Ѣ - 러시아 알파벳의 역사적인 키릴 문자 또는 백조
Ѣ ѣ (yat) - 러시아 알파벳의 "하얀 백조"와 "가장 러시아 문자"-러시아어의 역사적으로 가장 흥미로운 문자 중 하나이며 개혁 때까지 철자법에 사용되었습니다. 1917-1918년. 폐지 이유 중 하나는 19 세기 말에 이미 관찰 된 문자 "e"의 발음과 거의 완벽하게 일치했기 때문입니다. 20세기: 우크라이나어, 벨로루시어, 크로아티아어. 더욱이, 리비우에서 인쇄된 많은 책들은 개혁 이후 기간(아마도 XX 세기의 30년대까지)에 ѣ를 사용했습니다. 예제는 곧 "" 섹션에 게시됩니다.
|
그리고 여전히 명확한 설명이없는 "yatya"의 출현 바로 그 형성의 역사도 흥미 롭습니다. 많은 고대 키릴 문자 중에서 예를 들어 반전된 "T", 수정된 알파 "A" 및 때로는 두 글자 "Gb"의 병합된 윤곽선의 형태로 표현되는 것을 찾을 수 있습니다. yat의 대문자 형태. 여기서 우리는 개혁 전 러시아어 철자법에서 문자 ѣ (yat)를 사용하는 규칙이 매우 복잡하다는 것을 즉시 예약해야합니다. 평범한 사람이 그 중 일부를 이해하는 것은 거의 불가능했기 때문에 (특히 ѣ을 뿌리로 사용할 때 그러했습니다), 따라서 그러한 단어의 목록을 단순히 암기하고 이를 용이하게 하기 위해 제안하기도 했습니다. 니모닉 구절(옵션 중 하나가 오른쪽에 표시됨), 우리가 지금 구구단을 암기하는 것과 같은 방식으로 암기하곤 했습니다. 이전에는 "야트 배우기"(모든 학생에게 악몽이었습니다)라는 말이 있었는데, 불행히도 편지가 떠나면서 오늘날 원래의 의미를 잃어 버렸고 거의 사용되지 않았습니다. 러시아어로 ѣ를 사용하기 위한 모든 규칙 목록은 이 주제가 가장 많이 공개된 Wikipedia에서 찾을 수 있습니다. 편지 ѣ의 "억압"의 역사에 뛰어 들었다면 1708 년 "알파벳의 페트린 개혁"(일부 정보에 따르면 당시 러시아에는 M.V. Lomonosov는 이미 18세기에 "ѣ"와 "e" 사이의 발음의 분명한 차이가 있지만, 이미 1885년에 "Russian Spelling"에서 그들의 발음이 거의 완전한 동일성을 지적하고 있습니다. 이미 전혀 차이가 없습니다. 한 번에 N.I. Grech는 "yat"의 옹호자 역할을 했으며 Nicholas I(ѣ 폐지에 대해 생각하기 시작한 사람)에게 이 편지를 서면으로 사용하면 문맹자와 문맹자를 구별할 수 있다고 지적했습니다. 원하는 경우 맞춤법 개혁에 관한 임시 정부 회보가 구현된 방법에 대해 "구글"할 수 있습니다. 많은 흥미로운 사실을 알게 될 것입니다... 특히 인쇄소에서 "불쾌한 편지"가 제거된 방법을 알 수 있습니다. |
그리고 지금은 혁명 이전의 출판물에서 "yatya"를 쓸 때 타이포그래피의 특성과 웹상의 현재 표시와 관련된 문제에 대해 이야기할 때입니다. 백과사전 데이터로.
신뢰할 수있는 참고 자료로 S.N.이 편집 한 1901 년 ""에 따라 문자 Ѣ의 해석을 제공합니다. 원래 철자를 보존한 Yuzhakov:
따라서 웹에서 "yatya"를 표시하는 기능에 대해 설명합니다. 상황은, 조금 말하자면 슬프게도... 오래된 키릴 알파벳의 문자와 기호를 포함하는 비극적으로 적은 수의 글꼴로 인해 우리는 우리가 가진 것에 만족해야 하며 이는 매우 속상합니다. 불행히도 웹마스터는 프로젝트에서 아래 나열된 글꼴을 사용할 수 밖에 없습니다. 그렇지 않으면 사용자는 개혁 전 키릴 문자를 볼 수 없습니다.*
가장 일반적인 "안전한" 글꼴 중 일부인 "yatya"의 표시 예를 제시합니다. 이미 눈치 챘겠지만, 우리는 Times New Roman 글꼴을 사용하여 사전 개혁 텍스트를 입력하는 것을 선호합니다. 그 이유는 이 글꼴이 가장 정확하게(무엇보다도) 오래된 키릴 문자의 타이포그래피를 재현하고 가장 풍부한 문자 집합을 포함하기 때문입니다.
Windows OS에서 Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, 타임즈 뉴 로만. 아마도 이 목록은 완전하지 않을 것입니다. 역사적 키릴 자모를 지원하는 다른 글꼴에 대한 정보를 제공해 주시면 감사하겠습니다.
아래는 가장 흥미로운 예 www.irmologion.ru 사이트의 일부 개발을 사용하여 문자 ѣ (Yat)의 개요, 지난 세기의 대회 판의 서체를 기반으로 한 교회 슬라브 글꼴의 대중화, 부흥 및 개발 문제를 다룹니다.
