C'è ancora molta oscurità nella storia dell'origine dell'alfabeto cirillico. Ciò è dovuto, in primo luogo, al fatto che pochissimi monumenti dell'antica scrittura slava sono pervenuti a noi. Sulla base del materiale storico disponibile, gli scienziati costruiscono numerose teorie, a volte in contraddizione tra loro.
Tradizionalmente, l'apparizione della scrittura tra gli slavi è associata all'adozione del cristianesimo nel X secolo. Ma il libro "La leggenda degli scritti slavi", che alla fine del IX secolo. scrisse lo scrittore bulgaro Chernigorizets Brave, dimostra che anche nell'era pagana gli slavi avevano le loro lettere e segni. Con l'adozione del cristianesimo, nella scrittura russa apparvero lettere latine e greche, che, tuttavia, non potevano trasmettere molti suoni slavi (b, z, c).
La creazione di un sistema di segni coerente e pienamente coerente con la fonetica slava, lo dobbiamo ai fratelli illuminatori Cyril (Konstantin) e Methodius. La compilazione di un tale sistema (alfabeto) era necessaria per tradurre i libri religiosi bizantini in lingua slava e diffondere il cristianesimo. Per creare l'alfabeto, i fratelli hanno preso come base il sistema alfabetico greco. L'alfabeto, presumibilmente sviluppato nell'863, era chiamato alfabeto glagolitico (dal "verbo" slavo - parlare). I monumenti più importanti dell'alfabeto glagolitico sono i Volantini di Kiev, il Salterio del Sinai e alcuni vangeli.
L'origine del secondo alfabeto cirillico slavo (a nome di Cirillo) è molto vaga. Si ritiene tradizionalmente che i seguaci di Cirillo e Metodio abbiano creato all'inizio del X secolo. un nuovo alfabeto basato sull'alfabeto greco con l'aggiunta di lettere dell'alfabeto glagolitico. L'alfabeto era composto da 43 lettere, dal basso 24 furono prese in prestito dalla lettera di noleggio bizantina e 19 furono reinventate. Il monumento più antico dell'alfabeto cirillico è considerato un'iscrizione sulle rovine di un tempio a Preslav (Bulgaria), risalente all'893. L'iscrizione delle lettere del nuovo alfabeto era più semplice, quindi, nel tempo, l'alfabeto cirillico divenne l'alfabeto principale e il glagolitico cadde in disuso.
Dal X al XIV secolo Il cirillico aveva una forma di scrittura chiamata carta. Le caratteristiche distintive della carta erano la nitidezza e la semplicità, l'allungamento inferiore delle lettere, le grandi dimensioni e l'assenza di spazi tra le parole. Il monumento più sorprendente della Carta è il libro "Vangelo di Ostromir", scritto dal diacono Gregorio nel 1056-1057. Questo libro è una vera opera dell'antica arte slava del libro, nonché un classico esempio della scrittura di quell'epoca. Tra i monumenti significativi, vale anche la pena notare il "Vangelo di Arkhangelsk" e "Izbornik" del Granduca Svyatoslav Yaroslavovich.
Dalla carta si sviluppò la seguente forma di iscrizione cirillica: semicarta. Il semi-ustav era caratterizzato da lettere più piccole e più arrotondate con molti allungamenti inferiori e superiori. Apparve un sistema di segni di punteggiatura e apici. Il semi-ustav fu attivamente utilizzato nei secoli XIV-XVIII. insieme al corsivo e alla legatura.
L'apparizione della scrittura corsiva è associata all'unificazione delle terre russe in un unico stato e, di conseguenza, a un più rapido sviluppo della cultura. C'era bisogno di uno stile di scrittura semplificato e confortevole. La scrittura corsiva, che prese forma nel XV secolo, permise di scrivere in modo più scorrevole. Le lettere, parzialmente interconnesse, divennero arrotondate e simmetriche. Le linee rette e curve hanno acquisito equilibrio. Insieme alla scrittura corsiva, era comune anche la legatura. Era caratterizzato da un'elaborata combinazione di lettere e un'abbondanza di linee decorative. Elm è stato utilizzato principalmente per disegnare titoli ed evidenziare singole parole nel testo.
L'ulteriore sviluppo dell'alfabeto cirillico è associato al nome di Pietro I. Se Ivan il Terribile nel XVI secolo. ha gettato le basi della stampa di libri in Russia, poi Pietro I ha portato l'industria della stampa del paese a livello europeo. Attuò una riforma dell'alfabeto e dei caratteri, a seguito della quale nel 1710 fu approvata una nuova scrittura civile. La scrittura civile rifletteva sia i cambiamenti nell'ortografia delle lettere che i cambiamenti nell'alfabeto. La maggior parte delle lettere ha acquisito le stesse proporzioni, il che semplifica notevolmente la lettura. I latini s ed io furono introdotti nell'uso. Le lettere dell'alfabeto russo che non hanno corrispondenza nel latino (ъ, ь e altri) differivano in altezza.
Dalla metà del XVIII all'inizio del XX secolo. c'è stato un ulteriore sviluppo dell'alfabeto russo e dello stile civile. Nel 1758, le lettere extra "zelo", "xi" e "psi" furono rimosse dall'alfabeto. Il vecchio "io" è stato sostituito da ё su suggerimento di Karamzin. Fu sviluppato il carattere elisabettiano, che si distingueva per la grande compattezza. Alla fine ha corretto l'ortografia moderna della lettera b. Nel 1910, la fonderia di caratteri di Berthold sviluppò un carattere tipografico accademico che combinava elementi dei caratteri tipografici russi del XVIII secolo e il carattere tipografico latino sorbonne. Poco dopo, l'uso delle modifiche russe dei caratteri latini prese forma in una tendenza che dominò la stampa di libri russa fino alla Rivoluzione d'Ottobre.
Anche il cambiamento del sistema sociale nel 1917 non eluse il carattere russo. Come risultato di un'ampia riforma dell'ortografia, le lettere i, ъ (yat) e Θ (fita) sono state rimosse dall'alfabeto. Nel 1938 fu istituito un laboratorio di tipi, che sarà poi trasformato nel Dipartimento di Nuovi tipi presso l'Istituto di ricerca di ingegneria della stampa. Artisti di talento come N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko hanno lavorato alla creazione di caratteri nel dipartimento. Fu qui che furono sviluppati i caratteri dei titoli dei giornali Pravda e Izvestia.
