau.
Palavras-chave: Alexei Arbuzov, jogos cruéis, obra de Alexei Arbuzov, peças de Alexei Arbuzov, baixe peças de Alexei Arbuzov, download gratuito, leia o texto, literatura russa do século XX
A ação se passa no final dos anos 70. nosso século. Moscou. Casa no Tverskoy Boulevard. Kai Leonidov mora em um espaçoso apartamento de três cômodos. A mãe e o padrasto estão no exterior, saíram por alguns anos, então ele mora sozinho. Um dia, a garota Nelya chega ao apartamento dele. Ela tem dezenove anos. Ela, tendo chegado de Rybinsk, não entrou no instituto médico. Ela não tem onde morar e seus amigos a enviaram para Kai. Ela promete se Kai vai deixá-la morar aqui, limpar e cozinhar. Kai tem vinte anos, mas já está cansado da vida e indiferente a tudo. Os pais queriam que ele se tornasse advogado, mas Kai deixou o instituto, ele desenha. Kai permite que Nela fique.
Kai é frequentemente visitado por seus amigos Terenty Konstantinov e Nikita Likhachev. Eles são da idade dele, amigos da escola. Terenty deixou seu pai. Konstantinov Sr. também costuma procurar Kai, chamando seu filho para casa, mas ele quase não fala com ele. Terenty mora em um albergue e não vai voltar para casa. Nelya cria um apelido para todos: Kai chama Boat, Nikita - Bubenchik, Terenty - Openok. Nikita começa um caso com Nelya. Ele cuida de cada garota que aparece em seu campo de visão. Nelya o assusta que ela vai pegar e dar à luz sua filha.
Em uma noite de janeiro, Mikhail Zemtsov vai até Kai. isto prima Kaya. Ele tem trinta anos, é médico em Tyumen. Mikhail está passando por Moscou. Mikhail fala sobre seu trabalho e vida na taiga em geral. Ele é casado. Ele recentemente teve uma filha. Nelya conta a ele que também quer ser médica, que trabalhou como enfermeira em um hospital. Mikhail diz que se eles tivessem uma enfermeira assim no hospital, ele a faria rica. Saindo, Mikhail diz aos rapazes que eles vivem vagamente, não veem a vida com suas alegrias.
Início de março. Sibéria Ocidental. A liquidação da expedição de exploração de petróleo. Misha e sua esposa Masha estão no quarto dos Zemtsovs. Ela tem trinta e nove anos, é geóloga. Apenas dez semanas atrás, sua filha nasceu e Masha já está entediada. Ela não consegue viver sem o emprego, por isso, como diz Mikhail, três ex-marido. Masha está preocupada porque Mikhail pode ser chamado ao hospital a qualquer hora do dia ou da noite, e ela tem que ficar sozinha com Lesya. Entra Loveiko, uma vizinha dos Zemtsovs. Ele tem trinta e oito anos, trabalha com Masha. Loveiko diz que a área em Tuzhka, onde eles trabalharam, é considerada pouco promissora. Masha quer provar o contrário para todos, mas tem um filho nos braços.
Nesse momento a porta se abre, Nelya está parada na soleira, ela fica muito surpresa por Misha ser casado, ela não sabia disso. Misha não a reconhece imediatamente, mas então se alegra sinceramente, porque "não há ninguém para proteger seus pacientes". Nelya quer ficar com eles até o outono, para que ela possa tentar ir para a faculdade novamente.
Moscou. Apartamento de Kai novamente. Os caras sempre se lembram de Nelya. Ela saiu sem se despedir de ninguém, sem deixar endereço, sem dizer para onde ia. Kai pintou seu retrato e o considera sua única sorte. Nikita acha que Nelya foi embora porque está esperando um filho dele. Inesperadamente, Oleg Pavlovich, padrasto de Kai, chega por apenas dois dias. Ele traz presentes e uma carta de sua mãe.
A liquidação da expedição de exploração de petróleo, na segunda quinzena de julho, a sala dos Zemtsovs. Masha e Loveiko vão partir para Tuzhok. Nelya tira Lesya da manjedoura para que se despedam, mas Masha não quer: ela "se despediu ontem na manjedoura". Misha é convocado para Baikul. Nelya fica sozinha com a criança.
