ලෝකයේ අනෙකුත් බොහෝ රටවල මෙන්, ඉංග්රීසි කතා කරන රටවල දින හතක සතියක් සම්මත කර ඇත, කෙසේ වෙතත්, සම්ප්‍රදායට අනුව, ගණන් කිරීම ආරම්භ වන්නේ ඉරිදා මිස සඳුදා නොවේ.
නිසි නම් ලෙස ඉංග්රීසියෙන් සතියේ දින සෑම විටම (කෙටි කළ විට පවා) ප්‍රාග්ධනීකරණය කර ඇති අතර, පෙරවදන සමඟ ද භාවිතා වේ.
ඔවුන් සෙනසුරාදා කඳවුරු බැඳීමට යනවා - ඔවුන් සෙනසුරාදා කඳවුරට යනවා.
ඕනෑම, සියල්ල, මෙය, අවසාන, එක, ඊළඟ, සෑම, එක් එක් යන වචන සමඟ, සතියේ දිනවල නම් වලට පෙර පෙරවදන භාවිතා නොවේ:
පසුගිය සිකුරාදා - පසුගිය සිකුරාදා.
ඉංග්රීසි ව්‍යවහාර විශාල සංඛ්‍යාවක සතියේ දිනවල නම් අඩංගු වේ:
රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන්, ඉංග්රීසි භාෂාවේ මාසවල නම් ලතින් මූලයන් ඇත.මෙම නම්වල දෙවිවරුන්ගේ නම් (මාර්තු - අඟහරු) සහ පුරාණ රෝම පාලකයන් (ජූලි - ජුලියස් සීසර්ට ගෞරවයක් වශයෙන්) සහ නිවාඩු දිනවල නම් (පෙබරවාරි - පවිත්‍ර කිරීමේ මාසය) සහ අනුක්‍රමික අංක ද ඇත. දින දර්ශනයේ (දෙසැම්බර් - දහය).
| 🔊 සවන් දෙන්න ජනවාරි | [‘dʒænju(ə)ri] | ජනවාරි |
| 🔊 අසන්න පෙබරවාරි | [‘febru(ə)ri] | පෙබරවාරි |
| 🔊 සවන් දෙන්න මාර්තු | [mɑ:tʃ] | මාර්තු |
| 🔊 අසන්න අප්රේල් | [‘eipr(ə)l] | අප්රේල් |
| 🔊 සවන් දෙන්න මැයි | [mei] | මැයි |
| 🔊 සවන් දෙන්න ජුනි | [dʒu:n] | ජූනි |
| 🔊 සවන් දෙන්න ජූලි | [d'u'lai] | ජුලි |
| 🔊 අගෝස්තු අහන්න | [ɔ:'gΛst] | අගෝස්තු |
| 🔊 සවන් දෙන්න සැප්තැම්බර් | [සැප්තැම්බර්] | සැප්තැම්බර් |
| 🔊 අසන්න ඔක්තෝබර් | [ɔk'təubə] | ඔක්තෝම්බර් |
| 🔊 සවන් දෙන්න නොවැම්බර් | [nəu'vembə] | නොවැම්බර් |
| 🔊 දෙසැම්බර් අහන්න | [di'sembə] | දෙසැම්බර් |
මාස නම් කැපිටල් කළ යුතුය.
බොහෝ විට ඉංග්රීසියෙන්, මාසවල නම්වල කෙටි අක්ෂර වින්‍යාසය (කෙටි) භාවිතා වේ. එහි:
අපි නිශ්චිත දිනයක් ගැන කතා කරන විට, "On" යන උපසර්ගය භාවිතා වේ:
ඔක්තෝබර් 31 සිට ඔක්තෝබර් 31 දක්වා.
නිශ්චිත මාසයක් ගැන කතා කරන විට, "In" යන උපසර්ගය භාවිතා වේ:
මගේ උපන් දිනය ජූලි මාසයේදී - මගේ උපන් දිනය ජූලි මාසයේදීය
ඉංග්රීසියෙන්, රුසියානු භාෂාව මෙන් නොව, පැය 24 නොව, පැය 12 කාලය සාමාන්යයෙන් භාවිතා වන අතර, දවස මධ්‍යහ්නයට පෙර වේලාවට බෙදා ඇත - 00:00 - 12:00 (Ante Merediem හෝ AM), සහ දහවල් පසු - 12: 00 - 24:00 (Post Merediem හෝ PM).
වෙනුවට පෙ.ව. ඔබට උදෑසන ප්රකාශනය භාවිතා කළ හැකිය, සහ p.m. - හවස. ආරම්භයේ දී එය නොමැතිව කාලය භාවිතා කළ හැකි බව සැලකිල්ලට ගත යුතු අතර, සංවාදයේ සන්දර්භය අනුව එය වේලාව කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නැති අවස්ථාවන්හිදී උදේ, සවස සහ උදේ, pm භාවිතා වේ.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පැය සහ මිනිත්තු වල කාලය පෙරනිමිති 3ක් භාවිතයෙන් දැක්වේ: at (at), past (පසු), සිට (පෙර).
අපි ඔරලෝසුව දිහා නොබලා, කෝල් කරලා, වෙලාව අහන්නේ නැතිව එක දවසක්වත් ගෙවෙන්නේ නැහැ. මෙම ලිපියෙන්, ඔබ ඉංග්රීසියෙන් වේලාව කියන්නේ කෙසේද, AM සහ PM නියෝජනය කරන්නේ කෙසේද සහ "මිලිටරි කාලය" යනු කුමක්දැයි ඉගෙන ගනු ඇත.
ඉංග්රීසියෙන්, දිනය පැහැදිලිවම කාල පරිච්ඡේද දෙකකට බෙදා ඇත: AM සහ PM.
මෙම කෙටි යෙදුම් ඉංග්රීසි නොවේ, නමුත් ලතින්, ඔවුන් පෙනී සිටියි පූර්ව meridiem(දහවල් ට පෙර) සහ පශ්චාත් meridiem(දහවල්). කාලය නම් කිරීමේදී, එය දවසේ වේලාව කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට මෙම කෙටි යෙදුම් දෙක බොහෝ විට එකතු කරනු ලැබේ.
රුසියානු භාෂාවෙන්, අපට "විනාඩි විස්සක්", "අඩක්", "කාර්තුවක සිට විනාඩියක්" යනාදිය නොමැතිව අංක දෙකකින් කාලය ඇමතීමට හැකිය. ඉංග්‍රීසියෙන්ද එසේමය.
