Az orosz nyelvben sok szó van más nyelvekből kölcsönzött. Az orosz nyelvbe kerülve egy új szó megfelel az ortopédiai normáknak. Tehát az orosz kiejtés törvényeinek megfelelően korábban e lágy mássalhangzót ejtenek: [d "] el, de [d] ol. Ez a szabály azonban nem vonatkozik minden idegen eredetű szóra, ami a norma ingadozásához és a beszédhibák megjelenéséhez vezet: hallható , például helyette [te] rmin [kifejezés, shi[ne]l helyette shi [n "] lucfenyő.
Az ortopédiai norma ingadozásának oka a forrásnyelv hatása, amelyben a szót szilárd mássalhangzóval ejtették ki. Gyakran sok időbe telik egy új szó teljes „elsajátítása”. Például a szó dékán(a latin decim - ten -ből származik; eredetileg dékán - idősebb tíz feletti szerzetesek) már régen bekerült az orosz nyelvbe, de a változat kemény és lágy kiejtés előtt e: [de]kanés [d "] ekan.
Emlékezik néhány szó, amelyben az e előtti mássalhangzót ejtik határozottan: anes t esia, d ekol t e, gro t esk, d e-gradáció, d ecadance, d karácsonyfa t eu, d e t aktív, számítógép t ep, m e n ed-zher, mik Val vel ep, Val vel szolgáltatás, st R ess, t esis, anti t eza, nem Val vel ens, pro t ek-tion, sw t ep, t hermosz, fú t Erbrod, t hőmérséklet, t Ennis, t ent, sha t hu, extra Val vel ence, marhahús t ex, biz n es, és n erty, és t lucfenyő, és d antik, la h izé, be t ellenőrzés, átadás t lucfenyő, R egby, t parázs, t hu d ence, fo n etika, in d ex, be t tévedés, légy h e, R alig Val vel szexis.
Szavak innen puha mássalhangzó e előtt: aka d emic, b baromság, fúró t sorozat, d baszd meg n emia, bru n uh, clar n uh, számítógép t ence, con t szöveg, to R egyél, mu hő, pa t ent, pash t nem, p R essa, prog R ess, t er-min, fla n lucfenyő, shi n lucfenyő, es Val vel sion, jogtudomány d sion, jachtok m hu.
Sok esetben megengedett a változatos kiejtés;
[d "] ekan és [de] kan, [d "] ekanat és [de] rope, [s"] session és [se] ssia, de [ve] lla and but [in "] ella, ag [r" ]session és további ag[re]ssia, [d "]ep[r"]session és további [de]p[re]ssia, ba[ss"]ein és ba[sse]ine, stra[t" ] egiya és további stratégia [te] gia, lo [te] rey és további lo [t "] itt.
Kiejtési lehetőségek versengése a helyesírási és grafikai kombinációk helyett ch Megvan hosszú történelem, amelynek visszhangjait akkor érezzük, amikor egyik vagy másik felhasználást kell választanunk: unalmas [ch] o vagy unalmas [shn] o, skvore [ch] ik vagy skvore [shn] ik?
A régi moszkvai kiejtés [shn] fokozatos eltolódása és a kiejtés és az írásmód konvergenciája következik be, így a kori[shn]evy, bulo[shn]ay, gorni[shn]ay változatai elavultak. Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy egyes szavak kötelező kiejtésként megmaradnak [shn] a helyesírás helyett n: unalmas, unalmas, szándékosan, persze rántotta, madárház, apróság, szemüvegtok(szemüvegtok), szennyes, mustárvakolat, lúzer, gyertyatartó. A [shn] kiejtés a női patronimákban is normatív: Kuzminicsna, Fominicsna, Iljinicsna.
NÁL NÉL modern beszéd gyakran hallani af yo ra, op yo- ka a norma helyett af e ra, op e ka. Miért fordulnak elő ilyen ingadozások? Hosszú átállási folyamat [e] ban ben [ról ről], a betűvel jelölt írásban yo , hangsúlyos helyzetben a lágy mássalhangzók után a kemények előtt, tükröződik a modern norma állapotában. A legtöbb esetben a lágy és kemény mássalhangzók közötti feszültség hatására és sziszegés után az [o] hang ejtik ki (grafikusan yo). szerda pl. resh e majd - resh yo szövet, hang eépület -csillag yo zdny, könny - könnyes.
Emlékezzen a szavakra ezzel a kiejtéssel:
raznosh yo rstny, w yo homlok, nem yo sokan, lásd yo szövés, abból yo kshiy, w yo szív, jel yo p, kezdés yo p, felejtsd el yo, grav yo r, shof yo r, ks yo ndz, indul yo r, dupla yo nstvo, ist yo k-shey (vér).
Azonban sok szó, leggyakrabban kölcsönzött, nincs átmenet [e]-ből [o]-ba a jelzett helyzetben: op e ka(nem op yo igen!) af e ra(nem af yo ra!) deb e ly, gránát e r, dupla e német, ist e kshiy (nap), w e rd, w e gonosz, gerinctelen e tny, karabély e r, os e időtartam, wa-l e zhnik, ugyanakkor e változékony.