이미지 위로 마우스를 가져가면 yat을 그리는 데 사용된 글꼴에 대한 정보가 표시됩니다. 글꼴이 적합합니다. 정확한 재생산오래된 교회 슬라브어 판과 "개혁 이전 고대 시대"의 모든 텍스트 양식화를 위해.
|
머리 글자(또는 더 친숙한 의미에서 대문자)의 형태로 문자 ѣ를 표시하는 것은 특별한 주의를 기울일 필요가 있습니다. 이니셜은 챕터(섹션 또는 기사)의 첫 글자 역할을 하며 일반적으로 다른 글자와 다른 방식으로 수행되며 다양한 장식품, 식물 및 동물 모티브로 자주 장식되어 독특한 분위기를 조성합니다. 페이지에 있는 전체 텍스트의 인식을 위해. 이니셜과 혼동하지 마십시오. 불행히도, yat는 ѣ로 시작하는 단어가 너무 적기 때문에 이니셜로 사용되는 경우가 매우 드물며, 이는 손가락으로 셀 수 있습니다. 따라서 우리는 모든 유형의 장식을 사용하여 yat를 만드는 모든 혁명 이전 출판물의 스캔을 제공하는 것에 대해 매우 감사할 것입니다. 이것은 이 자료에 훌륭한 추가 자료가 될 것입니다. |
* 오래된 키릴 문자가 포함된 텍스트를 입력할 때 글꼴을 사용하는 웹마스터를 위한 권장 사항: 페이지를 보는 사용자는 입력할 때 사용하는 글꼴이 설치되어 있는 경우에만 이전 키릴 문자를 볼 수 있습니다. 이 점을 잊지 마십시오. 위에서 언급했듯이 OS와 함께 기본적으로 시스템에 설치된 "안전한" 글꼴 목록이 있습니다. 그것들을 사용해보십시오 - 이것은 그러한 텍스트의 표시를 보장하고 수정합니다.
혁명 이전 출판물의 타이포그래피를 정확하게 재현하려는 경우 타사 글꼴을 사이트에 연결하는 모든 방법을 사용하더라도 많은 방문자가 그것을 볼 수 없다는 사실에 대비하십시오. 우선, 이것은 다른 브라우저에서 문자를 표시하는 특성 때문입니다. 우리는 플래시와 기호를 그림으로 대체하는 것을 진보적이지 않고 너무 힘든 일이라고 무시한다는 사실을 즉시 알아차렸습니다.
Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - 다른 브라우저에서 이 페이지 열기…
우리가 시도한 모든 것 중에서 @font-face CSS 규칙을 사용하는 것이 좋습니다. 이전에 선택한 비표준 글꼴을 준비했지만 이 방법은 모든 브라우저에서 올바른 표시를 보장하지 않습니다(예: 버전 10.0 이전의 Opera). 매우 변덕스럽게 행동합니다. 여기에서도 "font-family" 속성을 사용하는 것이 중요합니다. 중요한 순서대로 글꼴을 나열하는 것입니다. 가장 이국적인 것부터 시작하여 교체에 가장 적합한 "안전한" 것 중 하나로 끝납니다. 잊지 마세요. 목록 끝에 글꼴 유형을 포함합니다. HTML로 표시하기 위한 "yatya" 코드는 에서 찾을 수 있습니다.
스타일의 원본 버전이 있는 출판물에서 yat를 우리에게 보낼 수 있습니다. 이는 프로젝트 개발에 큰 도움이 될 것입니다.
이제 교회 슬라브어에서만 사용됩니다.
1 / 4
✪ "yat"와 "izhitsa"는 어디로 갔습니까? 2018년 10월 10일
✪ 🎵 5대의 소형차, 빙글빙글 돌아가는 버스 바퀴 + 다른 동요
✪ 마르코 보브초크. Dev "yat 형제와 열 번째 자매 Galya (Kazka)
✪ 포차예프스키의 스님 직업에 대한 기억
Glagolitic 형태 "yatya"의 기원은 만족스러운 설명이 없습니다(주된 버전은 수정된 대문자 알파(A) 또는 일부 합자), 키릴 문자도(보통 키릴 문자 및 십자형 Glagolitic과의 연결을 나타냅니다. 가장 오래된 키릴 문자(특히 세르비아어 기원)에는 거꾸로 된 T 아래 또는 십자가 아래에 Δ 형태의 대칭 yat가 있습니다. 선은 왼쪽에 매우 긴 세리프를 받았고 교차점에서 오른쪽과 위쪽의 부분은 축소되어 완전히 사라질 수 있었습니다. 이러한 변화의 궁극적인 형태는 비문이었습니다. ѣ XIX - 세기에 된 연속 Gb처럼. 주요 글꼴은 필기체 및 기울임꼴이지만 로마자, 특히 제목, 포스터 등에서 가끔 발견됩니다. L자 모양의 문자가 중세 텍스트에 나타나면 yat와 ep(Ъ) 모두로 나타날 수 있습니다. .
Proto-Slavic 언어로 yat 소리가 나는 문제는 논쟁의 여지가 있습니다. 과학자들은 어느 정도까지는 얍에서 얍에 이르기까지 슬라브어에서 yat가 전달되는 광범위한 소리에 당혹스러워합니다. 슬라브어의 아버지 비교언어학 A. Kh. Vostokov는 야트의 정확한 소리를 결정하는 데 어려움을 겪었습니다. F. I. Buslaev는 간단한 긴 e를 보았지만이 이론의 지지자는 소수로 밝혀졌습니다. F. F. Fortunatov는 이중모음, 즉 Pedersen - 넓은 monophthong ӓ 반면 다른 과학자들은 ia 유형의 열린 이중모음을 보았습니다. ESBE에 따르면 Ѣ는 /æ/로 발음됩니다. 마지막으로, 이 소리는 방언에 따라 다르게 발음되고 같은 방언 내에서도 예를 들어 이전 인도유럽어 장음 대신에 발음되었다는 의견이 있습니다. 이자형 그리고 이전 이중모음. 특히 야채 라파의 라틴어 이름은 원시 슬라브어로 전달되었으며 순무의 형태로 현대 슬라브어로 전달되었습니다. 많은 고대 핀란드어 러시아어 차용에서 yat는 ӓ, ӓӓ를 통해서도 전달됩니다(그러나 이미 Novgorodian 슬로베니아 방언의 특성을 반영할 수 있음). 그러나 고대 러시아어에서는 분명히 고대에 yat가 닫힌 것으로 발음되기 시작했습니다. 즉 현대 E에 가깝기 때문에 E 또는 I과 시간이 일치했습니다 (예 : 우크라이나어 , 노브고로드 방언). 규범이 된 모스크바 방언에서 yat는 다음과 같이 발음되었습니다. 오늘날까지 이것을 상기시키는 것은 한편으로는 오스트리아 빈의 수도 이름을 비엔나(Vienna)로 옮기고 다른 한편으로는 "소비에트"라는 단어를 "소비에트"( yat는 ie와 발음 E)와 일치한 후에 라틴어로 전달되었습니다.
그러나 yat는 이 합병 후에도 서면으로 남아 있었습니다.
