Якою мовою говорять у В'єтнамі, цікавляться всі туристи, які прагнуть опинитися в цій країні. А останнім часом кількість людей, які вирушають до цієї південно-східної держави, тільки збільшується. В'єтнам приваблює екзотичною природою, недорогим відпочинком та привітністю місцевих жителів, з якими хочеться перекинутися хоча б парою слів їхньою рідною мовою.

Офіційна мова

В'єтнам – багатонаціональна країна. У ній існують як офіційна, так і невизнані мови. Але все ж таки, з'ясовуючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто визнати, що більшість віддає перевагу в'єтнамській. Він є державним, при цьому частина населення вільно спілкується французькою, англійською та китайською мовами.

Державна мова В'єтнаму служить для освіти та міжнаціонального спілкування. Крім самого В'єтнаму, він також поширений у Лаосі, Камбоджі, Австралії, Малайзії, Таїланді, Німеччині, Франції, США, Німеччині, Канаді та інших країнах. Усього на ньому говорять близько 75 мільйонів людей, з яких 72 млн. проживають у В'єтнамі.

Цією мовою у В'єтнамі розмовляють 86 відсотків населення. Цікаво, що до кінця XIX століття він переважно використовувався тільки для побутового спілкування та написання художніх творів.

Історія В'єтнаму

Розповідаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, слід зазначити, що на це наклала відбиток історія держави. У ІІ столітті до нашої ери територія сучасної країни, якій присвячена ця стаття, була завойована Китаєм. Фактично в'єтнамці залишалися під протекторатом китайців до X століття. Саме з цієї причини китайська мова служила основною для офіційного та письмового спілкування.

До того ж, в'єтнамські правителі приділяли пильну увагу конкурсним іспитам при призначенні нового чиновника на ту чи іншу посаду. Це потрібно для відбору найбільш кваліфікованих співробітників, іспити протягом кількох століть проводилися виключно китайською мовою.

Як з'явилася в'єтнамська мова

В'єтнаму як самостійного літературного почав виникати лише наприкінці XVII століття. Тоді французький монах-єзуїт на ім'я Олександр де Род розробив в'єтнамський алфавіт з урахуванням латинського. У ньому тони позначалися особливими діакритичними значками.

У другій половині XIX століття колоніальна адміністрація Франції, щоб послабити традиційний вплив китайської мови на В'єтнам, сприяла її розвитку.

Сучасна літературна в'єтнамська мова спирається на північний діалект ханойського говірки. У цьому письмова форма літературної мови полягає в звуковому складі центрального діалекту. Цікава особливість полягає в тому, що на листі кожен склад відокремлюється пробілом.

Тепер ви знаєте, яка мова у В'єтнамі. Нині на ньому говорить абсолютна більшість жителів цієї держави. При цьому, за оцінками фахівців, у країні близько 130 мов, які більшою чи меншою мірою поширені на території цієї країни. В'єтнамська мова використовується як засіб спілкування на найвищому рівні, а також серед простих людей. Це офіційна мова у бізнесі та освіті.

Особливості в'єтнамської мови

Знаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто розібратися в його особливостях. Він належить до австроазійської сім'ї, в'єтської групи. Швидше за все, за своїм походженням він близький до міонської мови, проте спочатку зараховувався до групи тайських прислівників.

У нього велика кількість діалектів, з яких виділяють три основні, кожен з яких ділиться на свої прислівники та говірки. Північний діалект поширений у центрі країни, в Хошимін і навколишніх районах популярний південний діалект. Усі вони відрізняються лексикою та фонетикою.

Граматика

Загалом у в'єтнамській мові близько двох із половиною тисяч складів. Цікаво, що їх кількість може змінюватись в залежності від приналежності до того чи іншого діалекту. Це ізолююча мова, яка водночас є тональною та складовою.

Практично у всіх мовах цієї групи складні слова спрощуються до односкладових, часто це стосується й історичних слів, хоча останнім часом почалася зворотна тенденція. У в'єтнамській мові відсутні словозміни та аналітичні форми. Тобто всі граматичні стосунки будуються виключно на основі службових слів, а приставки, суфікси та афікси не грають у цьому жодної ролі. Знаменні частини мови включають дієслова, прикметники і предикативи. Ще одна відмінна риса - це використання родинних термінів замість особистих займенників.