Al momento, nessuno contesta il significato del font. È stato scritto molto lavoro sul ruolo del tipo nella percezione delle informazioni, sul fatto che ogni tipo ha una componente emotiva e su come questa può essere applicata nella pratica. Gli artisti utilizzano attivamente l'esperienza secolare della tipografia per creare sempre più nuovi caratteri e i designer gestiscono abilmente l'abbondanza di forme grafiche per rendere il testo più leggibile.
Tutti sanno come si formano le parole oggi: si prende una parola già pronta, vi si aggiunge un suffisso o prefisso già pronto con un certo significato - e abbiamo qualcosa di nuovo: l'estasi - una bacinella che era in uso. È chiaro che la formazione delle parole avviene sulla base di concetti già sviluppati: le parole antiche “acquisiscono” suffissi e prefissi, cambiando il loro significato. Ma è anche chiaro che le primissime parole erano formate in modo diverso.
Ogni lettera porta un concetto. Ad esempio, la lettera "A" è associata all'inizio, il principale punto di partenza delle nostre azioni fisiche e spirituali. Le categorie di energia corrispondono alle lettere "E", "E", "I" e le prime due hanno una sfumatura di energia cosmica e la lettera "I" tende a forme più "terrene" della sua manifestazione. Nei suoni e nelle lettere dell'alfabeto risiede il significato originario di ogni cosa. E le primissime parole sono state formate secondo questo significato originale.
Ecco perché l'alfabeto può essere tranquillamente considerato il primo codice e applicabile a qualsiasi lingua, moderna o antica. Perché la parola inizia con due "a"? Senti qualcosa in comune tra le parole layer, stroke, flatten, palm, plateau? Oppure, per esempio, ricorda la parola urlare, che significa arare, coltivare la terra. Tra i Sumeri, Ur-Ru intendeva arare; in ebraico horeysh è un aratore, in lituano e lettone arti è arare; in lettone arare è aro; nell'arte dell'alto tedesco antico - un campo arato e in hindi, harvaha - un aratore. Modern English Earth è imparentato con l'antico norvegese ertha, l'antico alto tedesco erda, il moderno tedesco Erde; aro è latino per aratro, che è correlato all'inglese e al francese arabile - arabile. Dopo tutti questi esempi, è abbastanza chiaro che Ariano significa prima di tutto un agricoltore, e non quello che di solito pensiamo.
Spesso non siamo in grado di determinare con precisione la struttura “fine” dei significati delle parole - poiché non ci poniamo un compito del genere - ma possiamo sempre sentirlo. E - grazie ai creatori di alfabeti - da vedere sulla lettera. Sono riusciti a isolare le più piccole particelle di significato - suoni dal flusso di informazioni che ci fa scendere addosso la realtà e le fermano, le lasciano su pergamena, carta, metallo o legno. Sì, si tratta di lettere. L'invenzione del vero alfabeto può essere considerata la più grande rivoluzione culturale della storia umana.
Gli antichi erano molto più consapevoli dell'importanza dell'alfabeto di noi. Lo percepivano come qualcosa di intero, come un modello del mondo, il macrocosmo - ecco perché su vasi, urne, medaglioni di antiche sepolture troviamo registrazioni complete di vari alfabeti che hanno svolto il ruolo di sacrificio propiziatorio. Allo stesso tempo, naturalmente, se l'alfabeto nel suo insieme era un modello del mondo, allora i suoi segni individuali erano considerati elementi del mondo.
Non conosciamo l'antico "nome proprio" dell'alfabeto, forse era tabù. Tutti gli alfabeti sono chiamati dalle prime lettere: latino ABCD-arium (o abecedarium), alfabeto slavo ecclesiastico, alfabeto russo, alfabeto greco, tedesco abc.
Gli storici non possono dare una risposta esatta alla domanda su quando la società si è preparata per l'apparizione di un vero alfabeto. Guerre, incendi, appuntamenti errati e stereotipi consolidati sono troppi ostacoli per scoprire come fosse davvero tutto. L'arte della scrittura è descritta nel Mahabharata e, sulla base di questi dati, apparve molto prima della scrittura dei Sumeri e almeno duemila anni prima dell'alfabeto fenicio. Ci sono più domande che risposte in quest'area della conoscenza. Ma per ora non esamineremo le profondità di millenni - anche per quanto riguarda l'alfabeto cirillico relativamente giovane, c'è molta oscurità.
Storia della scrittura slava.
Poiché gli slavi si insediarono abbastanza ampiamente - dall'Elba al Don, dalla Dvina settentrionale al Peloponneso - non sorprende affatto che i loro gruppi di alfabeti avessero molte varianti. Ma se "guarda la radice", questi gruppi che si sono succeduti possono essere distinti in tre: rune, glagolitico e cirillico.
Rune slave.
Alla fine del XVII secolo, nel villaggio di Prilwitz furono ritrovate una cinquantina di figurine e oggetti rituali di antiche divinità slave con iscrizioni runiche, tra le quali si trovavano più spesso le iscrizioni Retra e Radegast. Gli scienziati sono giunti alla conclusione che la collezione di questi oggetti apparteneva al tempio di Radegast dalla città di Retra. Il tedesco Andreas Gottlieb Masch acquistò questa collezione e nel 1771 pubblicò un catalogo di oggetti con incisioni in Germania. Poco dopo la pubblicazione, la collezione è scomparsa. Alla fine del 19° secolo, tre pietre (pietre di Mikorzhinsky) furono trovate nel Voivodato di Poznań in Polonia con iscrizioni scolpite su di esse nello stesso alfabeto degli oggetti Retrin.
Le rune slave nelle fonti scandinave sono chiamate "Venda Runis" - "Rune vendine". Non sappiamo praticamente nulla di loro, tranne il fatto stesso della loro esistenza. Le rune sono state utilizzate per brevi iscrizioni su lapidi, segni di confine, armi, gioielli e monete. Statuette di culto con iscrizioni runiche sono sparse nei musei di diversi paesi e lì rimangono per lo più indecifrabili.
La scrittura runica è stata la prima fase preliminare nello sviluppo della scrittura, quando non ce n'era particolare bisogno: venivano inviati messaggeri con notizie, vivevano tutti insieme, la conoscenza era custodita dagli anziani e dai sacerdoti, e si tramandavano canti e leggende bocca a bocca. Le rune erano usate per brevi messaggi: indicando la strada, un posto di frontiera, un segno di proprietà, ecc. La vera scrittura tra gli slavi apparve insieme all'alfabeto glagolitico.
Glagolitico e cirillico.
