Одно из направлений иммиграции в США — получение гражданства через службу в американской армии. Многие из тех, кто учит английский, чтобы уехать на ПМЖ в страну возможностей, рассматривают это как один из вариантов. Сегодня предлагаем кратко пробежаться по этой теме. В сегодняшней статье: структура американской армии, военная терминология и армейский сленг.
Вооруженные силы Соединенных Штатов делятся на такие направления (branch ):
Отдельные подразделения армии занимаются внутренними операциями (борьба с террористами, преступными группировками и так далее). В эту группу входят:
SWAT (Special Weapons And Tactics ) — спецотряд полиции, который выполняет сложные операции по перехвату, где навыков обычных полицейских недостаточно.
Special Forces — спецназ выполняет операции прямого назначения, часто связанные с международными делами страны (поддержка, спасательные операции и так далее).
Звания (ranks ) делятся на три группы:
Enlisted soldier — непревелигированный военнослужащий. На форме — обычная нашивка с желтыми линиями на темно-синем фоне.
Warrant officer — уоррент-офицер. На форме прямоугольный серебристый значок с черными квадратами или полоской.
Officer — офицер. На форме металлический значок серебристого или золотого цвета в виде звезд, листка, орла или прямоугольников.
Солдаты в армии разбиваются на группы, военные единицы. Их структура выглядит так:
В США нет принудительного военного призыва. Армия полностью контрактная, и туда готовы принять даже иностранцев. Для многих это возможность закрепиться в стране и подтянуть язык. Поэтому в рядах военнослужащих много иммигрантов. Белых американцев среди солдат — около 60%. Кстати, еще одной особенностью является то, что поступать на службу можно уже с 17 лет.
Служить в рядах американской армии не только престижно, но и очень прибыльно. Ежемесячная заработная плата обычного солдата может достигать $2000 в месяц. Это притом, что ему предоставляют бесплатное жилье, питание и медицинскую страховку.
Однако есть и сложности. Молодые бойцы, особенно в первые годы, проходят тяжелую подготовку, и порой спят менее четырех часов в сутки. И главная причина, по которой желающих вступить в ряды американских солдат не так много, это возможность быть направленным в горячую точку. Ведь Америка до сих пор является участником военных конфликтов.
Eng | Rus |
aggression | агрессия |
ally | союзник |
ammunition | боеприпасы |
armistice | перемирие |
arsenal | арсенал |
base | база |
battle | битва |
bivouac | ночевка |
bullet | пуля |
bulletin | доклад |
casualties | жертвы |
ceasefire | режим тишины |
damage | ущерб |
danger | опасность |
defense | оборона |
embargo | блокада |
espionage | шпионаж |
exercises | учения |
explosion | взрыв |
forces | войска |
garrison | гарнизон |
hostilities | военные действия |
incursion | вторжение |
infantry | пехота |
invasion | вторжение |
militant | партизан |
onslaught | штурм |
ordnance | боеприпасы |
recruit | призывник |
reconnoitre | разведка |
salvo | залп |
submarine | подводная лодка |
test | испытание |
troops | войска |
war | война |
Eng | Rus |
liquidate | ликвидировать |
remove | устранять |
launch | начинать, запускать |
prevent | предотвращать |
maintain | сохранять |
suffer | испытывать |
explode | взрывать |
renounce | отказаться |
settle | принимать решение |
defend | защищать |
arm | вооружаться |
fight | сражаться |
besiege | осадить |
capitulate | капитулировать |
invade | вторгаться |
mobilize | мобилизовать |
advance | наступать |
repel | отражать |
Eng | Rus |
handgun | одноручное оружие |
pistol | пистолет |
revolver | револьвер |
shotgun | дробовик |
knife | нож |
cannon | орудие |
artillery | артиллерия |
rifle | винтовка |
sniper rifle | снайперская винтовка |
grenade | граната |
firecracker | шумовая граната |
bazooka | гранатомет |
rocket | ракета |
ballistic rocket | баллистическая ракета |
land mine | мина |
bomb | бомба |
time bomb | бомба с таймером |
atomic bomb | атомная бомба |
Chair force - «силы стула» (пренебрежительно по отношению к созвучным air force, воздушным силам).