Meados de agosto. Quarto de Zemtsov. Misha e Nelya estão bebendo chá. Nelya conta a ele sua história. Ela fugiu de casa depois que seus pais a forçaram a fazer um aborto. Ela queria fugir com seu "menino", mas ele a afastou. Nelya pede a Misha em casamento. Misha responde que ama Masha. Ele "adivinhou" Nele na palma da mão. Ele diz a ela que Nelya ama outra: ele a ofendeu, então ela foi embora. Nélia concorda. Misha diz que tudo pode ser consertado se a pessoa estiver viva. E de repente relata que Masha os deixou. Nelya pede que ele não acredite.
Final de setembro. Moscou. Tarde. Os caras estão sentados no quarto de Kai. Pela enésima vez, Konstantinov Sr. vem, e Terenty é igualmente frio com ele. De repente, uma mulher vem. Esta é a mãe de Nelly. Ela tem quarenta e poucos anos. Ela está procurando uma filha. Os caras falam que Nelya saiu e não deixou endereço. A mãe de Neli conta que o marido está morrendo e quer ver a filha no final e pedir perdão. As crianças não podem ajudá-la. Ela sai. Terenty acredita que Nikita é o culpado pela saída de Nely. Kai diz que todos são culpados. Eles se lembram de sua infância e se perguntam por que se tornaram tão desumanos. Até Konstantinov Sr. de repente se abre. Ele conta como bebeu a vida toda e, quando recobrou o juízo, estava sozinho.
Vinte de outubro. Quarto de Zemtsov. Masha veio por um dia. Nelya conta a ela como Mikhail morreu: ele voou para salvar um homem, mas por causa de um acidente ele se afogou em um pântano. Agora Nelya passa a noite na casa deles, tirando Lesya da manjedoura - “para que a vida seja quente aqui”, ela diz que Misha a amava, Nelya, então ela admite que inventou para esquecer o outro, e que Masha pode ser invejado: tal pessoa a amava! Masha sai, deixando Lesya para Nelya. Na despedida, Nelya liga o gravador para Masha, onde Misha gravou sua música para ela.
Moscou. Começo de dezembro. Quarto de Kai. Nikita e Terenty chegam. Kai diz que Nelya voltou com a filha. A garota pegou um resfriado na estrada. Nikita está fora de si. Quer ir embora. Nelya sai da sala ao lado com uma garota nos braços. Ela diz que vai embora quando Lesya se recuperar, pelo menos para a mãe - ela ligou afinal. Nikita quer saber quem é o pai da criança, mas Nelya não conta. Ele pergunta se ele gostaria que fosse seu filho? Ele a empurra para longe. Nelya está chorando. Terenty a convida para se casar com ele.
Últimos dias Dezembro. Quarto de Kai. Lesya dorme em um carrinho novo. Nelya comprou uma grande árvore de Natal. Kai separa os brinquedos. Nelya novamente a lembra que ela partirá em breve. Kai não quer acreditar. Terenty vestido de Papai Noel. O pai de Terenty trouxe de presente para Lesya um brinquedo mecânico. Os caras apagam as luzes, giram ao som da música.
Masha entra de repente. Ele pergunta onde está a filha dela. Nelya diz que levou a menina embora, já que Masha a deixou, a abandonou. Masha pega a filha e diz que todas as brincadeiras, inclusive a dela, acabaram. Folhas. Kai percebe que a sala ficou vazia. Nelya pede perdão a todos. Nikita furiosa a afasta. Nelya está arrumando suas coisas e quer ir embora. Konstantinov Sr. pede a Nelya para não ir embora, para não deixar os caras, Nelya fica em silêncio. Kai caminha lentamente até ela, pega sua mala. Nikita tira a jaqueta, Terenty - um lenço. Eles acenderam a árvore de Natal, ligaram o gravador. Terenty chama Konstantinov de pai pela primeira vez e vai para casa com ele. Kai se veste e sai: quer olhar da rua para a árvore de natal da casa. Nikita e Nelya são deixadas sozinhas.
Alexey Nikolaevich Arbuzov
jogos cruéis
Arbuzov Alexey Nikolaevich
jogos cruéis
Cenas dramáticas em duas partes, onze cenas
Aí ele cresceu ... Ele foi passear ... e caminhou entre nós, dando uma caneta a cada um, sabendo que iríamos apoiá-lo e ensiná-lo a mente, sentindo nossa ternura e até amor ...
Eduardo Albee. Não tenho medo de Virgínia Woolf
PERSONAGENS
Kai Leonidov, 20 anos, Nikita Likhachev, 20 anos Terente, 20 anos, - Amigos da escola.