19세기에서 20세기 초반의 우크라이나 글에서 yat는 몇 가지 초기 버전에서만 발견되었습니다(막시모비치 시스템에서는 어원학적으로, 즉 러시아어와 거의 같은 위치에 기록되었지만 "i"로 읽습니다. 러시아어 알파벳 문자를 사용하여 우크라이나어 발음을 인코딩하는 소위 "Eryzhka"에서 자음 뒤의 yat는 부드러운 "e"로 표시됩니다( 푸른 바다, 지금 쓰고 있습니다 푸른 바다), 그리고 단어의 시작 부분과 모음 뒤의 모음은 현재 iotated "ї"또는 (덜 자주) "є"에 해당합니다.
특별 신청중세 보스니아어 문자(bosančica)에 yat가 있습니다: 거기에서 소리 [©]를 나타내거나, N과 L 앞에 배치될 때 이 자음의 부드러움(이탈리아어 G와 같은 기능으로 조합에서 GN그리고 글); 동시에 yat는 모양이 유사한 문자 derv(Ћ)와 상호 교환이 가능했습니다.
쉬운 암기를 위한 니모닉 구절 ѣ
나는 측정에서 파종을 대체 할 것이고,
죄를 자백하겠습니다.
구리, 철은 모두를 사로 잡았습니다.
Dnipro, Dniester 방문.
획득, 번성, 둥지,
봄, 4월, 안장과 함께 행운을 빕니다,
보다, 눈물, 이정표, 드물게,
이웃에게 알맞게 말하다
강하고 상넛 그린 ...
악마, 캐노피, 사슬, 베자,
왼쪽, 특정, 무미건조한, 전체.
어린이 빛! 덜 자주 아프다!
Pechenig는 마음을 사로잡는 방법을 알고 있었습니다...
17세기의 텍스트에서 yat는 스트레스를 받지 않는 위치에서 E와 때때로 혼합되지만 결코 스트레스를 받지는 않습니다. 1708년 Peter의 알파벳 개혁 이후 yat의 무조건적인 보존은 문자 E와 Ѣ의 발음이 그 당시에도 여전히 구별 가능하게 남아 있었음을 나타냅니다. Peter의 동시대 사람이자 동료인 Fyodor Polikarpov는 Ѣ가 "목소리를 낸다"는 "본질상 '이 아닌 것과 다른 것'이 있다"고 썼습니다. 그는 그 편지가 "가장 얇은 글씨<буквы>전자 발음"그리고 그것은 diphthong 즉, 무엇을 의미합니까? “이것이 마지막이고 그 아래에 있는 i는 약간 분리되어 중국어 방식으로 연결됩니다. ie”
그러나 18세기에 yat의 발음은 e에 빠르게 접근했고 이미 V.K. Tredyakovsky는 처음으로 이 문자를 불필요하게 폐지할 것을 제안했습니다. M. V. Lomonosov는 "일반적인 연설에서 E와 Ѣ 문자는 민감한 차이가 거의 없으며 읽기에서 귀가 매우 명확하게 공유하고 요구합니다.<…>E 비만, Ѣ 미묘함. Lomonosov가 죽은 지 8년 후에 태어난 D. I. Yazykov는 더 이상 두 글자의 발음에 차이를 느끼지 못했습니다. 그가 썼다: "문자" ѣ "는 실제 발음을 잃어 버렸고 잘못된 장소에 누워있는 고대 돌과 같아서 모든 사람이 비틀 거리고 옆으로 치워 두지 않습니다. 왜냐하면 그것이 고대이고 한때 건물에 필요했기 때문입니다." .
일상적인 의식에서 개혁(그리고 가장 두드러진 점인 야트의 폐지)은 볼셰비키의 일과 확고하게 연결되어 문자 "ѣ"가 거의 백인 지식인의 상징이 되었습니다. 1911 프로젝트의 개발에 참여한 폐지 지지자들에는 러시아 인민 연합 (Union of the Union of the Russian People)의 일원 인 Academician AI Sobolevsky를 포함하여 우익 학계의 많은 대표자가있었습니다. 트로츠키주의자 등을 제외한 이주민 출판물은 제2차 세계대전까지 구식으로 압도적으로 인쇄되었고, 그 중 일부는 20세기 말까지 개혁 이전의 철자를 그대로 유지한 부분도 있었다. 교회 출판사의 책들) .
개혁에 대한 비판자들에 따르면 "yat"라는 글자의 폐지는 러시아어 텍스트의 가독성에 약간의 손상을 입혔습니다.
언어개편 이후 다양한 단어로 된 Ѣ 대신에 I나 E가 쓰기 시작했다. 특징적인 특징방언의 차이점은 다음과 같습니다. 서부 불가리아에서는 Ѣ 대신에 항상 E로 발음되며 동부 불가리아에서는 E와 Ya 모두입니다. 현대 불가리아에서는 러시아와 마찬가지로 문자 yat가 때때로 다양한 곳에 사용됩니다. 골동품 표지판, 그리고 러시아와 마찬가지로 종종 문맹 퇴치합니다.
ѣ가 있는 니모닉 구절
하얗고 창백하고 불쌍한 악마
배고픈 사람은 숲으로 도망쳤습니다.
레심은 숲을 가로질러 달려갔고,
나는 고추냉이와 함께 먹었다
그리고 그 쓰디쓴 저녁 식사를 위해
나는 곤경에 처하기로 맹세했다.
봐, 형제여, 얼마나 새장과 새장인지,
체, 그리드, 그리드,
vezha와 철을 제거하십시오, -
그렇게 써야 합니다.
우리의 눈꺼풀과 속눈썹
학생의 눈을 보호하고,
한 세기 동안 눈꺼풀을 가늘게 뜨다
밤에는 모든 사람이 ...
바람이 나뭇가지를 부러뜨리고,
독일인 묶인 빗자루,
거래소에 바로 걸려서,
나는 그것을 비엔나에서 2개의 그리브냐에 팔았다.
Dnieper와 Dniester는 모두가 알고 있듯이,
두 개의 강이 가까이 있고,
버그의 영역을 나눕니다.
북쪽에서 남쪽으로 자른다.
누가 거기에서 화를 내고 야만적입니까?
감히 그렇게 강하게 불평합니까?