මිනිත්තු නොමැතිව නිශ්චිත පැය නියම කර ඇත්නම්, මෙම පැය + "ඕ' ඔරලෝසුව" ලෙස හැඳින්වේ.
කථනයේදී, කාලය දැක්වෙන වාක්‍ය ගොඩනඟා ඇත්තේ විධිමත් විෂයය සමඟිනි. ව්‍යාකරණ රීති වලට අනුව, වාක්‍යයකට විෂයයක් තිබිය යුතුය - එය විධිමත් ලෙස මෙම කාර්යභාරය ඉටු කරයි.
අපේ රටේ, ඔබට බොහෝ විට ඇසෙන්නේ “සවස හයට” නොව “පැය දහඅට”, ඇමරිකාවේ පැය 24 කාල ආකෘතිය එදිනෙදා ජීවිතයේදී ප්‍රායෝගිකව භාවිතා නොවේ, එය ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා කරන්නේ පොලිසිය, හමුදාව, කාර්මික ශිල්පීන් සහ පුද්ගලයින් විසිනි. නිරවද්‍යතාවය වැදගත් වන වෙනත් වෘත්තීන්හි. මෙම කාලය නම් කිරීම හැඳින්වේ හමුදා කාලය- "යුද්ධ කාලය". මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉංග්රීසියෙන් 17:00 කියන්නේ කෙසේද? දාහතට හෝ බිංදුව දාහතට නැත. එය නිවැරදි වනු ඇත දාහත් සියයක්වචනයෙන් කියනවා නම්, "දහස් හත්සියයක්".
තවත්, වඩාත් පොදු, කාලය නම් කිරීමට ක්රමයක් වන්නේ "හතරයි තිහ" වෙනුවට "පහ පහේ", "එක හතළිස් පහක්" වෙනුවට "හතරෙන් දෙකේ" වැනි ප්‍රකාශන සමඟ ය.
මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න පින්තූරයේ විස්තරාත්මකව පෙන්වා ඇත:
අපි උපක්‍රම නොමැතිව නිශ්චිත කාලය ලෙස හඳුන්වමු: දැන් වෙලාව...:
මිනිත්තු 30 ක් සහිත කාලය සමඟ හැඳින්වේ අඩක් පහුවෙලා(ලිය.: අඩක් පසු):
මිනිත්තු 15 ක් සහිත කාලය සමඟ කැඳවනු ලැබේ පහුගිය කාර්තුවක්(කාර්තුවකට පසුව) හෝ "කාර්තුවකට" (කාර්තුවක් නැත):
අනෙකුත් සියලුම කාල විකල්ප භාවිතා කර ඇත වෙත(නොමැතිව) හෝ අතීතයේ(පසුව).
ඉංග්රීසියෙන් කාලය යන මාතෘකාව හා සම්බන්ධ එක් දුෂ්කරතාවයක් වන්නේ නිවැරදි ය පෙරනිමිති භාවිතයවිවිධ ප්රකාශනයන් තුළ. සංවාදවල කාලය ගැන සඳහන් කිරීම "දැන් හතරහමාරයි" වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට සීමා නොවී දුරස්ථ ය. ආරම්භකයින් සඳහා, ව්‍යාකූලත්වය බොහෝ විට පැන නගින්නේ “පැයකින්” (පැයකින්), “පැය නවයට” (පැය නවයට) යනාදී ප්‍රකාශනවල ය.
ඔබට මෙම එකතුවේ ඇති කාලය පිළිබඳ පූර්ව නිශ්චයයන් පිළිබඳව ඔබව හුරු කර ගත හැකි අතර, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි අච්චු ප්‍රකාශන කිහිපයක් මම පහත දක්වමි.
| මම ආපහු එන්නම් තුලවිනාඩි දහය | මම විනාඩි 10කින් ආපහු එන්නම් |
| ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය තුළවිනාඩි 5 යි | මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය |
| අපි විවෘත කරනවා හිදීහතයි | අපි 7 ට විවෘත කරමු |
| වෙලාව කීයද? | වේලාව කීය ද? |
| වෙලාව නවයයි | (දැන්) 9 යි |
| ඔබට තවත් තත්පරයක් බලා සිටිය හැකිද? | ඔබට තවත් තත්පරයක් බලා සිටිය හැකිද? |
| ඔබ වසන්නේ කීයටද? | ඔබ වසන්නේ කීයටද? |
| ඔබගේ වැඩ කරන වේලාවන් මොනවාද? | ඔබ වැඩ කරන්නේ කවදාද? (ඔබේ වැඩ කරන වේලාවන් මොනවාද?) |
| විසින්දහය | දහය වන විට |
| ඔහු නිතරම පැමිණේ මතකාලය. | ඔහු සෑම විටම නියමිත වේලාවට පැමිණේ |
| මම මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි | මම මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි |
| මාව හමුවන්න තුලවිනාඩි දහයක් පමණ | විනාඩි දහයකින් පමණ මා හමුවන්න |
| මට කෝල් එකක් දෙන්න හිදීවෙලාව නවයයි තියුණු | හරියටම නවයට මට කතා කරන්න |
| අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ | අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ |
| කතා කරන්න එපා තුළචිත්රපටිය | චිත්‍රපටිය අතරතුර කතා කරන්න එපා |
| මම නිදාගන්න කැමතියි තුලපස්වරුව | මම දවල්ට නිදාගන්න කැමතියි |
| තනියම ඇවිදින්න එපා හිදීරෑ | රෑට තනියම ඇවිදින්න එපා |
රුසියානු භාෂාවෙන්, දවස යන වචනයෙන්, අපි අදහස් කරන්නේ දිවා ආලෝකය, උදේ සහ සවස අතර, ඉංග්රීසියෙන්, දවස යන වචනයේ තේරුම:
සන්දර්භය අනුව දිනය යන වචනයට රුසියානු භාෂාවට පහත පරිවර්තනය තිබිය හැකිය: දවස, දවස, වැඩ කරන දිනය; දින, සහ වඩාත් දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී: සැලකිය යුතු දිනය, කාලය, ජීවිතයේ කාල පරිච්ඡේදය.
සන්දර්භය
භාවිත උදාහරණ:සමහර අවස්ථාවලදී විදුලිය ඇත්තේ දිනකට පැය කිහිපයක් පමණි. - සමහර අවස්ථාවලදී, දිනකට පැය කිහිපයක් පමණක් විදුලිය සපයනු ලැබේ.