Egyes szavak változatos kiejtési lehetősége ennek az ortopédiai norma ingadozásáról tanúskodik. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a fő, legelőnyösebb lehetőségek a következők yo: fehér yo syy, bl yo menő, w yo hazugság, w yo személyes, ember yo vr, ember yo vrenny, pobl yo ostor. Opciók a e A ri-szavak megengedettnek vannak rögzítve, azaz használatban kevésbé kívánatosak: fehéres, fakó, epe, epe, manőver, mozgékony, fade.
1. A kultúra szempontjából fontos szóbeli beszéd e előtt játssza le a kemény vagy lágy mássalhangzó kiejtését A kölcsönzött szavak fonetikai elsajátításának egyik jele a lágy mássalhangzó e előtti kiejtése, teljes összhangban az orosz nyelvben gyenge keménység-lágy helyzettel.
A nemzeti nyelvben szilárdan meghonosodott idegen eredetű szavak túlnyomó többségében a lágy mássalhangzókat a helyén lévő magánhangzó előtt ejtik e. Példák: akadémia, bézs, barna, debütálás, mottó, fertőtlenítés, felolvasás, nyilatkozat, démon, feladás, esemény, helyesbítés, tekercs, krepp, múzeum és még sok más (de nem 'bp]).
Ugyanakkor a mássalhangzók keménysége és lágysága közötti fonológiai megkülönböztetés hiánya azokban a nyelvekben, amelyekből a szavakat kölcsönözték, jelentős számú kivételt teremtett az oroszban a páros mássalhangzók lágyságára vonatkozó, korábban megváltoztathatatlan szabály alól. Az orosz nyelvben a mássalhangzók szilárd kiejtésének megjelenésével az e előtt szópárok jöttek létre (amelyek egyik tagja idegen eredetű szó), amelyek különböznek a mássalhangzók keménységének és lágyságának kiejtésében korábban: [m "er - polgármester, m" etr - mester, s "er - uram, t "est - teszt, p" er - peer] stb. Tehát az orosz nyelvben a kölcsönzések hatására a gyenge pozíció mássalhangzók előtt megrendült a keménység-lágyság szempontjából.
Az e előtt szilárd mássalhangzót ejtenek ki a következő szavakban: business, prodigy gyermek, lovaglónadrág, súlyzó, groteszk, nyakkivágás, delta, dandy, de facto, de jure, gyógyszertár, azonos, bentlakásos iskola, nemzetközi, internet, gyakornok, caret , kávézó, sál, kodein, kódex, számítógép, sor, házikó, zárójel, nyest, milliárdos, modell, modern, hotel, parterre, pátosz, polonéz, pénztárca, költőnő, fonetika stb. Ilyen szavak szilárd mássalhangzóval az e előtt népszerű felhasználása, tekintettel az utóbbi évtizedek amerikanizmusára, több száz. A nyugati kölcsönzések egy részét már legalább százötven éve ismerjük, de nincs tendencia a mássalhangzó lágyítására.
Érdekes módon a két (vagy több) e-vel rendelkező kölcsönszavakban az egyik mássalhangzót gyakran lágyan ejtik, míg a másik megőrzi az e előtti mássalhangzó keménységét: heveder [p", t], genesis [g", n]; relé [r, l "], genetika [g", n], geodézia [g", d], cafeteria [f", t], konténer [t, n "], corps de balett [d, l"], underground [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretaire [s", p", t] stb.
Példák az e előtti mássalhangzók kemény kiejtésére idegen nyelvekben tulajdonnevek: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin és mások.
Viszonylag kevés idegen eredetű szóban a mássalhangzók kemény-lágy kiejtésében van változékonyság: a szakszerű kiejtésben az e előtti mássalhangzók nem lágyulnak, az általánosan elfogadott köznyelvi kiejtési stílusban ezekben az esetekben a mássalhangzó lágyan szólhat ( üzletember, tenisz, sátor, dékán, dékáni iroda, intenzív , lézer, tempó, igény, kijelző, energia, kötőjel, szendvics stb.). Az e előtti kemény-lágy mássalhangzó kiejtésében stilisztikai ingadozások figyelhetők meg egyes neveknél és címeknél (Albert, Berta, Decameron, Reagan stb.). A témával kapcsolatos további anyagokat lásd: [Az orosz hangzású beszéd kultúrája, 2004, 49, 67, 83, 119].
2. Néhány idegen eredetű szóban a hangsúlytalan o helyett az [o] hangot ejtik: adagio, boa, beau monde, bonton, kakaó, tunika, rádió, trió, collapse, comme il faut és néhány más . Vannak stilisztikai ingadozások: egy magas stílusú szövegben, ahol sok a jelentőségteljes, intonációs hangsúlyos szóalak, az okán az idegen eredetű szavakban az egyik eszköz a figyelemfelhívásra, stilisztikai eszközökkel kiválasztásuk.