Nelya, chegou a Moscou, 19 anos.
Mishka Zemtsov, médico, 30 anos.
Masha Zemtsova, geólogo, 39 anos.
Konstantinov, pai de Terenty, 50 anos.
Loveiko, vizinho dos Zemtsovs, 38 anos.
Oleg Pavlovich, padrasto de Kai, 43 anos.
mãe da Nely, 44 anos.
Lyubasya, irmã mais nova de Nikita, 18 anos.
Uma garota que parece um anjo, uma garota que não parece nada com um anjo - o autor oferece esses papéis para serem interpretados por uma atriz.
A ação se passa no final dos anos setenta em Moscou e nos campos de petróleo da região de Tyumen..
PARTE UM
IMAGEM UM
Final de setembro.
Casa no Tverskoy Boulevard, construída no início do século. Espaçoso apartamento de três assoalhadas no segundo andar, um pouco abandonado.
No quarto que já foi seu berçário, Kai está sentado em sua pose habitual em uma poltrona. Ele tem vinte anos, está vestido casualmente, seu cabelo é curto, ele era um menino bonito na infância. Está começando a escurecer lá fora, mas pela janela ainda dá para ver as folhas amareladas do bulevar balançadas pelo vento. Está a chover intensamente. Na soleira, olhando para a semi-escuridão da sala, está Nelya, uma garota de aparência simples, ainda não moscovita na aparência. A seus pés está uma pequena mala.
Nelya (Eu vi Kai sentado). Olá. A porta da sua escada não estava trancada...
Kai. E o que?
Nelya (condenando-o). Ainda ... sozinho no apartamento.
Kai. E o que?
Nelya. Ladrões podem entrar.
Kai. Eles não vêm.
Nelya. Você acenderia a luz. Escureceu lá fora. Por que falar no escuro?
Kai (acendeu o candeeiro de mesa. Olhou para Nel). E de onde você veio?
Nelya. Que?
Kai. Molhado.
Nelya. E por que você me chama de "você"? Não é bom.
Kai. De quem você precisa?
Nelya. Leonidov.
Kai. Esquisito. Não achava que alguém precisava disso.
Nelya (olhou ao redor). Não arrumado em seu apartamento.
Kai. Sem dúvida o meu charme.
Nelya. A poeira está em toda parte.
Kai. E não está excluído, minha alegria.
Nelya (ficou indignado). Você pode falar sério?
Kai. Leve, meu amigo.
Nelya (olhou para o cavalete). Você é um artista?
Kai. Não tenho certeza.
Nelya (vi um aquário). E você gosta de peixe?
Kai (riu). Mais do que tudo no mundo. ( depois de uma pausa.) Mais longe?
Nelya. Você se lembra de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Não muito feliz com ela.
Nelya. Ela me mandou até você.
Kai. O que há de errado?
Nelya. Proteja-me. ( Tranquilo.) Abrigo.
Kai (depois de uma pausa). Você é louco?
Nelya. Não tenho com quem morar - é isso, Leonidov. Passei duas noites na estação.
Kai. Não precisamos de lágrimas. Sem eles, por favor.
Nelya. E eu não vou. Ela gritou. ( Não imediatamente.) Você tem um apartamento de três cômodos e está sozinho aqui.
Kai. Logicamente está tudo correto. Mas saia daqui.
Nelya. E você não é rude, estou falando com você como pessoa. As coisas não são importantes para mim, você entende, Leonidov? Não há autorização de residência em Moscou e não há para onde ir - lembre-se disso. Morei com Ivetka por dois meses - nos conhecemos em Metelitsa ... Então fiquei completamente louco. Ela percebeu imediatamente. "Você", diz ele, "engraçado, more comigo". E no apartamento dela, você sabe, calvície, para dizer o mínimo. Primeiro esses, depois esses, a música toca, as portas batem, alguns pernoitam. Risos e tristezas... Mas ainda um teto sobre sua cabeça. E de repente um telegrama: os pais estão voltando. Ela estava em lágrimas, e então deu seu endereço. “Vá”, ele diz, “há algo nele”.