ඊට අමතරව දවසේ පැය 24 පුරාම ඔවුන්ට ගලා යන ජලය තිබුණි. - ඊට අමතරව, නළ ජලය ඔරලෝසුව වටා සපයනු ලැබේ.
අපිට මෙතනට එන්න දවසක් විතර ගියා. - අපට මෙහි පැමිණීමට දිනකට ආසන්න කාලයක් ගත විය.
ජනවාරියට දින 31ක් ඇත. - ජනවාරි මාසයේ දින 31 ක් ඇත.
මෙම සතුන් දිවා කාලයේ නිදාගෙන රාත්‍රියේ දඩයම් කරති. මෙම සතුන් දිවා කාලයේ නිදාගෙන රාත්‍රියේ දඩයම් කරති.
ඉල්ලුමට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා අපට දින හයක සතියක් වැඩ කිරීමට සිදු වේ. ඉල්ලුමට සරිලන පරිදි සතියේ දින හයක් වැඩ කළ යුතුය.
ඇය ලබන සතියේ දින තුනක් නිවාඩු ලබා ඇත. ඇයට ලබන සතියේ දින තුනක් නිවාඩු ඇත.
ඉංග්රීසියෙන් Night යන වචනයේ තේරුම:
රෑට සීතලයි. - රෑට සීතලයි.
අපි සෙනසුරාදා රෑ එළියට යමු. - අපි සෙනසුරාදා රෑ කොහේ හරි යමු.
ඔබේ සංදර්ශනයේ අවසන් රාත්රිය කවදාද? - ඔබේ සංදර්ශනයේ අවසාන රාත්රිය කවදාද?
ඇයගේ නව චිත්‍රපටයේ ආරම්භක රාත්රිය ඉතා සාර්ථක විය. - ඇයගේ නව චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනය ඉතා සාර්ථක විය.
විවෘත රාත්රිය - මංගල දර්ශනය, ආරම්භක රාත්රිය
අලුයම- අලුයම
මෙය හිරු උදාවන හෝ උදාවන (ඉර උදාවන) කාලයයි. - මෙය හිරු උදාවන කාලයයි (හිරු උදාව).
උදෑසන- උදෑසන
මධ්යම රාත්‍රියේ සිට මධ්යම රාත්රිය දක්වා කාලය මෙයයි. - මෙම කාලය මධ්යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් දක්වා වේ.
දවල්- දවල්
මෙය දවල් මැද, "දහවල්" (පැය 12:00) ලෙසද හැඳින්වේ. - මෙය දවසේ මැද, "දහවල්" (පැය 12:00) ලෙසද හැඳින්වේ.
දහවල්- දහවල්
මෙය මධ්යම (දහවල්) සිට සවස දක්වා කාලයයි. පැය 12:00 සිට ආසන්න වශයෙන් පැය 18:00 දක්වා. - මෙම කාලය දහවල් සිට සවස දක්වා වේ. 12:00 සිට 18:00 දක්වා.
සවස- සවස
මෙය දහවල් අවසානයේ සිට මධ්යම රාත්රිය දක්වා කාලයයි. ආසන්න වශයෙන් පැය 18:00 සිට පැය 00:00 දක්වා. - මෙම කාලය දිවා අවසානයේ සිට මධ්යම රාත්රිය දක්වා වේ. ආසන්න වශයෙන් පැය 18:00 සිට 00:00 දක්වා.
සන්ධ්යාව- Twilight
මෙය හිරු බැස යන හෝ බැස යන (හිරු බැස යන) කාලයයි. - මෙය හිරු බැස යන කාලයයි (හිරු බැස යාම).
මධ්යම රාත්රිය- මධ්යම රාත්රිය
මෙය මධ්යම රාත්‍රියයි (පැය 00:00). - එය මධ්යම රාත්‍රියයි (පැය 00:00).
මාතෘකාව මත රුසියානු පරිවර්තනය සමඟ ඉංග්රීසියෙන් වාක්‍ය සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ: දවසේ කොටස්.
ඉරිදා උදෑසන ඇයට ගිටාර් පාඩම් තිබේ. - ඇයට ඉරිදා උදෑසන ගිටාර් පාඩමක් තිබේ.
ඔබට උදෑසන පාඩම්, සතියකට පැය 15ක් හෝ උදෑසන සහ දහවල් පාඩම් සතියකට පැය 25ක් ගත හැක. - ඔබට උදේ පාඩම් කළ හැකිය, එනම් සතියකට පාඩම් 15 ක් හෝ උදේ සහ දහවල් - සතියකට පාඩම් 25 ක්.
2018 ජනවාරි 5 සඳුදා සිට අප්රේල් 8 බදාදා දක්වා උදෑසන පාඩම් අවසන් වේ. - ජනවාරි 5 සඳුදා සිට 2018 ජනවාරි 8 බදාදා දක්වා උදෑසන පන්ති වලින් පසුව.
උදෑසන පාඩම් හතර භාෂා ඉගෙනීමේ ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍ර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි: ව්‍යාකරණ සහ භාෂා වැඩ, කියවීම සහ සවන්දීම, සන්නිවේදන ක්‍රියාකාරකම් සහ කථන පුහුණුව. - උදෑසන පාඩම් හතර භාෂා ඉගෙනීමේ ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍ර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි: ව්‍යාකරණ සහ භාෂා වැඩ, කියවීම සහ සවන්දීම, සන්නිවේදන ක්‍රියාකාරකම් සහ සංවාද පුහුණුව.
කණ්ඩායම් පාඩම් මිශ්‍ර ධාවනය උදෑසන හෝ දහවල් , සැප්තැම්බර් සිට ජූනි දක්වා (උපරිම පුද්ගලයන් 16). - සැප්තැම්බර් සිට ජූනි දක්වා (උපරිම පුද්ගලයින් 16 දෙනෙකු) කණ්ඩායම් පාඩම් මිශ්‍ර ධාවනය උදෑසන හෝ දහවල් කාලයේදී.
අද - ඔබේ ඉල්ලීම පරිදි දිවා කාලය සහ රාත්රිය ගැන.
