Linha oficial.  Exercícios úteis com a linha oficial

Linha oficial. Exercícios úteis com a linha oficial

Esse assunto é familiar para a maioria dos caras que cresceram nos anos 90. Os colegas olharam para o feliz dono de uma faixa transparente com muitos buracos na forma de várias figuras geométricas com inveja. Hoje em dia, esse item é mais uma raridade.

A régua do oficial é uma espécie de estêncil com o qual sinais especiais podem ser aplicados ao papel. Para facilitar o uso, geralmente é feito de algum tipo de material transparente. O governante oficial da URSS era feito de celulóide transparente. O material não era totalmente transparente, mas tinha uma cor amarelo-acinzentada. em moderno Exército russoé usada uma régua de oficial, moldada em plástico transparente sólido.

É utilizado para orientação, segundo mapa topográfico, no terreno, determinando coordenadas, com seu auxílio é possível desenhar fontes, figuras, números, medir ângulos. Na verdade, é uma ferramenta universal e um conjunto completo de dispositivos de desenho em uma ferramenta. Destinado a:

medições, inclusive em mapas e plantas topográficas;
baseando-se em documentos de trabalho ( mapa topográfico) sinais convencionais, de alguma forma:
formações próprias e inimigas.
suas tarefas pretendidas
suas ações, planejadas e reais
colocação de várias armas, equipamentos e meios
uso de várias armas e equipamentos
zonas proibidas, zonas de incêndios, inundações, radiação, contaminação química, biológica (bacteriológica)
estradas militares, rotas, trilhas de coluna
criação de imagens gráficas, esquemas, planos.


Veja também:

Chegando após se formar na Academia na ensolarada cidade de Arkhangelsk, iniciou-se o trabalho de preparação para os voos, que consistia, antes de tudo, na vontade de voar, sólidos conhecimentos teóricos, mapas de voo preparados e meias pretas, como mostrava um futuro brilhante.
Já escrevi sobre o papel das meias pretas e, se você ainda não leu, leia.
A vontade de voar tornou-se obsessiva. O assunto permaneceu apenas com os mapas de vôo preparados. Além da rota com aeródromos, foi necessário designar áreas restritas, auxílios à navegação por rádio, elevação e muito mais. A linha oficial ajudou muito nisso. A régua do oficial tinha estênceis e a preparação das cartas não era muito tediosa. No entanto, as réguas de oficial não eram incluídas no equipamento de navegação obrigatório, mas às vezes eram vendidas em leilões militares, e não eram apenas réguas de oficial, mas também escassas.
Eu tinha uma linha oficial tão valiosa. Além disso, eu era talentoso o suficiente para desenhar, então meus mapas de voo podiam competir com obras de arte. Em geral, os mapas de vôo foram preparados e começaram a voar. Os voos, aliás, não faltaram.
De alguma forma, era necessário mostrar mapas de vôo ao navegador principal com uma nova zona ultrassecreta marcada. Estávamos na reserva e decidi desenhar aquela área ultrassecreta no mapa de voo. Eu estava indo pintar, quando descobri que havia perdido a régua do oficial. Você não tem que falar sobre isso. como eu estava chateado. Meu humor foi corrigido pelo comandante An-24 com quem voamos. Ele disse:
-Segure, Lech, o governante. Você tem uma bolha!
Agradecido, peguei a régua, na qual o nome do comandante estava rabiscado, e coloquei em um lugar seguro, e bebemos com segurança a garrafa que comprei após os voos.
Já retreinei no Tu-134, consegui me casar e comprar um apartamento, e minha esposa deu à luz um filho, e o filho cresceu para andar de trenó. Com toda a família, fomos passear e, passando pelo comércio militar, resolvemos ir até lá.
Era final do mês, o comércio militar, cumprindo o plano, “jogou fora” o déficit em forma de linhas oficiais das quais comprei cerca de dez.
No dia seguinte, fui à sala de navegação e apresentei uma régua a todos os que ali estavam sentados. O mesmo comandante An-24 com quem voei estava sentado lá e me ajudou com a linha de oficial para uma bolha.
"E eu", ele perguntou.
Dei a ele a mesma régua que uma vez recebi dele para a bolha.
Outro atributo de navegação importante foi a barra de navegação NL-10. A régua de cálculo de navegação é uma coisa muito útil para cálculos, coçar a coluna e outras coisas igualmente úteis. Esses governantes foram dados a nós, mas eu tinha um claro respeito pelo governante, então foi o suficiente para mim por um período de 2 e até 3 vezes mais do que deveria. Então salvei os governantes e fiquei muito satisfeito porque o país estava ficando mais rico. O país está ficando cada vez mais rico, e eu estou ficando mais rico com o país.
Mudei-me para minha terra natal, para Leningrado, São Petersburgo.
Lá recebi uma nova barra de navegação e voei novamente. Então eu conheci um americano (Quando Bolívar não suporta dois)
Aquela americana tinha um primo que pilotava um Lear-Jet.Todos os estrangeiros eram obcecados por nosso ábaco de madeira. Então eu decidi que NL-10.
apenas surpreenda-o prima! E assim aconteceu, mas isso é outra história.
Em geral, a linha de navegação NL-10 voou comigo por 5 anos no norte e outros 2-3 anos em São Petersburgo e desabou. Eu também tinha um NL-10 sobressalente e o usei. Talvez ele tenha mostrado algo para alguém, talvez tenha criado alguém, talvez outra coisa, só que não havia régua na carteira de navegação! E é por isso que fiquei muito chateado com isso. Tivemos que voar primeiro para Arkhangelsk e depois para Naryan-Mar, mas não havia fila. Não, essas são as trilhas da minha infância na Aviação, mas não existe NL-10! Voei para lá sem aparelhos de navegação, mas não tem barra de navegação! É como em um barco a vapor, você de repente descobre que não há linha de vida!
Voei com o coração muito pesado e sem uma centelha de inspiração.
Sentamo-nos em Arkhangelsk, onde todos se lembram e me amam. Eu sou o navegador-chefe, eles dizem que não há governante. Mas Leonid Aleksandrovich ficaria feliz em dar, mas não há nada.
Voamos para Naryan-Mar. Não há clima algum. (A que ponto o país foi levado. Nem mesmo regras de navegação existem!)
Chego à sala de navegação, e ali na mesa o NL-10 está quase novo, mas com o nome do feliz dono. Quase caí de joelhos só para pegar a régua de volta. E aquele navegador de plantão me disse, dizem, nem que seja para trocar por oficial. Quase pulei de alegria! Eu tenho esses governantes desde aqueles tempos do Norte, e depois de 5 minutos eles já estavam com aquele navegador de plantão, e eu tinha o NL-10!
Então pousamos em Pulkovo. Minha régua logo foi encontrada e, alguns dias depois, todos os nossos pilotos começaram a me trazer réguas de navegação. Eles trouxeram para todo o esquadrão! Quando eles me descartaram em 2004, dei todas as falas para os jovens e guardei duas para mim. Aquele com o qual voou antes da “perda”, e aquele de Naryan-Mar.

Este assunto é familiar para a maioria das crianças que cresceram na URSS. Os colegas olharam para o feliz dono de uma faixa transparente com muitos buracos na forma de várias figuras geométricas com inveja. Hoje em dia, esse item é mais uma raridade. Até os próprios militares estão recorrendo cada vez menos ao uso de mapas em papel.

Um pouco de história

A hora exata em que as pessoas começaram a usar a régua é desconhecida, no entanto, durante as escavações dos assentamentos dos antigos helenos enterrados sob camadas de areia e pedra, os arqueólogos encontraram até pranchas de madeira com divisões. Isso não é surpreendente, porque os monumentos arquitetônicos da época são impressionantes. Os antigos designers que criaram essas estruturas provavelmente usaram uma ou outra ferramenta de desenho ao desenvolver projetos.