Tehát megfelelő körülmények között a nocturne, cornet, coalition, chaise longue, coine, coyote, koktél, kolibri, szonett, költői, költő, költészet, dosszié, hotel, modernizmus, vétó, hitvallás, novella, előcsarnok, üveg, a kollázst, a kollázst és egyebeket hangsúlytalan [o]-val ejtik, ellentétben a nem speciális beszéddel, ahol az [L, b] hangok a helyükön hallhatók (p [L] et, m [b] dernizmus stb. ). Lásd még: [Modern. Orosz nyelv: Társadalmi és funkcionális differenciálás, 2003, 487-488]. A Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento és mások idegen nevek is megtartják a hangsúlytalan [o]-t. Az akanye idegen szavakban (mint például a Dinam [a], só [a]) köznyelv.
Például előfordulnak a hangsúlytalan [y] - [ext "és] "6rk" b] köznyelvi delabializálásának esetei is.
A vakokat a kezdeti szótagban [b] vagy [L] hanggal ejtik.
3. Ugyanazon csoport egyes szavaiban, speciális kiejtéssel, hangsúlytalan [e] hangzik minőségi redukció nélkül: költői, revü, levezetés, depresszió, gazdaság, képernyő, korszak, stáb, megfelelő, népirtás stb. idegen tulajdonnevek hangsúlytalan e-vel (például Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez stb.). Itt az ekanye ugyanazt a stilisztikai szerepet tölti be, mint az okanye az idegen eredetű szavakban. Részletes információk Hogyan kell kiejteni a nem orosz eredetű tulajdonneveket a normalizált orosz beszédben, az megtalálható F.L. „Tulajdonnevek” speciális szótárában. Ageenko.
4. Néhány idegen eredetű gyakori szóban hosszú mássalhangzó hallatszik (az allegro beszédben egyes szavakban normál rövidségű mássalhangzó hangzik): motorcade, class, route, absztrakt, alliteráció, küldetés, csoport, depresszió, tömb, távirat , stb. A szavakban az aszimmetria, az utas, a barikád, a megbízás és egyebek a levélben megkettőződött mássalhangzó helyett a szóbeli beszédben általában röviden hallható (normál időtartamú mássalhangzó).
A mássalhangzók kiejtésének hosszúságát/rövidségét befolyásolja a morfémiai határ érzete: ha egy szóban nincs tudatosság, normál időtartamú mássalhangzót ejtenek ki (fellebbezés, lufi, bankjegy, választék, korrupció), amikor a morfémikus csomópont érezhető, hosszú hangot hallunk (bevándorló, immortelle, hindu, andalúz ). Nyilvánvaló tévedés érződik, ha az utas szót hosszú [s:]-vel halljuk - ez évek óta megtalálható a moszkvai városi közlekedés hirdetéseiben, amelyet a szép régi iskola férfi bemondói hangoztattak, akik az elektronikus médiától 1999-ben visszavonultak. 1991 nyarának vége.
5. A szilárd [w]-t az ejtőernyő, brosúra szavakban ejtik. A pshut szóban azonban halk [sh "] hallható. A zsűri szavában halk sziszegés [zh"]. A Julien, Jules neveket is kiejtik.
6. Az ndsh, ldsh, ntg kombinációkban az explosive dental kifejezést általában nem ejtik ki - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.
Credo, terror, kongresszus, lézer, hangszín, megnevezés, kifejezés, inert, freskó, intenzív, sajtó, energia, munkamenet, trend, állvány, rekviem, haladás, razzia, számítógép, kijelző, terminológia, felöltő, kellékek, genetika, szabadalom, barna, barett, tempó, stressz, boa, kávé, termosz, szenzáció, bézs, rádió, szonett, modern, szolfézs, kommüniké, neofasizmus, előcsarnok, projekt, adagio, novella, dosszié, groteszk, borogatás, illetékes, házikó , lexéma, pátosz, pástétom, protézis, tézis, teszt, kötőjel.
Sok idegen eredetű szót szilárdan asszimilál az orosz irodalmi nyelv, bekerült a nemzeti nyelvbe, és a meglévő ortopédiai normáknak megfelelően ejtik. A tudomány és technika, a kultúra és a művészet különböző területeire, a politika területére vonatkozó idegen szavak kevésbé jelentős része (idegen tulajdonnevek is) ejtéskor eltér az általánosan elfogadott normáktól. Emellett esetenként előfordul az idegen szavak kettős kiejtése is (vö.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero stb.). Az [o]-val jelzett kiejtési lehetőségek ilyen esetekben a kiejtést szándékosan könyvszerűnek minősítik. Az ilyen kiejtés nem felel meg az irodalmi nyelvben elfogadott normáknak.