분쟁을 평화롭게 해결해야 합니다
그리고 서로를 설득하기 위해...
새벽까지 죄의 새 둥지,
빵을 헛되이 낭비하는 것은 죄입니다.
절름발이 죄를 비웃고,
절름발이를 비웃기 위해...
교수 N. K. 쿨만.러시아어 방법론. - 제3판. - 세인트 피터스 버그. : Y. Bashmakov and Co., 1914년판. - S. 182.
편지 Ѣ는 다음과 같습니다.
어떤 경우에는 다소 일반적인 규칙이 사용되었습니다. 예를 들어 "yo"( 자기야) 및 유창한 모음( 린넨 - 아마).
규칙을 몰라도 ѣ를 어디에 쓰는지 쉽게 확인할 수 있는 방법이 있습니다. 우크라이나어로 번역되는 러시아어 단어의 문자 E가 І로 변경되면 혁명 이전의 철자법에서 ѣ가 작성되었을 가능성이 큽니다. 예: b і 리 - b ѣ 리, 대변 і 카칼 ѣ 카. 그러나 닫힌 음절의 E는 i:kam으로도 바뀔 수 있습니다. і 엔캄 이자형엔, 피 і h-p 이자형누구의. 고대 러시아어의 남쪽 기념물에는 소위 "new yat"라고 불리는이 위치에 ѣ를 쓰는 경우가 있습니다.
하지만 험난한 운명을 지닌 또 다른 편지도 있다.
러시아에서 19 세기의 마지막 분기는 공교육의 표시로 지나갔다. 학교의 수가 급격히 증가하여 결실을 맺었습니다. 1897년 인구 조사에 따르면 10-19세의 러시아 거주자 중 51%가 글을 읽을 수 있는 반면 50-59세의 경우 20.1%가 글을 읽을 수 있었습니다. 2배 이상의 차이!
동시에 농민의 대량 문해 훈련은 놀라운 일을 보여주었습니다. 학교를 떠난 지 몇 년 후, 가장 성공적인 졸업생조차도 배운 것과 다르게 쓰기 시작했습니다. 거의 모든 교사는 농민이 예상대로 글을 쓸 수 없거나 내키지 않는다고 불평했지만 동시에 문맹 농민 텍스트에서 어떤 종류의 시스템을 찾는 사람은 아무도 없었습니다.
그러나 그러한 시스템은 분명히 존재했습니다.
언어학자 Vasily Bogoroditsky는 이전의 우수한 학생들이 왜 그렇게 기이한 글을 쓰는지 알아내려고 했을 때 무지가 많은 실수의 원인이 전혀 아니라는 결론에 도달했습니다. 농민들은 의식적으로 "yat"와 "i decimal"의 사용을 최소화하려고 노력했습니다.
보고로디츠키는 "한 명의 글을 읽을 수 있는 사람"은 "ѣ"라는 글자를 전혀 쓰지 않았지만 인쇄된 책을 읽으면서 그 글자를 발음했다고 회상했습니다. 그가 이 편지의 손으로 쓴 비문을 알고 있는지 알아보기 위해 나는 그것을 적어두고 그가 이 편지를 아느냐고 물었다. 알고 있는 것으로 밝혀졌습니다. 그러다가 왜 이 표지판을 쓰지 않았는지 궁금했다. 우리 서기는 이 편지 없이 간단하게 쓴다고 하고 많은 사람들이 그렇게 쓰는데 이 편지는 인쇄된 책에 사용된다. 그는 또한 철자에 나오지 않는 문자 "i"에 대해서도 이야기했습니다."
농민들은 글을 다르게 썼을 뿐만 아니라 그들의 초기 교육은 우리에게 익숙한 것과 매우 다를 수 있습니다. 요점은, 훈련 20세기 초까지 교회 슬라브 입문서, 시간 책, 시편을 사용하여 문해력을 가르치는 고풍스러운 방법도 보존되었습니다. 이런 식으로 배운 사람들은 예를 들어 교회에서 읽고 노래할 수 있었지만 푸쉬킨이나 톨스토이를 읽는 것은 어려웠습니다.
이 사람들은 일반적으로 대중 문학이라고 불리는 특수 엔터테인먼트 문학으로 전달되었습니다. 루복의 언어는 고전 문학의 언어와 매우 달랐습니다. 한편으로 루복은 교회서적의 특징을 많이 가지고 있는 반면에 야트(yat)와 십진수(i decimal)라는 글자는 거의 사용되지 않았다. 농민들은 이 철자가 정확하다고 생각했고 인기 있는 판화의 제작자는 독자의 취향과 아이디어를 일치시키려고 노력했습니다. 신문 노트(농민들은 궁정 생활에 대해 읽기를 좋아함)를 재생산하는 루복에서도 신문 텍스트는 루복 철자로 번역되었습니다.
농민들은 대중적인 판화의 작가들이 쓴 방식으로 글을 썼다. 누구도 이것을 극복하지 못했고, 그런 이상한 철자가 아주 오랫동안 지속되었습니다. 이것이 우리 현대의 Agafya Lykova가 그녀의 편지를 쓰는 방법입니다. 그녀는 교회 책에서 읽고 쓰는 것을 마스터한 Old Believers-bespriests 가족의 은둔자입니다.
오래된 질서를 지키는 "야트"
교사들은 농민들에게 글을 쓰는 법을 가르치는 데 들인 노력을 유감스럽게 생각했습니다. 학교를 그만둔 지 몇 년이 지난 지금, 전학생문자 "yat"와 다른 학교 지혜를 잊어 버렸습니다. 가장 간단한 것은 철자 자체를 단순화하는 것 같았습니다. 결국 규칙이 간단하고 자연 스럽다면 농민 자신은 규칙을 따르기 시작하는 방법을 눈치 채지 못할 것입니다. 물론 철자의 단순화로 모든 사람이 글을 읽을 수 있다는 희망은 유토피아적이었지만, 사회적, 계급적 장벽을 허무는 것을 꿈꾸는 모든 사람에게 가까웠다.
혁명 이전 30년 동안 수십 권의 책과 기사가 등장했으며 저자는 다양한 개혁주의 프로젝트를 제안했습니다. 같은 오래 참음 문자 "ѣ"는 러시아 철자 체계의 초과를 상징합니다.