Uma régua com medidas modernas de comprimento apareceu na França. Um belo dia, as pessoas se cansaram de converter infinitamente uma medida de comprimento em outra (libras, polegadas, arshins, cúbitos, etc.) e um metro foi tomado como medida de comprimento - um quadragésimo milionésimo da circunferência do globo.

Bem, como qualquer invenção humana, o governante, tendo nascido, começou a se desenvolver rapidamente. Não há linhas. A faixa usual com divisões. Régua na forma de um quadrado com diferentes ângulos. O transferidor indispensável usual no desenho é um semicírculo com divisões em graus, etc.

Por que os oficiais precisavam de um governante

Os militares, planejando suas ações, usam mapas desde tempos imemoriais. E se os generais da antiguidade não tinham dúvidas sobre como traçar a localização de suas tropas e forças inimigas no mapa do terreno, então em tempos próximos aos tempos modernos, tudo não era tão simples.

O sucesso de uma ofensiva planejada muitas vezes dependia da estrita execução por unidades subordinadas de uma tarefa específica em um local específico e em um horário especificado. Não último papel isso foi reproduzido por mapas da área que os comandantes tinham. As localizações das unidades, as direções dos ataques e contra-ataques e as localizações das fortificações foram marcadas nelas.

As tropas há muito deixaram de consistir apenas em cavalaria e infantaria. No mapa, era necessário indicar os ninhos de metralhadoras e a localização dos equipamentos de comunicação, guarnições de armas, posições equipamento militar e muito mais.

É precisamente pela variedade de símbolos e signos aplicados às cartas topográficas militares que se tornou necessário unificar todas estas designações. O objetivo é tornar um mapa desenvolvido por um policial compreensível e "legível" para todos os outros colegas uniformizados. A linha padrão de oficiais começou a ser amplamente utilizada durante a Primeira Guerra Mundial e imediatamente por todas as partes em conflito.

Qual é a linha de oficiais

Provavelmente todo mundo sabe como é essa ferramenta de desenho. A régua do oficial é uma espécie de estêncil com o qual sinais especiais podem ser aplicados ao papel. Para facilitar o uso, geralmente é feito de algum tipo de material transparente. O governante oficial da URSS era feito de celulóide transparente. O material não era totalmente transparente, mas tinha uma cor amarelo-acinzentada. No exército russo moderno, é usada uma régua de oficial, fundida em plástico transparente sólido.

Os amantes de antiguidades apreciam a versão soviética. Mas não apenas os colecionadores são atraídos pelos velhos tempos. Curiosamente, os oficiais que, por ocupação, ainda precisam usar a régua, também preferem "Made in the URSS". O fato é que a régua do oficial, feita de celulóide, praticamente não quebra, ao contrário do irmão moderno.

O que são

A régua do oficial não é 100% universal. Algumas tropas tinham tipos separados. Aqui, por exemplo, está uma linha oficial padrão. Foto de um conjunto padrão de tablet oficial.

Não muito diferente e a próxima opção. Esta é a linha de um oficial naval. Cadetes de escolas militares também tinham sua própria linha.

E aqui está a linha de outro oficial. Foto do equipamento do Exército dos EUA.

E tais governantes foram encontrados entre oficiais alemães capturados ou mortos durante a Grande Guerra Patriótica.

Como é usado

Qualquer um dos tipos de governantes listados contém um conjunto de todos os tipos de emblemas que os militares costumam designar certas unidades táticas. Basta colocar uma régua, apertar e contornar a figura desejada com um lápis. Todo um conjunto de vários símbolos e várias figuras (contornos aeronave, navios, outros equipamentos) contém qualquer linha oficial.

As janelas de escala são projetadas para, sem perder tempo precioso com cálculos, estimar a distância no mapa em unidades de medida reais. Todos os outros recursos da linha padrão nº 2 são os mesmos de qualquer outro dispositivo de desenho. Bordas separadas da linha do oficial são feitas na forma de irregularidades de várias configurações. Com a ajuda deles, linhas onduladas são desenhadas no mapa. Quase todas as réguas têm um transferidor familiar - um medidor de ângulo.