Az idegen szavak kiejtésének normáitól való eltérések a szókincs korlátozott rétegét fedik le, és főként a következőkre vezethetők vissza:
1. Hangsúlyozatlan szótagokban (előhangsúlyos és hangsúlyos) idegen szavakban az o betű helyett az [o] hangot ejtik: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; tulajdonnevekben: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res stb.
2. Az e előtt az idegen szavakban a túlnyomórészt fogászati mássalhangzók [t], [d], [h], [s] és [n], [p] határozottan ejtik: hotel, atelier, parterre, metró, interjú; modell, nyakkivágás, kód; autópálya, habcsók, morze; sál, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, továbbá Flaubert, Chopin.
3. Az [e] előtt kemény mássalhangzóval rendelkező idegen szavak hangsúlytalan szótagjaiban az e betű helyett az [e] magánhangzót ejtik: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, stb. Az e betű helyén azután és a következő idegen szavakban [e] ejtik: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.
4. A szó elején és a magánhangzók után az e betű helyett [e] ejtik: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.
Munka vége -
Ez a téma a következőkhöz tartozik:
Az orosz nyelvű beszédhangok fonetikai eszközei eltérő minőségűek, ezért az orosz nyelv hangzásbeli egységeiben szolgálnak .. szótagfelosztás típusú szótagok az orosz nyelvi hangsúlyban.
Ha további anyagra van szüksége ebben a témában, vagy nem találta meg, amit keresett, javasoljuk, hogy használja a munkaadatbázisunkban található keresést:
Ha ez az anyag hasznosnak bizonyult az Ön számára, elmentheti az oldalára a közösségi hálózatokon:
| csipog |
Fonetika
A fonetika a beszédhangok tudománya, amelyek egy nyelv hangrendszerének elemei (görögül phonē - hang).
Az orosz nyelv fonetikai eszközei
Az orosz nyelv határoló funkcióval rendelkező fonetikai eszközei a hangok, a hangsúly (verbális és frázis) és az intonáció, gyakran együtt vagy kombinációban hatnak.
Az orosz nyelv fonetikai egységei
A ritmikus intonáció oldaláról beszédünk beszédfolyamot, hangok láncolatát képviseli. Ez a lánc láncszemekre vagy a beszéd fonetikai egységeire oszlik: kifejezésekre, mértékekre, fonetikus szavakra, szótagokra és hangokra.
A szótag fogalma
A nevelés szempontjából fiziológiai oldalról egy szótag egy kilégzéssel kiejtett hang vagy több hang. A hangzás szempontjából, az ak oldaláról
feszültség
A beszédfolyamatban megkülönböztetik a frázis, óra és verbális hangsúlyt. A szóhangsúly egy két- vagy többszótagú szó egyik szótagjának kiejtése közbeni hangsúly. szavak
Hangtörvények a mássalhangzók területén
1. A szóvég fonetikai törvénye. A szóvégi zajos zöngés mássalhangzó megsüketül, i.e. a megfelelő kettős süketnek ejtve. Ez a kiejtés homof kialakulásához vezet
Hosszú és kettős mássalhangzók
A modern orosz irodalmi nyelv fonetikai rendszerében két hosszú mássalhangzó van - halk sziszegés [
Hangtörvény a magánhangzók terén
Magánhangzó redukció. A magánhangzók hangsúlytalan helyzetben történő változását (gyengülését) redukciónak, a hangsúlytalanokat redukált magánhangzóknak nevezzük. Különböztesse meg a hangsúlytalan magánhangzók helyzetét a p
Hang váltakozása
Az erős és gyenge hangok jelenléte miatt az orosz irodalmi nyelv fonetikai rendszerében a hangok helyzeti váltakozásai vannak. A helyzetváltoztatások vagy a fonetika mellett vannak
A fonetikus átírás fogalma
A szóbeli beszéd hangzásával teljes összhangban történő rögzítése rendes helyesírással nem végezhető. Helyesíráskor nincs teljes megfelelés a hangok és a betűk között
Szöveg fonetikus átírása
Egy másik d "ên" / in "eu" t "Λ pΛzha r" b / raz "n" yes "las pjfs" imu
A fonéma fogalma
Beszéd hangok nélkül sajátérték, a szavak megkülönböztetésének eszközei. A beszédhangok megkülönböztető képességének vizsgálata a fonetikai kutatások speciális aspektusa és ún
Hangváltozások a modern orosz irodalmi nyelvben
A fonetikai pozíció minőségét (erős és gyenge pozíciók) és a hozzá kapcsolódó fonéma megkülönböztető funkcióját (erős és gyenge fonémák) a fonetikában rejlő helyzetváltozások természete határozza meg.
Az erős és gyenge fonéma fogalma
Fokozat eltérő funkció a fonémákat erős fonéma és gyenge fonéma formájában fejezzük ki. Az erős fonémák abban a fonetikai helyzetben jelennek meg, amelyben a a legnagyobb számban hang
A fonémikus sorozat fogalma
A morfémában azonos pozíciót elfoglaló, erős és gyenge fonémák változása fonemikus sorozatot alkot. Tehát a magánhangzó fonémák, amelyek a helyükön azonosak a cos- morfémában, fonémikus sorozatot alkotnak<о> - <
A modern orosz irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémarendszere
Mássalhangzó fonémák összetétele. Magánhangzók előtti helyzetben<а>, <о>, <у>, <и>a mássalhangzó fonémákat a leghatározottabban ejtik, i.e. amennyire csak lehetséges megkülönböztetni.