칼루가 교사 그룹은 "야트"라는 문자 사용에 대한 무의미한 연습 대신 학생들과 최소한 문체 연습에 참여하고 그들에게 정말 유용하고 필요한 기술을 제공하는 것이 더 낫지 않을까요? , 자신의 생각을 명확하게 표현하기 위해 공립학교를 수료한 사람들이 글을 제대로 쓰지 못한다는 불만이 유감스럽게도 상당히 공평하다.
존재 오래된 농담 Nicholas I가 한때 러시아 알파벳에서 문자 "yat"를 제외하기로 결정했지만 지식이 풍부한 사람들은이 편지가 문맹자와 문맹자를 구별 할 수 있기 때문에이 편지가 매우 유용하다고 왕에게 설명했습니다.
그리고 실제로 러시아에서는 필요에 따라 문자 "yat"를 쓸 수 있는 능력이 "요리사의 아이들"이 대학에 입학하지 못하게 하는 사회적 장벽의 역할을 했습니다. 그래서 학생들은 "야트"를 써야 하는 단어를 외우고 싶은 진지한 동기를 갖게 되었습니다.
이를 위해 다음과 같은 특별한 기억 운이있었습니다.
“불쌍한 백회색 놈들 // 불쌍한 날매가 도망쳤어. // 레수온베갈 후 다람쥐, // 와사비와 함께 먹는 무. // 그리고 쓰라린 sѣyobѣd를 위해 // 문제를 일으키지 않기로 약속합시다.
여론
혁명 이전의 러시아에서는 여론이 매우 중요했습니다. 사람들은 관심사에 따라 뭉쳤고 두꺼운 잡지에 기사를 썼고 논쟁하고 권위를 만들고 전복했습니다. 그리고 물론 그들은 러시아를 장비하고 도로를 수리하며 사람들을 교육하는 방법에 대해 이야기했습니다.
Novorossiysk University의 Pedagogical Society는 교사를 대상으로 설문 조사를 실시했습니다. 초등학교그리고 교사들은 "현대 러시아어 철자의 단순화에 만장일치로 공감한다"고 말했다. 사회 구성원들은 학생들이 받아쓰기를 싫어하고, 너무 복잡한 철자를 가르치는 것은 더 나은 시간을 보낼 수 있는 많은 시간이 걸리며, 학교는 무엇보다도 먼저 생각하고 생각을 표현하는 법을 가르쳐야 한다고 주장했습니다. 1914년에 열린 공교육에 관한 전러시아 대회에서도 같은 생각이 표명되었습니다. 예, 그리고 그들이 방금 표현하지 않은 곳!
러시아어 철자의 과도한 복잡성에 대한 불만은 자신의 철자 개혁 프로젝트를 제안한 실무자의 출현으로 이어질 수 밖에 없었습니다. 1889년에 L. F. Voevodsky 교수가 발행한 브로셔 "Simplifying Russian Spelling"이 발행되어 새로운 철자 규칙이 제안되었습니다. 단어 "yat", "fita" 및 단어 끝에 하드 기호를 넣을 자리가 없었지만 문자 "h"가 도입되어 소리 "g"의 특별한 버전을 전달했습니다(우크라이나어에서와 같이 언어) "하나님", "주" 및 "때"라는 단어에서.
또 다른 개혁 프로젝트는 "추방되지 않은 천국의 선물"이라는 미친 제목의 브로셔를 출판 한 A. G. Gerasimov 교사가 제안했습니다. 경적 소리, 또는 새 노래, 새 연설, 새 편지. Gerasimov는 "yo"대신 "?"라는 문자를 사용하고 "i"는 제외하고 "u"와 같이 꼬리가있는 부드러운 "zh"- "zh"를 나타내는 특수 문자를 도입 할 것을 제안했습니다. decimal", "yat" 및 "fita", 대명사 "what"을 "what" 등으로 씁니다.
가장 급진적인 유사한 프로젝트보편적 인 알파벳을 발명 한 회계 과정 F.V. Ezersky 책임자의 철자 프로젝트가있었습니다. 그의 알파벳에서 그는 키릴 문자와 라틴 문자를 결합했습니다. 따라서 그는 러시아 농민뿐만 아니라 모든 인류가 접근할 수 있는 보편적인 알파벳을 만들고 싶었습니다. 그의 철자 실험은 별도의 소책자로 출판되었으며, 여기에는 개량된 알파벳으로 입력된 많은 고전 시가 포함된 작은 독자도 포함되어 있습니다. 그것은 다음과 같이 보였다:
"Storm ̇ mglou ̇n 하늘은 넓습니다, // Vixrisnejni ̇ekruta // How zve ̇r ̇onazavoet, // 그 zaplachet, like dita ̇, // vvetshaloiˇ의 지붕을 따라// Vdrug solomoiˇ zashumit, // 그, as putnikzapozdaliiˇ, // namv 창 zastuchit으로".
그러한 철자 실험이 진지한 것이 아니라 호기심이라는 것은 분명합니다. 그러나 그들은 사회가 철자법 개정을 기다리고 있음을 나타냅니다.
학술 과학
1904년에 학계는 개혁 프로젝트에 참여했습니다. 이것은 모든 학교 교육이 그에게 초점을 맞춘 Yakov Grot의 고전 철자 매뉴얼이 과학자들에게 어느 정도 권위있는지에 대한 요청으로 과학 아카데미로 향했던 군사 교육 기관의 수석 책임자인 Grand Duke Konstantin Romanov 덕분에 발생했습니다. . (괄호 안에는 Konstantin Romanov가 과학 아카데미를 이끌었기 때문에 행정 용어로 자신을 언급했음을 알 수 있습니다.) 이 요청에 대해 아카데미는 Groth가 제안한 규칙이 절대적이지 않으며 다른 러시아어 철자 체계도 가능하다고 대답했습니다.
대공이 주재한 가식적인 회의에서 철자법 개정안을 공식 마련하기로 했다. 1912년까지 모든 후속 개혁의 기초가 된 개혁 초안이 준비되었습니다. 그러나 모든 것은 프로젝트 준비에 국한되었고 변경 자체는 무기한 연기되었습니다.