Per quanto riguarda l'invenzione degli alfabeti glagolitico e cirillico, gli scienziati hanno un'opinione consolidata, qualcosa del genere. L'aspetto di questi alfabeti è associato all'adozione del cristianesimo da parte degli slavi. I fratelli Cirillo (nel mondo - Costantino il Filosofo) e Metodio inventarono l'alfabeto glagolitico per conto dell'impero bizantino sulla base di alcuni rudimenti della scrittura slava per tradurre i libri liturgici in questo alfabeto e aprire la strada all'adozione di Cristianesimo dagli slavi. Poco dopo, 20-30 anni dopo, fu inventato l'alfabeto cirillico, che era più conveniente del glagolitico, e quindi sostituì piuttosto rapidamente quest'ultimo. Sebbene l'alfabeto cirillico prenda il nome dal nome monastico di Costantino il Filosofo, non fu inventato da lui stesso, ma, a quanto pare, da uno dei suoi studenti. Pertanto, la scrittura slava apparve non prima dell'863 e tutti i monumenti scritti risalenti agli anni '60 dell'80 furono spazzati via dalla scienza come falsi e impossibili.
Questa affermazione di per sé è sorprendente. In effetti, per lo meno, è strano presumere che un popolo normale non avesse una scrittura normale in un momento in cui tutti intorno ne avevano già. E la stessa formulazione della questione dell'"invenzione" dell'alfabeto ad un certo punto è estremamente dubbia. La necessità di scrivere tra gli slavi è apparsa secoli prima. Conoscendo l'esistenza di scritture runiche, latine, greche, ebraiche e di altro tipo, gli slavi probabilmente adattarono gli alfabeti di altre persone alle loro esigenze o ne svilupparono gradualmente i propri. L'epopea pagana slava menziona che Svarog, il dio del cielo, incise leggi per le persone su una pietra chiamata Alatyr, cioè la popolazione dovrebbe già essere in grado di leggere e, quindi, scrivere. Qual è dunque il merito di Costantino il Filosofo?
Konstantin Filosov, alias Cirillo, fratello di Metodio.
Costantino il Filosofo era un uomo di mente straordinaria, carattere forte e alta educazione, e Costantinopoli, usando queste sue qualità, gli affidava spesso vari incarichi diplomatici. Durante gli anni della vita di Costantino, la situazione a Bisanzio non può essere definita calma: non solo aumentò il malcontento all'interno del paese, ma subì anche una significativa minaccia dal crescente potere delle tribù slave. Tutto insieme, questo ha messo in discussione l'esistenza dello stesso impero bizantino.
L'unica salvezza per lei non poteva che essere la conversione di questi pagani al cristianesimo. Bisanzio fece diversi tentativi infruttuosi, ma l'idea non si impadronì delle masse. E poi a Costantinopoli si decise abbastanza ragionevolmente che avrebbe avuto più successo presentare il cristianesimo agli slavi nella loro lingua madre. Nell'860 Costantino il Filosofo fu inviato nel Chersoneso per tradurre libri liturgici: la Crimea a quel tempo era un crocevia, dove di solito avvenivano le comunicazioni tra la Russia e l'impero bizantino. Costantino avrebbe dovuto studiare l'alfabeto slavo, tradurre libri di preghiere cristiani con il suo aiuto e generalmente preparare il terreno per la cristianizzazione di tutta la Rus'.
Costantino trascorse quattro anni in Crimea, quindi fu inviato insieme a suo fratello Metodio dal sovrano moravo Rostislav, al quale, secondo gli annali, portò libri di preghiere scritti in glagolitico. Forse, su questa base, si è concluso che l'alfabeto glagolitico è diventato l'invenzione di Costantino sulle coste del Chersoneso.
Tuttavia, come testimonia la “Vita di Costantino”, nell'858, mentre si trovava nel Chersoneso, vi trovò il Vangelo e il Salterio, scritti in lettere russe, e incontrò anche un uomo che parlava russo, poté in qualche modo spiegarsi a lui, e poi abbastanza rapidamente ho imparato a leggere e parlare la lingua. Costantino imparò a leggere così in fretta che ai suoi compagni greci sembrò che fosse avvenuto un grande miracolo. In effetti, anche se la scrittura era estranea, non familiare - a giudicare dal fatto che Konstantin doveva ancora imparare a leggere, l'antico russo si rivelò abbastanza vicino alla lingua degli slavi macedoni, che era Konstantin il filosofo.
Si scopre che più di cento anni prima del battesimo ufficiale della Rus', gli slavi avevano già traduzioni di libri di chiesa in lingua slava e un loro sistema di scrittura sviluppato, diverso dal greco. Cos'era questo scritto? E cosa c'entra Konstantin con questo?
Deve essere stato un verbo. E certamente la lettera a quel tempo era già abbastanza sviluppata - in ogni caso, non gli inizi. L'affermazione che la scrittura slava sia apparsa solo insieme al cristianesimo non è vera. Il Chernorizet Khrabr (Bulgaria, fine IX secolo) scrive nel suo "Racconto degli scritti slavi" che gli slavi hanno letto e scritto a lungo, usando speciali "caratteristiche e tagli" per questo.
Konstantin non conobbe gli inizi della scrittura slava, ma con una lettera sviluppata, probabilmente non sistematizzata, quindi non aveva tanto da inventare un nuovo alfabeto, ma da riformarne uno esistente. Com'era questo alfabeto slavo?
glagolitico.
Ci sono anche abbastanza ambiguità nella storia dell'origine dell'alfabeto glagolitico. Come alfabeto slavo, apparve almeno nel IV secolo. L'alfabeto glagolitico è nato nella penisola balcanica, dove esiste ancora in forma morente. L'alfabeto glagolitico tra gli slavi occidentali (cechi, polacchi, ecc.) non durò a lungo e fu sostituito dalla scrittura latina, mentre il resto degli slavi passò all'alfabeto cirillico. Ma l'alfabeto glagolitico è stato utilizzato fino all'inizio della seconda guerra mondiale in alcuni insediamenti in Italia, dove addirittura i giornali venivano stampati con questo carattere.
La sua invenzione, o almeno la sua introduzione nell'uso, è legata al vescovo Ulfila, primate tra i cosiddetti piccoli Goti che vivevano nella penisola balcanica. Questi infatti erano i Getae, che caddero vittime della consonanza con i Goti, ma al loro nome si aggiunsero "piccoli" per distinguerli. Tucidide menzionò anche i Geti e la loro storia risale alla guerra di Troia. I Getae nell'antichità avevano un'alta cultura: gli stessi Greci dichiaravano che i Getae non erano quasi diversi dai Greci. È molto probabile che gli slavi si nascondessero sotto la parte dei Getae e che i libri sacri dei cristiani furono tradotti da loro molto prima di Cirillo.