Az ortopéia fogalma
Az ortoépia (görögül orthos - közvetlen, helyes és epos - beszéd) szóbeli beszédszabályok összessége, amelyek egységes irodalmi kiejtést hoznak létre. Az ortopédiai normák a pho
Az orosz irodalmi kiejtés történelmi fejlődésében
A modern orosz irodalmi nyelv ortopéiája történelmileg kialakult rendszer, amely az új vonások mellett nagymértékben megőrzi a régi, hagyományos vonásokat, tükrözve.
Magánhangzók kiejtése az első hangsúlyozott szótagban
A hangsúlytalan magánhangzók irodalmi kiejtése a modern orosz irodalmi nyelv fonetikai törvényén – a magánhangzók redukcióján – alapul. A redukció miatt a hangsúlytalan magánhangzók hossza csökken
A magánhangzók kiejtése az első kivételével minden előhangosított szótagban
A második és harmadik hangsúlyos szótagban a magánhangzók jelentősebb redukción mennek keresztül, mint az első szótagban. A magánhangzók redukciójának mértéke ezekben a szótagokban gyakorlatilag nem különbözik. által kiejtett hangok
Magánhangzók kiejtése hangsúlyos szótagokban
A magánhangzók kiejtése az utóhangsúlyos szótagokban alapvetően hasonló a magánhangzók kiejtéséhez az összes előhangosított szótagban, kivéve az elsőt. A hangsúlyos szótagokban kiejtett redukált hangok nem jó minőségűek.
Magánhangzók kiejtése a szó elején
1. A szó elején lévő a, o betűk helyére (ha a szótag nincs hangsúlyos) a [Λ] hangot ejtik. Például: ügynök, sás, kagyló, alapító - [Λgent], [Λlé], [ΛbΛlochk], [Λs
Áttérés(ek) ide
A betű helyén és a szó elején, amikor ennek a szónak a kiejtése összeolvad az előzővel, amely tömör mássalhangzóra végződik, valamint az unió helyén és bizonyos feltételek mellett a hang kiejtett
Hangsúlyozatlan magánhangzó-kombinációk kiejtése
A hangsúlytalan magánhangzók kombinációi a funkcionális szó és az azt követő jelentős kiejtése során, valamint a morfémák találkozásánál jönnek létre. Az irodalmi kiejtés nem teszi lehetővé az op.
Hangos és zöngétlen mássalhangzók kiejtése
A beszédfolyamban a modern orosz irodalmi nyelv mássalhangzói hangzás-süketségben párosulva a szóban elfoglalt helyüktől függően változnak minőségükben. Különbözik
Kemény és lágy mássalhangzók kiejtése
A keménység-lágy páros mássalhangzók kiejtésének megkülönböztetése fonemikus jelentéssel bír, mivel az oroszban a kemény és lágy mássalhangzók megkülönböztetik a szavak hanghéját (vö. volt - lenne).
Mássalhangzó-kombinációk kiejtése
Az irodalmi kiejtést illetően a mássalhangzók egyes kombinációit megkülönböztetik, amelyek összetételükben szigorúan meghatározottak. Az ilyen kombinációk a szavak morfológiai csomópontjaiban találhatók (végső egyetértés
Néma mássalhangzók
A szavak kiejtésekor egyes morfémák (általában gyökök) bizonyos kombinációkban más morfémákkal elveszítik egyik vagy másik hangot. Ennek eredményeként a szavak helyesírásában vannak olyan betűk, amelyeknek nincs hangja
Két azonos betűvel jelölt mássalhangzók kiejtése
Az orosz szavakban két azonos mássalhangzó kombinációi általában megtalálhatók a magánhangzók között a szó morfológiai részeinek találkozásánál: előtag és gyök, gyök és utótag. Idegen szavakkal, kettős egyetértés
Az egyes hangok kiejtése
1. A magánhangzók, zöngés mássalhangzók és szonoránsok előtti [g] hangot zöngés mássalhangzó-robbanóként ejtik: hegy, hol, jégeső; a süket mássalhangzók előtt és a szó végén - mint [k]: égett, égett [Λzh"
Az egyes nyelvtani formák kiejtése
1. Az egyes szám névelős eset hangsúlytalan végződése. h. hímnemű melléknevek -th, -th az írásmód szerint ejtik: [fajta
A kölcsönzött szavak az orosz nyelv szókincsének 10-20% -át teszik ki. Sok közülük szervesen szerepel az összetételében, és csak származásukban idegenek: méter, kultúra, újság. Legtöbbjük kiejtésben nem különbözik az őshonos oroszok szavaitól, de vannak olyan jellemzők, amelyek sértik az orosz nyelv alapvető ortopédiai normáit.