A ação se passa no final dos anos 70. nosso século. Moscou. Casa no Tverskoy Boulevard. Kai Leonidov mora em um espaçoso apartamento de três cômodos. A mãe e o padrasto estão no exterior, saíram por alguns anos, então ele mora sozinho. Um dia, a garota Nelya chega ao apartamento dele. Ela tem dezenove anos. Ela, tendo chegado de Rybinsk, não entrou no instituto médico. Ela não tem onde morar e seus amigos a enviaram para Kai. Ela promete se Kai vai deixá-la morar aqui, limpar e cozinhar. Kai tem vinte anos, mas já está cansado da vida e indiferente a tudo. Os pais queriam que ele se tornasse advogado, mas Kai deixou o instituto, ele desenha. Kai permite que Nela fique.
Kai é frequentemente visitado por seus amigos Terenty Konstantinov e Nikita Likhachev. Eles são da idade dele, amigos da escola. Terenty deixou seu pai. Konstantinov Sr. também costuma procurar Kai, chamando seu filho para casa, mas ele quase não fala com ele. Terenty mora em um albergue e não vai voltar para casa. Nelya cria um apelido para todos: Kai chama Boat, Nikita - Bubenchik, Terenty - Openok. Nikita começa um caso com Nelya. Ele cuida de cada garota que aparece em seu campo de visão. Nelya o assusta que ela vai pegar e dar à luz sua filha.
Em uma noite de janeiro, Mikhail Zemtsov vai até Kai. Este é o primo de Kai. Ele tem trinta anos, é médico em Tyumen. Mikhail está passando por Moscou. Mikhail fala sobre seu trabalho e vida na taiga em geral. Ele é casado. Ele recentemente teve uma filha. Nelya conta a ele que também quer ser médica, que trabalhou como enfermeira em um hospital. Mikhail diz que se eles tivessem uma enfermeira assim no hospital, ele a faria rica. Saindo, Mikhail diz aos rapazes que eles vivem vagamente, não veem a vida com suas alegrias.
Início de março. Sibéria Ocidental. A liquidação da expedição de exploração de petróleo. Misha e sua esposa Masha estão no quarto dos Zemtsovs. Ela tem trinta e nove anos, é geóloga. Apenas dez semanas atrás, sua filha nasceu e Masha já está entediada. Ela não consegue viver sem o emprego, por isso, segundo Mikhail, três ex-maridos a deixaram. Masha está preocupada porque Mikhail pode ser chamado ao hospital a qualquer hora do dia ou da noite, e ela tem que ficar sozinha com Lesya. Entra Loveiko, uma vizinha dos Zemtsovs. Ele tem trinta e oito anos, trabalha com Masha. Loveiko diz que a área em Tuzhka, onde eles trabalharam, é considerada pouco promissora. Masha quer provar o contrário para todos, mas tem um filho nos braços.
Nesse momento a porta se abre, Nelya está parada na soleira, ela fica muito surpresa por Misha ser casado, ela não sabia disso. Misha não a reconhece imediatamente, mas então se alegra sinceramente, porque "não há ninguém para proteger seus pacientes". Nelya quer ficar com eles até o outono, para que ela possa tentar ir para a faculdade novamente.
Moscou. Apartamento de Kai novamente. Os caras sempre se lembram de Nelya. Ela saiu sem se despedir de ninguém, sem deixar endereço, sem dizer para onde ia. Kai pintou seu retrato e o considera sua única sorte. Nikita acha que Nelya foi embora porque está esperando um filho dele. Inesperadamente, Oleg Pavlovich, padrasto de Kai, chega por apenas dois dias. Ele traz presentes e uma carta de sua mãe.
A liquidação da expedição de exploração de petróleo, na segunda quinzena de julho, a sala dos Zemtsovs. Masha e Loveiko vão partir para Tuzhok. Nelya tira Lesya da manjedoura para que se despedam, mas Masha não quer: ela "se despediu ontem na manjedoura". Misha é convocado para Baikul. Nelya fica sozinha com a criança.
Meados de agosto. Quarto de Zemtsov. Misha e Nelya estão bebendo chá. Nelya conta a ele sua história. Ela fugiu de casa depois que seus pais a forçaram a fazer um aborto. Ela queria fugir com seu "menino", mas ele a afastou. Nelya pede a Misha em casamento. Misha responde que ama Masha. Ele "adivinhou" Nele na palma da mão. Ele diz a ela que Nelya ama outra: ele a ofendeu, então ela foi embora. Nélia concorda. Misha diz que tudo pode ser consertado se a pessoa estiver viva. E de repente relata que Masha os deixou. Nelya pede que ele não acredite.