Algumas cópias têm uma seção em forma de lupa, com a qual você pode distinguir pequenos símbolos e inscrições no mapa.

É mais difícil usar linhas especializadas. Por exemplo, a linha de um oficial de artilharia. Este é todo um dispositivo de medição com o qual o artilheiro poderia calcular, além do alcance de tiro, alguns parâmetros da trajetória balística, setor de tiro, etc.

e outros papéis de trabalho).

Em inglês - plotter de missão de combate (linha de eventos de combate)

linha oficial na URSS era feito de celulóide amarelo-acinzentado transparente, no período moderno da Rússia - de plástico sólido transparente (poliestireno) de várias cores. Nas Forças Armadas Aliadas havia linha oficial da marinha.

Propósito

O assunto permaneceu apenas com os mapas de vôo preparados. Além da rota com aeródromos, era necessário designar áreas restritas, auxílios à navegação por rádio, elevação do terreno e muito mais. Ajudou muito nisso. linha oficial. linha oficial tinha estênceis e a preparação dos cartões não era muito tediosa. No entanto governantes oficiais não estavam incluídos no conjunto de equipamentos de navegação obrigatórios, mas às vezes eram vendidos em lojas militares e eram governantes não apenas para oficiais, mas também em falta. eu tinha um valor tão linha oficial.

É utilizado para orientação em mapa topográfico, no terreno, determinando coordenadas, com seu auxílio é possível desenhar fontes, figuras, números, medir ângulos. Na verdade, é uma ferramenta universal e um conjunto completo de dispositivos de desenho em uma ferramenta.

Destinado a:

  • medições, inclusive em mapas e plantas topográficas;
  • baseando-se em documentos de trabalho (mapa topográfico) sinais convencionais, tais como:
    • formações próprias e inimigas.
    • suas tarefas pretendidas
    • suas ações, planejadas e reais
    • colocação de várias armas, equipamentos e meios
    • uso de várias armas e equipamentos
    • zonas proibidas, zonas de incêndios, inundações, radiação, contaminação química, biológica (bacteriológica)
    • estradas militares, rotas, estradas de coluna
  • criação de imagens gráficas, esquemas, planos.

Composto

Inclui:

  • régua;
  • transferidor (180 graus) com uma escala milimétrica de divisões de dois lados;
  • várias formas geométricas (círculos, retângulos, quadrados, triângulos, ovais e assim por diante);
  • gráficos e inscrições especiais oficial governante, preço e fabricante;
  • escala de escala;
  • estênceis.

O tamanho

Preço

  • URSS - 47 copeques;
  • Federação Russa - de 20 a 100 rublos.

Veja também

Notas

Literatura

  • I. D. Pombrik, N. A. Shevchenko, "Cartão de Trabalho do Comandante", Editora Militar, Moscou, 1967.
  • Grande Enciclopédia Soviética. - M.: Enciclopédia Soviética, 1969-1978.
  • Livro didático, "Topografia militar", uma equipe de autores, Military Publishing House, M., 1983.
  • Carta de Combate das Forças Terrestres, Partes I, II, III, Publicação Militar, M., 1983.
  • Dicionário Universal Alemão-Russo, Akademik.ru, 2011.

links

  • linha oficial na Grande Enciclopédia Soviética.
  • Portal de informações para pais, Linha Officer.
topografia militar

A topografia militar é uma disciplina dos assuntos militares que estuda os métodos e meios de avaliação do terreno, orientando-se no terreno e fazendo medições de campo para garantir as atividades de combate das tropas (forças), definindo as regras para manter as fichas de trabalho dos comandantes e desenvolvendo gráficos documentos de combate.

História da computação

A tecnologia informática é um componente essencial do processo de computação e processamento de dados. Os primeiros dispositivos para computação foram provavelmente os conhecidos bastões de contagem, que ainda hoje são usados ​​nas séries primárias de muitas escolas para ensinar a contar. Desenvolvendo-se, esses dispositivos tornaram-se mais complexos, por exemplo, como as estatuetas de argila fenícia, também destinadas à representação visual do número de objetos contados. Tais dispositivos parecem ter sido usados ​​por comerciantes e contadores da época.