Orosz anyanyelvű szavakban a [ uh ] csak lágy páros mássalhangzók jelennek meg: Vera [v'era]. Ezért a kemény mássalhangzók kiejtése előtt [ uh ] kölcsönszavakban új jellemzője az orosz fonetikának, de rendszerszintű tényezőkhöz kapcsolódik. Maga a kombináció kemény mássalhangzó + [uh ] nem idegen az orosz nyelvtől. Ez egy potenciális jellemző, amelynek lehetősége a rendszer velejárója. Kemény mássalhangzót ejtünk ki, mielőtt [ uh ] olyan orosz szavakkal, mint ón- [tréfa'], cél [cel'] és mások. További L.V. Shcherba azt mondta, hogy "egyetlen orosz nyelvet sem akadályozza a te, de, ne, se szótagok kiejtése a szavak találkozásánál - innen, ezen, az előtag és a gyök találkozásánál - razedaki". Kevés ilyen szó van, de létezésük ténye arról beszél, hogy szilárd mássalhangzót lehet kiejteni, mielőtt [ uh ].
A szótárak nagy figyelmet fordítanak az idegen szavakra a hanggal [ uh ] különböző pozíciókban - ütőhangszerek ( rektor) és hangsúlytalan ( dékán). Az ilyen szavak oroszosítása abból áll, hogy a szilárd mássalhangzót a [ uh ] lágyítottra, ortográfiailag ezt jelezzük e, kiejtések, mint rektor, úttörőírástudatlannak tartják; feszítetlen pozíció esetén ( dékán – d'e és kan) hang kiejtése [ uh ] egy lágyított mássalhangzó után minőségileg is megváltoztatja a hangot - “uh” közel "és" – [e és ]. A modern orosz nyelvben sok a jelzett hangú idegen szó, nyelvtanilag már régóta elsajátította őket az orosz nyelv - sok közülük hajlik, de a kiejtést gyakran megőrzik anyanyelven, ez különösen igaz a terminológiai szókincsre: fonéma [ne], hegyszoros [de], napellenző [te], artéria [te] stb. Ezzel együtt más különleges szavakat is eloroszosítottak: detonátor, kötőjel, ütemben, kifejezést, hőmérő, elmélet; ahol [ uh ] olyan hétköznapi szavakat tárolhat, mint pl nyakvonal [de, te], sál [ne], diéta [azaz].
Érdekes nyomon követni a lexikológusok hozzáállásának fokozatos változását a kölcsönzések új kiejtésének kialakulásához [ uh ]. A 20. század közepén ebben a kérdésben további jelzésekre volt szükség, még olyan szavakkal is, mint pl szöveg, hangszín, tenor, napellenző. Az 1959-es referenciaszótár a következő megjegyzéseket tartalmazza: szöveg[nem te], téma[nem te], textológus[nem te], tenor[nem te]. Tartsa kitartóan [ uh ] a szavak hangszín [te], irányzat [teés de], napellenző [te], hanem a szó ütemben hangzásbeli változáson ment keresztül: az 1959-es szótár - ütemben [te], szótár 1998 - ütemben [t'e]. Ugyanez történt más szavakkal is: egy 1959-es szótár - szétszerelés [de], demoralizálás [de], depresszió [de, nem újra]; az 1998-as szótár mindezekkel a szavakkal ad [ d'e].
A folyamat egyenetlen, az egyesülés még a huszadik század végén sem történt meg. Sőt, a lágy és kemény változatok együtt léteznek azonos típusú szócsoportokban. Például szavakban a komponenssel nyomja meg: nyomja meg [újra], borogatás [újra], sajtótájékoztató [újra] - halk kiejtést rögzítettünk, és szavakban elnyomás, Expressz megengedett együtt a lágy opció kemény. Tömeghasználatban a szilárd változatot részesítik előnyben, ellentétben a szótárak utasításaival. A szilárd változat túlsúlyát támasztja alá a más szavak használatának gyakorlata is újra: előrehalad [újra], feszültség [újra], Kongresszus [újra], ahol a norma lágy opciót ír elő. Határozottan nem normatív lehetőségként akár a kiejtéssel is találkozhatsz svájcisapka [újra], javítás [újra].
A nyelvi rendszer határozza meg a kemény vagy lágy mássalhangzók kiejtési mintáit, mielőtt [ uh ] kölcsönszavakban. Meg lehet különböztetni számos tényező befolyásolja a mássalhangzó kemény vagy lágy kiejtését . Az L.A. Verbitskaya, három csoportra oszthatók.
Az első csoport - fonetikai tényezők : elsősorban a mássalhangzó minősége, valamint a hangsúlyhoz viszonyított helyzete. Észrevették, hogy ezeket leggyakrabban kemény elülső nyelvű mássalhangzóként ejtik, ritkábban labiálisként, rendkívül ritkán hátsó nyelvként. Ezenkívül a szilárd anyagok százalékos aránya a feszültségtől való távolság növekedésével csökken.