Final de setembro. Moscou. Tarde. Os caras estão sentados no quarto de Kai. Pela enésima vez, Konstantinov Sr. vem, e Terenty é igualmente frio com ele. De repente, uma mulher vem. Esta é a mãe de Nelly. Ela tem quarenta e poucos anos. Ela está procurando uma filha. Os caras falam que Nelya saiu e não deixou endereço. A mãe de Neli conta que o marido está morrendo e quer ver a filha no final e pedir perdão. As crianças não podem ajudá-la. Ela sai. Terenty acredita que Nikita é o culpado pela saída de Nely. Kai diz que todos são culpados. Eles se lembram de sua infância e se perguntam por que se tornaram tão desumanos. Até Konstantinov Sr. de repente se abre. Ele conta como bebeu a vida toda e, quando recobrou o juízo, estava sozinho.
Vinte de outubro. Quarto de Zemtsov. Masha veio por um dia. Nelya conta a ela como Mikhail morreu: ele voou para salvar um homem, mas por causa de um acidente ele se afogou em um pântano. Agora Nelya passa a noite na casa deles, tirando Lesya da manjedoura - “para que a vida seja quente aqui”, ela diz que Misha a amava, Nelya, então ela admite que inventou para esquecer o outro, e que Masha pode ser invejado: tal pessoa a amava! Masha sai, deixando Lesya para Nelya. Na despedida, Nelya liga o gravador para Masha, onde Misha gravou sua música para ela.
Moscou. Começo de dezembro. Quarto de Kai. Nikita e Terenty chegam. Kai diz que Nelya voltou com a filha. A garota pegou um resfriado na estrada. Nikita está fora de si. Quer ir embora. Nelya sai da sala ao lado com uma garota nos braços. Ela diz que vai embora quando Lesya se recuperar, pelo menos para a mãe - ela ligou afinal. Nikita quer saber quem é o pai da criança, mas Nelya não conta. Ele pergunta se ele gostaria que fosse seu filho? Ele a empurra para longe. Nelya está chorando. Terenty a convida para se casar com ele.
Últimos dias de dezembro. Quarto de Kai. Lesya dorme em um carrinho novo. Nelya comprou uma grande árvore de Natal. Kai separa os brinquedos. Nelya novamente a lembra que ela partirá em breve. Kai não quer acreditar. Terenty vestido de Papai Noel. O pai de Terenty trouxe de presente para Lesya um brinquedo mecânico. Os caras apagam as luzes, giram ao som da música.
Masha entra de repente. Ele pergunta onde está a filha dela. Nelya diz que levou a menina embora, já que Masha a deixou, a abandonou. Masha pega a filha e diz que todas as brincadeiras, inclusive a dela, acabaram. Folhas. Kai percebe que a sala ficou vazia. Nelya pede perdão a todos. Nikita furiosa a afasta. Nelya está arrumando suas coisas e quer ir embora. Konstantinov Sr. pede a Nelya para não ir embora, para não deixar os caras, Nelya fica em silêncio. Kai caminha lentamente até ela, pega sua mala. Nikita tira a jaqueta, Terenty - um lenço. Eles acenderam a árvore de Natal, ligaram o gravador. Terenty chama Konstantinov de pai pela primeira vez e vai para casa com ele. Kai se veste e sai: quer olhar da rua para a árvore de natal da casa. Nikita e Nelya são deixadas sozinhas.
Alexey Nikolaevich Arbuzov
jogos cruéis
Arbuzov Alexey Nikolaevich
jogos cruéis
Cenas dramáticas em duas partes, onze cenas
Aí ele cresceu ... Ele foi passear ... e caminhou entre nós, dando uma caneta a cada um, sabendo que iríamos apoiá-lo e ensiná-lo a mente, sentindo nossa ternura e até amor ...
Eduardo Albee. Não tenho medo de Virgínia Woolf
PERSONAGENS
Kai Leonidov, 20 anos, Nikita Likhachev, 20 anos Terente, 20 anos, - Amigos da escola.
Nelya, chegou a Moscou, 19 anos.
Mishka Zemtsov, médico, 30 anos.
Masha Zemtsova, geólogo, 39 anos.
Konstantinov, pai de Terenty, 50 anos.
Loveiko, vizinho dos Zemtsovs, 38 anos.
Oleg Pavlovich, padrasto de Kai, 43 anos.
mãe da Nely, 44 anos.