Non è noto se il vescovo Ulfila abbia inventato lui stesso l'alfabeto glagolitico o abbia migliorato le rune getiche in questo modo. Ma si può sostenere che l'alfabeto glagolitico è almeno cinque secoli più vecchio dell'alfabeto cirillico. Sapendo questo, molti documenti storici possono essere sopravvalutati, perché sono stati datati in base al fatto che l'alfabeto glagolitico è stato creato solo nel IX secolo, sebbene gli slavi avessero una propria lingua scritta entro la fine del IV secolo. Ne sono rimaste poche tracce e questa eredità è poco studiata e non apprezzata, poiché non rientra nel quadro dell'invenzione della scrittura slava da parte di Cirillo e Metodio.
Quali sono i tratti più caratteristici di questo misterioso alfabeto?
L'alfabeto glagolitico è privo delle lettere greche "xi" e "psi", che si trovano nell'alfabeto cirillico. L'autore dell'alfabeto glagolitico era più indipendente dall'alfabeto greco di Cirillo e decise che non aveva senso introdurre una terza lettera per combinare suoni che avevano già una propria designazione. Ci sono due lettere nell'alfabeto glagolitico per la "g" dura e morbida, che è più in linea con la fonetica del linguaggio slavo. Nel glagolitico ci sono due lettere diverse per i suoni "dz" e "z". In cirillico, inizialmente c'era solo la lettera "z", ma in seguito l'alfabeto cirillico fu migliorato al grado dell'alfabeto glagolitico e il dittongo "dz" iniziò a essere trasmesso dalla lettera "z" barrata.
Si scopre che se l'originale è stato scritto in alfabeto glagolitico e riscritto in cirillico, lo scriba, ripetendo meccanicamente le lettere dell'originale, ha effettivamente cambiato la data, spesso per decenni. Questo spiega una certa discrepanza nelle date. La grafica del verbo è molto intricata ed evoca associazioni con la scrittura armena o georgiana. Secondo la forma delle lettere, si possono notare due tipi di glagolitico: rotondo bulgaro e croato (illirico, dalmata) - più angolare.
Come possiamo vedere, l'alfabeto glagolitico differisce notevolmente dalla scrittura greca usata a Bisanzio. Questo è un altro argomento contro la sua invenzione da parte di Costantino. Naturalmente, si può presumere che Konstantin abbia creato una nuova sceneggiatura da zero, che era così radicalmente diversa da quella a cui era abituato. Ma poi la domanda deve essere risolta: dove ha preso questi stili, questo principio di progettazione, perché aveva tempo da perdere - Bisanzio inviò Costantino in una missione piuttosto urgente.
Solleva anche dubbi sul fatto che la "scrittura cirillica" sia stata creata più tardi a Costantinopoli da uno dei seguaci di Cirillo e abbia adattato l'alfabeto greco alle esigenze delle lingue slave. L'alfabeto cirillico era un adattamento molto sottile: generalmente manteneva il sistema glagolitico interno, tuttavia le lettere glagolitiche furono sostituite da nuove greche e lettere aggiuntive per denotare suoni slavi speciali furono stilizzate come greche. Quindi, questa lettera era greca nella sua grafica e nativa slava nella sua fonetica. L'ignoto seguace di Costantino doveva essere un solido studioso. È difficile immaginare che abbia taciuto sul suo ruolo e abbia permesso di chiamare la sua prole con il nome di qualcun altro.
Inoltre, quando l'alfabeto cirillico, che apparteneva a un ignoto creatore, iniziò a soppiantare il glagolitico, gli studiosi e gli estimatori di Cirillo e Metodio non poterono fare a meno di reagire, perché il passaggio dal glagolitico al cirillico annullò di fatto tutto il lavoro del fratelli. Immagina: tradurre libri liturgici per anni, usarli per almeno 20 anni - e improvvisamente lasciare tutto e iniziare a riscrivere tutta la letteratura in cirillico? Una tale rivoluzione doveva provocare una lotta tra i sostenitori dell'innovazione ei suoi oppositori. Il passaggio a un nuovo fonte battesimale era impossibile senza la convocazione di un apposito consiglio ecclesiastico, senza controversie, divergenze di opinione, ma di questo non c'è una parola nella storia. Neanche un solo libro di chiesa scritto usando l'alfabeto glagolitico è sopravvissuto.
Da tutto ciò si suggerisce la conclusione che Costantino il Filosofo non abbia inventato l'alfabeto glagolitico, ma l'alfabeto cirillico. E molto probabilmente, non ha nemmeno inventato, ma ha riformato l'alfabeto già esistente. Anche prima di Cirillo, gli slavi usavano sia alfabeti non greci che greci. Nel XVIII secolo, il diploma di papa Leone IV (847-855), scritto in cirillico, era nelle mani della casa montenegrina dei principi Chernoevich. Uno dei motivi per cui il documento fu dichiarato falso fu che Cirillo avrebbe dovuto inventare l'alfabeto cirillico solo nell'863.
Un altro esempio è l'immagine di Cristo su un asciugamano, la cosiddetta immagine della Veronica, conservata tra le altre reliquie in Vaticano. È generalmente accettato che appartenga ai primi secoli del cristianesimo. Su di esso, oltre alle lettere IC (Gesù) XC (Cristo), c'è una chiara iscrizione: "L'IMMAGINE DI SPDN SU UBRUS" (ubrus è un asciugamano per il viso).
Il terzo esempio è l'icona degli apostoli Pietro e Paolo, iscritta nel catalogo di Giacomo Grimaldi nel 1617 al numero 52. Per natura del dipinto, appartiene ai primi secoli della nostra era. Nella parte centrale dell'icona in alto si trova l'immagine del Salvatore con la scritta in cirillico "ICXC". Sulla sinistra è l'immagine di S. Pietro con la scritta: "STOY PETER". Sulla destra è l'immagine di S. Paolo con la scritta: "STA PAVL".
Gli slavi usarono alfabeti di tipo greco secoli prima di Cirillo, quindi prese come base l'alfabeto già esistente, lo integrò e su di esso creò letteratura ecclesiastica. Non poteva mettere come base il glagolitico: non era adatto per una scrittura veloce a causa della sua complessità, inoltre dietro di lei c'era Ulfila, che non era particolarmente venerata dalla Chiesa ortodossa. Infine, il glagolitico alienò Bisanzio con la sua scrittura greca e gli slavi.