A második csoport - morfológiai tényezők : nevezetesen a szó morfológiai asszimilációja, vagyis, hogy az orosz nyelvben a szó megszerezte-e a ragozás paradigmáját. A szó elsajátításának morfológiai hiánya hozzájárul a mássalhangzó keménységének megőrzéséhez, mielőtt [ uh ]. Például lefordíthatatlan főnevek: kávézó, habcsók.
A harmadik csoport - lexikális tényezők : kölcsönzési idő és a szó lexikális elsajátítása. Van egy vélemény, hogy minél korábban jött a szó, annál inkább eloroszosodott. Azonban a szó panel már az 1726-os "lexikon"-ban is feljegyezték, de a kiejtését eddig nem sikerült megállapítani. A második lexikális tényező egy szó lexikális elsajátítása vagy az anyanyelvi beszélők egy adott szóval való ismeretének foka. Meg lehet különböztetni 3 fejlettségi fok:
1 - jól ismert és használt szavak;
2 - ismerős szavak, de keveset vagy nem használtak;
3 - ismeretlen szavak.
Kísérletileg bebizonyosodott, hogy a kemény mássalhangzó leggyakrabban ismeretlen és ismeretlen szavakban található, és fordítva, a lágy mássalhangzók megjelenésének valószínűsége a jól ismert szavakban 2-3-szor nagyobb, mint a kevéssé ismert és ismeretlen szavakban. .
Speciális vizsgálatok kimutatták, hogy a mássalhangzó keménységének-lágyságának bizonyos függősége a [ uh ] melyik nyelvből származott a szó, láthatóan nem.
Végül a mássalhangzó kiejtése előtt [ uh ] kölcsönszavakban az anyanyelvi beszélő egyéni jellemzőitől függhet: iskolai végzettség, életkor, lakóhely. De a nyelvi rendszer döntő szerepet fog játszani , amelyet többször is írt L.V. Shcherba: „Minden, ami valóban egyéni, ami nem következik a nyelvi rendszerből, nem benne rejlik, potenciálisan... visszavonhatatlanul elpusztul” [Shmelev; S. 19].
A kölcsönzött szavak kiejtésére vonatkozó szabályok kidolgozásának fő nehézsége abból adódik, hogy itt nagy változatosság megengedett. .
Figyelni kell azokra a szavakra, amelyek gyökerében csak kemény mássalhangzókat ejtenek [ Val vel ], [R ], [n ], [m ], [f ]; ezek a szavak pince-nez, kabaré, hangtompító, panel, burime, kávézó. Ezeknek a szavaknak szinte mindegyike megdönthetetlen, vagyis morfológiailag fejletlen. Ezek a példák mutatják a morfológiai tényező fontosságát a kemény vagy lágy mássalhangzók kiejtésében.
Érdekes megjegyezni, hogy néha olyan tényezők, mint a mássalhangzók minősége és a szó lexikális elsajátítása, ellentétes irányban hatnak. Leggyakrabban a fonetikai tényező erősebb; például a kemény mássalhangzót olyan ismert és gyakran használt szavakban ejtjük ki, mint tenisz, index, termosz.
Tehát a lágy vagy kemény mássalhangzó kiejtése a szóban forgó szavakban elsősorban a mássalhangzó minőségétől függ: a hátsó nyelv és a labiális a legtöbb esetben lágy: rendszer [ckh'ema], teke [k'agle'i] és csak bizonyos esetekben - szilárd: kemping [camp'ink], canape [canape]; elülső nyelvi - többnyire kemény: ütemben [tempó], fonéma [fanema], antenna [antenna].
A kölcsönzött szavak bizonyos esetekben eltérnek az orosztól a kiejtésben. Ezek közül a legjelentősebb a hang kiejtésében való megőrzés [ ról ről ] hangsúlytalan szótagokban és kemény mássalhangzókban az első magánhangzó előtt [ uh ]. Hangsúlyozatlan helyzetben a hang [ ról ről ] megőrződik például olyan szavakban, mint pl m[ról ről]del, b[ról ről]aés idegen tulajdonnevekben: fl[ról ről]ber, NÁL NÉL[ról ről]változtat. Ugyanez a kiejtés figyelhető meg a hangsúlyos szótagokban: kakaó[ról ről], kedvéért[ról ről]. Azonban a kölcsönzött szókincs többsége, amely az orosz irodalmi nyelv által szilárdan elsajátított szavak, betartja az általános kiejtési szabályokat [ ról ről ] és [ a ] hangsúlytalan szótagokban: b[ă ]ürülék, nak nek[ă ]stume.