Словотвір

Більшість слів у літературній в'єтнамській мові утворюються за допомогою афіксів, що в основному мають китайське походження, а також додавання коренів, подвоєння слів або складів.

Одна з ключових особливостей словотвору полягає в тому, що всі компоненти, що беруть участь у освіті слів, є складними. Дивно, але один склад може мати одразу кілька значень, які можуть змінюватися від інтонації за їхньої вимови.

У реченні фіксований порядок слів: спочатку йде підлягає, а потім присудок і доповнення. Більшість в'єтнамських слів запозичена з китайської мови, причому з різних історичних періодів, також багато австроазійської лексики.

Імена людей у ​​В'єтнамі складаються з трьох слів - це прізвище матері або батька, прізвисько та ім'я. На прізвище в'єтів не називають, як у Росії, найчастіше їх ідентифікують на ім'я. Ще одна особливість в'єтнамських імен за старих часів полягала в тому, що середнє ім'я явно вказувало на стать дитини при народженні. Причому, якщо ім'я дівчинки складалося з одного слова, то у хлопчика це могли бути кілька десятків слів. Нині така традиція зникла.

Популярність в'єтнамської мови

Через те, що в наш час цією мовою говорять у багатьох азіатських та європейських країнах, не дивно, що його популярність зростає з кожним роком. Багато хто його навчає для того, щоб відкрити бізнес у цій державі, що стрімко розвивається.

Певні товари з В'єтнаму зараз не поступаються ні як, ні вартості, а культура і традиції настільки цікаві і дивовижні, що багато хто прагне до них долучитися.

У В'єтнамі у сфері туризму активно використовують англійську, французьку та китайську мови, досить багато можна зустріти російськомовний персонал, особливо серед тих, хто за радянських часів отримував освіту в СРСР. Ті, хто освоює цю мову, зазначають, що вона дуже схожа на китайську. В обох мовах склади несуть особливе смислове навантаження, а інтонації відіграють чи не вирішальну роль.

У Росії це досить рідкісна мова, існує лише кілька шкіл, які допоможуть її освоїти. Якщо ви все ж таки зважилися його вивчати, то будьте готові до того, що заняття можуть розпочатися тільки після набору групи, можливо, чекати доведеться досить довго, тому краще спочатку орієнтуватися на зустрічі з індивідуальним викладачем.

Поширені фрази в'єтнамською

Так що не так просто вивчити цю мову. Спілкування у В'єтнамі при цьому часто хочеться побудувати рідною мовою, щоб привернути до себе місцевих жителів. Нескладно засвоїти кілька популярних фраз, які продемонструють у розмові, наскільки ви проникаєте в місцеву культуру:

• Доброго дня - син тяо.
• Дорогі друзі – як бан тхан мейн.
• До побачення – хен гап лай нья.
• Де ми зустрінемося - тюнг та гап няу про дау?
• Поки що - дді нхе.
• Так – цо, ванг, так.
• Ні – хонг.
• Спасибі – кам він.
• Будь ласка – хонг цо чі.
• Вибачте – хін лой.
• Як вас звати - ань тайн ла ді?
• Мене звуть... - Той Тейн ла...

Сподіваємося, ви дізналися багато цікавого про мову та культуру В'єтнаму. Бажаємо цікавих подорожей до цієї країни!

Мова – це засіб комунікації. Мова дозволяє людям розуміти одне одного. У той же час мова може стати серйозною перешкодою для розуміння, оскільки на нашій планеті є тисячі різних мов.

Ви читаєте це, тому що хочете вивчити в'єтнамську мову, і хочете дізнатися, як швидко та ефективно це зробити. Більшості тих, хто вивчає мову нудно і вони розчаровані. Продовжуйте вивчати в'єтнамську з самовчителем LinGo Play, і Ви дізнаєтеся, як навчати в'єтнамську самостійно із задоволенням та ефективно. Почніть з кращих вправ для навчання в'єтнамській, і Ви станете вільно говорити в'єтнамською. Уроки LinGo Play структуровані так, щоб Ви могли практикуватись у всіх областях одночасно. Вивчайте в'єтнамську таким чином, як Ви ще ніколи її не вивчали – із кумедними та логічними уроками, тестами.