과학자들과 공무원들이 러시아어 철자의 밝은 미래에 대해 생각하는 동안 비극적 운명문자 "yat", 여론미래의 개혁은 민주주의와 진보의 표시가 되었습니다. 당신이 진보주의자라면 시체의 화장, 여성 평등, 의회주의, 철자법 개정을 위해 일어서기만 하면 됩니다. 그리고 당신이 수호자라면 이러한 모든 모호한 혁신이 러시아의 적에 의해 발명되었다는 것을 완벽하게 이해합니다.
의회주의와 철자법
후에 2월 혁명개혁은 이미 국가 차원에서 논의되고 있었다. 1917년 봄, 오랫동안 기다려온 개혁의 초안을 작성하기 위해 특별 위원회가 구성되었습니다. 이 위원회에서 준비한 문서는 콘스탄틴 로마노프 대공의 주도로 1912년에 작성된 초안과 약간 다를 뿐입니다.
알파벳에서 "yat", "fita", "i decimal"을 제외하고 문자 "er"("b")은 구분 문자로만 유지하도록 계획했습니다. 즉, 이제 "빵", "Ferapont"가 아니라 "Therapont", "development"가 아니라 "development"가 아닌 "bread"를 써야했습니다.
"-ago"로 끝나는 대신 형용사는 "-th"로 써야 합니다. 즉, "great" 대신에 "great"으로 쓰도록 제안되었습니다. 또한 일부 명사 어미의 철자가 통일되어 "one, one, one"대신 "one, one, one"과 대명사를 써야했습니다. 속격"그녀"가 "그녀"로 변경되었습니다.
임시정부는 철자법 개정이 빠른 과정이 아니고 강제할 필요도 없다는 점에서 출발했다. 1917년 늦봄과 초여름에 공교육부는 학생들이 이제 새로운 규칙에 따라 가르칠 것이라고 발표했습니다. 동시에 개혁 이전의 맞춤법을 금지하는 사람은 아무도 없었습니다.
두 철자법은 평화롭게 공존해야 했습니다. 기존 규칙에 익숙한 사람들은 새로운 규칙으로 전환할 필요가 없습니다. 의무개정은 1학년만 가능했고, 고등학생은 예전에 배웠던 방식으로 글을 쓸 수 있었다. 동시에 1학년 학생들에게는 개혁 이전에 출판된 책을 읽을 때 문제가 되지 않도록 '얏'과 '피타'의 존재를 알려주었다.
그러나 실제로는 모든 것이 그렇게 목가적이지 않았습니다. 대중학교는 관성적인 제도이며 자발적으로 바뀌는 것이 아니다. 교사들은 그러한 부드러운 명령에 순종하는 데 익숙하지 않습니다. 또한 교과서가 없었습니다. 9 월까지 새로운 규칙에 해당하는 입문서와 교과서가 인쇄되지 않았습니다. 그래서 늘 소수에 불과한 열성팬들을 제외하고는 교사들은 소극적이고 소극적이었다. 학년옛날 방식으로 시작했습니다.
한 교사는 “개혁 시행에 관한 교육부의 조언과 제안”이라며 “중등학교 교사가 수년 동안 익숙해져온 범주적 질서의 성격이 결여되어 있다”고 불평했다. 동굴의 정통 옹호자뿐만 아니라 그의 즉각적인 비즈니스에서 혁신을 유기적으로 두려워하는 사람들에 의한 실행이 아닙니다.
개혁이 국가행사의 지위를 획득하자 정치적인 비난이 쏟아지기 시작했다. 그 당시 저널리즘에서 알파벳에서 문자를 제거하는 것은 국가의 군사적 반대자들에 의해 도발 된 조치였으며 공교육 장관 Alexander Manuilov는 단순히 러시아의 적에 대해 계속해서 읽을 수 있습니다. 러시아 국민의 국가 정체성을 파괴합니다.
Tula Seminary Nikolai Troitsky의 교사는 "문해력의 역사에서"독일의 개념에서 부모에 따르면 "Manuilovism"과 교리에 따르면 "비 야트니크"에 따르면 특별한 분파가 나타났습니다. ... 그들은 학생들의 머리가 동료 시민-외국인의 상점에있는 표지판과 같은 것처럼 모든 러시아 학교 학생들의 생각에 완고하게이 교리를 강요합니다 ...이 억압은 얼마나 오래 지속됩니까? 러시아어 알파벳과 연설의? 누가 알겠습니까, 장관의 포트폴리오가 "동지" Manuilov의 손에서 예기치 않게 빨리 제거되자마자 사라질 것입니다.
임시정부가 시작한 다른 많은 개혁과 마찬가지로 철자법 개혁도 정체되었고 성공적인 완료에 대한 희망도 점점 줄어들었습니다.
볼셰비키가 집권한 지 불과 몇 달 만에 러시아어 철자를 채택한 것이 이상하게 보일 수 있습니다. 그들에게는 더 중요한 일이 있는 것 같았습니다. 1917년 말, 인민 위원이 오래 갈 것이라고 아무도 확신하지 못했습니다. 모든 것이 무너지고 있었고, 모든 것이 이음새에서 터지고 있었습니다. 그리고 "야트"라는 글자가 있습니다! 그러나 볼셰비키 지도자들은 다르게 생각했습니다.
기사 중 하나에서 A. V. Lunacharsky는 철자를 단순화하기로 결정한 방법과 이유를 설명했습니다. Lunacharsky와의 대화 중 하나에서 레닌은 볼셰비키가 일련의 훌륭하고 가시적인 개혁을 수행해야 할 필요성에 대해 말했습니다. 집권한 정당은 자신이 권력을 위한 투쟁일 뿐만 아니라 오랫동안 기다려온 변신을 수행하고 있다는 것을 보여줘야 했다.
레닌은 루나차르스키에게 “지금 필요한 개혁을 도입하지 않는다면 그것은 매우 나쁠 것”이라며 “예를 들어 미터법과 그레고리력의 도입에서와 같이 우리는 즉시 이를 인식해야 하기 때문이다. 다양한 고대 유물의 폐지."
Lunacharsky는 일반적으로 레닌이 미래에 러시아어 문자를 라틴 알파벳으로 전환하기를 원했지만 즉시 감히 하지 않았다고 주장했습니다. 그러나 다년간의 학문적 연구를 뒷받침하는 임시 정부의 프로젝트는 자신의 것으로 치부될 수 있습니다. 레닌이 말했듯이
"저명한 과학자들의 위원회가 제안한 학문적 철자에 반대하여 아무도 감히 달력의 도입에 반대하지 않는 것처럼 아무도 감히 한 마디도 하지 못할 것입니다."