Az orosz kiejtés törvényének megfelelően a magánhangzó előtt [ uh ] lágy mássalhangzónak ejtik. Ez a szabály vonatkozik azokra a kölcsönzött szavakra is, amelyek szilárdan meghonosodtak az orosz nyelvben, például, aqua[újra]eh, [d'e]nak nek[újra]tés sokan mások. A beszédgyakorlatban azonban olyan tényekkel találkozunk, amelyek ennek a szabálynak ellentmondanak. Még az orosz nyelv által régóta elsajátított idegen szavakat is, amelyek széles körben beszédhasználatba kerültek, egyesek határozott mássalhangzóval ejtik ki. Gyakran hallhatja: te]rmin ahelyett [ t'e]rmin, nak nek[fe] ahelyett nak nek[f'e]. Sok olyan szó, amelyet korábban csak keményen ejtettek, most lehetővé teszi a lágy kiejtést, például: artéria [te] és adja hozzá. [ t'e], vidám operett [de] és adja hozzá. [ d'e] .
A legtöbb szóban a mássalhangzó lágy kiejtése lesz a fő változat, a kemény mássalhangzóval rendelkező változat pedig nem kötelező, például: agresszió [újra] és adja hozzá. [ újra], Kongresszus [újra] és adja hozzá. [ újra]. Néhány szó azonban artéria, inert, irányzat, ütemben, az elmúlt évek szótárai szerint a szilárd kiejtés erősödése tapasztalható: ar[te]ria, és[ne]orális, [te]irányzat, [te]mp.
Némi hatással van a hangsúlytalan [ ról ről ] lefordította a levelet. Idegen szavakkal, mint pl költő, költészet, boleró hangsúlytalan [ kiejtése ról ről ] természetesen a helyesírás hatására keletkezett, és láthatóan alátámasztotta az a vágy, hogy e szavak eredetét hangsúlyozzák, így az orosz szavakban a hangsúlytalan o mindig váltakozott [ a] a megfelelő csökkentési fok. Meg kell jegyezni, hogy a helyesírás kiejtésre gyakorolt hatásának eseteit akkor figyeljük meg, ha az új kiejtés nem ütközik a rendszerrel, ha a rendszerkapcsolatokat nem érinti.
Ebből következik tehát az idegen szavak általános oroszosítási (elsajátítási) folyamata fokozatosan az orosz irodalmi nyelv kiejtési normáinak való „alárendeléshez” vezeti őket. Az "idegen" hangkombinációk adaptálása a kölcsönző nyelv fonetikai jellegéhez azonban nagyon egyenetlen, és jelentős nehézségeket okoz az idegen eredetű szavak kiejtésében. .
Tehát a következőket lehet tenni következtetéseket.
A modern irodalmi kiejtés fejlődésének vezető irányzatai elsősorban a következők.
Az első az számos bonyolult ortopédiai szabály egyszerűsítése .
A második az szűk kiejtési sajátosságok kiszűrése a média hatására: rádió, televízió, iskola, mozi, színház .
A harmadik az a normatív kiejtés konvergenciája az írással, ami azzal magyarázható, hogy az irodalmi nyelvet a tanulók írott beszéddel, könyveken, újságokon, folyóiratokon keresztül sajátítják el .
A negyedik az idegen szavak fonetikai adaptációja .
Az ötödik az a kiejtés társas nivellálása .
A norma rendszertől való függéséről szólva elmondható, hogy az orosz nyelv fonológiai rendszerében számos minta körvonalazódott, bizonyos belső átrendeződések, amelyek a norma bizonyos változásait eredményezhetik. A kemény mássalhangzók és a lágy mássalhangzók szembeállítása során még nem merítettük ki e kategória minden lehetséges lehetőségét. Tanulmányunk elemzése azt mutatja, hogy a keménység-lágyság által kontrasztba helyezett mássalhangzópárok száma továbbra is növekedhet, azon pozíciók száma, amelyekben ez az oppozíció megvalósul, növekedhet vagy csökkenhet. A kemény és lágy megkülönböztető pozíciók számának növelésének folyamata a modern nyelvben az első magánhangzó előtti kemény és lágy ellentét bővülése miatt következik be. uh . A magánhangzók hangsúlytalan helyzetben történő használatára további korlátozás vonatkozik. Ha eddig ez a korlátozás csak két fonémára vonatkozott< uh > és< ról ről >, a középső magánhangzók emelkednek, akkor jelenleg a funkcionális terhelés gyengülési tendenciája mutatkozik< nál nél >.
Az univerzális kiejtési standard hiánya egyrészt a városokba beáramló, nyelvjárási beszédet hordozó falusi lakossággal, másrészt a tömegtájékoztatási eszközök (rádió, televízió, mozi) terjedésével magyarázható. . Ebben a tekintetben különösen fontos az orosz nyelv kiejtési normáinak tanulmányozása, egy sor ortopédiai szabály meghatározása. Ezen kérdések ismerete szükséges az orosz nyelv tanárai számára. A kiejtés tanítása éppoly szükséges, mint a helyes helyesírási és nyelvtani szabályok megtanulása; mindeddig azonban az ortopédia nem volt önálló tantárgy az orosz nyelv iskolai és egyetemi oktatásában.