Roma trattò i glagolitici piuttosto lealmente. Dal 1554 i re francesi, salendo al trono, prestarono giuramento sul Vangelo nella cattedrale di Reims. Il vangelo si compone di due parti: la prima è scritta in cirillico e comprende letture del Nuovo Testamento secondo il rito slavo; il secondo è scritto in glagolitico e conclude le letture del Nuovo Testamento secondo il rito cattolico. Sul testo glagolitico c'è un'iscrizione in francese: “L'anno del Signore è il 1395. Questo Vangelo e questa epistola sono scritti in lingua slava. Dovrebbero essere cantati tutto l'anno in cui viene svolto il servizio gerarchico. Quanto all'altra parte di questo libro, corrisponde al rito russo. Fu scritto da S. Prokop, abate, e questo testo russo è stato donato dal defunto Carlo IV, imperatore dell'Impero Romano, per perpetuare S. Girolamo e S. Prokop. Dio, dona loro il riposo eterno. Amen". Va notato che S. Prokop, abate del monastero di Sazava (morto il 25 febbraio 1053), servì la liturgia secondo il rito cattolico romano, ma in antico slavo ecclesiastico. Secondo la tradizione, il primo re a prestare giuramento su questo vangelo fu Filippo I, figlio di Enrico e Anna, figlia di Yaroslav il Saggio, che si sposarono nel 1048. Il vangelo potrebbe essere appartenuto ad Anna e suo figlio prestò giuramento per rispetto di sua madre. In ogni caso, cirillico e glagolitico per molti secoli hanno convissuto pacificamente nella Chiesa cattolica romana, in contrasto con quella ortodossa, dove il glagolitico è stato deliberatamente evitato, sebbene entrambi gli alfabeti fossero usati in parallelo nella vita di tutti i giorni.
Il glagolitico è molto più antico del cirillico e foneticamente più perfetto. Insieme all'alfabeto glagolitico, gli slavi usavano anche gli alfabeti in stile greco, e spettava solo a Cirillo finalizzare ciò che era di uso comune, ma non aveva regole e un canone. Pertanto, sia il glagolitico che il cirillico sono composti specificamente per la lingua slava. Il cirillico è graficamente una variante della scrittura greca (era spesso chiamata "scrittura greca"), e nella sua struttura sonora è un'imitazione dell'alfabeto glagolitico. L'alfabeto glagolitico è piuttosto un prodotto dell'Occidente: si è sviluppato lì, lì è diventato sempre più fisso e lì esiste ancora.
Biblioteca CASA RICERCA RIFERIMENTO Paleoslava \ 2. S. Cirillo e Metodio \ 2.4. Alfabeti slavi - glagolitico e cirillico 2.4.8. Il problema dell'origine e della relativa cronologia degli alfabeti glagolitico e cirillico. Dibattito sul rapporto di due alfabeti Dibattito sul rapporto di due alfabeti
La discussione sulla relazione tra i due alfabeti - cirillico e glagolitico - iniziata nel 18° secolo, è proseguita attivamente nel 19° secolo, ha una decisione ambigua nel 20°, e le parti in causa utilizzano gli stessi argomenti per dimostrare la loro tesi:
Il fondatore degli studi slavi, J. Dobrovsky, considerava l'alfabeto glagolitico un fenomeno molto tardo - intorno all'XII secolo - e considerava la Croazia il luogo della sua origine. Credeva che la scrittura cirillica, che portava evidenti tracce di influenza bizantina, fosse perseguitata da Roma. Nel tentativo di preservare il culto nella loro lingua madre, i croati inventarono l'alfabeto glagolitico. Una visione simile dell'alfabeto glagolitico dominò fino al 1836 ed era pienamente conforme ai dati scientifici dell'epoca: manoscritti glagolitici più antichi dell'XII secolo e di origine non croata non erano ancora noti. Ecco perché, nonostante tale datazione del glagolitico fosse discutibile, i primi difensori dell'antichità del glagolitico dovettero operare nella loro argomentazione con considerazioni generali: uno schema specifico delle lettere glagolitiche, che è più coerente con le testimonianze antiche di nuovo le lettere inventate da Cirillo, mentre l'alfabeto cirillico, che era basato sull'alfabeto greco, era più difficile da chiamare nuovo.
I sostenitori di una tale cronologia relativa di cirillico e glagolitico furono I.I. Sreznevsky, AI Sobolevsky, E.F. Karsky, P.Ya. Chernykh. Moravia e Bulgaria furono indicate anche come possibili luoghi di origine dell'alfabeto glagolitico.
Nel 1836, per la prima volta, apparve una vera base per il pensiero dell'antichità del glagolitico. Fu trovato e pubblicato un manoscritto glagolitico noto nella tradizione russa come Collezione di Klotz. Sulla base della testimonianza di questo monumento, il suo editore V. Kopitar ha avanzato un'ipotesi di maggiore antichità dell'alfabeto glagolitico rispetto all'alfabeto cirillico, considerando l'alfabeto glagolitico un'invenzione di Cirillo. Nel 1836 non c'erano ancora abbastanza fatti per rendere univoca questa conclusione, ma le scoperte successive confermarono sempre di più l'idea di Kopitar.Negli anni '40 del XIX secolo, lo slavo russo V.I. importante per la correlazione di cirillico e glagolitico. Aprì una serie di monumenti glagolitici: i Quattro Vangeli del Conte, il Vangelo di Maria, un monumento cirillico del XIII secolo, il cosiddetto palinsesto Boyana, in cui in alcune pagine il testo cirillico era scritto sopra il glagolitico sbiadito, l'Apostolo di Ocrida del XII secolo, in cui frammenti separati sono scritti in glagolitico. Grigorovich trovò anche una vita greca di S. Clemente, il quale riferì che S. Clement ha inventato un nuovo alfabeto "più chiaro". Nel 1855 furono scoperti frammenti glagolitici di Praga con caratteristiche ceche nella lingua. L'analisi di questo monumento ha consentito a P.J. Shafarik di formulare, sulla base di argomentazioni convincenti, un'ipotesi scientificamente fondata sulla correlazione tra cirillico e glagolitico, riconosciuta dalla maggior parte degli slavi: l'alfabeto glagolitico è più antico del cirillico; l'alfabeto glagolitico è l'invenzione di Cirillo; l'alfabeto cirillico è il invenzione di Kliment Ohridsky. - le opere di S. M. Kulbakin, A. Vaillant, B. Velchev, V. Georgiev e altri - hanno finalmente stabilito che Cirillo ha creato proprio l'alfabeto glagolitico. Venne inoltre confermata la posizione che l'alfabeto cirillico si fosse formato sul territorio del primo regno bulgaro a seguito della sintesi della scrittura greca, qui diffusa da tempo, e di quegli elementi dell'alfabeto glagolitico che potevano meglio veicolarne i lineamenti della lingua della popolazione slava (antico bulgaro). Le argomentazioni di P.J. Shafarika in difesa dell'antichità del glagolitico
Nell'opera del 1857 "Sull'origine e la patria del glagolitismo" P. Y. Shafarik fornisce i seguenti argomenti a difesa della sua ipotesi sulla correlazione temporale di cirillico e glagolitico:
Nelle zone, o dove la predicazione dei primi maestri è penetrata presto, non troviamo il cirillico, ma il glagolitico; Il linguaggio dei più antichi monumenti glagolitici è più arcaico del linguaggio dei monumenti cirillici; Nella maggior parte dei palinsesti, il testo più antico è il glagolitico; secondo ai dati paleografici appartiene al X secolo, indica un'origine slava occidentale; croati del XII secolo. solo l'alfabeto glagolitico è stato registrato fino ad oggi. Intanto, già nel X secolo, al consiglio locale, la liturgia slava veniva condannata come un male che era saldamente radicato nelle regioni croate. E in quel tempo poteva penetrare ai Croati solo dalla Pannonia. E di conseguenza, l'alfabeto glagolitico fu portato in Pannonia dai fratelli; sarebbe innaturale sostituire il semplice e chiaro alfabeto cirillico con un alfabeto glagolitico elaborato e difficile da scrivere. È proprio per la pretenziosità e la complessità dell'alfabeto glagolitico che può essere più facilmente rappresentato come il risultato di un atto creativo individuale, quale fu l'alfabeto creato da Costantino nel IX secolo.