දවසේ වේලාව - ශබ්දකෝෂය:
දවසේ වේලාවන් - වචන මාලාව:
උදෑසන - උදෑසන
උදෑසන - උදෑසන
දවස - දවස
දිවාකාලය - දිවාකාලය
දහවල් - දහවල්, දහවල්
දහවල් - රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, දහවල්
සවස - සවස
සවස - සවස (ඉර බැසීමේ සිට අඳුර දක්වා කාලය)
රාත්රිය - රාත්රිය, සවස (අඳුරු වූ විට)
රාත්රියේදී - රාත්රියේදී
උදාව - උදාව, උදාව
අලුයම - අලුයම
සන්ධ්යාව - සන්ධ්යාව
සන්ධ්‍යාවේ - සන්ධ්‍යාවේ
හිරු බැස යෑම - හිරු බැස යෑම
හිරු බැස යන විට - හිරු බැස යන විට
හිරු උදාව - හිරු උදාව, උදාව
හිරු උදාවේදී - අලුයම
දහවල් - දහවල්
දවල් - දවල්
මධ්යම රාත්රිය - මධ්යම රාත්රිය
මධ්යම රාත්රියේදී - මධ්යම රාත්රියේදී
අද රෑ - අද රෑ
ඊයේ රෑ - ඊයේ රෑ
හෙට රෑ - හෙට සවස
රාත්රිය - රාත්රිය යන වචනය සහිත වාක්‍ය සහ කෙටි සංවාද
රාත්රිය - රාත්රිය යන වචනය සමඟ ලිපි සහ පෙරනිමිති භාවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
සමහර සතුන් දිවා කාලයේ නිදා ගන්නා අතර රාත්‍රියේ ක්‍රියාශීලී වේ.
සමහර සතුන් දිවා කාලයේ නිදාගෙන රාත්‍රියේ ක්‍රියාශීලී වේ.
දෙසැම්බර් රාත්රිය තමයි දිගම.
දෙසැම්බර් රාත්රිය තමයි දිගම.
ඔබ නින්දට යන විට, "සුබ රාත්රියක්!" යනුවෙන් පැවසීම ආචාරශීලී ය.
ඔබ නින්දට යන විට, ආචාරශීලීව "සුබ රාත්රියක්!"
ඔබේ දරුවා තවමත් රාත්රිය පුරා නිදාගෙන සිටිනවාද?
ඔබේ දරුවා දැනටමත් රාත්රිය පුරා නිදාගෙන සිටිනවාද (අවදි නොවී)?
ඔහු මේ සතියේ රාත්රී මුරය වැඩ කරයි.
ඔහු මේ සතියේ රාත්රී මුරය වැඩ කරයි.
ඊයේ රෑ මම නිදාගන්න ගියේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
ඊයේ රෑ මම නිදාගන්න ගියේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
රාත්‍රියට ඉතා සීතලයි.
රෑට හොඳටම සීතලයි.
ඇස්පිරින් ගැනීමෙන් පසු ඔහුට හොඳක් දැනුණු අතර රාත්රිය වන විට ඔහුගේ උෂ්ණත්වය සාමාන්ය විය.
ඇස්පිරින් ගැනීමෙන් පසු ඔහුට හොඳක් දැනුණු අතර රාත්රිය වන විට ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ ගියේය
සාමාන්ය.
දින තුනක් සහ රාත්රී දෙකක් නොනවත්වාම වැස්ස.
දින තුනක් සහ රාත්රී දෙකක් නොනවත්වාම වැස්ස.
සාදය රාත්රිය වනතුරුම පැවතුනි.
සාදය මහ රෑ වනතුරුම පැවැත්විණි.
ඔහු රාත්රී දුම්රියෙන් බොස්ටන් බලා ගියේය.
ඔහු රාත්රී දුම්රියෙන් බොස්ටන් වෙත ගියේය.
ඇය සෑම රාත්‍රියකම ඔහු ගැන සිහින දකියි.
ඇය සෑම රාත්‍රියකම ඔහු ගැන සිහින දකියි.
දිවා රෑ නොබලා ඔබට මාව අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
දිවා රෑ නොබලා ඔබට මාව අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
මම මගේ දිවා රෑ ගත කරන්නේ ඒ ගැන සිතමින්.
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් දිවා රෑ ගත කරමි.
ගෙදර ආපු වෙලාව හරියටම දන්නේ නෑ, ඒත් ගොඩක් රෑ වෙලා.
ඔහු ආවේ කීයටදැයි හරියටම නොදනිමි, නමුත් ඒ වනවිට බොහෝ රෑ බෝවී තිබුණි.
සුභ රාත්රියක් ඔලිවියා! මිහිරි් හීන!
- සුභ රාත්රියක්, ඔලිවියා! මිහිරි් හීන!
- සුභ රාත්රියක් ආච්චි!
- සුභ රාත්රියක්, ආච්චි!
මට හොඳටම මහන්සියි දැන් පිදුරු ගහන්න ලෑස්තියි.
- මම ගොඩක් මහන්සියි දැන් නිදාගන්න ලෑස්තියි.
- සුභ රාත්රියක්, හෙට කතා කරන්න.
- සුභ රාත්රියක්, අපි හෙට කතා කරමු.
පිදුරු ගහන්න- ඇමරිකානු ව්‍යාකූල ප්‍රකාශනයේ තේරුම "ඇඳට යාමට"
ඔබ නින්දට යන්නේ කීයටද?
- ඔබ නින්දට යන්නේ කීයටද?
- බොහෝ රාත්රී වල, රාත්රී 11 ට. සමහර වෙලාවට මම රෑ දොළහ වෙනකම් ඇහැරිලා ඉන්නවා.
- මූලික වශයෙන්, රාත්රී 11 ට. සමහර වෙලාවට මම රෑ දොළහ වෙනකම් නිදා ගන්නේ නැහැ.
රාත්රී ඇනා. ඔබේ පාසලේ දියුණුව ගැන අහන්න ලැබීම සතුටක්.
- සුභ රාත්රියක්, ඇනා. ඔබේ පාසලේ ප්‍රගතිය ගැන දැනගැනීම සතුටක්.
- සුභ රාත්රියක් තාත්තේ. කරුණාකර හෙට රාත්‍රියේ නැවත මට කතා කරන්න.
- සුභ රාත්රියක්, තාත්තා. කරුණාකර හෙට සවස නැවත මට කතා කරන්න.