Lyubasya, irmã mais nova de Nikita, 18 anos.
Uma garota que parece um anjo, uma garota que não parece nada com um anjo - o autor oferece esses papéis para serem interpretados por uma atriz.
A ação se passa no final dos anos setenta em Moscou e nos campos de petróleo da região de Tyumen..
PARTE UM
IMAGEM UM
Final de setembro.
Casa no Tverskoy Boulevard, construída no início do século. Espaçoso apartamento de três assoalhadas no segundo andar, um pouco abandonado.
No quarto que já foi seu berçário, Kai está sentado em sua pose habitual em uma poltrona. Ele tem vinte anos, está vestido casualmente, seu cabelo é curto, ele era um menino bonito na infância. Está começando a escurecer lá fora, mas pela janela ainda dá para ver as folhas amareladas do bulevar balançadas pelo vento. Está a chover intensamente. Na soleira, olhando para a semi-escuridão da sala, está Nelya, uma garota de aparência simples, ainda não moscovita na aparência. A seus pés está uma pequena mala.
Nelya (Eu vi Kai sentado). Olá. A porta da sua escada não estava trancada...
Kai. E o que?
Nelya (condenando-o). Ainda ... sozinho no apartamento.
Kai. E o que?
Nelya. Ladrões podem entrar.
Kai. Eles não vêm.
Nelya. Você acenderia a luz. Escureceu lá fora. Por que falar no escuro?
Kai (acendeu o candeeiro de mesa. Olhou para Nel). E de onde você veio?
Nelya. Que?
Kai. Molhado.
Nelya. E por que você me chama de "você"? Não é bom.
Kai. De quem você precisa?
Nelya. Leonidov.
Kai. Esquisito. Não achava que alguém precisava disso.
Nelya (olhou ao redor). Não arrumado em seu apartamento.
Kai. Sem dúvida o meu charme.
Nelya. A poeira está em toda parte.
Kai. E não está excluído, minha alegria.
Nelya (ficou indignado). Você pode falar sério?
Kai. Leve, meu amigo.
Nelya (olhou para o cavalete). Você é um artista?
Kai. Não tenho certeza.
Nelya (vi um aquário). E você gosta de peixe?
Kai (riu). Mais do que tudo no mundo. ( depois de uma pausa.) Mais longe?
Nelya. Você se lembra de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Não muito feliz com ela.
Nelya. Ela me mandou até você.
Kai. O que há de errado?
Nelya. Proteja-me. ( Tranquilo.) Abrigo.
Kai (depois de uma pausa). Você é louco?
Nelya. Não tenho com quem morar - é isso, Leonidov. Passei duas noites na estação.
Kai. Não precisamos de lágrimas. Sem eles, por favor.
Nelya. E eu não vou. Ela gritou. ( Não imediatamente.) Você tem um apartamento de três cômodos e está sozinho aqui.
Kai. Logicamente está tudo correto. Mas saia daqui.
Nelya. E você não é rude, estou falando com você como pessoa. As coisas não são importantes para mim, você entende, Leonidov? Não há autorização de residência em Moscou e não há para onde ir - lembre-se disso. Morei com Ivetka por dois meses - nos conhecemos em Metelitsa ... Então fiquei completamente louco. Ela percebeu imediatamente. "Você", diz ele, "engraçado, more comigo". E no apartamento dela, você sabe, calvície, para dizer o mínimo. Primeiro esses, depois esses, a música toca, as portas batem, alguns pernoitam. Risos e tristezas... Mas ainda um teto sobre sua cabeça. E de repente um telegrama: os pais estão voltando. Ela estava em lágrimas, e então deu seu endereço. “Vá”, ele diz, “há algo nele”.
Kai. Por que você apareceu em Moscou?
Nelya. Era necessário.
Kai. Fale com mais detalhes.
Nelya. Então conte tudo.
Kai. Entendido. Você tem uma história simples. Qual instituto não deixou você entrar?
Nelya (não imediatamente). Na área médica…
Kai. Perdeu muito?
Nelya. Eu mesma me surpreendi, muito.
Kai. Apareceu de longe?
Nelya. A cidade de Rybinsk existe.
Kai. Ir para casa.
Nelya. Não em casa, Leonidov.
Kai. E os pais?
Nelya. Eu odeio eles. Em geral, sinto muito pela mãe. E pai. Mas eu ainda odeio isso.
Kai (olhou para ela com cuidado). Qual o seu nome?
Nelya. Nelya.
Kai. O nome de um cachorro, se não me engano.
Nelya. Na verdade Lena. Nelya - eles inventaram isso na aula.
Kai. E você ficou muito molhada... Helen?
Nelya. Na verdade sim. Fiquei gelado de alguma forma ... Final de setembro, mas está frio.
Kai. A garrafa está ao seu lado. Prestar atenção. E óculos. Desembuche, teremos o Stark.
Nelya. Eu vejo. Não pouco.
Kai. Nesse caso, vamos estremecer, Helen. E então você vai pegar um resfriado. ( Eles estão bebendo.) Tudo está bem. Quantos anos você tem?
Nelya. Fez dezenove anos na quinta-feira.
Kai. Você parece mais velho. Você está mentindo, obviamente?
Nelya. Na verdade, eu frequentemente minto. Leve isso em consideração, Leonidov.
Kai. Despeje um pouco mais?
Nelya. Só não cheio, senão vou adormecer. Você tem algo para comer?
Kai. Coma doce. Eles estão na caixa.
Nelya. Alguma infância.
Kai. Em Chicago, eles só bebem Starka com chocolate. ( bebido.) Você tem dinheiro?
Nelya (simpaticamente). Você precisa de muito? Na verdade, não tenho muito.
Kai. Pegue. Dez re. ( Entrega o dinheiro.) E é isso. Olá velha senhora.
Nelya. O que você está? Você está me perseguindo, seu tolo miserável? É ótimo para você que eu vim aqui.
Kai. Seriamente?
Nelya. Eu fazia tudo na casa da Ivetka - ia na loja, fazia chá e limpava ... até lavava! Tenha em mente, Leonidov, você terá o mesmo. Seus pais estão no exterior - você é o único aqui. E não preciso de salário. Vou arrumar um emprego, providenciar meu registro - e ir embora. ( tenta sorrir.) Ainda lembra de mim.
Kai. Você promete demais, Helen.
Nelya. E o que? Tudo é verdade. ( incerto.) Voce tem medo de mim? Não há necessidade… ( Ela sorriu, mas acabou que ela de alguma forma sentiu pena.) Estou alegre.
Kai. Olha, está tudo pronto.
Nelya (muito quieto). E o que?
Kai (não imediatamente). Pais ... por que você não ama?
Nelya. Eles riscaram tudo para mim. ( gritou.) Tudo! Entendido?! OK. Vamos ficar quietos.
Kai. Fique.
Ela fica sentada em silêncio por um longo tempo.
Nelya. Quantos anos você tem?
Kai. Duas dezenas.
Nelya. Você é o mais velho. Qual o nome?
Kai. Kai.
Nelya. Também não é humano.
Kai. Yulik. Era assim que minha mãe me chamava quando eu era criança.
Nelya. E o que? Kai é melhor. E eu vou te chamar de Barco.
Kai. Por que Barco?
Nelya. Não importa. Estás a estudar?
Kai. Eles queriam me ver como advogado. Desistiu da segunda série. Transferido para meio período.
Nelya. Você é difícil. Ivete disse.
Kai. Ela é estúpida. Eu amo o silêncio, veja bem. Então fique quieto.
Nelya. Vou tentar. E não vamos nos machucar, certo? ( depois de uma pausa.) Onde vou dormir... aqui?
Kai. Como é... aqui?
Nelya. Bem... Com você?
Kai. O que mais.
Nelya (encolheu os ombros). Que estranho. ( Com alguma surpresa.) Obrigado.
Kai (abre a porta para a próxima sala). Tem um sofá no canto, você pode sentar aí, entendeu?
Nelya (olhando para trás). Você está correndo aqui.
Kai. Ocorre. ( depois de uma pausa.) E uma vez eles se divertiram aqui. Tinha árvore de natal, Papai Noel veio, todo mundo estava dançando, e uma linda mulher de vestido branco ... Pare! Para a cozinha! ( quase mau.) Ali está sua fazenda.
A luz se apaga. Mas depois de alguns momentos ele acende novamente. Nelya está dormindo na poltrona. Em outro canto sentado imóvel Konstantinov, um homem idoso de aparência feia. Ele está de casaco, nem tirou o boné. Terenty aparece, um rapaz inteligente, ágil e obrigatório. Ele está de macacão, recém-saído do trabalho. Eu vi Konstantinov.