Alle obiezioni degli oppositori della sua teoria, che si riferivano al nome stesso "cirillico" e alla sua interpretazione più logica come "l'alfabeto creato da Cirillo", Shafarik ha sottolineato la possibilità di confusione da parte delle generazioni successive dei nomi di entrambi gli slavi alfabeti, e riuscì a trovare una conferma fattuale di questa ipotesi.
Shafarik PJ Sull'origine e la patria del glagolitismo // Letture della Società di storia e antichità russa. Prenotare. IV. 1860. Det. III. pp. 1-66
L'effettiva conferma dell'ipotesi di P.J. safarika
PJ Šafarik riuscì a trovare una conferma fattuale della maggiore antichità del glagolitico. Nella copia cirillica del Libro dei Profeti, realizzata nel 1499, è ripetuta la voce originale del 1047. Questa voce è stata fatta nel 1047 dal sacerdote Upir Likhoy. Si afferma:
Il poscritto indica che questo manoscritto cirillico è stato copiato dall'originale, scritto in una scrittura diversa dal manoscritto di Upir Likhoy, che i Novgorodiani chiamavano cirillico, nel manoscritto stesso ci sono lettere glagolitiche e persino intere parole, a dimostrazione che l'originale è stato scritto in glagolitico. Ovviamente, a Novgorod nell'XI secolo. Il glagolitico era chiamato cirillico.
scrittura cirillica slava
In Rus', l'alfabeto slavo, principalmente nella forma dell'alfabeto cirillico, compare poco prima dell'adozione del cristianesimo. I primi documenti erano legati alle attività economiche e, forse, di politica estera del grande stato appena emerso. I primi libri contenevano una registrazione di testi liturgici cristiani.
La lingua letteraria degli slavi è giunta fino a noi, registrata in monumenti scritti a mano in due alfabeti: glagolitico e cirillico. La parola "glagolitico" può essere tradotta con la parola "lettera" e significa l'alfabeto in generale. Il termine "cirillico" potrebbe significare "l'alfabeto inventato da Cirillo", ma la grande antichità di questo termine non è stata dimostrata. I manoscritti dell'era di Costantino e Metodio non ci sono pervenuti. Il primo testo glagolitico è il volantino di Kyiv (X secolo), quello cirillico è un'iscrizione a Preslav nel 931.
Gli alfabeti cirillico e glagolitico quasi coincidono in termini di composizione alfabetica. Il cirillico, secondo i manoscritti dell'XI secolo, aveva 43 lettere. Era basato sull'alfabeto greco. Per i suoni che sono gli stessi in slavo e greco, sono state utilizzate lettere greche. Per i suoni inerenti solo alla lingua slava, sono stati creati 19 caratteri di una forma semplice, comoda per la scrittura, che corrispondeva allo stile grafico generale dell'alfabeto cirillico.
Il cirillico teneva conto e trasmetteva correttamente la composizione fonetica dell'antico slavo ecclesiastico. Tuttavia, l'alfabeto cirillico aveva un grosso inconveniente: includeva sei lettere greche che non erano necessarie per trasmettere il linguaggio slavo.
Il cirillico è uno dei due antichi alfabeti slavi, che ha costituito la base del russo e di alcuni altri alfabeti slavi.
Intorno all'863, i fratelli Costantino (Cirillo) il Filosofo e Metodio di Salonicco (Salonicco), per ordine dell'imperatore bizantino Michele III, razionalizzarono la scrittura per la lingua slava e usarono il nuovo alfabeto per tradurre i testi religiosi greci in slavo. Per molto tempo la questione è rimasta discutibile se fosse cirillico (e in questo caso il glagolitico è considerato una scrittura crittografica apparsa dopo il divieto dell'alfabeto cirillico) oppure l'alfabeto glagolitico sia un alfabeto che differisce quasi esclusivamente nello stile. Attualmente nella scienza prevale il punto di vista, secondo il quale l'alfabeto glagolitico è primario, e quello cirillico è secondario (in cirillico, le lettere glagolitiche sono sostituite da quelle greche ben note). L'alfabeto glagolitico fu usato a lungo dai croati in forma leggermente modificata (fino al XVII secolo).
L'aspetto dell'alfabeto cirillico, basato sulla lettera greca statutaria (solenne) - onciale, è associato alle attività della scuola di scribi bulgara (dopo Cirillo e Metodio). In particolare, nella vita di S. Clemente di Ohrid è scritto direttamente sulla creazione della scrittura slava da lui dopo Cirillo e Metodio. Grazie alle precedenti attività dei fratelli, l'alfabeto si diffuse nelle terre slave meridionali, il che portò nell'885 al divieto del suo uso nel servizio ecclesiastico da parte del papa, che si oppose ai risultati della missione di Costantino-Cirillo e Metodio.