කාලය යනු ජීවිතයේ පදනම වන අතර සෑම නව දිනකම ප්‍රයෝජනවත් ලෙස කාලය ගත කිරීමට අවස්ථාවකි. සෑම දිනකම අපි කාලය යන සංකල්පයට මුහුණ දෙමු: අපි මිතුරෙකු සමඟ රැස්වීමක් සංවිධානය කරන විට, වෛද්‍යවරයකු සමඟ හමුවීමක් කරන විට, අවන්හලක මේසයක් වෙන්කරවා ගන්නා විට, හෝ වීදියේ ගමන් කරන්නෙකුට නිශ්චිත වේලාව පවසන විට.
ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නන් දවසේ නිශ්චිත වේලාව සඳහන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතු අතර, කිසිවෙකු නොමඟ නොයන ලෙස මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි අද අපි සොයා බලමු.
මෙම ලිපියෙන් ඔබ ඉංග්රීසියෙන් දවසේ වේලාව නිවැරදිව නම් කරන්නේ කෙසේද, මෙම වේලාව අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කෙසේද, නිශ්චිත පැය නම් කරන්නේ කෙසේද, එය ඉංග්රීසියෙන් මිනිත්තු 30 ක් වන්නේ කෙසේද සහ කාලය පිළිබඳ මාතෘකාව පිළිබඳ වෙනත් ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු ඉගෙන ගනු ඇත.
කාලය(කාලය) වැනි මූලික සංකල්ප වලින් සමන්විත වේ තත්පර(තත්පර) මිනිත්තු(මිනිත්තු) පැය(පැය) සහ දිගු ඒවා වැනි දින(දින) සති(සති) වසර(වසරේ), සියවස්(සියවස) සහ වෙනත් අය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම මාතෘකාවේ වඩාත් පොදු ප්රශ්නය වන්නේ "ඉංග්රීසියෙන් එය වේලාව කීයදැයි කියන්නේ කෙසේද" යන්නයි.
පළමුවෙන්ම, ඔබ ඩයල් එකේ අංක සහ ඔබට ඕනෑම වේලාවක පැවසිය හැකි ආකාරයේ යෝජනා ක්රමයක් දැන සිටිය යුතුය.
ඉතින්, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ඩයල් එකේ ප්‍රධාන බෙදීම්:
1 (එකක්) = 5 (පහක්) විනාඩි
2 (දෙක) = 10 (දස) විනාඩි
3 (තුන) = 15 (පහළොව) විනාඩි
4 (හතර) = 20 (විසි) විනාඩි
5 (පහ) = 25 (විසි පහ) විනාඩි
6 (හය) = 30 (සුදුසු) මිනිත්තු
7 (හත) = 35 (තිස් පහ) විනාඩි
8 (අට) = 40 (40) විනාඩි
9 (නවය) = 45 (හතළිස් පහ) විනාඩි
10 (දස) = 50 (පනහ) විනාඩි
11 (එකොළොස්) = 55 (පනස් පහ) විනාඩි
12 (දොළහ) = 60 (හැට) විනාඩි
> පැතලි කාලය
ඔරලෝසුව ඒකාකාර වේලාවක (එක, තුන, පහ, ආදිය) නම්, එය පැවසීමට වඩාත් පොදු ක්රමය වන්නේ සරලව එකතු කිරීමයි. වෙලාවඅංකයට:
වෙලාව පහයි - දැන් වෙලාව පහයි
වෙලාව දහයයි - දැන් වෙලාව දහයයි
නිශ්චිත වේලාව පැවසීම සඳහා වඩාත් පිරිපහදු කළ විකල්ප ද ඇත, නමුත් ඒවා කථනයේදී බෙහෙවින් අඩු ය:
වෙලාව හරියටම පහයි - දැන් හරියටම පහයි
එය තිතෙහි පැය දහයයි - මිනිත්තුවෙහි පැය දහයයි
> විනාඩි තිහක්
ඔරලෝසුව හරියටම මිනිත්තු 30 ක් පෙන්වන්නේ නම්, අපි ප්රකාශනය භාවිතා කරමු අඩක් පහුවෙලා(අඩක් පසු ...).
එපමණක් නොව, රුසියානු භාෂාවෙන් අපි සාමාන්යයෙන් කාලය “එවැනි සහ එවැනි පැයකින් අඩක්” යැයි පවසන්නේ නම්, බ්‍රිතාන්‍යයන් එම කාලයම “එවැනි සහ එවැනි පැයකට පසු විනාඩි තිහක්” ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
වෙලාව හතහමාරයි - හතහමාරයි = හතහමාරයි = හතයි තිහයි
> විනාඩි පහළොවක් සහ ඕනෑම විනාඩි ගණනක්
ඔරලෝසුවේ වේලාව නිශ්චිත නොවන නමුත් මිනිත්තු සමඟ, මෙන්න ඔබ සරල මූලික රීතියක් මතක තබා ගත යුතුය:
ඔරලෝසුව විනාඩි 30 කට වඩා අඩු නම්, අපි කියමු අතීතයේ(එවැනි සහ එවැනි පැයකට පසු), මිනිත්තු 30 කට වඩා වැඩි නම්, අපි කියමු වෙත(මෙම පැය දක්වා). ඒ අතරම, වචනය මිනිත්තු(මිනිත්තු) නම් කර නැත, නමුත් ඇඟවුම් කර ඇත.
නැවතත්, අපි ටිකක් ඉහළින් ඉගෙන ගත් රීතිය නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ: රුසියානු භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයෙකුට විනාඩි දහයකට පසුව, පසුව ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකුට - දෙකෙන් පසු විනාඩි දහයකට පසුව.
මෙම රීතිය භාවිතා කිරීමට අපහසුය, නමුත් කුඩා පුහුණුවක් සමඟ, ඔබට සංවාදයකදී නිශ්චිත වේලාව පැවසීමට අවශ්ය නම්, ඔබට එය සැමවිටම ඔබේ හිසෙහි තබා ගත හැකිය.
උදාහරණ වශයෙන්:
වෙලාව පහයි හතරයි- හතරෙන් පසු විනාඩි පහ = පහ පසු හතර
පහයි හතරයි- විනාඩි පහේ සිට හතර දක්වා = විනාඩි පහේ සිට හතර දක්වා
වෙලාව විස්සයි නවයයි- නවයෙන් පසු විනාඩි විස්ස = දහයෙන් පසු විස්ස
විස්සයි නවයයි- විනාඩි විස්සේ සිට නවය දක්වා = විනාඩි විස්සේ සිට නවය දක්වා
අපි රුසියානු භාෂාවෙන් විනාඩි පහළොවක් ගැන කතා කරන විට, අපි සාමාන්යයෙන් "කාර්තුව" යන වචනය භාවිතා කරමු. ඉංග්රීසි ජාතිකයන් මේ සඳහා භාවිත කරන්නේ එම වචනයයි. කාර්තුවේ».