개혁의 속도는 진정으로 볼셰비키였습니다. 12월 30일 구자 표기법의 인쇄를 금지하는 인민교육위원회 법령이 공포되어 1월 1일에 발효되었다. 즉, 동안 마지막 날올해에는 해당 국가의 모든 인쇄소에서 글꼴 세트를 변경해야했습니다 (철수 된 "ѣ"및 "i"대신에 "e"및 "i"문자를 추가로 만들어야했습니다. 충분히 길다), 활자체 조판자, 교정자 등을 다시 훈련시키십시오. 아무도 이 무의미한 법령을 시행하기 위해 서두르지 않았을 것이라고 추측하기 쉽습니다.
1918년 가을까지 아무것도 바뀌지 않았고, 그 후 탄압이 시작되었습니다. 10월 국민경제최고회의(최고회의) 결의 국가 경제) "새로운 철자법의 도입과 관련하여 러시아 알파벳의 일반 문자의 유통에서 철수." 이 문서는 사용에서 제외된 모든 인쇄소의 조판 현금 데스크에서 철수할 것을 요구하고 "yat" 및 "fita" 문자가 활자체 글꼴 세트 생산에 포함되는 것을 금지했습니다. 불명예스러운 편지의 보존은 심각한 보복으로 인쇄소 소유주를 위협했습니다. 그리고 사람들은 다시 배우기 시작했습니다.
Lunacharsky는 이 결의안을 회상하면서 "혁명은 농담을 좋아하지 않으며 항상 필요한 철손으로주저하는 사람들이 센터에서 내린 결정에 복종하도록 강요할 수 있는 것입니다. Volodarsky는 그런 철권으로 판명되었습니다. St.의 언론 출판사에 대한 법령을 발표 한 사람은 반혁명에 대한 양보로 간주 될 것이며 이것에서 적절한 결론이 도출 될 것입니다." Volodarsky는 알려졌습니다. 그는 농담을 좋아하지 않는 혁명의 대표자 중 한 명에 불과했으며, 따라서 나와 많은 사람들이 놀랍게도 그날 이후로 적어도 상트페테르부르크에서는 단 한 권의 판도 옛 기록에 따라 등장하지 않았습니다. 철자.
국민경제 최고회의의 결정이 감히 옛 철자법에 따라 책을 출판하는 모든 사람에게 약속한 억압은 볼셰비키가 러시아 글쓰기에 대해 한 새로운 억압이었다. 국가 기관과 징벌 기관은 임시 정부의 프로젝트를 구현하고 그것을 자신의 것으로 전달했습니다. 인쇄소의 편지가 사라졌습니다(때로는 단단한 기호도 제거되었으므로 혁명 이후 첫 해의 일부 간행물에서는 분리된 단단한 기호 대신 아포스트로피가 사용됨). 이념적 보수주의자들도 이를 참아야 했다.
1918년 말에 인쇄된 1919년 교회 달력에는 다음과 같은 공지가 있습니다. 정통 달력새 철자를 입력했습니다. 그래서 언론부에 요구했습니다. 이 조건에서만 달력을 인쇄할 수 있습니다."
오래된 철자법에 대한 사랑은 아주 오랫동안 불충의 증거로 인식되었습니다. 이와 관련하여 학자 D.S. Likhachev의 운명을 알 수 있습니다. 그는 친한 협회 "Space Academy of Sciences"에서 오래된 철자의 장점에 대한 만화 보고서를 작성하여 Solovki에 파견되었습니다.
오른쪽 단계, 왼쪽 단계 - 실행
1920년에 문맹 퇴치를 위한 캠페인이 시작되었고, 그 결과 1939년 인구 조사에 따르면 소련의 문맹률은 90%에 도달했습니다. 새로운 세대의 문맹 퇴치자들은 물론 새로운 철자법에 따라 소비에트 알파벳에 따라 공부했습니다. 또한 철자법뿐만 아니라 그에 대한 태도도 새롭습니다.
오래된 러시아어 철자가 상당한 변동성을 허용한다면 소비에트 시간규칙에 대한 태도가 훨씬 더 엄격해졌습니다.
완전히 역설적인 상황이 발생했습니다. 러시아어 철자의 민주화는 그 규칙이 절대적인 도그마가 되었다는 사실로 이어졌습니다.
1956년에 출판된 러시아어 철자와 구두법의 공식 규칙은 소련 과학 아카데미뿐만 아니라 두 부처에서도 승인되었습니다.
그리하여 그들은 규범적 문서, 즉 법의 힘을 얻었다.
러시아의 철자 규칙이 그렇게 높은 지위를 차지한 적이 없습니다. 따라서 의무적인 규칙을 가진 투사들과 단순함의 설교자들이 궁극적으로 철자 규칙을 규범적인 문서로 바꾸는 개혁을 시작했다는 것이 밝혀졌습니다.
오래된 철자는 러시아 디아스포라 출판물에서 가장 오래 지속되었습니다. 이민은 야만인 볼셰비키에 의해 파괴되고 있던 러시아 문화를 보존하는 임무를 보았습니다. 따라서 "소련" 철자 규칙으로의 전환은 불가능해 보였습니다. 그러나 20세기의 마지막 분기에 새로운 철자가 이민자 간행물에도 나타났습니다. 이것은 소비에트 학교를 거친 새로운 이민자의 출현 때문이었습니다. 이제 오래된 철자법에 따르면 러시아 디아스포라 출판물의 극히 일부만 나옵니다.
알렉산더 플레테네프, 알렉산더 크라베츠키
오래된 철자법으로 텍스트를 올바르게 작성하려면 동일한 소리를 나타내는 문자(그리고 또는 i, f 또는 ѳ, e 또는 ѣ) 중에서 어느 것을 써야 하는지 뿐만 아니라 단어 끝에 eps를 배치할 수 있어야 합니다. ; 뿐만 아니라 다른 많은 것들을 알고 있습니다. 예를 들어, "그녀"와 "그녀", "그들"과 "그"라는 단어를 구별하려면; 일의 끝 ( 값비싼, 하나, 누구) 및 -ago/-iago( 분리된, 사마고, 블루고); e( 유성 및 청각 장애인), 그리고 언제 - 나는 ( 소문자와 대문자).