In Bulgaria, il santo zar Boris nell'860 si convertì al cristianesimo. La Bulgaria diventa il centro per la diffusione della scrittura slava. Qui viene creata la prima scuola di libri slavi - la Scuola di libri di Preslav - vengono copiati gli originali cirillici e metodici dei libri liturgici (il Vangelo, il salterio, l'apostolo, i servizi religiosi), vengono eseguite nuove traduzioni slavo dalla lingua greca , opere originali in lingua slava antica ("Sugli scritti di Chrnorizets Brave").
L'uso diffuso della scrittura slava, il suo "periodo d'oro", risale al regno dello zar Simeone il Grande in Bulgaria (893-927), figlio dello zar Boris. Successivamente, l'antico slavo ecclesiastico penetrò in Serbia e alla fine del X secolo divenne la lingua della chiesa nella Rus' di Kiev.
L'antico slavo ecclesiastico, essendo la lingua della chiesa in Rus', fu influenzato dall'antico russo. Era l'antico slavo dell'edizione russa, poiché includeva elementi del linguaggio slavo orientale vivente.
Inizialmente, l'alfabeto cirillico era usato da parte degli slavi meridionali, slavi orientali e anche rumeni; nel tempo, i loro alfabeti si sono leggermente discostati l'uno dall'altro, sebbene i principi di scrittura e ortografia siano rimasti (ad eccezione della variante serba occidentale, la cosiddetta bosančica) nel loro insieme.
La composizione dell'originale alfabeto cirillico ci è sconosciuta; il "classico" cirillico antico slavo di 43 lettere, probabilmente contiene in parte lettere successive (ы, у, iotizzato). L'alfabeto cirillico comprende interamente l'alfabeto greco (24 lettere), ma alcune lettere puramente greche (xi, psi, fita, izhitsa) non sono nella loro posizione originale, ma sono spostate alla fine. Ad esse furono aggiunte 19 lettere per designare suoni specifici della lingua slava e assenti in greco. Prima della riforma di Pietro I non c'erano lettere minuscole nell'alfabeto cirillico, l'intero testo era scritto in maiuscolo. Alcune lettere dell'alfabeto cirillico, che sono assenti nell'alfabeto greco, sono vicine al glagolitico nei contorni. Ts e Sh sono esteriormente simili ad alcune lettere di numerosi alfabeti dell'epoca (aramaico, etiope, copto, ebraico, brahmi) e non è possibile stabilire inequivocabilmente la fonte del prestito. B è simile nello schema a C, U con Sh. I principi della creazione di digrafi in cirillico (Y da ЪІ, OY, lettere iotizzate) seguono generalmente quelli glagolitici.
Le lettere cirilliche sono usate per scrivere i numeri esattamente secondo il sistema greco. Al posto di una coppia di segni completamente arcaici - lo stigma sampii - che non sono nemmeno inclusi nell'alfabeto greco classico di 24 lettere, vengono adattate altre lettere slave - Ts (900) e S (6); successivamente, il terzo di tali segni, koppa, originariamente usato in cirillico per denotare 90, è stato sostituito dalla lettera Ch. Alcune lettere che sono assenti nell'alfabeto greco (ad esempio, B, Zh) non hanno un valore numerico. Questo distingue l'alfabeto cirillico dall'alfabeto glagolitico, dove i valori numerici non corrispondevano a quelli greci e queste lettere non venivano saltate.
Le lettere cirilliche hanno i loro nomi, secondo vari nomi slavi comuni che iniziano con loro, o presi direttamente dal greco (xi, psi); l'etimologia di un certo numero di nomi è controversa. Inoltre, a giudicare dall'antica abetsedaria, si chiamavano anche le lettere del glagolitico. [Applicazione]
Nel 1708-1711. Pietro I intraprese una riforma della scrittura russa, eliminando gli apici, abolendo diverse lettere e legalizzando un altro stile (più vicino alle scritture latine di quel tempo) delle restanti: la cosiddetta scrittura civile. Sono state introdotte varianti minuscole di ciascuna lettera, prima che tutte le lettere dell'alfabeto fossero scritte in maiuscolo. Ben presto i serbi passarono al tipo civile (con opportune modifiche), e successivamente i bulgari; i romeni, negli anni '60 dell'Ottocento, abbandonarono l'alfabeto cirillico a favore della scrittura latina (è interessante notare che un tempo usavano un alfabeto "di transizione", che era un misto di lettere latine e cirilliche). Tipo civile con modifiche minime negli stili (il più grande è la sostituzione della lettera "t" a forma di m con la sua forma attuale) che utilizziamo ancora oggi.
Per tre secoli, l'alfabeto russo ha subito una serie di riforme. Il numero di lettere generalmente diminuiva, ad eccezione delle lettere "e" e "y" (usate in precedenza, ma legalizzate nel XVIII secolo) e l'unica lettera "dell'autore" - "e", proposta dalla principessa Ekaterina Romanovna Dashkova. L'ultima grande riforma della scrittura russa fu attuata nel 1917-1918, a seguito della quale apparve l'alfabeto russo moderno, composto da 33 lettere.
Attualmente, l'alfabeto cirillico è usato come alfabeto ufficiale nei seguenti paesi: Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Macedonia, Russia, Serbia, Ucraina, Montenegro, Abkhazia, Kazakistan, Kirghizistan, Mongolia, Transnistria, Tagikistan, Ossezia meridionale. L'alfabeto cirillico delle lingue non slave è stato sostituito dall'alfabeto latino negli anni '90, ma è ancora usato ufficiosamente come secondo alfabeto nei seguenti stati: Turkmenistan, Uzbekistan.
Ecco una versione del genere. Si accettano obiezioni.
La versione completa dell'infografica è sotto il taglio, così come la risposta alla domanda posta nel titolo:
Il 24 maggio, la Russia e un certo numero di altri paesi hanno celebrato la Giornata della letteratura e della cultura slava. Ricordando i fratelli-illuminatori Cirillo e Metodio, molto spesso dichiaravano che è grazie a loro che abbiamo l'alfabeto cirillico.
Come esempio tipico, ecco una citazione da un articolo di giornale:
Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, portarono la scrittura nella terra slava e crearono il primo alfabeto slavo (cirillico), che usiamo ancora oggi.
A proposito, le icone dei santi Cirillo e Metodio sono sempre raffigurate con i rotoli nelle loro mani. Sui rotoli sono note lettere cirilliche: az, faggi, piombo ...