මිනිත්තු අත මිනිත්තු 15 ක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම් පමණි - එය එසේ වනු ඇත පසුගිය කාර්තුව(හතරෙන් පංගුවකට පසු) සහ පෙර පැය නම් කරනු ලබන අතර, මිනිත්තු කටුව විනාඩි 45 ක් පමණ නම්, එය කාර්තුව දක්වා(සිට කාර්තුවකට) සහ ඊළඟ පැය කැඳවනු ලැබේ.
වෙලාව පහ හමාරයි- කාර්තුව පසු පහ = කාර්තුව පසු පහ = පහළොව පසු හත = හය පහළොව
වෙලාව පහට හතරයි- කාර්තුව සිට පහ දක්වා = කාර්තුව සිට පහ දක්වා = පහළොවේ සිට පහ දක්වා = හතර හතළිස් පහ
> ආසන්න කාලය
ඔබ නිශ්චිත වේලාව නොදන්නේ නම් සහ ආසන්න වශයෙන් එකක් පමණක් පැවසීමට අවශ්ය නම්, (ගැන) හෝ ආසන්න වශයෙන් (පාහේ) පිළිබඳ පූර්ව නිගමන භාවිතා කරන්න.
පහට විතර ඇති- දැන් පහට විතර ඇති.
පහට කිට්ටුයි- දැන් පහට කිට්ටුයි
මෙම කෙටි යෙදුම් බොහෝ විට ඉංග්රීසි කතා කරන රටවල දවසේ වේලාව දැක්වීමට භාවිතා කරයි. ඔවුන්ට පැය 24 ක් ඇත, එය පළමු 12 ට බෙදිය හැකිය (මධ්යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් දක්වා) - මෙය වනු ඇත. පෙ.ව. (පෙර මෙරිඩියම්)සහ අනෙක් 12 (දහවල් සිට මධ්යම රාත්රිය දක්වා) - මෙය වනු ඇත ප.ව. (පශ්චාත් මෙරිඩියම්).
අපි රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස, උදේ 5 ට, ඇමරිකාවේ ඔවුන් උදේ 5 ට කියනු ඇත, එය සවස 5 ට නම්, එය දැනටමත් සවස 5 වනු ඇත.
බොහෝ අය දහවල් හෝ මධ්යම රාත්රිය සඳහන් කිරීමේදී පැය 12 ආකෘතිය සහ අංකනය සමඟ ව්‍යාකූල වෙති. මතක තබා ගන්න:
12 ප.ව. = දහවල් (දහවල් 12)
12 පෙ.ව. = මධ්යම රාත්රිය (මධ්යම රාත්රී 12)
වැදගත්: කෙටි යෙදුම් a.m. සහ ප.ව. කිසි විටෙක පැය සමඟ භාවිතා නොකළේය. එනම්, සමහර විට පහ හෝ සවස 5, නමුත් 5 ට නොවේ.
පැය සමඟ, අපට භාවිතා කළ හැක්කේ දවසේ වේලාව පිළිබඳ ඇඟවීම පමණි: උදෑසන(උදෑසන) දිවා කාලයේ දී(දින) හෝ හවස(සවස).
වෙලාව උදේ හතයි. = උදේ හතයි = උදේ හතයි
මැදිහත්කරුගෙන් කාලය සොයා ගැනීමට ඇති පහසුම ක්රමය වන්නේ ඔහුගෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමයි වේලාව කීය ද?හෝ වෙලාව කීයද?(දැන් වේලාව කීයද?).
මේ ප්රශ්නය බාල මහලු සියල්ලන්ටම වැටහෙනු ඇත.
රුසියානු කථිකයන් සඳහා මෙම කාරණයේ වඩාත් පොදු වැරැද්දක් වන්නේ පරිවර්තනයයි. රුසියානු භාෂාවෙන් අපි සාමාන්යයෙන් අසන්නේ නම්: "ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද වෙලාව කීයද?" එවිට, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය වචනානුසාරයෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්ථනය කිරීමෙන්, පුද්ගලයෙකුට "ඔබට වේලාව කියන්න පුළුවන්ද?" යනුවෙන් අසනු ඇත. එයින් අදහස් වන්නේ අපි පුද්ගලයෙකුගෙන් විමසන්නේ ඔහු ඔරලෝසුවෙන් වේලාව නම් කිරීමට සහ පැවසීමට ඔහු දන්නේ දැයි යන්නයි. ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය එතරම් බරපතල වැරැද්දක් නොවන අතර විදේශිකයෙකු ඔහුගෙන් ඔබට අවශ්ය දේ තේරුම් ගනු ඇත, නමුත් වඩාත්ම විශ්වීය ප්රශ්නය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය:
වේලාව කීය ද?
නැතහොත් ඔබට ඉතා ආචාරශීලී වීමට අවශ්ය නම්, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය.
කරුණාකර මට කියන්න දැන් වෙලාව කීයද?
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වඩාත් නිශ්චිත වේලාවක් හෝ කාල පරිච්ඡේදයක් ප්‍රකාශ කිරීමට විවිධ පෙරනිමිති උපකාරී වේ.