Aos poucos, dos aparelhos de contagem mais simples, surgiram aparelhos cada vez mais complexos: um ábaco (ábaco), uma régua de cálculo, uma máquina de somar, um computador. Apesar da simplicidade dos primeiros dispositivos de computação, um contador experiente pode obter resultados com aritmética simples ainda mais rápido do que o lento proprietário de uma calculadora moderna. Naturalmente, o desempenho e a velocidade de contagem dos dispositivos de computação modernos há muito ultrapassaram as capacidades da calculadora humana mais notável.

governante

Uma régua é o instrumento de medição mais simples, geralmente uma placa estreita com pelo menos um lado reto. Normalmente a régua possui traços (divisões) em várias unidades de comprimento (centímetro, milímetro, polegada), que são utilizadas para medir distâncias.

De acordo com a classificação, é uma medida de comprimento multivalorada (ver medida tracejada de comprimento).

governante Drobyshev

A régua Drobyshev é uma ferramenta (régua) para construir com precisão uma grade de coordenadas ortogonais, em homenagem ao inventor, F.V. Drobyshev.

régua de cálculo

Régua de cálculo, régua de pontuação - um dispositivo de computação analógico que permite realizar várias operações matemáticas, incluindo multiplicação e divisão de números, exponenciação (na maioria das vezes quadrada e cúbica), cálculo de raízes quadradas e cúbicas, cálculo de logaritmos, potenciação, cálculo de funções trigonométricas e hiperbólicas e algumas outras operações. Se você dividir o cálculo em três etapas, usando a régua de cálculo, poderá elevar os números a qualquer potência real e extrair a raiz de qualquer potência real.

Antes do advento das calculadoras de bolso, essa ferramenta servia como uma ferramenta de cálculo indispensável para um engenheiro. A precisão dos cálculos é de cerca de 3 algarismos significativos.

As réguas produzidas na URSS, ao contrário da régua da foto, quase sempre tinham uma escala de centímetro adicional na borda chanfrada, como uma régua comum. A régua padrão tinha 30 cm de comprimento, o que era conveniente para trabalhos geométricos no formato A4. Nesse caso, as escalas logarítmicas tinham comprimento de 25 cm, suas designações geralmente eram aplicadas nas extremidades. Réguas menores com escamas de 12,5 cm de comprimento e tamanho grande- com escamas de 50 cm de comprimento.

Também foram produzidas réguas de cálculo circulares (círculos de deslizamento), cuja vantagem era sua compacidade. No início do século 20, para cálculos com precisão aumentada (10 a 100 vezes), foram utilizados rolos de contagem de mesa - um dispositivo mecânico no qual escalas logarítmicas são aplicadas aos geradores de cilindros, um dos quais pode se mover coaxialmente ao longo do outro e girar em torno dele.

calculadoras de navegação

As calculadoras de navegação são ferramentas de contagem (réguas especiais, tabuletas) projetadas para realizar cálculos de navegação.

saco de campo

Saco de campo - um saco especial para o pessoal de comando (comandante) (oficiais, subtenentes e sargentos), utilizado para transportar, guardar e utilizar documentos de trabalho (mapas, etc.), artigos de papelaria e ferramentas necessárias para o estado-maior de comando (governante oficial, bússola, curvímetro, medidor e assim por diante), nos primeiros modelos também incluía uma bolsa de paleta.

Também era chamado coloquialmente - bolsa de comandante, bolsa de oficial, tablet de oficial, bolsa de sargento, tablet, tablet, paleta, voo.

A bolsa de campo foi difundida no século 20 em forças Armadas muitos estados.

Sinais convencionais (cartografia)

Símbolos cartográficos - um sistema de designações gráficas simbólicas (sinais) usado para representar vários objetos e fenômenos em mapas, suas características qualitativas e quantitativas.

Às vezes, os símbolos também são chamados de "legenda do mapa".