У нас є унікальний метод, який одночасно вчить читанню, сприйняттю на слух та письму. Уроки починаються з самих основ, безкоштовні уроки в'єтнамської відкриті для всіх, хто не має знань з в'єтнамської мови. Вивчення мови, такої як в'єтнамська, потребує особливого підходу. Кожен урок містить багато слів, етапів, вправ, тестів, вимови та яскравих карток. Ви вибираєте, яким контентом хочете скористатися. Після початкового контенту для початківців Ви можете швидко перейти до речей, які Вас цікавлять більше. На ранніх етапах вивчення в'єтнамської мови Ви зацікавлені в тому, щоб дізнатися, як мова працює.

Вивчайте самостійно в'єтнамську онлайн легко та успішно з навчальною програмою для вивчення в'єтнамської мови LinGo Play. Ви знайдете багато безкоштовних уроків в'єтнамської мови з картками, новими словами та фразами. Як тільки Ви дізнаєтесь, як вивчати в'єтнамську мову з контенту, Ви зможете продовжувати робити це протягом усього свого життя, коли захочете. Ви можете досягти будь-якого рівня володіння мовою, яку Ви забажаєте. Так само, як немає межі в кількості контенту, доступного цією мовою, немає межі і тому, наскільки Ви можете опанувати мову, поки Ви мотивовані. Найкращий спосіб вивчити іншу мову – це цікавий контент, прослуховування, читання та постійне поповнення словникового запасу.

Успіх у вивченні мови залежить в основному від учня, але більш конкретно від доступу до навчання та цікавого контенту. Успіх більшою мірою залежить від взаємодії з цікавим контентом, ніж від викладача, школи, добрих підручників чи навіть проживання у країні. Ви маєте більше свободи вибору, коли і як вивчати в'єтнамську мову. Як тільки Ви зрозумієте, що можете вивчати більше мов та насолоджуватися процесом, Ви захочете відкривати для себе нові мови.

В'єтнамська мова для туристів

Мови, поширені у В'єтнамі

Більшість людей, які бажають відвідати В'єтнам, запитують, чи варто вивчати національну мову. Безумовно, окремі слова знати корисно, але значна частина населення говорить або однією з 4 наведених нижче мов, тому знання їх основ буде достатньо:

1. Англійська - нею говорить близько однієї чверті населення. Крім того, більшість людей знайомі з основними словами і зможе зрозуміти іноземця в побутових ситуаціях; 2. Французька - ця мова знає близько 3% населення; 3. Китайська - з китайською мовою тією чи іншою мірою знайомі близько 2% місцевих жителів; 4. Російська – його знає 0,5-1% населення. Найбільш поширений саме у туристичних районах.

Необхідність вивчення в'єтнамської мови для туриста

Незважаючи на те, що в'єтнамська мова має алфавіт на основі латиниці, проти вивчення в'єтнамської мови говорить той факт, що в ній існує 6 різних тонів, не дуже звичних для інших народів. Всі вони відрізняються за висотою звуку, що є незвичним для людей, які планують подорожувати та . Зокрема, один із них є ламаним, при використанні якого слова вимовляються дуже різко та стрімко. Те саме слово може бути вимовлено за допомогою 4-6 різних способів і мати абсолютно незв'язані між собою значення.

Крім того, загалом у в'єтнамській мові 29 літер, з яких більше третини є голосними. При цьому, кількість різновидів голосних звуків ще більше і дорівнює 20. Всі вони відрізняються за вимовою (цю різницю іноземцю вловити дуже складно) та написання. Також, одні й самі згодні мають по 2 варіанти вимови, залежно від ситуації. В результаті, існує велика кількість звукових комбінацій, які вимовляються з використанням гортані з характерним кректанням, через що ускладнюється не тільки формулювання думки, а й розуміння мови місцевих жителів.

Іншим мінусом вивчення в'єтнамської мови є відсутність добре побудованих англо- та російськомовних підручників або самовчителів, що дозволяють вивчити його основи самостійно. Можна скористатися відеоуроками, проте вони також не допоможуть повною мірою поставити правильну вимову, без якої місцеве населення не зможе зрозуміти мову туриста.

Таким чином, за умови поїздки з туристичною метою в'єтнамську мову вивчати необов'язково. Але у разі бажання виїхати в країну на певний період, з основами національної мови слід ознайомитись, оскільки в іншому випадку взаємодіяти з місцевим населенням, а також влаштуватися на кваліфіковану роботу не вдасться.

Вивчення в'єтнамської мови

Вивчення іноземних мов є сьогодні як ніколи актуальним завдяки тому, що кордони між державами стають все більш розмитими, дедалі реальнішим стає залучення до ведення бізнесу іноземних партнерів, люди починають більше подорожувати до інших країн тощо. Як правило, вивчення мов починають з англійської як мови міжнародного спілкування, яка актуальна скрізь і в будь-якій розвиненій країні світу дасть змогу вирішити ту чи іншу проблему та не почуватися в ізоляції.

Але не менш перспективним є вивчення рідкісних іноземних мов. Пов'язано це з тим, що попит на фахівців, які мають рідкісну екзотичну мову, дуже високий і тому лінгвіст завжди зможе знайти роботу. Чим більш екзотичною є мова, тим більш високий рівень оплати може розраховувати фахівець, що володіє ним.

В'єтнамська мова сьогодні знає дуже невелику кількість людей (без урахування носіїв), вона відноситься до австрало-азіатської групи мов, яка поширена в таких державах, як Таїланд, Лаос, Нова Каледонія, Камбоджа тощо. Ця мова не є дуже поширеною і в основному використовується тільки в зазначених країнах та нечисленними в'єтнамськими діаспорами. Тим не менш, світова спільнота звертає серйозну увагу на проблеми країн, що розвиваються – людей у ​​Камбоджі, наприклад, намагаються забезпечувати провізією, будують надійні каркасні будинки за канадською технологією. , завозять ліки тощо. Тому для будь-якої волонтерської організації, Організації Об'єднаних Націй людина, яка знає в'єтнамську, є справжньою знахідкою.

В'єтнам протягом цілого тисячоліття перебував під владою Китаю і це дуже позначилося мовою. Сьогодні понад дві третини всіх слів в'єтнамської мови є запозиченими з китайської. Але, на відміну від китайської, в'єтнамська мова є відносно простою, тому що тут слова не змінюються, не мають суфіксів і закінчень.

Особливістю цієї мови є те, що усне мовлення набагато складніше, ніж письмова, оскільки одні й самі слова, але сказані з різними інтонаціями, можуть мати цілком відмінним значенням. Саме через цю особливість, яка відносить в'єтнамську мову до тонових мов, значною мірою утруднюється її вивчення, оскільки для європейців розрізнення сенсу мови виключно за інтонаційним забарвленням є дуже незвичним. Фахівці стверджують, що найшвидше опанувати мову може той, хто має чудовий музичний слух і не менш хорошу музичну пам'ять.

А ось письмовий переклад з в'єтнамської мови і навпаки не викликає ніяких труднощів. Завдяки тому, що мова досить проста, слова в ній не змінюються, використовується звичний для європейців латинську абетку, письмову мову вивчити можна досить швидко. Писемність мови є видозміненою латиницею, що складається з 29 літер. Основна відмінність від латинського алфавіту полягає у додаванні до голосних букв діакритичних знаків для позначення тонів. За наявності гарного підручника, допомоги репетитора вивчити мову цілком реально.

В'єтнамська є однією з найпоширеніших мов у світі, близько 90 мільйонів носіїв мови. Це офіційна мова у В'єтнамі, а також вона широко поширена в місцях, де в'єтнамці іммігрували, таких як США та Австралія. В'єтнамська граматика дуже проста: іменники та прикметники не мають статей, і не відмінюються. В'єтнамська є тональною мовою; значення слова залежить від того, наскільки високо або низько ваш голос. В'єтнамський не пов'язаний з китайською, хоча він містить багато запозичень з китайської мови у зв'язку з багатовіковою китайської панування у В'єтнамі, і навіть використовували китайські символи, як систему письма, під назвою «Чу НОМ», поки В'єтнам не була колонізована французами.

Російсько-в'єтнамський розмовник