> නිශ්චිත මොහොතකට යොමු කිරීමට පූර්ව නිශ්චය කිරීම්
අපි දින ගැන කතා කරන්නේ නම්, අපි පෙරනිමිත්ත භාවිතා කරමු මත:
අපි ඇයව දකිමු මතඉරිදා - අපි ඇයව හමුවෙමු තුලඉරිදා
මගේ නිවාඩුව ආරම්භ වේ මතසිකුරාදා - මගේ නිවාඩුව ආරම්භ වේ තුලසිකුරාදා
අපි සාමාන්යයෙන් දිවා, දහවල්, මධ්යම රාත්රිය හෝ රාත්‍රියෙහි නිශ්චිත වේලාවක් ගැන කතා කරන්නේ නම්, අපි උපක්‍රමය භාවිතා කරමු. හිදී:
ඔහුගේ දුම්රිය පැමිණේ හිදීමධ්‍යම රාත්රිය - ඔහුගේ දුම්රිය පැමිණේ තුලමධ්යම රාත්රිය
අපි ඇවිදින්න කැමතියි හිදීරෑ - අපි රෑට ඇවිදින්න කැමතියි
ප්‍රසංගය අවසන් විය හිදී 11 ප.ව. - ප්‍රසංගය ඉවරයි තුල 11 ප.ව
අපි දවසේ වෙනස් වේලාවක් (පස්වරු හෝ උදෑසන) මෙන්ම මාස, අවුරුදු සහ සෘතු ගැන කතා කරන්නේ නම්, අපි පෙරනිමිත්ත භාවිතා කරමු. තුල:
බළලුන් සාමාන්යයෙන් නිදා ගනී තුලදහවල් - බළලුන් සාමාන්යයෙන් දිවා කාලයේදී නිදා ගනී
රාත්රී දිගු වේ තුලදෙසැම්බර්- හිදීදෙසැම්බර් රාත්‍රීන් දිගු වේ
කුරුල්ලෝ යනවා තුලඅග සරත් සෘතුවේ - පක්ෂීන් සරත් සෘතුවේ අග දී පියාසර කරයි
මෙම නගරය ආරම්භ කරන ලදී තුල 1834 - මෙම නගරය ආරම්භ කරන ලදී තුල 1834
> කාල සීමාවක් සඳහා පූර්ව නිශ්චය
අපි ඉංග්රීසියෙන් යම් කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන කතා කරන්නේ නම්, අපි තත්වය අනුව විවිධ පූර්ව නිශ්චය භාවිතා කරමු: සිට, for, by, from-to, from-thil, during, (with)in. උදාහරණ වශයෙන්:
ඔවුන් ප්රාග් වෙත යනවා සදහාසතියක් - ඔවුන් ප්රාග් වෙත යනවා මතසතිය
මරියා අසනීප වී ඇත පටන්ඊයේ - මරියා අසනීපයි සමඊයේ
ශාන්ත ප්‍රදේශයේ බොහෝ විට වැසි ඇද හැලෙයි. පීටර්ස්බර්ග් සිටමාර්තු වෙතජූනි- සීමාර්තා මතශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි ජූනි බොහෝ විට වැසි ඇද හැලෙයි
ඇය ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදෙනු ඇත පටන්අගෝස්තු තුරුසැප්තැම්බර් අග - ඇය ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදෙනු ඇත සමඟඅගෝස්තු මතසැප්තැම්බර් අග
අපි ඉතාලිය, ජර්මනිය සහ බෙල්ජියම සංචාරය කිරීමට යනවා තුළඅපගේ නිවාඩුව - අපි ඉතාලිය, ජර්මනිය සහ බෙල්ජියම වෙත යන්නෙමු තුළඅපේ නිවාඩුව
වැඩ අවසන් කළ පළමු ශිෂ්‍යයා ජෝන් ය තුළපැයක් - රැකියාව අවසන් කළ පළමු ශිෂ්‍යයා ජෝන් ය තුළපැය
උදෑසන - උදෑසන
උදෑසන - උදෑසන
දහවල් - දවස
දහවල් - දහවල්
දහවල් / මධ්‍යහ්නය - දහවල්
සවස - සවස
සවස - සවස
අද රෑ - අද රෑ
දහවල් / මධ්‍යහ්නයේදී - දහවල්
රාත්රිය - රාත්රිය
රාත්රියේදී - රාත්රියේදී
මධ්යම රාත්රිය - මධ්යම රාත්රිය
මධ්යම රාත්රියේදී - මධ්යම රාත්රියේදී
අද - අද
දැන් දැන්
ඊයේ - ඊයේ
පසුගිය ඔක්තෝබර් - පසුගිය ඔක්තෝබර්
හෙට - හෙට
ඊළඟ ගිම්හානය - ඊළඟ ගිම්හානය
අනිද්දා - අනිද්දා
පෙරේදා - පෙරේදා
සතියකින් - සතියකින්
ඍතු - ඍතු
මාසය - මාසය
වසන්තය - වසන්තය
මැයි - මැයි
මාර්තු - මාර්තු
අප්රේල් - අප්රේල්
ගිම්හානය - ගිම්හානය
ජූනි - ජූනි
ජූලි - ජූලි
අගෝස්තු - අගෝස්තු
සරත් / වැටීම - සරත්
සැප්තැම්බර් - සැප්තැම්බර්
ඔක්තෝබර් - ඔක්තෝබර්
නොවැම්බර් - නොවැම්බර්
ශීත - ශීත
දෙසැම්බර් - දෙසැම්බර්
ජනවාරි - ජනවාරි
පෙබරවාරි - පෙබරවාරි
ඉන්දියානු ගිම්හානය - ඉන්දියානු ගිම්හානය
සතියේ දින - සතියේ දින
සඳුදා - සඳුදා
අඟහරුවාදා - අඟහරුවාදා
බදාදා - බදාදා
බ්රහස්පතින්දා - බ්රහස්පතින්දා
සිකුරාදා - සිකුරාදා
සෙනසුරාදා - සෙනසුරාදා
ඉරිදා - ඉරිදා
ඔරලෝසුව - බිත්ති ඔරලෝසුව
එලාම් ඔරලෝසුව - අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව
ඔරලෝසුව - අත් ඔරලෝසුව
අවසන් කිරීමට - ආරම්භ කරන්න
කඩිමුඩියේ පැය
මිනිත්තුව - මිනිත්තුව
කාර්තුවේ
අඩක් - අඩක්
පැය - පැය
අමුතු වේලාවන්හිදී - ඔබේ විවේකයේදී, වරින් වර
කාලයට පෙර - කාලයට පෙර
වැරදි වේලාවක - නියමිත වේලාවට නොවේ
කාලය පියාසර කරයි - කාලය පියාසර කරයි
කාලය ඇදී යයි - කාලය ඇදී යයි
නැති වීමට කාලය නැත - කාලය බලා සිටින්නේ නැත (ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය)
කාලය ගෙවී යයි / ගත වේ - කාලය ගෙවී යයි
මෙම කොටසේදී, ඔබ කාලය යන වචනය සහ ඒවා භාවිතා කරන විට පොදු කට්ටල ප්‍රකාශන ඉගෙන ගනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා මේ බොහෝ කාලයක් ගත නොවේ(වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත).
සමහර විට ඉංග්රීසි භාෂාවේ කාලය පිළිබඳ වඩාත් පොදු ප්‍රකාශනවලින් එකකි කාලය ධනයයි(කාලය ධනයයි). එසේම, ඔබට බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත සියල්ල හොඳ වෙලාවට(සෑම දෙයකටම එහි කාලය ඇත) සහ කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි(කාලය සියල්ල සුව කරයි). නමුත් ඉංග්රීසි වාචික කථනයේ බොහෝ විට දක්නට ලැබෙන තවත් කට්ටල ප්‍රකාශන කිහිපයක් තිබේ:
කාලය නොවේ / කාලය නොවේ - කාලය නොවේ
මගේ පියාගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට කාලය නොවේ - දැන් මගේ පියාගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට කාලය නොවේ
වර්තමානය තරම් කාලයක් නැත - දැන් නියම කාලයයි(දැන් කළ යුතු දෙයක් ගැන කතා කරන විට)
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්ය කවදාද? මම හිතන්නේ, වර්තමානය තරම් කාලයක් නැහැ -- ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට සිතන්නේ කවදාද? මම හිතන්නේ දැන් තමයි නියම වෙලාව.
ලෝකයේ සෑම විටම සිටීමට - බොහෝ කාලයක් තිබේ(වචනාර්ථයෙන්: ලෝකයේ සෑම විටම සිටීමට)
අපට ඉක්මන් විය යුතු නැත, අපට ලෝකයේ සෑම විටම තිබේ - අපට ඉක්මන් විය යුතු නැත, අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
ඉතිරි කිරීමට / සුළු කාලයක් ලබා ගැනීමට - නැත / කුඩා නිදහස් කාලය
කේට්ට ඉවුම් පිහුම් කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත. කේට්ට උයන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඉතිරි කිරීමට කාලය සමඟ - බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින්
අපි කාලය ඉතිරි කර ටෝකියෝ වෙත පැමිණෙමු - අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින් ටෝකියෝ වෙත පැමිණෙන්නෙමු.
ඔබේ අතේ කාලය තබා ගන්න - බොහෝ නිදහස් කාලය ලබා ගන්න(කුමක් කරන්නද දන්නේ නැහැ)
දැන් ඔහු තනිව ජීවත් වීමට පටන් ගත් පසු, ඔහුගේ අතේ වැඩි කාලයක් තිබේ - දැන් ඔහු තනිවම ජීවත් වන බැවින්, තමා සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි ඔහු නොදනී
අර්ධ කාලය - සෑම විටම පාහේ(වචනාර්ථයෙන්: භාගයක්), සාමාන්යයෙන් නිෂේධාත්මක ආකාරයකින්, නින්දා කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරයි, එබැවින්, ප්‍රතික්ෂේප කළ විට, එය "කවදාවත් පාහේ" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය.
මම අඳින දේ ඔබ නොදකින අවස්ථා අඩක් - මා ඇඳ සිටින දේ ඔබට කිසිදාක නොදැනෙන තරම්ය
සෑම විටම - සෑම විටම(සාමාන්යයෙන් විධිමත් කථා හෝ නිවේදනවල භාවිතා වේ)
ළමයින් කෞතුකාගාරයේ සිටින විට සෑම විටම වැඩිහිටියන් විසින් අධීක්ෂණය කළ යුතුය - කෞතුකාගාරයේ සිටින විට, ළමයින් වැඩිහිටියන්ගේ නිරන්තර අධීක්ෂණය යටතේ සිටිය යුතුය.
කෙනෙකුගේ කාලය ගත කිරීමට - ඉක්මන් නොවන්න
මෙන්න මෙනු එක සර්. මම විනාඩි දහයකින් ආපසු එන්නම්, ඒ නිසා, ඔබේ කාලය ගන්න. - මෙන්න මෙනු එක සර්. මම විනාඩි දහයකින් නැවත එන්නම්, ඒ නිසා ඔබේ කාලය ගන්න.
(හරි / පිපිරුම් / මළ) නියමිත වේලාවට - නියමිත වේලාවට
කුලී රථය නියමිත වේලාවට පැමිණියේය - කුලී රථය නියමිත වේලාවට පැමිණියේය
නියමිත වේලාවට පෙර - සැලසුම් කිරීමට වඩා කලින්
යානය නියමිත වේලාවට මිනිත්තු 40 කට පෙර පැමිණියේය - ගුවන් යානය නියමිත වේලාවට මිනිත්තු 40 කට පෙර පැමිණියේය
කාලය පිටුපස - සැලසුම් කළාට වඩා පසුව
ගුවන් යානය නියමිත වේලාවට විනාඩි 20 ක් ප්‍රමාදයි - ගුවන් යානය පැමිණියේ විනාඩි 20 ක් ප්‍රමාදයි
කිසිම වේලාවක / කිසිදු වේලාවක - ඉතා ඉක්මනින්, ඉක්මනින්
බය වෙන්න එපා, මම කිසිම වෙලාවක ආපහු එන්නම්
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට - ඉක්මනින් කොහේ හරි යන්න(වචනාර්ථයෙන්: හොඳ කාලයක් ගත කළා)
අපි හොඳ වේලාවක් ගත කර පහ වන විට නිවසේ සිටියෙමු - අපි ඉතා ඉක්මනින් එහි ගොස් පහ වන විට ගෙදර සිටියෙමු
තරඟයට / වැඩ කිරීමට / කාලයට එරෙහිව සටන් කිරීමට - නියමිත කාලය සපුරාලීමට උත්සාහ කරන්නඔබට ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් නොමැති වුවද.
ජෝන් සඳුදා වන විට ව්‍යාපෘතිය නිම කිරීමට කාලයට එරෙහිව තරඟ කරමින් සිටියේය - නියමිත දින නියමයන් සපුරාලීමට සහ සඳුදා වන විට ව්‍යාපෘතිය අවසන් කිරීමට ජෝන් උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය
කාලය විනාශ කිරීමට - ඔබ යමක් බලා සිටින අතරතුර කාලය ගන්න(වචනාර්ථයෙන්: කාලය මැරීමට)
අපට රැස්වීමට පෙර පැය 2 ක් ඉතිරිව ඇති අතර අපට යම් කාලයක් මරා දැමිය යුතුය - රැස්වීමට පැය 2 කට පෙර අපට ඉතිරිව ඇති අතර අපට කාලය ගත කිරීමට යමක් අවශ්ය වේ