Aplicação de símbolos em mapas topográficos e outros documentos de trabalho).

Em inglês - plotter de missão de combate (linha de eventos de combate)

É utilizado para orientação em mapa topográfico, no terreno, determinando coordenadas, com seu auxílio é possível desenhar fontes, figuras, números, medir ângulos. Na verdade, é uma ferramenta universal e um conjunto completo de dispositivos de desenho em uma ferramenta.

Destinado a:

  • medições, inclusive em mapas e plantas topográficas;
  • baseando-se em documentos de trabalho (mapa topográfico) sinais convencionais, tais como:
    • formações próprias e inimigas.
    • suas tarefas pretendidas
    • suas ações, planejadas e reais
    • colocação de várias armas, equipamentos e meios
    • uso de várias armas e equipamentos
    • zonas proibidas, zonas de incêndios, inundações, radiação, contaminação química, biológica (bacteriológica)
    • estradas militares, rotas, estradas de coluna
  • criação de imagens gráficas, esquemas, planos.

Composto

Inclui:

  • régua;
  • transferidor (180 graus) com uma escala milimétrica de divisões de dois lados;
  • várias formas geométricas (círculos, retângulos, quadrados, triângulos, ovais e assim por diante);
  • gráficos e inscrições especiais oficial governante, preço e fabricante;
  • escala de escala;
  • estênceis.

O tamanho

Preço

  • URSS - 47 copeques;
  • Federação Russa - de 7 a 30 rublos.

Veja também

  • Círculo de Artilharia AK-3
  • Cordogoniômetro

Escreva um comentário sobre o artigo "Linha oficial"

Notas

Literatura

  • I. D. Pombrik, N. A. Shevchenko, "Cartão de Trabalho do Comandante", Editora Militar, Moscou, 1967.
  • Grande Enciclopédia Soviética. - M.: Enciclopédia Soviética, 1969-1978.
  • Livro didático, "Topografia militar", uma equipe de autores, Military Publishing House, M., 1983.
  • Carta de Combate das Forças Terrestres, Partes I, II, III, Publicação Militar, M., 1983.
  • Dicionário Universal Alemão-Russo, Akademik.ru, 2011.