Qui abbiamo a che fare con un malinteso di vecchia data e diffuso, afferma un ricercatore senior del V.V. Vinogradova Irina Levontina: “Infatti tutti sanno che dobbiamo la nostra lettera a Cirillo e Metodio. Tuttavia, come spesso accade, questo non è del tutto vero. Cirillo e Metodio sono meravigliosi fratelli monaci. Si dice spesso che tradussero libri liturgici dal greco allo slavo ecclesiastico. Questo non è vero, perché non c'era niente in cui tradurre, hanno creato questa lingua. A volte si dice che si siano tradotti nei dialetti slavi meridionali. È divertente. Prova a venire in qualche villaggio dove c'è un dialetto così completamente non scritto, non c'è la TV, e non traduci nemmeno il Vangelo in questo dialetto, ma un libro di fisica o di storia: niente funzionerà. Hanno praticamente creato questa lingua. E quello che chiamiamo alfabeto cirillico non è stato affatto inventato da Cirillo. Cirillo inventò un altro alfabeto, chiamato "Glagolitico". Era molto interessante, diverso da qualsiasi cosa: consisteva in cerchi, triangoli, croci. Successivamente, l'alfabeto glagolitico fu sostituito da un'altra scrittura: quello che oggi chiamiamo alfabeto cirillico - è stato creato sulla base dell'alfabeto greco.
“La disputa su quale alfabeto sia primario, cirillico o glagolitico ha quasi 200 anni. Allo stato attuale, le opinioni degli storici si riducono al fatto che l'alfabeto glagolitico primario, fu San Cirillo a crearlo. Ma questo punto di vista ha molti avversari. Ci sono quattro ipotesi principali per l'origine di questi alfabeti slavi.
La prima ipotesi dice che l'alfabeto glagolitico sia più antico dell'alfabeto cirillico, e sia sorto anche prima di Cirillo e Metodio. “Questo è il più antico alfabeto slavo, non si sa quando e da chi sia stato creato. L'alfabeto cirillico, familiare a tutti noi, fu creato da San Cirillo, allora ancora Costantino Filosofo, solo nell'863, disse. - La seconda ipotesi afferma che l'alfabeto cirillico è il più antico. Sorse molto prima dell'inizio della missione educativa tra gli slavi, come una scrittura che si sviluppò storicamente sulla base dell'alfabeto greco, e nell'863 San Cirillo creò l'alfabeto glagolitico. La terza ipotesi presuppone che il glagolitico sia una scrittura segreta. Prima dell'inizio della missione slava, gli slavi non avevano alcun alfabeto, almeno utile. Nell'863, Cirillo, allora ancora Costantino, soprannominato il Filosofo, creò il futuro alfabeto cirillico a Costantinopoli e andò con suo fratello a predicare il Vangelo nel paese slavo della Moravia. Poi, dopo la morte dei fratelli, nell'era della persecuzione della cultura, del culto e della scrittura slava in Moravia, dagli anni '90 del IX secolo, sotto papa Stefano V, i seguaci di Cirillo e Metodio furono costretti ad andare sottoterra, e a questo scopo inventarono l'alfabeto glagolitico, come riproduzione criptata dell'alfabeto cirillico. E, infine, la quarta ipotesi esprime l'idea, che è direttamente opposta alla terza ipotesi, che nell'863 Cirillo creò l'alfabeto glagolitico a Costantinopoli, e poi, nell'era delle persecuzioni, quando i seguaci slavi dei fratelli furono costretti a si disperdono dalla Moravia e si trasferiscono in Bulgaria, non si sa esattamente da chi, forse i loro studenti hanno creato l'alfabeto cirillico, basato su un alfabeto glagolitico più complesso. Cioè, l'alfabeto glagolitico è stato semplificato e adattato alla solita grafica dell'alfabeto greco.
L'uso diffuso dell'alfabeto cirillico, secondo Vladimir Mikhailovich, ha la spiegazione più semplice. I paesi in cui era radicato l'alfabeto cirillico erano nella sfera di influenza di Bisanzio. E ha usato l'alfabeto greco, con il quale l'alfabeto cirillico è simile al settanta per cento. Tutte le lettere dell'alfabeto greco divennero parte dell'alfabeto cirillico. Tuttavia, l'alfabeto glagolitico non è scomparso. "Rimase in uso letteralmente fino alla seconda guerra mondiale", ha detto Vladimir Mikhailovich. - Prima della seconda guerra mondiale in Italia, dove vivevano i croati, i giornali croati venivano pubblicati in glagolitico. I croati dolmati erano i guardiani della tradizione glagolitica, apparentemente alla ricerca di una rinascita culturale e nazionale”.
La base per la scrittura glagolitica è oggetto di un grande dibattito accademico. “Le origini della sua scrittura si vedono sia nella scrittura siriaca che nella scrittura corsiva greca. Esistono molte versioni, ma sono tutte ipotetiche, poiché non esiste un analogo esatto, - afferma Vladimir Mikhailovich. - “È ancora evidente che il carattere glagolitico è di origine artificiale. Ciò è evidenziato dall'ordine delle lettere nell'alfabeto. Le lettere significavano numeri. Nel glagolitico tutto è rigorosamente sistematico: le prime nove lettere significavano unità, le successive - decine, le successive - centinaia.
Allora chi ha inventato il verbo? Quegli scienziati che parlano del suo primato credono che sia stato inventato da San Cirillo, un uomo dotto, un bibliotecario nella chiesa di Santa Sofia a Costantinopoli, e che l'alfabeto cirillico sia stato creato in seguito e con il suo aiuto, dopo la beata morte di San Cirillo, l'illuminazione dei popoli slavi continuò il fratello di Cirillo Metodio, che divenne vescovo di Moravia.
È anche interessante confrontare il glagolitico e il cirillico in termini di caratteri. Sia nel primo che nel secondo caso il simbolismo ricorda molto il greco, tuttavia l'alfabeto glagolitico presenta ancora tratti caratteristici solo dell'alfabeto slavo. Prendi, ad esempio, la lettera "az". In glagolitico assomiglia a una croce e in cirillico prende completamente in prestito la scrittura greca. Ma questa non è la cosa più interessante nell'alfabeto slavo antico. Dopotutto, è negli alfabeti glagolitico e cirillico che ogni lettera rappresenta una parola separata piena di un profondo significato filosofico che i nostri antenati vi hanno inserito.
Sebbene oggi le lettere-parole siano scomparse dalla nostra vita quotidiana, tuttavia continuano a vivere nei proverbi e nei detti russi. Ad esempio, l'espressione "comincia dalle basi" non significa altro che "comincia dall'inizio". Sebbene in effetti la lettera "az" significhi "I".