To dog a watch - караулить (сидеть над часами, словно пес)
Hit the silk - прыгнуть с парашютом
Nothing to write home about - ничего такого, чтобы написать об этом домой (так говорят о чем-то малозначимом, неинтересном).Chicken, bird - курица, птица (так называют полковника, потому что на его форме прикреплен значок в виде орла)
Half-bird - полу-птица (если полковник - bird, то перед подполковник - half-bird)
Leafer - майор (на его форме располагается значок с листком - leaf)
Corp - капрал (сокращенно от corporal)
Leg - нога (так десантники называют других военнослужащих, не проходивших парашютную подготовку).Gerry - немец (сокращенно от German)
Itie - итальянец (сокращенно от Italian)
Jap - японец (сокращенно от Japanese)
Hajii - хаджу (про араба или другого мусульманина с Востока)
Frog - лягушка (по отношению к французам, так как те едят лягушек)House mouse - «домашняя мышка» (тот, кто наводит порядок на участке)
Apple polisher - услужливый перед руководством человекChow hound - обжора
Chow - еда
Chow down - есть еду
Chow line - очередь в столовойAmmos - ботинки
Brain bucket - ведро на мозг (шлем)
Cammies - камуфляж
Go-fasters - кроссовки (потому что на фоне военных ботинок кроссовки позволяют солдатам передвигаться ощутимо быстрее)
Tommy gun - автомат (заимствованное из гангстерского сленга выражение)
Chatterbox - виброящик (пулемет)
Egg - яйцо (граната)
Напоследок предлагаем посмотреть видео про US Army.
На этом все. Желаем вам тихого мирного неба.
Englishdom #вдохновляемвыучить
КАВКАЗСКІЙ ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИКЪ, еженедѣл. газета, выходившая въ 1911 г. въ Тифлисѣ. Ред. изд. М. Ардатовъ. Подпис. цѣна въ годъ 3 руб. Газета б. посвящена языковѣдѣнію, географіи, воен. жизни и политикѣ Ближн. Востока, гл. обр., Персіи и Турціи … Военная энциклопедия
Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания … Википедия
Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Расположение Москва Военный институт Министерства обороны СССР (с 1980 г. Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР) (1974… … Википедия
Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Год закрытия 1994 … Википедия
воен.пер. - военный переводчик … Словарь сокращений русского языка
Русский перевод (телесериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссё … Википедия
Русский перевод (сериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссёр Александр Черняев Продюсер Александр Черняев Дмитрий Глущенко … Википедия
Русский перевод - Жанр … Википедия
Генов, Явор Бориславов - Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/30 октября 2012. Дата постановки к улучшению 30 октября 2012. Явор… … Википедия
Список профессий - Сюда перенаправляется запрос «Профессия». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Вашкевич, Николай Николаевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вашкевич. Николай Николаевич Вашкевич Род деятельности: арабист, военный переводчик, автор любительских лингвистических теорий Дата рождения: 11 декабря 1941(1941 … Википедия
Словарь содержит около двух тысяч основных терминов и фразеологических сочетаний по всем видам вооруженных сил, родам войск и службам, организации, вооружению и ведению боевых действий армии США и других стран НАТО. Термины расположены по секциям в соответствии с тематикой. Для облегчения нахождения терминов и сокращений имеются указатели английских и русских терминов с индексами.
Словарь рассчитан на слушателей и курсантов военных учебных заведений, студентов вузов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Предназначен для изучения военной лексики, а также для чтения и перевода военной литературы на английском языке как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Виды и формирования вооруженных сил.
1. Armed Service
e.g. The US Armed Forces comprise three armed services: the Army, the Navy and the Air Force.
вид вооруженных сил
Вооруженные силы США включают три вида вооруженных сил: сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы.
2. field army
e.g. A field army is an administrative and tactical organization composed of a variable number of corps and a variable number of divisions.
полевая армия
Полевая армия - административное и оперативное формирование переменного состава, включающее различное количество корпусов и дивизий.
3. (army) corps
e.g. An army corps is an organization larger than a division and smaller than a field army, it usually consists of tsvo or more divisions.