links

Um trecho caracterizando a linha do oficial

Esta é a batalha de Pultus, que é considerada uma grande vitória, mas que não é nada disso, na minha opinião. Nós, civis, como você sabe, temos o péssimo hábito de decidir se vencemos ou perdemos uma batalha. Aquele que recuou após a batalha, ele perdeu, é o que dizemos, e a julgar por isso, perdemos a batalha de Pultus. Em uma palavra, recuamos após a batalha, mas enviamos um mensageiro a Petersburgo com a notícia da vitória, e o general Bennigsen não cede o comando do exército ao general Buxgevden, esperando receber de Petersburgo o título de comandante-em- chefe em gratidão por sua vitória. Durante este interregno, iniciamos uma série de manobras muito originais e interessantes. Nosso plano não é mais, como deveria ser, evitar ou atacar o inimigo, mas apenas evitar o general Buxhoeveden, que, por direito de antiguidade, deveria ter sido nosso líder. Perseguimos esse objetivo com tanto vigor que, mesmo quando atravessamos um rio sem vaus, queimamos a ponte para afastar nosso inimigo, que no momento não é Bonaparte, mas Buxhoeveden. O general Buxhoeveden quase foi atacado e levado por uma força inimiga superior, como resultado de uma dessas manobras que nos salvou dele. Buxhoeveden nos persegue - corremos. Assim que ele passa para o nosso lado do rio, nós passamos para o outro. Finalmente, nosso inimigo Buxhoeveden nos pega e ataca. Os dois generais ficam com raiva e se trata de um desafio para um duelo de Buxhowden e um ataque de epilepsia de Bennigsen. Mas no momento mais crítico, o mensageiro que trouxe a notícia da vitória de Pultus a São Petersburgo retorna e nos traz a nomeação do comandante-chefe, e o primeiro inimigo, Buxgevden, é derrotado. Podemos agora pensar em um segundo inimigo, Bonaparte. Mas acontece que naquele exato momento um terceiro inimigo aparece diante de nós - os ortodoxos, que com gritos exigem pão, carne, biscoitos, feno, aveia - e nunca se sabe o que mais! As lojas estão vazias, as estradas intransitáveis. Os ortodoxos começam a saquear, e o saque atinge tal grau que a última campanha não poderia lhe dar a menor ideia. Metade dos regimentos formam equipes livres que percorrem o país e colocam tudo na espada e na chama. Os habitantes estão completamente arruinados, os hospitais estão lotados de doentes e há fome por toda parte. Duas vezes os saqueadores atacaram até o apartamento principal, e o comandante-chefe foi forçado a levar um batalhão de soldados para expulsá-los. Durante um desses ataques, minha mala vazia e meu roupão foram tirados de mim. O soberano quer dar o direito a todos os chefes de divisão de atirar em saqueadores, mas tenho muito medo de que isso não force uma metade do exército a atirar na outra.]
O príncipe Andrei a princípio leu apenas com os olhos, mas depois involuntariamente o que leu (apesar do fato de saber o quanto Bilibin deveria ter acreditado) começou a interessá-lo cada vez mais. Tendo lido até este ponto, ele amassou a carta e a jogou fora. Não foi o que ele leu na carta que o irritou, mas ele estava com raiva que essa vida local, estranha para ele, pudesse excitá-lo. Fechou os olhos, esfregou a testa com a mão, como se banisse todo o interesse pelo que lia, e escutou o que se passava no berçário. De repente, ele ouviu um som estranho do lado de fora da porta. O medo tomou conta dele; ele temia que algo tivesse acontecido com a criança enquanto ele lia a carta. Ele foi na ponta dos pés até a porta do berçário e a abriu.
No momento em que entrou, viu que a enfermeira, com olhar assustado, escondia algo dele, e que a princesa Mary não estava mais na cama.
“Meu amigo”, ele ouviu atrás dele, desesperado, ao que parecia, o sussurro da princesa Marya. Como costuma acontecer depois de uma longa insônia e uma longa excitação, um medo irracional tomou conta dele: ocorreu-lhe que a criança estava morta. Tudo o que via e ouvia parecia-lhe uma confirmação do seu medo.
Acabou, pensou, e um suor frio brotou em sua testa! Ele caminhou até o berço confuso, confiante de que o encontraria vazio, que a enfermeira estava escondendo a criança morta. Ele abriu as cortinas e por um longo tempo seus olhos assustados e esbugalhados não conseguiram encontrar a criança. Por fim, ele o viu: o menino de rosto corado, espalhado, estava deitado na cama, a cabeça abaixada sob o travesseiro, e em seu sono ele estalava os lábios e respirava uniformemente.
O príncipe Andrei ficou encantado ao ver o menino como se já o tivesse perdido. Ele se abaixou e, como sua irmã havia lhe ensinado, tentou com os lábios ver se a criança estava com febre. Sua testa sensível estava molhada, ele tocou a cabeça com a mão - até o cabelo estava molhado: a criança suava muito. Ele não apenas não morreu, mas agora era óbvio que a crise havia chegado ao fim e que ele havia se recuperado. O príncipe Andrei queria agarrar, esmagar, pressionar esta pequena e indefesa criatura contra o peito; ele não se atreveu a fazê-lo. Ele ficou de pé sobre ele, olhando para sua cabeça, braços, pernas, definidos sob as cobertas. Um farfalhar foi ouvido ao lado dele, e algum tipo de sombra apareceu para ele sob o dossel da cama. Ele não olhou para trás e ouviu tudo, olhando para o rosto da criança, sua respiração regular. A sombra escura era a princesa Marya, que com passos inaudíveis se aproximou da cama, levantou a cortina e abaixou-a atrás de si. O príncipe Andrei, sem olhar para trás, a reconheceu e estendeu a mão para ela. Ela apertou a mão dele.