그러나 ѣ(yat)로 쓸 때 가장 배우기 어렵다는 Lebedev의 말은 옳았다.
문자 yat의 올바른 사용은 그러한 단어를 모두 마음으로 알고 있는 사람들만 사용할 수 있었습니다. 물론 온갖 규칙이 있었다. 예: 만약 옳은 말 e를 강조하여 복수형을 입력하고 e를 얻으면 yat(oar - oars, broom - brooms)를 쓸 필요가 없습니다.모든 단어를 마음으로 아는 것은 아마도 불가능합니다. 일반적으로 말해서, 손에 있는 사전조차도 저장하지 않습니다. 거기에 있는 단어는 초기 형태로 들어가고 e 또는 ѣ라는 문자는 단어에 몇 가지 까다로운 형태로 나타날 수 있습니다: 끝 - 끝에. 철자가 루트에 있고 단일 루트 단어가 사전에서 발견 되더라도 철자가 안정적이지 않은 뿌리가 있음을 잊어서는 안됩니다. 드레스가 아니라 옷입니다. 또한 의미에 따라 e 또는 ѣ를 통해 단어를 쓸 수 있습니다. there 및 ѣ is, 파란색 및 파란색.
단어를 올바르게 쓰기 위해서는 종종 그 형태를 이해해야 합니다.
사전을 참조하지 않고도 e 및 ѣ 철자의 상당 부분을 빠르게 확인할 수 있는 일종의 "체크리스트"를 작성하려고 했습니다.
공식적으로 문제에 접근하면 ѣ가 작성됩니다.
단어의 결말의 경우, 소위. 네 번째 기울기(-mya) ѣ는 기록되지 않습니다: time - time-eni, seed - seed-eni. 여기서 철자는 마지막 문자에 해당하지 않습니다.
증인-텔-b, zhn-ets-b, 배럴-에녹, 파이어-에-b, 편지-에-오, 삼촌-엥-아, 시간-에크-오, 헛-엔크-a이 규칙에 주의해야 합니다. 명사에 나오는 모든 접미사가 다음과 같은 것은 아닙니다. 명사 접미사:
성하반면에 이 규칙은 명사에만 적용되는 것이 아니라 형용사에도 다음과 같은 접미사를 가질 수 있기 때문입니다.
기쁨-텔-니, 매쉬-엔크-인
확대, 축소 및 애무 형태의 형용사는 -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy로 끝납니다. 이 부분에서 ѣ는 작성되지 않습니다 : small - malekhonek, wet - wet.
비교급의 형용사는 ѣе, ѣй 및 최상급으로 끝납니다.
흰색 - 흰색 - 가장 흰색비교급 끝에서 하나의 소리 e가 들리면 e는 다음과 같이 쓰여집니다. more, me, used for 대신 완전한 양식더 적은.
-ov, -ev, -yn, -in으로 끝나는 형용사(그리고 ъ 대신 문자 o와 동일)는 다음으로 끝납니다. 전치사ѣ의 단수 남성 및 중성, 고유 이름의 의미로 사용되는 경우: Ivanov - Ivanov, Tsaritsyno - Tsaritsyn.
나, 너, 나또한 ѣ는 대명사로 작성됩니다.
나에 대해, 너에 대해, 나에 대해
모든 형태의 대명사 "누구의"에는 e가 기록됩니다.
이 ѣ가 있는 동사는 다른 품사를 포함하여 무기한 분위기의 어간에서 파생된 모든 형태로 유지합니다.
보다, 본, 본, 본, 비전그러한 ѣ에서 부정형현재 또는 미래 시제의 1인칭으로 보존된 다음 단수와 복수의 나머지 인칭과 명령형으로도 보존됩니다.
따뜻한-따뜻한,과거 분사의 선행 자음 d 또는 t가 zh 또는 h로 대체되면 접미사 н이 모음 e와 함께 첨부됩니다.
따뜻하다, 따뜻하다, 따뜻하다
불쾌하다 - 불쾌하게 하다, 돌리다 - 돌리다쓰여질 동사의 형태로 e: I am; 당신은; 그, 그녀, 그것은; 우리는; 당신은 (그들은, 그는)입니다.
동사 ѣst(음식을 먹는다는 의미에서)에는 ѣ: I ѣm; 먹어; 그, 그녀, 그것은; 우리는 먹는다; 먹어; 그들은, 그들은 먹는다. ѣda라는 단어는 ѣ와 함께 쓰기도 합니다.
여기에서 2인칭 복수형의 동사 어미 -te에서 e가 쓰여지는 것을 볼 수 있습니다: you read, share, dress. 명령형 분위기에서도 마찬가지입니다. 읽기, 공유하기, 옷 입기.
중간 성별의 분사에는 끝이 -her: reading-her, division-her, 드레싱-her-sya가 있습니다. 읽고, 나누고, 입히고. 수동태에서는 끝 -th가 나타납니다: read-th, read-th.
둥지, 별, 곰, 안장, 구부러진, 청소, vdzhka, veshka, 발견, 꽃이 만발한, 하품, 착용, 각인.동시에 나는 ё에 관한 오래된 규칙이 현대의 규칙보다 더 엄격했으며 다음과 같이 들렸다는 점에 주목합니다. "[yo]가 들리는 곳에서는 e를 써야 합니다." "all"과 "all"이라는 단어의 경우 불일치조차 없었습니다. e가 들리는 단어에는 문자 ѣ가 작성되었습니다.
사실, 내 손에 들어온 1901년의 책에는 문자 e가 고유명칭인 Goethe, Koerner로 인쇄되어 있었습니다.
다음과 같이 단어를 변경할 때 e로 표시됩니다.
e와 ѣ의 교대는 복장 - 옷, 입다 - 희망, 부사 - 말과 같은 경우에 관찰됩니다.
이렇게 하면 대부분의 경우 올바른 철자법에 대해 궁금해하지 않아도 됩니다.
그건 그렇고, "yat"가 남성 단어, 즉 yat는 she가 아니라 he라는 것을 아는 것은 해롭지 않습니다.