(армейский) корпус
Армейский корпус представляет собой организационную единицу по составу больше дивизии и меньше полевой армии; он обычно состоит из двух и более дивизий.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
1. Общие сведения о вооруженных силах США
Секция 1. Органы управления и должностные лица высшего военного руководства
Секция 2. Виды и формирования вооруженных сил
Секция 3. Военно-административное деление США
Секция 4. Сухопутные войска США
Секция 5. Рода войск и службы
Секция 6. Основные структурные элементы сухопутных войск США
Секция 7. Воинские звания, знаки различия
Секция 8. Прохождение службы рядовым и сержантским составом
Секция 9. Подготовка и прохождение службы офицерским составом
Секция 10. Обмундирование, предметы личного снаряжения
2. Мотопехота
Секция 11. Мотопехота в современном бою
Секция 12. Организация механизированной дивизии
Секция 13. Стрелковое оружие МПБ
Секция 14. Оружие МПБ
Секция 15. Устройство образцов стрелкового оружия
3. Бронетанковые войска
Секция 16. Общие сведения
Секция 17. Структура танковых подразделений
Секция 18. Характеристика боевых бронированных машин
Секция 19. Устройство танка
Секция 20. Устройство двигателя
Секция 21. Боевое применение бронетанковых войск
4. Артиллерия
Секция 22. Общие сведения
Секция 23. Организация и вооружение артиллерии
Секция 24. Классификация артиллерии
Секция 25. Устройство артиллерийских систем
Секция 26. Виды и устройство артиллерийских боеприпасов
Секция 27. Боевые порядки артиллерии и виды огня
5. Инженерные войска
Секция 28. Части и подразделения инженерных войск
Секция 29. Техника инженерных войск
Секция 30. Инженерное оборудование местности
Секция 31. Инженерные заграждения
Секция 32. Минно-взрывные заграждения
6. Войска связи
Секция 33. Организация и назначение частей и подразделений войск связи
Секция 34. Организации связи в бою
Секция 35. Средства связи
Секция 36. Радиосвязь
Секция 37. Радиолокация
Секция 38. Радиоэлектронное противодействие
7. Воздушно-десантные войска
Секция 39. Общие сведения
Секция 40. Боевое использование воздушно-десантных частей и подразделений
8. Войска ПВО
Секция 41. Силы и средства войск ПВО
Секция 42. Устройство средств ПВО дивизии
Секция 43. Боевое использование средств ПВО дивизии
9. Военно-воздушные силы
Секция 44. Состав и задачи ВВС США
Секция 45. Классификация летательных аппаратов ВВС США
Секция 46. Тактико-технические данные самолетов и вертолетов
Секция 47. Устройство самолета и вертолета
Секция 48. Устройство самолета и вертолета (продолжение)
Секция 49. Вооружение самолетов и вертолетов
10. Военно-морские силы
Секция 50. Организация ВМС США
Секция 51. Классификация кораблей и судов
Секция 52. Устройство корабля
Секция 53. Вооружение кораблей
Секция 54. Морская пехота
11. Ракетное оружие
Секция 55. Виды ракет
Секция 56. Устройство ракет
Секция 57. Системы наведения и управления ракет
Секция 58. Ракетные двигатели и их устройство
Секция 59. Боевое использование ракет
12. Оружие массового поражения и защита от него
Секция 60. Боевые свойства оружия массового поражения
Секция 61. Устройство ядерных боеприпасов
Секция 62. Виды ядерных взрывов и их поражающие факторы
Секция 63. Отравляющие вещества
Секция 64. Средства защиты от оружия массового поражения
13. Наступление
Секция 65. Виды наступления
Секция 66. Виды маневра в наступлении
Секция 67. Боевые порядки в наступлении
Секция 68. Управление войсками в наступлении
Секция 69. Ведение наступательного боя
Секция 70. Боевые действия в особых условиях
14. Оборона
Секция 71. Виды обороны
Секция 72. Элементы полосы обороны
Секция 73. Элементы боевого порядка в обороне
Секция 74. Организация боевых действий в обороне
Секция 75. Ведение оборонительного боя
15. Марш и встречный бой
Секция 76. Виды марша и походные порядки
Секция 77. Организация марша
16. Боевое обеспечение
Секция 78. Виды боевого обеспечения
Секция 79. Разведка
Секция 80. Организационные единицы службы разведки
Секция 81. Способы ведения разведки
Секция 82. Технические средства разведки
Секция 83. Сторожевое, боевое и походное охранения
17. Тыловое обеспечение
Секция 84. Организация тылового обеспечения
Секция 85. Материальное обеспечение
Секция 86. Техническое и медицинское обеспечение
18. Военно-топографические карты
Секция 87. Классификация военно-топографических карт
Секция 88. Формы рельефа, местные предметы, система координат
Секция 89. Тактические условные знаки
Указатель английских терминов
Указатель русских терминов
Указатель сокращений.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский учебный словарь-минимум военной терминологии, Пасечник Г.А., 1986 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи: